- 5/17/2025
More Than a Married Couple But Not Lovers Episode 4 [ English-Dubbed ]
Category
📺
TVTranscript
00:00Get ready!
00:05Huh? You got boosted to B rank.
00:08No way.
00:09It's all my partner. To be honest, he's like a total tryhard.
00:13Then more than his trying is hard.
00:15Sick nasty.
00:16Ixnay on bumping and grinding, we both have real-life partners.
00:19If we get to A rank, we'll switch anyway.
00:22Scary!
00:24This switching and ditching.
00:25If we all went to our school, I would literally die, come back to life, and die again!
00:30Like, imagine if my bunny got to A rank and lived with a whole variety pack of chicks!
00:34I wouldn't explode for real!
00:35Not simply clean up an aisle gym.
00:38Homie, your interior like too much.
00:40Even if you went here, A rank is impossible to get.
00:42I seriously doubt Rio is enough of a goody-goody to be Mr. Perfect for a bunch of total randos.
00:48Yeah, you're right.
00:50Rio, your sexiness terrifies.
00:53Watch the game, ladies! This is gym class, not giggle time!
00:57Kay.
01:00Over here! Cover!
01:02You'd rather stare at Sokka to Zaka than talk to your bro?
01:05Earth to Judo!
01:11Chill out.
01:12Ah!
01:12Ah!
01:12Ah!
01:13Ah!
01:13Ah!
01:14Ah!
01:14Ah!
01:15Ah!
01:16Ah!
01:16Ah!
01:17Ah!
01:18Ah!
01:18Ah!
01:19Ah!
01:19Ah!
01:20Ah!
01:20Ah!
01:21Ah!
01:21Ah!
01:22Ah!
01:22Ah!
01:23Ah!
01:24Ah!
01:25Ah!
01:26Ah!
01:27Ah!
01:28Ah!
01:31Ah!
01:31Ah!
01:34A dude like that guy has got to be different from us on a biological level.
01:39You heard the rumor about Sakura Zaka, didn't you?
01:42Oh!
01:43Oh!
01:44Oh!
01:44What a rumor.
02:14心はジンサーがキュッとで無敵な
02:18違い振るかね
02:21何%すぎるくらいを恋と言うのかな
02:28眠るくらい抱きしめて
02:33ミクションみたいな程度に
02:36月中の沈黙を破るキスして
02:39九十段もキュッとして
02:42胸がシンクルシンクル
02:44予測的な日
02:46ときめき
02:49It's true for love
02:51Hold me tight
02:52勇気を出してよ my darling
02:54嬉しい楽しいばっかじゃない
02:57自分次第
02:59What's more smile
03:00Tries more time
03:01こっち向いてよ darling
03:04私の中愛に気づいて
03:14イエーイ
03:18Just spill
03:19What's this gossip about Minami?
03:21So like my sources aren't uber verified
03:23But word is that Tenjin's not gonna swap partners
03:26I heard that too
03:28But I figured it was bogus
03:29'cause pretty much everyone who hits A-ring switches
03:32It high key makes sense too
03:33because you get to combine all your points for your previous pairings
03:36Like they make us do the practicals
03:38So we can have the best future possible right?
03:40By switching we learn what type of guys we want that future with
03:43Yeah but
03:45We're in a marriage simulation
03:47In real marriage you shouldn't drop and pick up spouses over and over
03:50Girl I hate to break it to you but I don't think it's that deep
03:53Not to freak you
03:55But it's gonna be totes fine if it happens k?
03:57If those two you know
03:59Everything's chill
04:02We're still only in the first month
04:04Huh?
04:06Screw Tenjin
04:09Marry me you cutie
04:10Nuh uh
04:11I'm not playing wedding planner
04:12Thruple or nothing snitches
04:14Come on guys
04:15Give it a rest will you?
04:16The one who needs to give it a rest is you
04:18Naughty Naughty Natsumi speaks of thruple
04:22What a glorious gym class
04:26Hey why so sad
04:27There's a pretty obvious upside bro
04:30Being the wife of cool guy McGee over there is leagues better than being with your nerdy self
04:34Major win for Sokka to Sokka
04:36Who the hell side are you supposed to be on again?
04:38Come on man I thought I made that clear
04:40The ladies of course
04:42For I am an ally of womankind
04:57Yahhh
05:02Hahahahaha
05:03Oh
05:33Life is so unfair.
05:40Princess Kama was here to play and here to slay, wouldn't you say?
05:44Can you believe we got a point for that?
05:45No, dude, that was wild.
05:50Hey, Chiro.
05:51Oh, hey there.
