- 5/17/2025
More Than a Married Couple But Not Lovers Episode 2 [ English-Dubbed ]
Category
๐บ
TVTranscript
00:00Um, Jiro? Are you awake?
00:15Shiori? You're soaking wet. What happened to you?
00:18Oh, Jiro!
00:21I feel so alone. Please, Jiro, will you stay with me?
00:28Always.
00:30My hero.
00:34Yakuin? So, I'm talking to you. Yakuin!
00:41Damn it. Why is it always a dream?
00:45It's not like you need beauty sleep. Open the door, dork!
00:49Won't you terrorize me enough during the day?
00:52Just for tonight, stay with me, okay?
00:57Huh?
00:58Let's go.
00:59What do you think?
01:01What do you think?
01:03What do you think?
01:05What do you think?
01:05You can't lose a lot of energy
01:07I know I knew it
01:09I know I knew it
01:11I know I knew it
01:13I knew it
01:15I knew it
01:17I knew it
01:19I knew it
01:21I knew it
01:23I knew it
01:25It's crazy
01:27I knew it
01:29So I was a kid
01:31I'll see you next time.
02:01It's true, pull up, hold me tight
02:05ๅๆฐใๅบใใฆใ, my darling
02:07ๅฌใใใๆฅฝใใใใใซใใใชใ
02:10่ชๅๆฌก็ฌฌ
02:12More small smile, try small time
02:14ใใฃใกๅใใฆใ, darling
02:19็งใฎ ไธญๆใซ ๆฐใฅใใฆ
02:31Steve, where did you go?
02:36Come out
02:37Steve, please
02:40Steve
02:45Was that you in there?
02:48Are you okay?
02:54Why'd you decide to watch this crap at the dead of night?
02:58It's gonna help boost us to A rank
03:00Huh?
03:01Natsumi told me if you snuggle up and watch horror movies with your partner, you get hella points
03:07Huh?
03:08Why did you turn it off, Buzzkill?
03:10Come on, there's no way this is gonna work
03:13Stop it
03:14What do I stop?
03:15Being a weenie, let's conquer our fears and score some points
03:19We've gotta work hard for this or we won't make A rank
03:23You wanna get with Miss Childhood Bestie, yeah?
03:26I thought I had made that obvious
03:28Awesome, then let's kick it up a notch, champ
03:30Put this on
03:31Look, matching jammies
03:34I even got them on sale
03:37Absolutely not
03:38Huh?
03:38What's your damage?
03:39You're my damage
03:40They're like the coupliest thing ever
03:43Apparently we'll get points just by wearing them
03:45And check it
03:46Side by side they make a heart
03:48I'm amazed you found something this corny
03:50If going overboard is what it takes, I'm on the Titanic
03:53Hurry up and put it on
03:56Jeez
03:57She spent her own money on these?
04:01It's weird, she's been all fired up since she went to karaoke with Tenjin
04:06If I had to guess, something happened between them
04:11Not that it would matter either way
04:12I don't give a crap what she does
04:14Hmm?
04:17What?
04:18Need something?
04:19Turn around real quick
04:20I've got to change also
04:22Huh?
04:23In this room?
04:25Duh
04:25Better look away
04:29Well damn that's a gyaru for you
04:31I guess so many guys have seen her bahubies
04:33She's not even phased
04:35Whatever
04:35I'll change in here too
04:37I doubt that she thinks of me as a man anyway
04:47A blackout?
04:47Whoa
04:48I can't see anything
04:49You there Watanabe?
04:51Are you oh
04:53Okay
04:58Damage report
04:59Contact
04:59Yes
04:59Softness
05:00Yes
05:00Firmness
05:01Yes
05:01Warmth
05:02Immeasurable
05:02Calculating
05:03System error
05:04Wait
05:04Is that
05:05Oh no
05:05I'm a goner
05:06If I don't get my hips out of here
05:08My little genomite
05:10Don't beep at me
05:11This is a crisis
05:12Huh?
