Sjene proslosti Epizoda 174 Sjene proslosti Epizoda 174
#Sjeneproslosti #Epizoda174#SjeneproslostiEpizoda174
#Sjeneproslosti #Epizoda174#SjeneproslostiEpizoda174
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Conobarice.
00:02Ah.
00:06La chica que quería testificar
00:08que su esposo era tu cliente.
00:10Ah, la chica.
00:12Conobarice, ¿verdad?
00:14Sí.
00:16¿No va a usar eso en el juicio?
00:18No importa si queremos o no.
00:20¿Es esa la declaración?
00:22Voy a comprobar.
00:24¿Has estado en el catástrofe
00:26de tu casa familiar?
00:28Ah, creo que sí.
00:30¿Tomo?
00:31¿Qué?
00:32He estado en el catástrofe.
00:34¿Qué pasa?
00:35¿La revisión de gastos,
00:37la renovación de tu cliente?
00:41¿Eso? ¿Qué está pasando?
00:43¿Qué está pasando? Todo bien, ¿verdad?
00:45Tú actúas como si no tuvieras
00:47ese objeto.
00:48¡Déjame en paz!
00:49¿Por qué no tengo ese objeto?
00:51¿Por qué no llevas
00:52tu tiempo?
00:54Es tiempo de paz.
00:59¿Eso?
01:01Paola pensó que el momento
01:03en el que él miraba cuando era joven
01:05era su momento.
01:06¿Y por qué solo le diste eso?
01:08No solo le doy eso, sino también
01:10por la gratitud que hizo
01:12en la academia de fútbol.
01:14Ah, mejor, ¿verdad?
01:15¿Era una recompensa?
01:17Pensé que lo sabías.
01:21Trabajé en el tablet.
01:22Cuando lo abrí, no vi el tablet,
01:24sino el momento en el que me gustaba.
01:26Y él pensaba que me iba a dar
01:28un regalo.
01:29¡No!
01:30Me daba un traje.
01:32¿Un regalo?
01:33¿Ahora no te gusta el regalo?
01:34¡No cambies de tema!
01:37Puedes decirme de inmediato.
01:38Puedes preguntarme,
01:39Paola, ¿qué está pasando?
01:40Y no estar durmiendo
01:41como una chica
01:42en casa.
01:43Ahora te pregunto, ¿qué está pasando?
01:45Se trata de que
01:47mi papá me pidió que le abriera
01:49la puerta a mí.
01:50Y tú pensaste en ti,
01:51no sé cómo,
01:52en la historia.
01:53No sé cómo se te
01:55Toma.
01:56¿Estás en casa?
01:57¿Todo bien?
01:59Lo siento.
02:00Lo siento, Cristo.
02:01Tengo que irme.
02:02Tengo que irme.
02:03¿Podemos hablar un poco más tarde?
02:05¿O mañana,
02:06cuando vuelva a la oficina?
02:07Tengo que hacer algo.
02:09Vamos.
02:12Ok.
02:18Eres realmente
02:20desgraciado.
02:21Pero desgraciado.
02:22Has convencido a mi hermana
02:24inestable
02:25de dejar la niña sola,
02:26pero yo soy desgraciado.
02:27Tus mentiras
02:28no te van a ayudar ahora.
02:29¿Qué mentiras?
02:31No te preocupes, Olga.
02:33Si piensas culparme
02:35por tus propias faltas,
02:36entonces te estás engañando.
02:38¿Qué faltas
02:39estás hablando de?
02:41Eres un mal padre.
02:44Por tus errores
02:45culpas a otros.
02:46No tomas la responsabilidad,
02:47y la responsabilidad
02:48es la base de tu padre.
02:50Tú no tienes
02:51ni un poco de vergüenza.
02:52Tú.
02:53Tú me vas a hablar de vergüenza.
02:55Pues mira,
02:56has venido aquí
02:57con tu marido
02:58que es mi marido.
02:59Y ahora él,
03:00por ti,
03:01quiere culparme
03:02por tus faltas.
03:03No te preocupes, Marta.
03:05Ya me he tenido suficiente
03:06de tu agresión.
03:07Llama a Victoria
03:08y vamos a ver
03:09quién hizo lo que hizo.
03:21¿Llamas a Victoria?
03:22No,
03:23solo para que venga aquí
03:25y testifique
03:27en nuestro beneficio
03:29y de cómo nos nacimos.
03:30Eso es todo.
03:45¡Hola!
03:46¿Has llegado?
03:47Sí.
03:48¡Hola!
03:49¿Has llegado?
03:50No te he oído.
03:51Espera.