05:52Isn't it toasty today?
05:54Yeah.
05:55So, uh, you seem a little blue.
05:58Something to do with the practical?
05:59Oh, uh...
06:00Ah.
06:01You and Watanabe got into another argument, huh?
06:07Not this time.
06:08Really?
06:09Well, that's good.
06:11She's intimidating, but a good girl.
06:13Don't cause too much trouble for her, silly.
06:17If only she knew.
06:18What would happen if I told her the real reason I'm stressed?
06:22How would she react?
06:25I appreciate it.
06:26Minami's the one who requested them.
06:31Is something wrong?
06:33I need to know.
06:34About you and Tengen.
06:36Do you think you'll stay together for good?
06:42Miscarriage of justice, much?
06:47We were all talking.
06:49Why did only I get in trouble?
06:51This dust is barf-worthy.
06:53Watanabe?
06:54Minami!
06:55Minami!
06:57Hey!
06:57That was close.
07:21Jeez.
07:22Sorry, didn't mean to sneak up on you like that.
07:25No, don't apologize.
07:26You saved me.
07:27Uh, thank you for that.
07:29Of course.
07:29So, do you just like to hang in the supply closet, or...
07:32Coach asked me to put the balls away.
07:36He must trust you.
07:38What do I do?
07:40My heart's pounding like crazy.
07:42He's gonna hear it.
07:45Sorry about the box thing.
07:47You're not hurt, are you?
07:48Nope.
07:52What a relief.
07:54After all that's happened,
07:56Minami still makes my heart race.
08:00Wait.
08:01A relief?
08:03But why?
08:04We should finish up, yeah?
08:07Not to freak you,
08:08but it's gonna be totes fine if it happens, okay?
08:11If those two, you know...
08:13Mina!
08:13Mina!
08:14Minami!
08:14Minami!
08:16Are you...
08:17Like, uh...
08:18Like, thinking or wanting...
08:22To stay with Sakurazaka...
08:25For good or something?
08:26Yeah, maybe.
08:31If she's cool with it,
08:33I don't see why not.
08:34Things are good.
08:36We've been getting along pretty well lately.
08:37Look at that.
08:44I guess...
08:45I am in love with him, after all.
08:51Watanabe?
08:52Gosh, I'm sorry.
08:53It's like crazy dusty in here.
08:55I must have managed to get some of it in my eye.
08:58What are you doing?
09:08Don't worry.
09:09Hold still and look right at me.
09:14Gido!
09:16Broski?
09:17What a tool bag.
09:18He was supposed to help me close all the windows.
09:25Gido!
09:28I guess I don't know.
09:38Huh?
09:39Switching partners isn't something I can decide to do on my own.
09:42Yeah, of course!
09:44That makes perfect sense.
09:45Sorry for the stupid question.
09:47And I mean, Tenjin's the best.
09:48Why would you?
09:51Maybe.
09:52If things were different,
09:54and we were both in A-rank at the same time,
09:57we could...
09:58Oops!
09:59We need to change before our next class starts.
10:02I'm gonna skedaddle-
10:03Shiori!
10:04I'll...
10:04I'll make it to A-rank.
10:06Just wait.
10:07And then...
10:08If you're in A-rank too...
10:10Well...
10:12Shiori...
10:14Well...
10:15Will you...
10:16This is freaking huge!
10:20It's huge as buying a mega-pack of trading cards
10:22and exclusively pulling secret reds!
10:24If you don't get the hell out of here in the next 30 seconds,
10:29the hugest thing on campus is gonna be the crowd at your funeral.
10:32Bros, don't threaten bros!
10:34Everything okay?
10:36Come on, come on!
10:38Sorry about that.
10:39It wasn't anything important.
10:41Cool.
10:41Wait...
10:42Were you guys in the middle of something too?
10:44Yes, we were!
10:46And what the hell do you mean by two?
10:47Get this, bro.
10:48I just saw Tenjin and Ikari sharing a...
10:50Sharing a what now?
10:52Huh?
10:53What are you guys talking about?
10:55Oh!
10:55Nothing at all.
10:56Wait...
11:03Something's wrong.
11:04What happened to cause all this tension?
11:10What terrain faces me today?
11:14Dueless Kama has been caught by a trap card!
11:16The only option for me is to summon...
11:18A monster!
11:20Quick, Yoke!
11:21The Forbidden One!
11:24Hold on, there are females around.
11:25If my joke card fails, I'll ruin my reputation as the charming funny guy.
11:29Next time...
11:30I die inside!
11:32Kamo Saraharu, standing by!