05:14Watanabe?
05:17The chick is scared you creep
05:18Do something
05:20Just a second
05:21I'll turn on my cell phone
05:22No wait
05:23Don't look at me
05:24Huh?
05:29You perv
05:30Don't look at me while I'm crying
05:31Big whoop
05:32Big whoop
05:32The dark freaks me out
05:33Don't
05:34Don't
05:34Don't
05:35Give it a rest
05:36I didn't see
05:37I wasn't looking at your face
05:39Trust me
05:39It's not working
05:44We can't get into our rooms
05:46Until the power comes back
05:49Hurry
05:50If you can't fix it
05:51Then at the very least
05:52Come over here by me
05:54Fine
05:54I'm coming
05:57Even when she's terrified
05:58She bosses me around
06:00She uses me whenever it's convenient
06:02Huh
06:04Still
06:06It's rare to see her so helpless
06:07So I might as well enjoy it
06:09Also
06:09Why is she so freaking close?
06:12Like tell me a funny story or something
06:14Women end their inane demands
06:17Come on dude let's go
06:19BT dubs a boron without any good stories could never bag a hottie
06:23What a jerk
06:25What's wrong Virgie?
06:26Give it to me
06:27Once upon a time in a land far far away
06:31Are you for real?
06:33A fairy tale?
06:34An elderly couple discovered an old well on their property
06:37And for some reason
06:39They didn't dare get anywhere near it
06:42Hang on
06:43Good thing because soon they heard the legend
06:46That on stormy nights when thunder rolls and lightning crashes
06:50There beside the well where no one should be stands the ghost of a terrifying woman
06:57Hey are you listening?
06:59Come on
07:01I've never seen you be this quiet before
07:03Let me guess you're gonna suddenly scream and try to freak me out
07:06Don't tell me that lame story actually scared you
07:09Virgin listen when death knocks let him in
07:12Akiyaru's got bars
07:15I'm sorry you were freaking out and I couldn't help but mess with you a bit
07:19My bad
07:20Minami never would have done that
07:22He would have seen I was upset and tried to help
07:25I get it I'm sorry
07:27Think about it
07:28The only person that can be here for me right now is you
07:31Would it kill you to let me depend on you a little
07:37meanie
07:39So cute
07:42That was too much
07:43What the hell does this girl want from me?
07:46Does she just like being a mega tease?
07:49My face is on fire
07:51I've got to be in full tomato mode by now
07:53Good thing it's dark in here
07:54Ew I found it
07:57It's a flameless aromatherapy candle
07:59What?
08:00My girl Natsumi gifted it to me today
08:04Happy two year friend of birth three
08:07I found these bad boys in a three pack
08:14Oh wow it smells amazing
08:16Oh it's way too sweet
08:19I don't think that it's meant for smelly dudes anyway
08:21Hey Watanabe
08:44You're cute
08:45Hold up what did I just say?
08:52Your honor I was lost in the sauce
08:55Did she hear me?
08:56Please say she didn't hear me
08:58She's asleep let's go
09:01But hey you look really cute when you're asleep
09:05You tried to watch a scary movie despite not liking them
09:08Must have worn you out
09:11Would it kill you to let me depend on you a little?
09:15What does it mean to let someone depend on you?
09:19Hell what does it mean to be married?
09:23Sweet dreams Watanabe
09:33Dum-dum what was that supposed to mean?
09:41Bro bro bro bro
09:43You did infinitely better than I thought you would compadre
09:46My innocent little man and the sexy Gyadaru
09:49To think they'd bunk up bro out and become a b-ranked couple this early in the game
09:54You made mama combo proud son
09:57Chill out mama have you found your name yet?
10:00You boys only a c-ranker
10:02But watch out world a rank here I come
10:04I'm of the belief that the key to victory here is switching partners because both of your points end up getting combined
10:09Whoa
10:11Did you see?
10:11For real?
10:12Huh?
