Sjene proslosti Epizoda 163 Sjene proslosti Epizoda 163
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Yo, realmente, trebam a piće.
00:02Oye, bueno, ya sabes que ahora es muy triste.
00:06Tejo dan.
00:08Sí, pero...
00:10Pero, pero...
00:12No, no, no hay problema.
00:14Pero, si vos podamos se juntar,
00:18sería ideal.
00:20Tejo dan.
00:22Tejo dan.
00:24¿Cómo te preguntasteis ti, Tom?
00:26No, u njegovu nogometnu karijeru.
00:28Miro, miro, miro, miro.
00:30Dobro dostao meni, ok?
00:32Stavno šeš primiti čimu na natrag,
00:34nakon svega.
00:36Paola, znaš, odgovor na to pitanje.
00:39Biće dosta, sto posto.
00:41Dobro, sto posto, tako će onda i biti.
00:43Slušajme, Tomasa.
00:45Svaki dan je nov izazov.
00:47Nema opuštanja. Je li to jasno?
00:48Jasno, jasno. Možete računati na mene.
00:50Znaš, mrtor.
00:52U redu je plakati.
00:54Zašto bi plakala?
00:56Po koga?
00:59Idiotija.
01:07Ne mogu vjerovati da mi je ovo radi.
01:11Ma šta znam da je to joško, ali...
01:13I što to sad znači?
01:14Što se ja više neću prezivat Novaks?
01:16Hoće Olga sad bit Novak?
01:18Valja nije toliko drska.
01:20Gle, Marca, moraš...
01:22Moraš sumjeti da je tvoj brak sa Šimonom gotov.
01:32Mislim, vi ste već neko vrijeme razdvojeni i...
01:37I ovaj razvod je bio neka formalnost.
01:42Aha, taj bi je moj razvod formalnost.
01:46Nisam tako mislio.
01:47Nego što si mislio?
01:48Ajde da čujem, što si mislio?
01:50Zašto ti njemu ne želiš da taj razvod?
01:55Kaj ti njegoš uvijek voliš,
02:01ili zato što...
02:03ti ne možeš podnja da vam s Olga?
02:06Misliš da je on nikad...
02:19tebe volio kao što sad volio?
02:23Znaš što, Karlo?
02:25Ti si zadnja osoba na svijetu koja može komentirati ljubav.
02:29A pogotovo brak.
02:31Daj se pogledaj.
02:33Samo se vrtiš tuda.
02:36A, ili možda čekaš svoju priliku sad kad misliš da sam ja slaban.
02:46Marta...
02:47Znaš da nisam takav?
02:50Ja sam mislio da sam ti to dokazao.
02:53Dokazao si mi da nemaš kićmu.
02:55Eto, to si dokazao.
02:58Samo se...
02:59vrtiš tu koko komača koko vruće kaše.
03:02Gdje ti je dostojanstvo, ha?
03:05I ne vraćaj se!
03:06I ne vraćaj se!
03:18Ljubavi, ja idem u kremet. Kada ćeš ti?
03:36A...
03:38Šta?
03:40Šta si rekla?
03:41Kasno je?
03:42Ma, znam, da.
03:48Pa, ali imaš još puno?
03:50Mmm...
03:51A gle, moramo ovo završiti.
03:54Što, ne može čekat do sutra?
03:55Pa ne vraćaj čekat do sutra. Tvoj stari je rekao da...
03:57Moramo držati sve konce rukama kaj se tiče ovog slučaja.
04:00Nema mjesta za grešku.
04:02Dobro.
04:03Nadam se da ćeš uspjeti bar malo odspavat.
04:05Mmm...
04:06Jel ti to piješ kavu? Sad?
04:10Pa treba mi, da.
04:12Tomo, znaš kakav si kad piješ kavu kasno.
04:15Ne možeš zaspat, vrtiš se tamo po krevetu.
04:18Šta ako zaspem?
04:20To je onda znak da ti tijelo govori da ti je dosta.
04:22Eto, ako nećeš slušat mene, slušaj sebe.
04:26Ok, to si upravo.
04:27Ajde, još malo.
04:46Ponoć i minuta.
04:51Pa sretan ti rođena, Tomo.
04:57Neskol.
04:58Pa sretan ti rođena.
05:00Ponoć i minuta.
05:05Tato!
05:07Pa sretan ti rođena.
05:08Tato ame.
05:10Pa sretan ti rođena.
05:12Komandor je.
05:14Pa sretan ti rođena.
05:16Ti rođena.
05:18Pa sretan ti rođena.
05:22Knudlj se bila jeeno to premeš tako.