11:34Four reps deep and I think that's the first time I've heard my full name in this anime.
11:38Kamo Saraharu, I've been looking for you.
11:41Wait.
11:42I'm sorry, you're not Kamo then?
11:44My bad.
11:45No, no.
11:46I am the Kamo you seek.
11:48Great!
11:49Just one second.
11:50Coach wanted me to give you the closet key.
11:52He says you're on PE committee.
11:53Oh, okay.
11:54That makes sense.
11:55She's all yours.
11:59Bye, Kamo.
12:00My heart!
12:01Oh yeah, Shiori.
12:04Did you turn on the form that says we'll be keeping partners?
12:06Oops, I forgot.
12:07I'm sorry.
12:08That's okay, I forgot too.
12:09Maybe we can go together at lunch.
12:11It's due today, isn't it?
12:13Yeah, I think I remember hearing that.
12:16Bye, Jiro.
12:17We're going to head on over to class.
12:19Oh, bye.
12:21I have work after school today.
12:23Gotcha.
12:24So you won't need dinner, right?
12:26I mean, I could always drop something off if you get hungry.
12:29Not you.
12:29It's time for Mama Kamo to take care of baby closet key.
12:32What kind of expression is that?
12:46Freaky.
12:47Whatever it is, may the force be with you, brother.
12:51So, uh, Watanabe?
12:56We should get going.
12:58We're going to be late.
13:01Right.
13:09Yo, have you seen Akari?
13:10She totally dipped out.
13:12She says if anybody asks, say she has a cold.
13:14Hooker playing hooky.
13:15So, she just left?
13:33Wonder, wonder.
13:35Wonder, wonder, wonder.
13:37Wonder, wonder, wonder, wonder, wonder.
13:41Oh!
13:42Oh!
13:42What do you want from me?
13:51Well, I just think it's curious that Tenjin's stuck around.
13:56Jeez, if I hear one more person talk about Tenjin, I'm going to ten-jam a pencil through my freaking skull!
14:01Bro, he don't understand what I saw.
14:04Never mind.
14:05I shouldn't gossip since he was nice enough to know my name.
14:08Plus, he smells like my hopes and dreams.
14:10I smell great and know your name, too.
14:13Kamo, kamo, kamo, kamo, kamo, kamo.
14:14I have a hankering for fish.
14:15Perhaps Kisu?
14:17Huh?
14:18Uh...
14:18Bro, I saw the smoochy smooch!
14:27Wait, you smooched?
14:29Please!
14:30I can't even kiss my family's cat without being mauled.
14:33So...
14:34Who kissed?
14:35Tenjin and Akari!
14:36I saw the deed, but I missed the build-up and couldn't get a read on their romance.
14:44Akari seemed embarrassed after.
14:46No way I was hallucinating.
14:48Smooch City.
14:49So what?
14:50Huh?
14:51If that's true, so what?
14:54Come on.
14:55It's your wife, so...
14:58Hmph.
14:59Nah.
14:59I'm with you.
15:00This isn't your problem, so why would you care, right?
15:11I get it.
15:13That's what you've wanted this whole time.
15:16Congrats.
15:17I'm real happy for you, Watanabe.
15:18Whatever.
15:26I'm not Team Lancia, anyway.
15:37I'm back.
15:38You've got a cold, huh?
15:56Think you have a fever?
15:57Beautiful, beautifying essences.
16:00It's like an eagle...
16:01Pfff.
16:07I'm so sorry that I can't be Tenjin for you.
16:14Why would you bring up Minami out of nowhere like that?
16:18Speak.
16:18Oh, uh, no idea.
16:20What?
16:20Trust me, it's no...
16:21Tell me.
16:22Ah...
16:24You and Tenjin, I hear you had a big moment after class.
16:32Congrats.
16:33I'm really happy for you.
16:35Why are you being weird about it?
16:37Like, yeah, I talked to him.
16:38That made me happy, too, I guess.
16:41You kiss everyone who makes you happy?
16:45What's your deal?
16:46Embrace it.
16:47Making out in a supply closet like that is the stuff of dreams.
16:50If you and Tenjin are going to end up together, then I'm going to cheer you on.
16:56This is cause for celebration.
16:58Wait, are you?
16:58Yeah.
16:59I'm serious.
17:01Let's do something to celebrate.
17:02You dork.
17:11You're literally killing me.
17:13Uh, what?
17:14Dude, whoever your spy was must have seen him checking for dust in my eye.
17:18This is straight rom-com manga shiz.
17:20I will send him to his grave!
17:22Like, are you stupid?
17:23People don't go around kissing people out of the blue.