10:13That says E-rank, yeah?
10:15What?
10:22Ever since I saw that
10:24My mind was totally preoccupied on Shiori's situation
10:29There's no way I could ask her about it straight up
10:32Now I'm just stuck guessing
10:36Selfishly a part of me was glad things weren't working out with Tenjin
10:41But now me and Watanabe have a new problem
10:43Even if we earn a million points
10:45If Shiori and Tenjin aren't A-rank
10:47It doesn't matter
11:04Bravo Mei, awesome job
11:07I knew you rocked at sports but piano too?
11:10Nah, I just took some lessons way back when
11:12Talk to me
11:14Are you sure you're doing okay, dude?
11:16Funny, I had a feeling that you would ask
11:19You can tell me what's going on
11:20Are you just sad because he's out with a cold?
11:23Or is this about the marriage situation?
11:25Well
11:26A little bit of both
11:28I knew how this marriage thing would go
11:31And I'll take the blame
11:32I'm just so awkward around new people
11:35I wish I was with a friend
11:40Kill me
11:42Yeah, yeah
11:49I'm sick here, you know
11:52I've gotta hang with my hoes
11:53I'll see you tonight
11:55We should be using a day like this to rack up points
11:59If I were with Shiori
12:00I bet she would want to take care of me
12:02The mama bird fantasy?
12:11Come on, man
12:12Also, I get this relationship is pretend
12:16But the least she could do is come home early for me
12:18Jeez, Watanabe
12:21Huh?
12:23There's no way
12:23No, sir
12:26No butterflies allowed
12:27Why does this make me feel so happy?
12:32Well, you're back early, Watanabe
12:34Yay!
12:35I'm so glad you're awake
12:36Is your cold getting better?
12:43Shio Sakudazaka?
12:46Thank you for waiting
12:47Pancake party!
12:49Let's carve up
12:51Well, it is my cheat year
12:52Why are you moping on the pancakes?
12:56You're the one who picked them out, remember?
12:58Oh, uh, yeah
13:00They look yum
13:01Fantasizing about Minami?
13:03I don't blame you
13:05She may look stoic and cool
13:06But her thoughts are being ravaged by the hunkiest hunk
13:09How about we ravage these, yeah?
13:14Fun fact
13:15These cakes have a special name
13:16Apparently, the legit fans call them the prince's kiss
13:20That's funny in the weird way
13:21It's cause the texture of the edge is supposed to be as soft as lips
13:28No, no, no, no, no, no, no
13:31Okay, girl
13:33I guess these aren't like the lips you've tasted
13:35Tea spell
13:36Comparing them to the lips of you know who
13:38You guys totally did it after karaoke
13:41No, we totally did not
13:45This clothes
13:46Why am I even thinking about that dweeb
13:50You caught me off guard
13:51I had no idea you'd come over
13:53How sweet
13:55Thank you for buying me all this stuff
13:57Oh, no
13:58That was Watanabe
13:59She said, I'm busy
14:00But will you take this crap and look after Jiro?
14:03I was worrying about you too
14:04So here I am
14:06She really said that?
14:07Yup
14:08Wanna change your compress?
14:10Thanks wingwoman Watanabe
14:12Shioni is in my room
14:13I repeat, Shioni is in my room
14:16Don't you remember?
14:18I'm just paying you back
14:19I was sick once when we were little
14:24And you brought me all the classwork I had missed
14:27You also changed the compress on my forehead
14:30It made me super happy
14:31Well, I'm glad I helped
14:35Now, it's my turn
14:37Give me your noggin
14:41Here you go
14:43Stay super still for me
14:45Wow, she's so cute
14:48I'm gonna die
14:49I'm gonna die
14:50All done
14:51Cool
14:52Thank you
14:53Anytime
14:54I'm just glad to see you're getting better
14:56Hey, can I use your kitchen?
14:57Can I use your kitchen?