05:24Prispevira, pa sretan ti rođena.
05:26No, no, no, no.
05:56No, no, no, no, no, no, no, no, no.
06:26No, no, no, no, no, no, no, no, no.
06:55No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
07:25y
07:29y
07:33y
07:35y
07:35y
07:36y
07:37y
07:39y
07:41y
07:43y
07:44y
07:45y
07:47y
07:49y
07:51¿Nadame se de que son sotelos?
07:53No, son pechmezos. Y eso es para nuevo.
07:55Pa, chica, me pensé que es un posebio dano.
07:57¿Por qué es danas un prazo?
07:59A, ¿no me parece un prazo?
08:01A, ¿a onda? ¿Dan con dan?
08:02Daj, tata, unzmim, pa imam kuma.
08:04E, falati, sine.
08:07Ajde, Ljubavi, moramos ić.
08:08Uzmi stvari.
08:09Ti, uzmi ruksak.
08:14Jako ćemo usput, nemamo vremena.
08:15Ajde.
08:16Tako.
08:18Bravo.
08:20E, stani.
08:20Čekaj, mamu.
08:21Čekaj, mamu.
08:23Ja, ma, znao sam da nisi zaboravila.
08:25Zaboravila sam, hala, činke.
08:27Bože.
08:28Ajde, pusa.
08:40Pa, ko je najljepsi, detsko, na svijetu?
08:43A, ko?
08:46Isem najljepsi.
08:47Pa, djava, jesam.
08:49Pa, pože, potiši, najšlača beba na svijetu.
08:54Pa, najljepši unuk na svijetu si ti.
08:58Znaš ti to?
08:59Jel ti to znaš?
09:00Pa, znam, kaže, znam.
09:02Kako je zadnjih dana?
09:06Pa, bolje je, čini mi se, ali brzo sam umara.
09:11Pa, dobro, to je razumljiva.
09:13Pardon.
09:15Samo trebaću još što više pomagati.
09:17I nikom slučaju ne dozvoli da se napreješ.
09:20E, a lakše za reć nego učinit.
09:21To znaš i samo kako je tvrdoglava.
09:24Pšš, ej, zure.
09:26Tiše malo.
09:28Pa, jesmo.
09:30Još malo tiše.
09:32Oje zlato je zaspalo.
09:35Ako mi ga probudite, bit će svega.
09:40E, mislim da je sad vrijeme za poć.
09:43Što već?
09:44A, nažalost, da.
09:47Dođi, sjedi sa mnom na trenutak.
09:50Može?
09:54Ajde.
09:58Je li sve u redu?
10:02Ma, da, sve u redu.
10:05Samo sam malo umorna za njih dana.
10:08Je li sigurno samo to u pitanju?
10:11Jer ako ta nešto muči,
10:12i ako ja mogu kako pomoći,
10:14slobodno rec.
10:18Hvala na pitanju, ali nije ništa ozbiljno.
10:21Uostalno, ono što je meni bitno sada
10:23je da se vi što više odmarate
10:26i da radite na svom oporavku.
10:29Ako je samo to u pitanju,
10:31možeš se slobodno opustiti.
10:32Ja sad imam viki.
10:35Okej, onda.
10:39Stvarno morate ići.
10:41A moramo.
10:43A kad ću ja opet vidjeti
10:45moga Anđela malog?
10:47Pa neću sad opet čekat cijelu vječnost.
10:50Pa možemo se vidjeti sutra.
10:53Držim te za riječ.
10:55I čuvajte mi se, molim vas.
10:58Da zapovjeti doktorice.
11:00Evo kao.
11:03Evo kao.
11:04Lijepi moj.
11:05Hidimo se.
11:05Čao.
11:06Bok.
11:07Čuvajte se.
11:08Dihni.
11:14Evo je najsi.
11:17Evo je najsi.
11:18Hvala ti i do uđenja.
11:19Olga, ovaj...
11:20Svišaj.
11:21Reci.
11:23Ma znaš šta.
11:24Ma nije ništa hitno, nego htjela sam te samo...
11:27Htjeli nekakav problem?
11:28Pa ne.
11:30Pusti se, nije nikakav problem.
11:32Nego...
11:33Bilo mi je malo neugodno uopće pitat, ali ne samo samo uvce.
11:36Juj, da.
11:37Da, sorry što to još nismo riješili.
11:39Da, juj, ma uopće ne bi pitala, nego sad svano već imam neke troškove.
11:44Jasno i žao mi je što sam to osmetnula suma.
