Chu Liu Xiang / Chor Lau Heung / Pangeran Harum (1979) Ep 07
类别
😹
娱乐文字稿
00:30雲彩揮去,若不去,仍得一身清風。
00:42塵煎不上心,感情已不露似心中。
00:54來不可去也不捨意,人生有說苦痛。
01:05聚散匆匆,莫牽掛,避忌風,歌頌英雄勇。
01:16就讓浮名,輕巧熱愛。千山我獨行,不別雙崇。
01:27啊……獨行,不別雙崇。
01:46我……我認得他。
01:52你想說什麼?你說。
01:54我……我……
02:16到底是無什麼?無,無話可說。無可追查。
02:32哎呦,才一見面就打人啊。
02:46鬼鬼祟祟,做什麼?
02:49什麼?我鬼鬼祟祟?
02:52不是嗎?這裡是尼姑灣,你要不是尼姑,來這裡做什麼?
02:58你也不是尼姑,那你來幹什麼?
03:01我……我做什麼關你什麼事啊?
03:05哎呦,你這位小兄弟還真是蠻不講理啊。
03:09廢話,誰給你扯球掃地?
03:19好了,廢話少說,快回答我,你是誰,來這裡做什麼?
03:24哼,下次我再看到你,你就沒這麼幸運了。
03:38哈哈哈哈,哎呀,這個年輕小子到底是什麼來的?
03:45難道這裡真的有線索,他要來追查?
03:50哼。
04:11你別為他擔心了。
04:15我什麼時候說我擔心了?
04:19你就當我看錯了。
04:23回來了。
04:25查到些什麼?
04:27本來是可以查到一些線索,誰知道在最後關頭,那個神秘人又出現了。
04:33素心大師死了,連那個白癡的徒弟也被殺了。
04:40那個女尼在臨死之前,好像有些事情想要告訴你。
04:45誰知道,才說了一個字,就斷氣了。
04:48是什麼字?
04:51好像是武功的五字,又好像是無話可說。
05:00很顯然這巫醫庵裡一定有什麼秘密,不如我再跟你去一次。
05:06不必了。
05:07為什麼?
05:08因為巫醫庵已經被燒了,他們竟然殺人放火,如此狠毒。
05:17在那附近你有沒有看到什麼可疑的人物?
05:20我遇到一個有馬鞭的少年,他全身上下穿的是黑衣服,雖然很野蠻,而且武功也蠻高的。
05:30你跟他交過手了?
05:34會不會是他放的火?
05:37不會,我親眼看著他做的。
05:42可惜你連他的樣子都看不清楚。
05:48因為我很肯定此人不是中原人,因為有哪一個中原人士可以把馬鞭用得這麼好,而且還那麼年輕。
05:59還好他不是女孩子。
06:02哦,那又有什麼分別?
06:09你跟他交過手,對他的印象又好。
06:14如果他是女孩子,你會不會喜歡他?
06:18你真的以為我這麼多情,每一個我都會喜歡?
06:23難道風流倒帥楚留香這個名字是假的嗎?
06:28你覺得我是不是真的這麼風流呢?
06:32我為什麼要告訴你?
06:35不說就算了。
06:38本來我就不應該擔心的。
06:42因為我知道你去巫醫安也沒什麼危險。
06:46不知道為什麼我...
06:49你是怕我碰到高手還是怕我遇到美女啊?
06:53或者兩種都有吧。
06:56你笑什麼啊?
07:00我不管,以後不管你去查什麼,我都要跟。
07:04哦,那就輪到我怕了。
07:07為什麼?
07:09如果我遇到的是高手,就有得打了。
07:12如果遇到的是美女,你就有得怕了。
07:16你以為只要是美女都會喜歡你?
07:28兄弟,發生什麼事了?
07:30有個女孩在月明院裡搗亂,我們現在要去向冷童晚報告。
07:34月明院是青樓之地,哪有女孩會去搗亂?
07:38可能是個凶老婆要去找人呢。
07:42月明院是誅殺幫的地盤,再凶的老太婆都比不上彪形大漢吧。
07:49進去看看。
08:03哦,果然不出我所料,她真的是個女孩子。
08:15你認識她嗎?
08:17就是那天在無依安想用鞭子打我的那女孩子。
08:21原來真的是個女孩子。
08:24這次風流倒帥,又可以施展你的魅力了。
08:33你看這個人的身手,又刁蠻又敏捷。
08:56住手!
08:58姑娘,究竟怎麼了?