03:59Nego,
04:00me fui a tu mamá
04:02para que fuéramos
04:03solos por el fin de semana.
04:06¿Escuchas?
04:07Nosotros solos
04:08durante dos días.
04:11¿Qué me has dicho?
04:12¿Para qué?
04:15¿Pablo,
04:16qué estás haciendo?
04:17¿Por qué me has logrado
04:18que tomas el horario
04:19y lo lleves al servicio?
04:23Espera,
04:24yo me veo así,
04:25y quieres que te hable
04:26sobre el horario.
04:27Sí.
04:31Amor,
04:32has obtenido
04:33la versión más cara
04:34de ese horario.
04:35Pero no te he preguntado eso,
04:36sino que te he preguntado
04:37por qué me has logrado.
04:38Porque...
04:39Porque...
04:40Porque eres así,
04:41aquí.
04:42¿Qué?
04:43¿Qué? ¿Cómo?
04:44Así,
04:45ahora estás fuerte,
04:46así,
04:47aquí.
04:48No, no, amor, amor,
04:49no, no, no, no.
04:50Solo te he preguntado
04:51por qué me has logrado
04:52y no hay ninguna escena.
04:54Bien.
04:58Tu papá quería
04:59obtener ese horario,
05:00¿bien?
05:01Y no debiste
05:02verlo,
05:03porque lo has encontrado.
05:04Yo he logrado
05:05algo rápido,
05:06porque no quería
05:07que piensas
05:08que es algo contra ti.
05:10¿Lograste por mí?
05:11Sí, amor,
05:12sí.
05:17Venga,
05:18no seas así.
05:21Ah,
05:22tú estás aquí
05:23a la mitad vacía,
05:24me has comprado
05:25un vaso de whisky
05:26y ¿qué me debería hacer ahora?
05:28Deberías entender
05:29que no quería
05:30que te arriesgues
05:31con la paz
05:32por un momento estúpido.
05:35Tomo,
05:37¿quieres otro?
05:39Venga.
05:46¿Dónde vas ahora?
05:48Amor.
05:57¡Tomo!
06:17Aquí.
06:20He leído las denuncias
06:21del paciente,
06:22el Dr. Vidovich,
06:23y tengo que decirte
06:24que estoy de acuerdo
06:25con el hecho
06:26de que ella es
06:27una buena médica.
06:28Pero la cuestión es
06:29si ella es una buena madre.
06:31Un caso honrado.
06:32No me interrumpas,
06:33por favor.
06:34Por otro lado,
06:35estoy de acuerdo
06:36con vosotros
06:37y con vuestra afirmación
06:38de que el Dr. Vidovich
06:39en realidad
06:40no es parte
06:41de la disputa
06:42entre la señora
06:43y el Sr. Novak.
06:44Incluso
06:45con respecto a todo
06:46lo que se hizo
06:47contra el Dr. Vidovich,
06:48me queda la pregunta
06:49¿con quién
06:50la señora Milán
06:51pasaría su tiempo
06:52mientras estaba con su padre?
06:55¿Quieres decir algo?
06:58Sí.
06:59Gracias.
07:00Quisiera decir
07:01que podemos
07:02reforzar
07:03más denuncias
07:04de las denuncias,
07:05pero tendremos
07:06un poco más de tiempo.
07:08Bien.
07:09Preparad los materiales
07:10que van a reforzar
07:11las denuncias
07:12que se han recibido
07:13de los jueces de la oficina.
07:15Y en caso de que
07:16el Sr. Novak
07:17reciba la denuncia
07:18por esa denuncia.
07:19Gracias.
07:20Hasta entonces,
07:21el Sr. Novak,
07:22la madre de la niña Mila,
07:23tiene la responsabilidad
07:24de cuidar al niño.
07:28¿Me entienden?
07:31Sí.
07:32Lo entiendo.
07:34Gracias, Sr. Novak.
07:38Eso es todo por hoy.
07:40Gracias.
07:43Gracias.
08:13Digo, que no se puede decir que no.
08:15Bueno, en cualquier caso, quería agradecerte.
08:17Te ayudaste.
08:19No pasa nada.
08:21Sí, sí. No tienes ni idea de lo importante que me ha hecho esto.
08:26No puede ser solo gracias a Dios, pero también, tiene que ser eso.
08:31No quiero que pienses que te estoy obligando a algo.
08:34Te estoy obligando a la caza, se entiende.
08:37¿Te estoy obligando o no?
08:39Carlos, te devolveré la caza, pero no pienses que te voy a obligar de otra manera.
08:44Ok.
08:47Cuando termine el juicio, te devolveré la caza y todo.
08:52Bien, no tienes que esperar.