11:46Ma joj, znaš šta, bilo mi je skroz glupo išta govorit, ali ima tih dostava, pa onda ljekovima, masa mali sitnica.
11:54A sve koda je poskupilo duplo.
11:57Sve je jasno i ne trebaš dalje.
11:59Ehm, do duše, ja sad kod sebe nemam, ali možemo to riješiti u toku dana.
12:04Je li to u redi?
12:04Može, naravno, naravno.
12:06Hvala te, oga, stvarno to jako cijenim.
12:09Nema na čemu.
12:10I zovi ako bilo što zatreba.
12:11Ok.
12:12Ajde, vidimo se.
12:13Hvala ti još jednom.
12:22Može.
12:24Onda se drugi tjedan vidimo.
12:26Ok.
12:28Dženja.
12:28Dženja.
12:29Sorry, na ovom prekidu.
12:33Prekid.
12:34Mhm.
12:35Ma, sve jasno, posao je posao.
12:37Da, i hvala ti što si došao ovdje.
12:39Nikako ne bi mogla izaći van i ne znam kako bi to isfurala, a...
12:43Tijela sam do to što prije prođemo.
12:45Ma, gledaj, želje klijenata su nama, uvijek na prvo mjesto.
12:49Nemoj brinuti.
12:50Ali sve jedno ti hvala, znam da nije običajno tak da...
12:53Mjesto, ajmo mi na ovaj zapisnik smirenja.
13:02Dakle, gdje što ste te stavke glede?
13:06Mhm.
13:06Jaš ovo prvo.
13:08Dobra, meni je, mislim, zbunjujuće mi je to tak da...
13:11Ma, nema brinuti.
13:13Išćemo mi korak po korak.
13:15Mhm.
13:17Da, da, okej.
13:18Treba biti temelje.
13:19Cvarno, ne bih htjela da dođe do nekog propusta.
13:22Filip je očito spreman na sve.
13:24Mhm.
13:24Mhm.
13:24Mhm.
13:24E, oprosti, da, samo trenut.
13:30E, Boris.
13:32Ha, ne mogu sad razgovarati, evo ovdje sam sa jednom klijenticom.
13:36Da, ma, okej, okej, sve pet, ne.
13:40Dobro, hvala ti.
13:42Hvala ti, dobro, da.
13:44Ne, neće biti nikakve proslave.
13:47Pa zato što sam sad u godinama kada evo više odbrojavam godine, je li tak?
13:52Nemoj, ajde, glej, nazvat ću te.
13:54Poslije, može, ići ima na neku cugu, dobro?
13:57Ajde, ajde, bog, bog, bog.
14:00Ma, prosti, e, gdje smo nastali?
14:04Čekaj malo, ti imaš danas rođendan.
14:08Ma, da, ali to sad nije bitno.
14:10Pa, da, aj, sretan rođendan, imaš neke planove.
14:13Jesi dobio neke kupove?
14:14Ma, nisam, ne.
14:17Nisam nikakav pokla dobio, da.
14:18Možeš imat neku proslavu?
14:20Ej, ne mi se bojati da se ja sad želim pozvat na tvoj parti.
14:23Samo sam znati želim.
14:24Ma, ne, šta ti, ne bojim se kaj bi se bojio da mi ti dođeš.
14:28Nije to, nego sad smo više od tim godinama kada imamo te proslave po kućama i tak to, ne.
14:33Da, da, gdje smo nastali?
14:38Dajmo mi na papire, Bože.
14:39Da, uglavno da, ovako ćemo.
14:42Mi možemo od Filipa tražiti da se dokaže kako je došao do tih investicija.
14:50Jel tako?
14:50Jel meni nikak nešto ima ovaj izračun?
14:54Da.
14:55Nisiš?
15:11Da čujem, Ljubav. Šta te moći?
15:13Moramo razgovarat.
15:21Čemu?
15:22Nisam to tijela pokretat, ali je meni to bitno.
15:26I htjela bih da i tebi bitno, ali ako tebi to nije bitno, ne moramo i sve okej.
15:31Uglavnom, radi se o našem plesu na svadbi.
15:35Da u što te muči vedano za to?
15:36Pa ne bih tijela da se osramotimo pred svima.
15:38Htjela bih da odemo na tečaj plesa.
15:40Htjela, tečaj.
15:42Pa da, da nispadnemo jadni.
15:44Mislim, to nam je taj prvi jedini ples u braku i...
15:54Onda idemo na plesni tečaj.
16:00Znala sam da ćeš ti to razumjeti, Ljubavi.
16:03Iako imam ja i svojih plesnih koraka, znaš?