09:03你問他們。
09:09冷總管,你來評評理。
09:13這個女孩說要叫一些姑娘進房間去陪她呀。
09:21姑娘,你知不知道這裡是什麼地方?
09:33本姑娘有的是銀兩,我來得及這個地方。
09:38依我看來,姑娘做得有些不妥。
09:43亂講,有什麼不妥?
09:47因為,如果你是來散銀子,那你找錯了地方。
09:54如果你來找人打架,那更找錯了地方。
10:01我偏偏就要來這裡,我做事一向沒有人敢阻止我。
10:10可惜以你的功夫,根本就沒有資格來阻止我。
10:16什麼話?
10:18想不想試試啊?
10:20怎麼試?
10:22論武功,你根本就不是我的對手。
10:26不如我跟你賭一把。
10:29賭什麼?
10:32賭骰子。
10:37好。那在會議堂見。
10:46賭什麼?
11:17不曉得。
11:32本來我們會議堂,一向有固定的規矩。
11:37不過今天,就為姑娘破例一次。
11:41你想怎麼賭啊?
11:43這一塊是價值連城的寶玉,我只賭一樣東西。
11:47是什麼?
11:49你。
11:54賭我啊?我冷秋魂真有那麼值錢嗎?
12:02如果你輸了,就要跟我走。
12:06我賭。
12:09我知道冷秋魂賭術很精。
12:12我怕這位姑娘不是她的對手。
12:16我真不明白你們女人啊。
12:18怎麼又會突然之間就關心她呢?
12:21你想個辦法嘛。
12:23不用想了。
12:25這個姑娘一定會贏的。
12:27你想怎麼賭啊?
12:30我賭點數。
12:32點數最小的人贏。
12:36如果點數一樣的話,就再合了。
12:41好。
12:44你先。
12:46隨便選一步。
13:05點數最小的人贏。
13:36請。
13:48我三顆加起來是一點。
13:50你輸了。
13:54不算。
13:56你想耍賴。
14:00小子。
14:06這位姑娘的功夫剛才大家都看見了。
14:09你既然贏了,當然算數了。
14:12我的事不用你管。
14:14大家都是江湖上的朋友嘛。
14:17誰跟你是朋友?
14:21我這招就是教你以後不要多管閒事。
14:35啊
15:02你那麼喜歡打人。
15:04那我就跟你過兩招。
15:22姑娘,請停手。
15:24哼,輪到你多管閒事了。
15:27請問姑娘貴姓?
15:29不知道。
15:31姑娘是否是從沙漠來的呢?
15:34你是誰?
15:37我也跟姑娘一樣,不知道自己姓什麼。
15:41你想怎麼樣?
15:43我看到你們剛才賭得這麼開心,我也想來湊湊熱鬧。
15:50張兄要賭,那實在太好了。
15:54人家賭你也賭,怎麼個賭法?
15:58如果我贏了,剛才那塊寶玉當然就歸我。
16:02那麼冷總管也不需要跟姑娘走了。
16:05還有,我還想問姑娘幾件事情。
16:10那要是你說了,怎麼辦?
16:13我說了,我就把姑娘心中想知道的事情說給你聽。
16:20你怎麼知道我想要知道什麼?
16:24也許我知道也說不定。
16:27好,我賭。
16:32還需要我再指一次嗎?
16:34不需要了。
16:36剛才姑娘的是一點,現在由我開始。
16:56三
17:18這樣怎麼算贏?
17:20剛才姑娘何嘗不是如此呢?
17:23好
17:25一山還比一山高。
17:28張兄,佩服。
17:31你們!
17:35姑娘,這些人又沒有得罪你。
17:38你為什麼要打他們呢?
17:40我要他們通通出去,出去!
17:43這個人簡直蠻不講理。
17:46冷總管,你不用生氣。
17:49姑娘,你氣完了沒有?
17:51姑娘,我們慢慢談。
17:55冷總管,請你們先出去。
17:58好。
18:05現在他們都走了。
18:08好吧,你要問什麼就問吧。
18:12令尊在入關之前是不是收到了一封信?
18:15那信上說了些什麼?
18:19你怎麼知道我爹是誰?
18:21又怎麼知道他何時入關?你什麼時候見過他?
18:24現在是我問你,不是你問我。
18:29你已經問了,不過你還沒有回答。
18:32真好笑。
18:34你只說要問我,又沒有說我一定要回答你。
18:40你這位姑娘還真野蠻呢。
18:45話也問完了,這塊玉你也給拿走了。
18:48心冷的傢伙也被你放走。
18:52我們的賭約也算結束了。
18:54現在輪到我來問你。
18:57如果我不想回答你呢?