08:54Sé que no te gustan las cazas, pero no me gusta ser obligado a nadie.
08:59Al menos no es una cosa de dinero.
09:01¿De qué?
09:02¿De dinero?
09:13No.
09:20Creo que es mejor que no toquemos ningún tema serio.
09:25¿Hasta cuándo?
09:32Esto ha sido muy triste.
09:35No me dolió que tuvieras que pasar por eso.
09:39Me dolió que te atacaran por mí.
09:44Marta sabe exactamente cómo me heriría.
09:48No tiene nada que ver con ti.
09:50Si no tuviera nada que ver conmigo, Marta no te arreglaría nada.
09:54No lo arreglarían.
09:57Por ahora sí.
09:59Nosotros dos no sabemos quién es el culpable.
10:10Esperamos encontrar a Víctor.
10:12Tenemos que.
10:14Es nuestra única oportunidad.
10:17No sé si es la única, pero seguramente es la mejor.
10:24Mientras estemos juntos, nada nos detendrá.
10:31Me gusta lo que piensas.
10:50Víctor.
10:52Tengo tu número y te envío el primer y último mensaje.
10:57No sé dónde estás.
10:59Ni con quién estás.
11:01Ni te quiero conocer.
11:03Solo quiero decirte que nunca volverás aquí.
11:06Aquí...
11:09No estás aquí.
11:12Aquí nadie más te quiere ver.
11:15Disfruta de tu dinero o de lo que sea que hagas.
11:18Solo te pido que desaparezcas.
11:21Desaparezca, no vuelvas, no respondas a esto,
11:25no me llamas, no envías mensajes,
11:27porque si te veo nunca más en mi vida...
11:39Esto es como una nueva tecnología.
11:42Mejor que la anterior, que no era 4K,
11:45sino que era un filme de calidad.
11:46Ahora tengo chips, tengo pibes,
11:49conozco de casa la pizza,
11:51solo me pregunto si vas a ver conmigo.
11:54No es por eso que vine, tenemos que hablar.
11:58Bien.
12:00Nada es bien.
12:04Lo siento, tío, pero no entiendo lo que está pasando.
12:09¿Estás haciendo una locura o qué?
12:11Hombre, ¿sabes todo?
12:12Sabes todo.
12:14Paola, tú, todo eso.
12:17Como que tú piensas que eso es una locura,
12:19que eso no va a hacer nada, que eso no va a entender nada, ¿verdad?
12:22Tú, tío, en frente de mi,
12:24te metes en la mujer.
12:25¿Estás de acuerdo?
12:28¿Eso te lo dijo Paola?
12:30Sí, me lo dijo Paola, me lo dijo todo.
12:32Yo sé por qué, maldita sea, todo.
12:35A ti no te da vergüenza.
12:38No te da vergüenza.
12:39A ti no te da vergüenza.
12:42¿Tú eres tan
12:44maldito
12:46y desgraciado
12:47que tienes que ir con otras mujeres?
12:49Espera, espera.
12:50Eso es como con los mejores amigos.
12:52Eso es lo que estoy escuchando.
12:53No tengo a ti.
12:54¿Qué estoy escuchando, amigo?
12:55Te voy a matar.
12:56Espera, te voy a explicar todo.
13:00O sea,
13:01tú sabes cómo es eso.
13:03Te vas a enamorar como un niño
13:04y el entendimiento simplemente saldrá a través del espejo.
13:09¿De qué estás hablando?
13:10No, no, espera, no entiendo.
13:11¿Quién te enamoró como un niño?
13:12¿De qué estás hablando?
13:14Paola y yo.
13:17Nosotros aún nos metimos en algo.
13:23Pero Paola y yo éramos juntos entonces.
13:27Lo siento, amigo.
13:29Ahora al menos sabes la verdad.
13:40Vete, Tomo.
13:50¿Dónde podría haber desaparecido?
13:59Espera, ¿no me vas a decir que
14:02te amabas a mí?
14:05¿Todo este tiempo?
14:07Yo te quería decir algo hace tiempo,
14:09pero Paola no quería.
14:14Probablemente por Noe.
14:17Pero ahora entiendo que no tiene sentido
14:19olvidarlo.
14:23¿Y cómo es que ahora te decidió decir eso?
14:27¿Quieres que te desvanezca o qué?
14:31Te voy a matar, mamá, te voy a matar.
14:33Haz lo que quieras.
14:35Yo también gané.
15:04Y desde entonces no me han llamado.
15:09Bien.
15:11Gracias por la ayuda.
15:13Adiós.
15:25¿Qué fue eso?
15:29¿Qué pasó?
15:30¿Qué fue eso?
16:00¿Qué fue eso?