14:59Sure
14:59If she keeps being this nice to me
15:12I'm gonna get the wrong idea
15:15Just like I did back then
15:19In middle school, Shioni had to change schools because her dad got transferred at work
15:24I wanted to confess my feelings for her before she left
15:26So, you're transferring to a private school, huh?
15:32Shioni, there's
15:33So, Jiro?
15:35Even if we're farther apart
15:38Do you think that we'll be friends for always?
15:43Yeah, of course
15:48Nothing is going to change
15:51I chickened out and didn't confess
15:54I was mad at myself in the moment
15:56But in the end, maybe it was for the best
15:59You all good?
16:03Sorry, must have zoned out
16:04Now, what were you saying?
16:05That I made rice porridge if you think you can eat
16:08For me?
16:09Yeah
16:09Yes, I can eat
16:11And I'll save her each bite
16:13Oh, Shioni's cooking
16:15This is the best thing I've tasted in my entire life
16:18Look at you
16:19I thought you might need help to eat it
16:21Huh?
16:22Uh
16:23Curse you, stomach
16:27If I hadn't picked out like a menace
16:29She so would have fed it to me
16:31Are you okay?
16:32Yeah, great
16:35Just overwhelmed by deliciousness
16:37Yay, I'm glad
16:40Thank you for the porridge
16:41Thank you for liking it so much
16:44Tenjin's a lucky man
16:46He gets to enjoy your cooking all the time, huh?
16:49Actually, we've been rotating who cooks
16:51We switch it up every day
16:53Wow, so Tenjin is some incredible chef too?
16:57It's no wonder Watanabe likes him so much
17:00My cooking is what you'd call an abomination
17:02It's best I leave that stuff to her
17:05She doesn't look good
17:05She doesn't look good, but she's a good cook
17:07Weird, right?
17:08I do other chores around the house though, so I'm not completely worthless
17:13That's pretty cool
17:14Things are going super well between you guys, aren't they?
17:17So, um, I don't mean to be nosy
17:21But I saw your ranking the other day
17:23If there's anything I can do to help, just let me know
17:26And I'll do it
17:27Promise
17:29I'm the worst
17:31This help, this kindness I'm showing her is entirely selfish
17:36It's all because I want to be with her
17:39That means a lot, Jiro
17:41It's just that I don't feel comfortable around boys
17:44I'm trying, but he makes me anxious
17:47I guess my defense mechanism is to put distance between us
17:50And that distance adds up quick
17:52I see
17:54It's too bad
17:55My life would be a billion times better if you were my husband
18:01Only kidding, of course
18:02I should really clean up before the old wife gets home
18:07You've got this
18:09You, you can be a great wife
18:11Shiori, I believe in you
18:13I've known you forever
18:14I've seen how amazing you are first hand
18:17Have a little confidence
18:20Wow, that's
18:21Sorry
18:22Crap, that totally weirded her out
18:24She probably thinks I'm some obsessive fanboy creep
18:27You can't just say stuff like that
18:29I suck with girls
18:30Guess I'll stay in bed the rest of my life
18:39Who cares
18:40It's not like she likes me
18:42She's here because Watanabe asked her to be
18:45Once she gets comfortable
18:46Things will work out with Tenjin
18:48If she can move past her anxiety
18:51Then I'm sure
18:51Hey Jiro
18:56You asleep?
18:58You called me by my first name earlier
19:01I was so happy
19:03I kind of froze
19:05So Jiro?
19:09There's something
19:10Have you heard the hot goss about Sakuruzaka?
19:18Rumor has it she's been avoiding Minami
19:20She's got the whole adorable and pure thing going on
19:24I wouldn't guess she's uber comfy talking to guys
19:27Akari's hubby's no lady killer
19:28And they get along pretty well
19:30You know, probably cause they bang
19:32No way
19:33Little virgin boy doesn't have it in him
19:36I'm a teensy worried about Minami
19:38That cutie's gonna be dangerous when she's used to him
19:41She's like that classy type of pretty
19:43What dude wouldn't fall for all of that?