19:00那你只有死。
19:02那如果我又不想死呢?
19:06不是你死,就是我亡。
19:10怎麼最近我們碰到的都是像中原一點紅這樣的人呢?
19:22看你還有什麼法寶。
19:27姑娘,你太過分了,應該好好教訓你。
19:30大膽!
19:31你的馬鞭現在只剩下了一段,你還敢說我?
19:43姑娘,你怎麼會在這裡?
19:46你怎麼會在這裡?
19:48你怎麼會在這裡?
19:50姑娘!
19:52不用追了,你沒看到姬冰燕的樣子。
19:56啊。
20:19姑娘。
20:20你還想怎麼樣?
20:22你講點道理好不好?
20:24我不講理。
20:25你們仗著人多勢眾才不講理呢。
20:29明明功夫不夠好,還找了個女的來幫忙。
20:32真丟臉!
20:37你真的以為你自己的功夫可以贏過她嗎?
20:43難道你真的認為我贏不了她嗎?
20:47你看看。
20:51有什麼好看的?
20:54看仔細點。
20:59金針?
21:01無命金針。
21:03任何人中此暗器,三個時辰後絕對沒救。
21:09我朋友的招式不是用來對付你的,是來替你擋住暗器。
21:16為什麼他要救我?
21:18總不能見死不救吧?
21:24其實他可以告訴我。
21:26只要我知道,我一定會追那個放金針的人。
21:32只怕你知道的時候已經像那些牌酒全身都中了金針了。
21:42是誰要殺我?
21:45人在江湖,這種情形是經常都可以碰得到的。
21:50最重要是有人出手相救。
21:54只可惜你一點都不知道感激。
22:02你怎麼知道我不感激?
22:16任總管,那我們就告辭了。
22:19好,請。
22:24被你猜中了,他們真的回來了。
22:26那還用說嗎?
22:27你瞧你。
22:30姑娘,有什麼事勞駕你回來?
22:32我知道你救了我。
22:35也許那些暗器不是要射你的。
22:38但是從我身後發出的,當然就是要射我。
22:42就算是也是小事一樁,即使你傷了我,被你打一邊我也無所謂啊。
22:47姑娘你又何必耿耿於懷呢?
22:51姑娘,他這個人有時候說話很討人厭的,你別理他。
22:58我本來是要來謝謝你的,不過現在算了。
23:02如果你想知道些什麼,明天在千佛山腳下見了。
23:07多謝。
23:09這邊。
23:14這種事不可以操之過急的。
23:17你還真以為自己對女人很了解啊?
23:21我對那些不喜歡我的女人啊,一向都是瞭如指掌。
23:25瞭如指掌。
23:44我覺得我還真是有一套,可以在短時間內打點出這些酒菜來。
23:49雖然不算是很好,但是可以陪你喝幾杯,幫你姐姐們。
23:55誰說我們了?
23:58你不要不承認了,我又不會笑你。
24:02況且這邊又沒有別人。
24:05承認什麼?
24:08那個女孩啊。
24:13我說的對不對?
24:16我不知道你在說什麼。
24:18你知道的。
24:21其實那個女孩還不錯,不過刁蠻一點。
24:26但是沒關係,女孩子是很容易變的。
24:31尤其是遇到自己喜歡的男人。
24:39其實我覺得像我們這種在江湖漂泊的人,最好是爽快一點。
24:46你怎麼會這麼說呢?
24:48因為生命是短暫的,何必白白浪費時間等呢。
24:55想愛的時候就去愛,得得到就最好了。
25:00得不到也無所謂。
25:08姬大哥不喜歡聊天呢,那我先回房了。
25:12晚安。
25:15沈姑娘。
25:18怎麼了?
25:22算了。
25:24有話就說出來嘛。
25:29其實我現在連她在哪兒都不知道。
25:32以後還有沒有機會再見到她?
25:34楚大哥不是跟她約好了明天在千佛山見嗎?
25:40她都沒約我。
25:43這樣就容易了。
25:45我們可以在楚大哥去之前趕到。
25:48到時那個女孩一定會見到你的,你們就有機會聊天了。
25:54不過不好,太唐突那裡。
25:57別這麼傻了,千佛山人人都可以去的嘛。
26:01最多我陪你了。
26:23你看。
26:29你看。
26:37原來她在這裡練功,難怪會約楚留香來這裡了。
26:42等她練完功我們再過去。
26:45過去幹什麼?