16:02¿Qué fue eso?
16:04¿Qué fue eso?
16:06¿Qué fue eso?
16:08¿Qué fue eso?
16:10¿Qué fue eso?
16:12¿Qué fue eso?
16:14¿Qué fue eso?
16:16¿Qué fue eso?
16:18¿Qué fue eso?
16:20¿Qué fue eso?
16:22¿Qué fue eso?
16:24¿Qué fue eso?
16:26¿Qué fue eso?
16:27¿Un profesional que al menos sabies dónde empezar?
16:32Y así, solo clicamos en la oscuridad.
16:47Ojalá que sí.
16:49Veremos a Victoria.
16:51Lo veremos.
16:53mieles.
16:54Por tí.
16:57¿Qué pasa, Mishu? ¿No estás harta, eh?
17:01¿Y por qué dices que te voy a revelar el secreto de lo que es el desierto?
17:09¿Por qué?
17:11¿Por qué?
17:13¿Por qué?
17:15¿Por qué?
17:17¿Por qué?
17:19¿Por qué?
17:21¿Por qué?
17:23¿Por qué?
17:24¿Por qué?
17:26¿Por qué?
17:28¿Por qué?
17:30¿Por qué?
17:32¿Por qué?
17:34¿Por qué?
17:36¿Por qué?
17:38¿Por qué?
17:40¿Por qué?
17:42¿Por qué?
17:44¿Por qué?
17:46¿Por qué?
17:48¿Por qué?
17:50¿Por qué?
17:52¿Por qué?
17:54Esspera.
17:56Esto va a quedar un poco largo. Tienes que ser paciente.
18:03Ven aquí.
18:05Viene.
18:15Sé que estás triste.
18:18Y sé que te falta mucho.
18:21Pero ¿sabes que...
18:24y que eres la más importante en el mundo, ¿sabes eso?
18:33¿Quieres descubrirme lo que te divertiría?
18:37Mamá hará todo lo que te divertirá.
18:39¿Vamos al cine?
18:42Bien.
18:43¡Ya sé lo que haremos!
18:44Podemos romper el sofá,
18:47cocinar coquitas, hacer dulces,
18:49y hacer un cine casero.
18:50¿Qué dices?
18:52Ni eso.
18:54Tienes que descubrirme lo que te divertiría.
18:57Por favor.
18:59Me gustaría jugar con Astor.
19:01¿Puedo?
19:08Claro, mi amor.
19:09Nos vemos mañana a las 10 de la noche.
19:11¿De acuerdo?
19:12Gracias, mamá.
19:16Tienes que comer un poco más.
19:17No has comido nada.
19:19Puedes usar mi sofá.
19:21¿Puedes?
19:22Te lo comeré.
19:24¿Te acuerdas cuando eras pequeña?
19:26¿Cómo éramos?
19:29¡Avión!
19:31¡Garaje!
19:32¡Abre!
19:36¡Bravo!
19:39Bien, ¿dónde podía haber desaparecido?
19:46¿No estaba con Mira?
19:50No, no puedo llamar a ella.
19:55¡Ey!
19:56¡Ey!
19:58Mi amor.
20:00¿Tomo? ¿Dónde has desaparecido?
20:03¡Ey! ¡Dime algo! ¿Qué está pasando?
20:07¿Qué haces?
20:08¡Ey!
20:10¿Qué haces?
20:11¡Espérate! ¡Mírame!
20:12Dime, ¿qué haces?
20:13¡Te has convertido en un loco!
20:14¿Te he convertido en un loco?
20:15¿Eh? ¿Es porque yo también lo soy?
20:17¿Qué?
20:18¡Loco idiota!
20:19¡Maldito loco!
20:20¿Qué?
20:21¡Que ya tiene 20 años!
20:23¿De qué hablas?
20:24¿De qué hablas? ¡Por favor!
20:25¡Cállate con las mentiras!
20:27Tu amor me ha dicho todo.
20:30¡Ustedes ya se ríen atrás de mí!
20:32¡Hace 20 años que se ríen en mi cara!
20:34¡Como Tomo es un idiota!
20:35¡Tomo, porque Tomo es un idiota!
20:36¡Tomo no sabe nada!
20:37¡Yo pensé que tenía un marido perfecto!
20:39¡Una mujer perfecta!
20:40¡Pero no! ¡Yo soy un idiota!
20:41¡Maldito idiota!
20:42¡Eso es lo que debería ser!
20:43¡No, no, no! ¡Eso no es lo mismo!
20:44¡Toma!
20:46¿Qué? ¿Qué pasó?
20:47¡Por favor, por favor, por favor!