17:25If I'm acting weird, it's cause I found out he's not switching partners.
17:29Why would you believe that?
17:30How to brain cells?
17:31Dude, come on!
17:32You try so hard, I thought maybe it finally worked.
17:34I freaking wish.
17:36I'm trying hard because I can barely get him to acknowledge my existence.
17:39Okay, sure, I understand that.
17:42But a little action seemed reasonable, especially at the rate you're going.
17:48Dumb-dumb of the decade.
17:50This is, like, hilarious.
17:57Watanabe?
18:01Hey, what are you looking at?
18:05Just let go of me!
18:07Dude, stop!
18:08Don't look at me!
18:11I'm for real, so back up!
18:13Okay, I'm not going to look at you!
18:34Trust me, I can't see anything!
18:36What else can you do in a moment like that?
19:05Something less awkward, maybe?
19:10Well, excuse me for not being the type of guy who hangs out with a bunch of crying women all the time!
19:16Last time I effed up like that, she ended up being asleep.
19:19Now I was lovey-dovey when she was lucid!
19:21Nobody wants to be held by a guy they're not into!
19:23She's washing off my creepiness!
19:25I'm done with the bathroom, BT-dabs!
19:28My stuff isn't dry, so I borrowed this.
19:31Huh?
19:31What'd you borrow?
19:32Your shirt, no-doy!
19:37Woo!
19:37Save me!
19:39Didn't know I was into that, but here we are!
19:40The siren sings her snuggly song!
19:59What's she doing to that thing?
20:01This should be against the law!
20:02I can almost feel her body on top of mine!
20:04Little Jiro's gonna lose his head!
20:06Hey, uh, I'm happy you're comfortable, but this is kind of a lot.
20:11I'm not sure where to look, so, uh...
20:13What's the big deal, Virg? Your heart racing?
20:16No! You work crap like this all the time!
20:19Modesty isn't your forte.
20:23You liar. Your heart is totally racing, nearly pounding out of your chest.
20:31You good?
20:31Be gone, foul spirits. Leave me and my little man alone.
20:40You weirdo.
20:47I'm trying my best here.
20:49You know, it would help if you only dressed like that in front of your beloved Tengen.
20:53Whoa, is that some jealousy, I hear?
20:55That's actually kind of adorable.
20:57Lay off!
20:58And if you keep wearing tiny clothes, you really will catch a cold.
21:01So you were for real?
21:04You really thought I kissed him in the friggin' supply closet?
21:07Just cause I dress like this doesn't mean I'm easy, dummy.
21:10I know.
21:10Sorry, I shouldn't have assumed it was true.
21:13You must think I go around macking on all types of dudes.
21:16Get a grip. Don't put words in my-
21:18Mwah!
21:20I only kiss you.
21:22For the sake of marital transparency, that was actually my first kiss ever.
21:28Oh!
21:30FYI, that was not cool!
21:31You can't just surprise somebody with a full-mouth kiss!
21:34It literally screams, yo, I'm a virgin!
21:36A horndog virgin, no less, dude!
21:38It was like way too much, way too fast!
21:40What a crappy first kiss!
21:41And I'm never gonna get a do-over on that one, Chief, so thanks a lot!
21:44Hey, are you even listening to me?
21:45The least you could do is act like a friggin' human being!
21:55Don't get the wrong idea, me!
21:57She just ended up paired with me, and it just happened to be her first!
22:01And it's totally possible that it could have been some other guy!
22:06I bet she's never confessed that to anyone else.
22:09I said, don't get the wrong idea here!
22:12This is just a practical!
22:13That's all it is!
22:15Uh-oh, I feel crazy happy!
22:19Uh-oh, I feel crazy happy!
22:45I feel crazy happy!
22:49I feel crazy happy!
22:53心の在りかを知りたいんだ
22:58いつか終わりがあることも
23:02分かっているんだ
23:05不安のアイスも裏返して
23:09重ねないでこんな
23:11半端なままは嫌で
23:15夢中の規模で騙した今を
23:19私愛してみたい
23:23溢れ出した陽明いくらか
23:27今日は何度だって想いを
23:31馳せていて走った
23:36そして不安のトーク
23:43今はこの運に慣る
23:51全然OK
23:55寂わせ経験
23:56午前行った
23:58在 withdrawalしゃあ
24:00はえんら戻し
24:03たった何時が
24:05Next time, more than a nosebleed but less than a kiss
24:10Spicy
Recommended
24:10
|
Up next
24:10
24:10
24:10
23:45
1:14:46
28:01
24:10
24:10
24:10