26:47過去跟她打個招呼啊,你忘記你這次來的目的了。
26:51我...
26:54你不要這麼扭扭捏捏的了。
26:58走了。
27:07來啊。
27:12快一點嘛,你幹什麼?
27:14快點。
27:19你們兩位來做什麼?
27:21姑娘。
27:23姑娘,是這樣的,我們約了楚大哥在這裡見面。
27:27他還沒有來啊。
27:30原來你們是要來探聽我說的秘密。
27:34我只是說給他,你們不需要知道。
27:37我們來跟此事無關的。
27:40你不用說,你那天還幫他出面。
27:43昨天我弄斷你的馬鞭,是我不對。
27:46我可以賠你。
27:48好,你身上有什麼東西可以弄斷的,說。
28:13偷我的衣服啊。
28:15誰有這麼大的本領啊?
28:17還有誰有那麼大的本領,大膽到偷盜帥楚留香的東西?
28:22走啊,洪兄。
28:29穿上衣服。
28:31我不習慣跟衣冠不一樣的衣服穿上。
28:34衣冠不一樣的衣服?
28:36衣冠不一樣的衣服?
28:38衣冠不一樣的衣服?
28:40衣冠不一樣的衣服?
28:42是特別適合穿布褶的人,交手。
28:44洪兄你這又是何必呢?
28:47我若不與你一決高下是不會甘心的。
28:52不過可惜小弟有要事在身,
28:55等小弟把事情辦好以後自當奉陪。
28:57行了。
29:12Has he shot the target?
29:22What's the matter?
29:23Can't afford to pay?
29:26Don't be so generous as to come and apologize right away.
29:30Get out of here, I don't want to see you.
29:33You don't want to see me?
29:35But he wants to see you.
29:41Do you really want us to leave?
29:44Wait!
29:48What are you doing here?
29:50I was going to help, but I ended up helping a thief.
29:55You are very punctual.
29:57Sorry, I was late because I had some misunderstandings with a friend.
30:01Another one?
30:03You people from the Central Plains are really annoying.
30:07I know.
30:08You just want this.
30:11I don't want it.
30:19Why are you making such a big deal out of this?
30:23Are you interested in this letter too?
30:26I don't want the letter.
30:28If you want to take it, you have to ask me first.
30:33I told you, I don't want to fight with you.
30:37Why?
30:38You can fight with so many people, but you won't fight with me.
30:42Even if I promise you, you have to give me the letter first.
30:46If you beat me, you can take it.
31:08Fight!
31:38Fight!
31:45You are really good.
31:47I'm flattered.
31:57Is this letter really that important to you?
32:01Forget it.
32:03Maybe I'm destined not to see this letter.
32:06I'm really sorry.
32:09I broke your sword.
32:11I should apologize to you.
32:14If I were to challenge you again,
32:17I would break this sword.
32:20I'm sorry.
32:35Tian Er.
32:37What are you doing?
32:39I'm trying.
32:41If I put some ginger in the wine,
32:44then add the egg yolk,
32:46seal it with a jar,
32:48and put it in the sea for a month.
32:51I don't know how it will taste.
32:54I know how it will taste.
32:56You know?
32:58Do you want to know?
32:59Of course I do. Tell me.
33:01You silly girl.
33:02You don't have to tell me.
33:04It will be sweet and sour.
33:07And it will be very salty.
33:09How can it be salty?
33:11Think about it.
33:12It's been in the sea for a month.
33:14How can it not be salty?
33:19Sister Ya Nan.
33:21It's you.
33:22Come in.
33:26Sister Ya Nan.
33:27What's the matter?
33:28Why are you here?
33:30I followed the man who took my third uncle.
33:33But I got lost.
33:35So I came back to find you.
33:38Sister Ya Nan.
33:39I think you must be hungry now.
33:41I'll get you something to eat.
33:43Have a rest.
33:49Who is that?
33:50I'll go down and have a look.
33:51Tian Er.
33:52Be careful.
33:53Is there anyone down there?
33:55It's Brother Hu.
33:57Brother Hu, come down.
34:00Hong Xiu.
34:02Tian Er.
34:03It's so lively.
34:08Why are you here too?
34:12You didn't expect it, did you?
34:18I'm leaving.
34:20Leaving?
34:22Where are you going?
34:24Home.
34:25Okay.
34:26Let's go home.
34:30Didn't you go to Jinan together?
34:33Yes.