20:48¡Cállate! ¡Por favor, por favor!
20:49¡Dime la verdad!
20:50¡Miro me ha dicho todo!
20:51¡Estaba frente a mí, como tú ahora!
20:52¿Cómo no lo ves?
20:53¡Él me está jodiendo desde hace meses!
20:55¡Él es el culpable!
20:56¡Tienes que creerme!
20:57¿Me has traicionado o no?
20:59¿En qué sentido?
21:00¿En qué sentido?
21:01¡Te lo pregunto!
21:02¿Me has traicionado o no?
21:03¡Es una simple pregunta!
21:05Suena loco, pero éramos niños.
21:07¿Qué dices?
21:08¡Éramos niños!
21:09¡Nada me importaba!
21:10¡Tú sabes que solo te amo!
21:12¡Para! ¡Para!
21:13¡Déjame en paz!
21:14¡Déjame en paz!
21:15¡Déjame en paz!
21:16¡Déjame en paz!
21:19¡Toma! ¡Toma!
21:20¡Sólo me escucha! ¡Por favor!
21:22¡Paula!
21:23¡Muévete!
21:25¡No lo hagas!
21:27¡Toma, por favor!
21:28¡Suéltame!
21:30¡Suéltame! ¡Míralo!
21:31¡No me dejes así!
21:32¡Si me dejes así, yo voy a morir!
21:34¡Paula, déjame en paz!
21:36¡Dime dónde vas!
21:38¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
21:39¡Toma!
21:43¡No!
22:14¡Nika!
22:16¡Hey!
22:18¡Dios mío! ¡Qué alegria verte!
22:22¿De dónde eres?
22:24¿Es ese Daniel?
22:25Sí, ¿quieres saludarlo?
22:28¡Qué natural!
22:29¡Qué lindo!
22:30¡Déjame verlo!
22:32¡Déjame verlo!
22:33¡Déjame verlo!
22:34¡Déjame verlo!
22:35¡Déjame verlo!
22:36¡Déjame verlo!
22:38¡Déjame verlo!
22:39¡Déjame verlo!
22:40¡Déjame verlo!
22:41¡Déjame verlo!
22:42¡Qué hermosa!
22:43¡Qué dulce!
22:46Sí, y tú también te ves maravillosa.
22:49Como si no te hubiera visto en 100 años.
22:53¿Qué haces aquí?
22:54¿Están papá y Borna con ti?
22:56No, estoy sola.
22:57Me fui a...
23:01¿A qué?
23:03Me fui a...
23:04¿A dónde?
23:05A donde mi mamá murió.
23:08Ay, Dios mío.
23:11Mi alma.
23:16¿Por qué no me llamaste para comer conmigo?
23:19Gracias, pero...
23:21Quería hacerlo sola.
23:23Sin papá, sin Borna, sin nadie.
23:26¿Esto es una locura?
23:27No, no es una locura.
23:29No es una locura.
23:33Pensé que iba a morir, pero...
23:36Tengo mucho miedo.
23:37Ay, Dios mío.
23:45¿Y qué dices de que te voy a acompañar?
23:49Gracias.
23:50No, gracias. Dios mío.
23:53Somos amigas.
23:56Y amigas siempre están aquí, una para la otra.
24:01¿Cómo vamos?
24:02¿Cómo vamos?
24:04¿Puedo empujar el coche?
24:06Sí, por favor.
24:18Llego.
24:24¿Qué dices de Tomi?
24:26¿Por qué?
24:27Te pregunto qué dices de Tomi.
24:30Le dije la verdad. Pensé que querías que le diga la verdad.
24:34Te voy a matar.
24:35Te voy a matar, Miro.
24:36Gracias.
24:37Te voy a matar.
24:38Gracias, ¿qué te pasa?
24:40Tomo me dejó.
24:43Gracias mucho.
24:51Se fue, Miro.
24:54Tomo me dejó.
24:56Tomo me dejó.
24:58¿Por qué eres tú el culpable?
25:08Pensé que querías eso.
25:11Cuando Tomo llegó,
25:14pensé que querías que él lo sepa.
25:18O querías...
25:21¿Por qué dirías eso a Tomi?
25:24¿Querías eso?
25:25¿O quizás incluso subconsciente,
25:27porque entiendes que es lo mejor?
25:31Pablo, sé que estás en shock,
25:33pero cuando te acuerdas,
25:36entiendes que es lo mejor para todo.
25:44Para que nunca más me hagas eso.
25:47Tomo se dio cuenta de mi padre.
25:49Me gustaría morir antes de estar contigo.
25:53Cuando Tomo vuelva,
25:56dirás que has pensado todo.
25:58Todo.