16:05Je, ali uvijek ima prostora za napredak.
16:08Do svadbe ima da budeš ko baletan.
16:11I joj, baletan je svoj materi za meni.
16:13Joj, hvala ti, Ljubavino.
16:15Neće sam islaćiš biti marguda.
16:16I, naravno.
16:18Zbog tebe je pleso i svukovima ako treba.
16:21A jesi blesan.
16:22Ovo bi trebalo biti dovoljno za do kraja mjeseca.
16:35Hvala ti još jednom.
16:37Ma ne, hvala tebi.
16:39Imam toliko toga na pameti.
16:42Puna posla oko Danila.
16:43A, a evo sada, Marta se svađa sa Šimunom.
16:50Ma joj, da znam, s Martom nikad nije bilo lako.
16:54Ja kad sam je teko poznala na početku, ona me uopće nije prihvatila.
16:58Trebalo je par godina.
17:00A i to je zato što sam dio obitelji.
17:02Tako da svarno znam da ti nije lako.
17:04Da, to da nije lako je istina.
17:10Ali, trebamo jednostavno biti svi odrasli.
17:15I skupa naći izlaz iz situacije i nastaviti dalje.
17:24Joj, ja moram ići.
17:26U svakom slučaju, trebalo je ti još nešto.
17:29Slobodno zove, okej?
17:30Sve je pod kontrolom, okej?
17:33Hvala ti pune.
17:34Hvala ti pune.
18:04Da.
18:05Je li to bila Olga?
18:07Pa je, bila je.
18:08Šta je htjela?
18:10Pa ništa, samo je prošla da vidim nešto trebamo.
18:13Molim te, nemoj da ona ide u ljekarnu.
18:15Ona ima dosta svojih problema.
18:17Rekla sam joj da je sve pod kontrolom.
18:19Molim te, nazovi joj i reci joj da ne trebamo ništa.
18:21Rekla sam joj.
18:23Okej?
18:23E, samo nešto.
18:36E, samo tren.
18:38A, ne, ne, ne, to je bilo to zapravo.
18:41Gotovi smo za danas.
18:42Ines?
18:43Ines?
18:45Gotovi smo za danas.
18:46Sve je gotovo.
18:47Sve, još jedna mala stvar.
18:50Mhm.
18:53Obećaj da se nećeš smijat.
18:57Čemu?
18:58Ne kužim.
18:59Obećaj samo.
19:00Dobro, evo, obećajem.
19:03Zažmiri.
19:05Zatvori oči.
19:09Otvori.
19:11Tadam.
19:12Ja, za mene?
19:13Da.
19:14Ha?
19:14Da, bilo mi je žao kad si rekao da ćeš rođenom proslaviti radno.
19:17Pa evo.
19:18Dobro, hvala ti.
19:19Mislim, nisi trebala.
19:20E, pa znam, ali imam još nešto.
19:24Ovo je jedino što sam našla.
19:26Valjda će poslužit.
19:27Pa poslužit će, da.
19:29Evo ga.
19:29Mi što stavi ga tu, pa ćemo ovaj...
19:31Čekaj, čekaj, čekaj.
19:32Ovo je da sam malo ugladnio.
19:34Pa super.
19:34Evo, samo malo.
19:36Zatak ćeš ti...
19:38Za želit želju.
19:41Ajde.
19:42Aha.
19:45Dobra.
19:49Jej!
19:51Sretan rođen dan.
19:53Da.
19:55Hvala ti.
19:56Ništa kak je velika ova svjeća.
19:58Želja će mi potreba do išće rođetana.
20:01Da.
20:03Ajde na vali.
20:04Da.
20:05Tu ti je rođendanska torta.
20:07Ajde.
20:07Hvala ti.
20:08Šta želja?
20:09Čijes.
20:13Pa i na.
20:14Ajde.
20:14Ajde.
20:14No, no, no, no.
20:44No, no, no.
21:14No, no, no.
21:44No, no, no, no.
22:14No, no, no.
22:44No, no, no.
23:14No, no, no.
23:44No, no, no.
24:14No, no, no.
24:44No, no.
25:14No, no, no.
25:44No, no, no.
26:14No, no, no.
26:44No, no.
27:14No, no.
27:44No, no, no.
28:14No, no, no.
28:44No, no.
29:14No, no, no.
29:44No, no, no.
30:14No, no.
30:44No, no, no.
31:14No, no, no.
31:44No, no, no.
32:14No, no, no.
32:44No, no, no.
33:14No, no, no.
33:44No, no, no.
34:14No, no, no, no.
34:44No, no, no.