34:35But I...
34:39So you came back with me.
34:43Yes.
34:44What do you mean yes?
34:48Didn't you say you were going back to Ruyi Manor?
34:50Then I'm going to Jinan first.
34:52How's the investigation going?
34:55I had no clue when I left Jinan.
34:58Okay, I'm leaving.
35:00Hu Tian Hua.
35:01Don't think you're the only man in the world.
35:05Brother Hu.
35:06Are you going to Jinan now?
35:08Yes.
35:09How about this?
35:10Take me and Tian Er with you, okay?
35:12Okay.
35:14You two want to go too?
35:16Yes.
35:17It's a complicated matter.
35:19We might be able to help you.
35:22Is that so?
35:23We'll go with you.
35:25Brother Hu is a good man.
35:27Okay, let's go together.
35:29Okay, you said it.
35:31It's a deal.
35:32We'll go with you.
35:33You go, that's enough.
35:34I'm going home.
35:36Sister Ya Nan.
35:37Sister Ya Nan.
35:43Brother Hu.
35:44Actually, Sister Ya Nan is a good person.
35:46She's from a martial arts family.
35:47She's also very mature.
35:49That's right.
35:50She's so devoted to you.
35:52Why don't you like her?
35:56Don't think too much.
35:58Do you think I'm wrong?
36:00So what if you're right?
36:02So many women like me.
36:03I'll marry them all.
36:04Silly girl.
36:05Let's go.
36:06Let's go.
36:10It's Senior Gao.
36:12Senior Gao.
36:13Senior Gao.
36:16So it's the three of you.
36:19Where are you going?
36:20I...
36:21Oh, I know.
36:22You must be on your way home.
36:24Home?
36:25That's great.
36:26Sister Ya Nan is also going back to Ruyi Manor.
36:29She just left not long ago.
36:31That's right.
36:33Goodbye.
36:34Wait a minute.
36:35Aren't you going back to Ruyi Manor?
36:41How can I go back now?
36:44That's funny.
36:45Ruyi Manor is your home.
36:47That's right.
36:48Don't be sad.
36:51How about this?
36:52The three of us will go back with you.
36:55That's right.
36:56Let's go.
37:04We're here.
37:08Let's go in together.
37:11Forget it.
37:12I'm not going in.
37:14Since you're here,
37:15why don't you go in?
37:18Miss,
37:19you won't understand
37:22how I feel.
37:29Forget it.
37:30Since he doesn't want to go in,
37:32let's not force him.
37:34But we can't just watch Senior Gao
37:36wander around alone.
37:38I'm very grateful to all of you.
37:42I have a request for all of you.
37:45What is it?
37:47Although I don't want to go in,
37:50I want to see Ya Nan.
38:03Uncle!
38:05Uncle!
38:09Uncle!
38:10Ya Nan.
38:11Come, I'll go in with you.
38:16I just want to say a few words to you.
38:19Then I'll leave.
38:21Where are you going?
38:23I don't know.
38:26But the world is so big,
38:27there must be a place for me.
38:30Uncle,
38:31why bother?
38:34Ya Nan.
38:37You're a good girl.
38:38You have a straightforward personality.
38:41You have a good heart.
38:44It's a pity that you don't have the skills.
38:55If you want to make a name for yourself,
38:58you can't do it.
39:01But...
39:03So...
39:07I want you to go back to Huashan.
39:10What?
39:11You want me to go back to Huashan?
39:13You have to train for 5 years.
39:155 years?
39:17During these 5 years,
39:19you have to cultivate yourself,
39:20and train hard.
39:22When you achieve something,
39:25people will look up to you.
39:29Uncle, but I...
39:32I...
39:38I don't know
39:41when I'll see you again.
39:47Take care.
39:51I'll listen to you.
39:52I won't let you down.
40:03Why is it you again?
40:05Of course it's me.
40:07Last time, I was lured away from Ruyi Manor by you.
40:10I wanted to go to Shen Shui Palace,
40:13but when I left,
40:15I realized something was wrong.
40:19Because I'm too familiar with Yin Ji's personality.
40:21First,
40:22he won't look for me.
40:23Second,
40:24if he were to look for me,
40:25he wouldn't send someone else.
40:27The princess doesn't want to see you.
40:29You don't have to give orders.
40:34Don't go!
40:36Whether the princess calls you,
40:37or I call you,
40:39I want you to come with me.
41:00Hmph!
41:01You can't escape my clutches!
41:29Translated by Hua Chenyu English Subs