25:59Que has pensado en todo.
26:01Que has pensado en algo que no existe.
26:04Y que te duele.
26:08Y luego desaparecerás.
26:11¿Por qué?
26:13Porque no quieres desaparecer.
26:16Para siempre.
26:19No quiero verte más frente a mi casa.
26:22No quiero escuchar tu nombre.
26:25No quiero sentir que estás cerca de mí.
26:29Si nunca me intentas contactar,
26:32si nunca me dices Tomi o Miro,
26:35te lo juro,
26:37haré todo para que me desesperes el día en que me mires por primera vez.
26:58Y aquí está el té.
27:00Para que te enfríes un poco.
27:02Gracias.
27:03Disfruta.
27:04Disfruta.
27:07¿Cómo estás?
27:10Deberías ser la primera vez que viniste a la casa de tu mamá, ¿verdad?
27:16Sí.
27:17Casi me enfrié.
27:21Fue difícil.
27:26Pensé que sería más fácil,
27:28pero no fue así.
27:30Fue como si...
27:32Fue como si la primera vez se hubiera desaparecido.
27:35Y como si nunca volviera a ser así.
27:39Y que la perdiera de nuevo.
27:42Sabes que no la has perdido.
27:46Ella está ahí.
27:47Está presente.
27:48En tus pensamientos.
27:50En tus recuerdos.
27:53Sí, pero los recuerdos son oscuros.
27:55¿Por qué?
27:56Porque no puedo verla.
27:58No podrás olvidarla.
28:01Ves,
28:03tus recuerdos son como pequeños dedos en tu alma.
28:08A pesar de que no los ves,
28:11ellos están ahí.
28:15Debería venir más frecuentemente.
28:17Has venido ahora y eso es lo que te hace feliz.
28:20¿Por qué?
28:21Porque no puedes olvidarla.
28:23No puedo olvidarla.
28:25Debería venir más frecuentemente.
28:27Has venido ahora y eso es lo que te hace feliz.
28:30Estoy segura de que tu mamá se enorgullece de ti.
28:40¿Quieres queso?
28:41¿Estás harta?
28:42¿Quieres hacer algo para comer?
28:44¿Algo como un sándwich?
28:46¿O pedir una pizza?
28:47No, no, no.
28:48No necesito nada.
28:49Tengo que ir.
28:50Me voy.
28:52Bien.
28:53Claro.
28:55¿Puedo ayudarte con algo?
28:58No.
29:00Pero me gustaría darte algo más.
29:02¿A mí?
29:04Finalmente he pasado por las cosas de tu mamá
29:07y he encontrado algo que no reconozco.
29:11Algo que quizás te gustaría tener.
29:14Bien.
29:15Bien.
29:46Gracias por esto.
29:50¿Seguro que no quieres algo para comer?
29:54Quizás...
29:55Quizás la próxima vez.
29:56Realmente tengo que ir.
29:57Bien.
29:59Gracias.
30:07Gracias otra vez por todo.
30:08Ay, mamá, por favor, no me digas más gracias.
30:12Siempre has sido bienvenida.
30:14Y si necesito algo, estoy aquí.
30:16¿De acuerdo?
30:17No debes siempre ser fuerte.
30:21Y por favor, saluda a tu papá y a Borno.
30:25Sí.
30:29¿Sabes?
30:30Papá no está muy bien sin ella.
30:35Lo sé.
30:37Pero ahora tiene dos hijos.
30:39Solo todo.
30:44A veces tengo la sensación
30:48de que intenta ser fuerte solo por nosotros.
31:09Y por favor, la próxima vez que vengas aquí,
31:13llámame.
31:14Solo para encontrarte en algún parque, ¿de acuerdo?
31:17De acuerdo.
31:26¿Te falta mucho, no?
31:29Yo te amo.
31:31Yo también.
31:33Yo también.
31:34Yo también.
31:38Y no hay ninguna palabra que te ayude,
31:40pero...
31:42Solo te puedo pedir
31:45que estés mejor de vez en cuando.
31:48¿Sabes?
31:50Me estaré mejor de vez en cuando.
31:56Si me dejo estar mejor,
32:00¿eso significa que me dejo estar mejor?
32:03No lo significa.
32:05No lo significa.
32:07Solo significa
32:09que has encontrado
32:11una forma
32:13de estar bien.
32:17Y estoy segura de que tu mamá quiere que sigas viviendo.
32:23No puedo parar, ¿verdad?
32:30Vete ahora.
32:33Vete.
33:03Vete.
33:05Vete.
33:07Vete.
33:09Vete.
33:11Vete.
33:13Vete.
33:15Vete.
33:17Vete.