35:14No, no, no.
35:44No, no, no, no, no, no.
35:51Mamá.
36:21Mamá, mamá.
36:51Mamá, mamá.
37:21Mamá, mamá.
37:23Mamá.
37:25Mamá.
37:27Mamá.
37:29Mamá.
37:31Mamá.
37:33Mamá.
37:35Mamá.
37:37Mamá.
37:39Mamá.
37:41Mamá.
37:43Mamá.
37:45Mamá.
37:47Mamá.
37:49Mamá.
37:51Mamá.
37:53Mamá.
37:55Mamá.
37:57Mamá.
37:59Mamá.
38:01Mamá.
38:03Mamá.
38:05Mamá.
38:15Mamá.
38:17Mamá.
38:19Mamá.
38:21Mamá.
38:23Mamá.
38:25Mamá.
38:27Mamá.
38:29Mamá.
38:31Mamá.
38:33Mamá.
38:35Mamá.
38:37Mamá.
38:39Mamá.
38:41Mamá.
38:43Mamá.
38:45Mamá.
38:47Mamá.
38:49Mamá.
38:51Mamá.
38:53Mamá.
38:55Mamá.
38:57Mamá.
38:59Mamá.
39:01Mamá.
39:03Mamá.
39:05Mamá.
39:07A je se dobro odigrala, a nisem ni ja odjučer.
39:14Ovo će bit najbelji ročka sigat.
39:37Možda je prej rano, da dođemo drugi put.
40:07E se je... se ote?
40:15Da.
40:31Okey, se ote.
40:34Samo pusti su evan, okey?
40:44Samo pusti su evan.
40:47Samo pusti su evan.
41:03Samo pusti su evan.
41:06Samo pusti su evan.
41:18Samo pusti su evan.
41:19No, no, no, no.
41:49Molim te, zašuti, pokvarit ćeš sve.
41:51Pokvarit ću što?
41:52Ok, slušajmo.
41:56Izvoli.
42:01Ovo je poklon, neki.
42:03Samo šuti i pogledaj što je nutre.
42:16Želim ti se oduži za novu.
42:18Nemaš pojma koliko mi znači što si ga upisao na akademiju.
42:22Hvala ti, Miro.
42:27Nećeš ništa reći.
42:30Wow, ne mogu vjerovat.
42:33Miro je ostao bez teksta.
42:34Neka me zemlja iz milosti briše.
42:46I ako živim kojalova trava,
42:49neka me sunce
42:50i ne grije više.
42:54Nešto, ako ste ovako osjećala, ja to nisam ni znao.
43:08Nisam li pretirao?
43:17Nisam li izgubio godine života s njom?
43:19Zbog svoje tvrdo glavosti.
43:23Nisam li je otirao?
43:25Bez milosti.
43:28Nakon što me molila
43:29da je pustim natrag u život.
43:33Šimuna, slušaj me.
43:34Ne.
43:36Nije se ni usudila
43:37reći mi da je bolestna.
43:42Znala je da me neće bi prikao.
43:43Šimuna je dosta.
43:47Nemoj.
43:49Ono što je važno
43:51je da si joj pružio
43:52ruku pomirenja
43:54i ona joj je prihvatila.
43:58Provela je dragostino vrijeme s Danielom.
44:01I onda je došla tu.
44:04I opet ste bili
44:05mojka i sin.
44:10Da, ali ipak.
44:12Kad pomuli ste.
44:13Koliko smo godina
44:16izgubili skupa?
44:19Nemoj se fokusirati na to.
44:24Razmišljaj o ovom vremenu
44:25koje ste proveli skupa.
44:27U ovom zadnjem vremenu.
44:32Ti si dobio priliku
44:33koju malo tko dobije.
44:43Pravo si.
44:53Mila.
44:54Moram reći, mili.
45:09Kad smo kod pokljena,
45:10što si Tomi kupila?
45:12Tomi?
45:12Tomi, da je danas s moj rođenom.
45:15Šta ne?
45:16Šimona, što je bilo?
45:19Plašiš me?
45:22Umrla je.
45:26Sentimentalna vrijednost.
45:27Dolazim za par minuta.
45:32Spremite mi neku čokoladnu tortu.
45:34Ali imate zahere?
45:36Ako misliš, nema ništa?
45:37Šimona nije nikako mogao
45:39prosteti neke stvari.
45:41Ona je bila odlučna
45:43da se vrati u njegov život
45:44pošto potoje.
45:47Vrijeme je da krenemo.
45:48Vrijeme je da krenemo.
45:49Vrijeme je da krenemo.