19:45Ah
19:46What you gonna do homie?
19:48Prim and perfect is about to steal your man
19:50Yeah
19:51Huh?
19:53Maybe she is
20:00I shouldn't
20:01I know
20:03He's not even my partner
20:06Do you think that we'll be friends for always?
20:10Yeah, of course
20:13Nothing is going to change
20:16Good to hear
20:17We aren't moving far
20:20So I should be able to visit
20:22Maybe you could even come see me sometime
20:25So I
20:25You know how they put up all those pretty lights around the train station when it gets close to Christmas?
20:30I was thinking how sad it would make me if I didn't see them
20:33So this year
20:35Um
20:36If you wouldn't mind maybe you could
20:38Sorry
20:39I uh
20:39Remembered there's something I have to take care of
20:42I'll see you back then I wasn't so sure that I actually would
20:52But here we are
20:52If I try my very hardest
20:56Do you think that you could hear me out to the end this time?
20:59Do you think that you could hear me out to the end this time?
21:05I'm back
21:11What you gonna do, homie?
21:12Prim and perfect is about to steal your man
21:18Come on
21:19Watanabe?
21:20Aren't you supposed to be sick or something?
21:22You scared me
21:23Uh, sorry
21:24Real quick
21:25I wanted to talk with you
21:27Well, aren't you chipper?
21:29I guess you're feeling better?
21:30Yeah, I am
21:31All thanks to you
21:34Shio
21:35Sakurazaka
21:36You asked her to come here, right?
21:40Well, duh
21:41I figured a baby like you would need a mommy to take care of him
21:45I'll uh
21:47I'll be the best husband I can be
21:50I'll do whatever it takes to make things work out between you and Tenjin
21:56Even though it was pretty brief, you helped me live out a dream today
21:59Thanks for that
22:01I feel good enough to go to school, so I'm gonna get to bed
22:04Good night
22:11Well, that's all good stuff, right?
22:15Then why the hell am I feeling so angry?
22:20ๅฎๅฎ่ฆๆจกใง้จใใไปใ็ง
22:26ๆใใฆใฟใใ
22:28ๆบขใๅบใใๅคใ
22:32ๆญฉๅน
ๅใใใฆ
22:34้ใฏๆญขใพใ
22:36ๆทกใๅชใใซใใใใใฆใใ
22:40็ญใใฏ
22:42ใใคใใใๆใ
22:44ใใ็ดใใใ
22:45ใใ็ดใใใใ ใใชใ
22:48ใใใชใใใใใใจใใชใใชใๅฟใฎๅจใใใ็ฅใใใใใ
22:57ใใคใ
22:58ใใคใๅฒใใใใใใจใ
23:01ใใๅใใฃใฆใใใใ
23:02ใใๅใใฃใฆใใใใ
23:04ไธๅฎใฎใขใคในใ
23:05ไธๅฎใฎใขใคในใ
23:07่ฃ่ฟใใฆ
23:08้ใญใชใใง
23:10ใใใช
23:11ๅ็ซฏใชใพใพใฏ
23:13ๅซใง
23:14ๅฎๅฎ่ฆๆจกใง้จใใไปใ็ง
23:20ๆใใฆใฟใใ
23:23ๆบขใๅบใใ
23:25ใจใกใคใคใฏใฉใจ
23:27ไปๆฅใ
23:28ไฝๅบฆใ ใฃใฆ
23:30ๆใใ
23:31่คชใใฆใใฆ
23:32่ตฐใ
23:33ๆ
23:36ๆ
23:38ๆ
23:42ๆ
23:47ๆ
23:49ๆ
23:51ๆ
24:11ๆ
24:15ๆ
24:15ๆ
24:17ๆ
24:19ๆ
24:21ๆ
24:21ๆ
Recommended
24:10
|
Up next
24:10
24:10
24:10
24:10
24:10
45:43
25:45
24:10
1:00:00