33:19Vete.
33:21Vete.
33:23Vete.
33:25Vete.
33:27Vete.
33:29Vete.
33:31Vete.
33:34Hay nombre.
33:42Voy a decirlo en Bluetooth para comprenderlo.
34:01Amen.
34:03Oh, Dios mío.
34:05¿Quién es?
34:07¿Quién podría estar ahí?
34:13¡Hey, Mira!
34:14¡Hey!
34:16¿Todo bien?
34:17Bueno, sí, pero...
34:19mi audífono se cayó, así que estoy buscando.
34:22¡Ah!
34:23¡Puedo ayudarte!
34:24De hecho, eres increíble.
34:26¡Oh, oh!
34:27¡Lo encuentro, tío!
34:29¡Ah, espera!
34:34¡Espera!
34:36¡Ah, ah!
34:37¡Ahí está!
34:39¡Mi ojo, Sokolov!
34:41¡Gracias!
34:42¡Esto es tan irritante!
34:43Empiezas a correr,
34:44y de repente se te caen tantos pequeños
34:46en la oreja y...
34:47¡Sabes todo!
34:48¡Todo lo sé!
34:49¡No me pasó de una sola vez!
34:51¡Muchas gracias!
34:52¡Te ofrezco un café!
34:53¡Ok!
34:54¡Nos vemos!
34:55¡Adiós!
35:04Más tarde
35:14¡Dios mío!
35:18¿Miro?
35:21¡Doce!
35:24¡Estos son...
35:25Estos son miros inespecibles!
35:27¡Pero yo creo que uno de ellos está muerto!
35:34No tengo tiempo para...
35:36¡Por favor, solo vete!
35:39¿Qué es lo que estás haciendo?
35:41Olga, no tengo tiempo para explicaciones.
35:43¡Solo vete al club, por favor!
35:46¡Olga!
35:48¡Él es...!
35:50No sé, Matu solo apareció.
35:52Y parecía que no estaba muy a su lado.
35:54Como un loco.
35:55Y se estaba hablando de Ani.
35:57Y que iba a pagar Miro.
35:59Y luego se fue.
36:01¡Olga, estaba en shock!
36:02¡No sabía qué hacer!
36:04¿Pero por qué lo haría?
36:07No lo sé.
36:08No tengo ni idea.
36:10Pero sé que estaba fuera de sí misma.
36:13¿Por qué atrapaste a Miro?
36:15Porque lo mató a Ani.
36:17Porque mis hijos quedaron sin mamá.
36:19¿Estás seguro de que fue Miro?
36:21Estoy seguro.
36:24Lo maté, seguro. No lo sé.
36:31Sí.
36:56Davorka.
36:57Sí.
36:58Me gustaría que vinieras a cuidar a Daniela.
37:01Es urgente.
37:02Ajá.
37:04Gracias.
37:27Tomo.
37:30Ah, es usted.
37:32Sí, sí. No, no. Tomo quedó un poco más tarde en el trabajo,
37:35así que pensé que... Sí.
37:39¿Puedo pedirle algo?
37:41¿Me puede quedar con usted
37:43dos o tres días más?
37:47Genial. Muchas gracias.
37:50¿Qué?
37:51¿Qué?
37:52¿Qué?
37:53¿Qué?
37:54¿Qué?
37:55¿Qué?
37:57Sí, dígale que la mamá le gusta mucho
37:59y que siempre piense en él.
38:02No, no, no. No lo deje en el teléfono.
38:05Lo leo después.
38:07Sí, sí.
38:08Sí.
38:09Gracias, Sheila.
38:16Bien, ¿dónde estás?
38:26Escriba un caso sobre você.
38:43Ay, Dios.
38:46Ay.
38:52Ay, Dios.
39:26¡No! ¡No! ¡No!
39:28¡No! ¡No!
39:30¡No! ¡No!
39:32¡No! ¡No!
39:34¡No! ¡No!
39:36¡No! ¡No!
39:38¡No! ¡No!
39:40¡No! ¡No!
39:42¡No! ¡No!
39:44¡No! ¡No!
39:46¡No! ¡No!
39:48¡No! ¡No!
39:50¡No! ¡No!
39:52¡No!
39:54¡No! ¡No! ¡No!
40:03La doctora Vidović quiere hablar con vosotras
40:05Ella dice que es comemos
40:08Muy bien, Doña Vidović
40:09Son muy comemos
40:10si no podían esperar a mañana
40:12Sí, son muy comenzas
40:19He escuchado que estaba e entre cosas de Ani
40:22No me entiendo. ¿Qué debería significar eso?
40:25¿Puedo verlo?
40:26Sí, por favor.
40:29Hemos encontrado lugares de incontabilidad.
40:33Sí, hemos encontrado lugares de incontabilidad
40:36cerca del cuerpo de Ana.
40:38Pero han regresado con todas las otras cosas
40:40al señor Kolarich.
40:42Eso es lo que pasa.
40:43Estos no son casos de Ana.
40:46¿Por qué piensas eso?
40:47Porque sé que Ana no usó cosas como estas.
40:50Pero sé quién es y quién no.
40:59Entonces, si entiendo bien,
41:02sabíais todo el tiempo que Mato Kolarich
41:06intentó matar a Miru Doshin
41:08y no queríais decir nada.
41:10¿No?
41:11No sé, ¿sabíais qué significa eso?
41:14Entiendo.
41:15Pero tenéis que entender que...
41:16¡Tenéis que entender!
41:18¡Ya es suficiente!
41:20¡Cortéis todo desde el principio!
41:22¡Tenéis las cosas en vuestras manos!
41:24¡La gente se cae como un mosquito!
41:26¡Y vosotros resolvéis el crimen!
41:27¿Quieres que os detengan?
41:28¿Quieres que os detengan todo?
41:29¡Te voy a detener también!
41:30¡Ya es suficiente!
41:31¡Ya lo sé!
41:33Como todo esto parece,
41:34es claro que no hay justificación.
41:36¡Claro que no hay justificación!
41:37¡Se sienten a las pruebas
41:38y cortenlas desde hace meses!
41:40¡Nos volvemos al círculo!
41:43¿Cómo os ha parecido la mentira
41:45que no denunciéis a la policía?
41:47Solo quería proteger a Niko y Borno,
41:49que quedaron sin su madre.
41:52¿Y ahora pensáis que quedaron sin su padre?
41:55¿Pensáis que es el motivo suficiente?
41:58¿El motivo suficiente para que os detengan
42:00y que no denuncieis a los crímenes?
42:02¡Por otra vez!
42:05Te lo digo,
42:06no estuve segura de lo que sucedió.
42:10Mi madre no quería decirme nada
42:11y yo no quería arriesgarme.
42:14Vamos a hacerlo así.
42:15No solo te arriesgarás,
42:17sino que acabarás en la cárcel.
42:20Te propongo que encuentres a un bueno,
42:23pero muy, muy, muy bueno responsable,
42:26señora Vidovich.
42:33Solo un segundo, por favor.
42:44Bruno, pare, ¿dónde vas?
42:46¿Dónde voy?
42:47Voy a buscar los resultados.
42:49¿Y la doctora Vidovich?
42:51Sí.
42:52¿Ves lo que está haciendo la sociedad?
42:54Vidovich conoció esto hace meses
42:56y decidió escucharlo.
42:57Sí, pero la mujer está aquí.
42:59Creo que eso significa que hay un enemigo.
43:01Sí, cuando la prueba se cayó del cielo,
43:03se creó aquí de repente.
43:05Y para ser sincero,
43:06me interesa cómo es posible
43:08que Cimilia llegue con la prueba principal
43:11en el caso que debemos investigar.
43:13No sé, Bruno,
43:14esto...
43:15Y eso.
43:16Y nadie,
43:17nadie de los que me pertenecen
43:18los escuchadores
43:19llegó con la prueba,
43:20hasta que yo no lo hice.
43:21Si la gente trabaja,
43:22el caso de su trabajo
43:23sería resolvido hace mucho tiempo.
43:25Entonces crees que Miro
43:26llegó con la muerte de Ana Kovářič.
43:30Daria,
43:31no sé qué piensas.
43:33No tengo ni idea.
43:34Pero sé una cosa,
43:35y es que ahora
43:36vamos a agotarnos hasta el final.
43:38Por favor, ¿podemos solo escuchar?
43:41¿Estás bromeando?
43:43No, no estoy bromeando.
43:44Podría haber sido como Mato.
43:45Podría haber sido como Ana.
43:46Podría haber leído más sangre
43:47de la parte de afuera
43:48que no sabemos nada.
43:49Pero no es una mujer.
43:50Aquí quiere hablar con nosotros.
43:52Daria,
43:53dígame,
43:54¿qué es el objetivo de todo esto?
43:55Por favor, dígame.
43:56Si las personas
43:57hacen lo que quieran,
43:58¿qué es el objetivo?
43:59¿Vamos a darles un descanso?
44:00¿Vamos a darles un descanso?
44:01¿Vamos a darles un descanso?
44:02¿Vamos a darles un descanso?
44:03¿Vamos a darles un descanso?
44:04¿Vamos a darles un descanso?
44:05No entiendo.