Sjene proslosti Epizoda 172 Sjene proslosti Epizoda 172
#Sjeneproslosti #Epizoda172#SjeneproslostiEpizoda172
#Sjeneproslosti #Epizoda172#SjeneproslostiEpizoda172
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00...a ti si opet išla por Martinu.
00:02¿Otkada si ti, molim te, takva moralna vertikala?
00:04A možda nisam toliko velika, ali za razliku od tebe...
00:07Da, ti ćeš meni govorit.
00:10Ti ćeš se sad javit na telefon.
00:12Zbilja.
00:14Halo?
00:16Da, reci, reci.
00:18Hvala Bogu da si se javio.
00:21¿Y a lo que fue?
00:22Mislim da nije.
00:23Stvarno si nevierata.
00:26Gle, zvao me Filip.
00:27Bio je strašno ljud. Travunio nekom autu.
00:29Bojim se da ne dođe ovdje.
00:33U ordinaciji sam.
00:36Ništa, ništa. Evo me dolazim.
00:38Ok.
00:41Ideš?
00:44Da.
00:45Da, tipično.
00:46Posao.
00:47I samo idi. Samo daj.
00:57Filipe, molim te, izađi van.
01:00Dobro, di si ostavila te ključevi?
01:03K'o ti pravo da mi dolaziš na radno mjesto?
01:05Joj, gled, znači, prvo mi priuštićeš taj razvod braka, onda mi blatiš ugled i god stigneš i sad mi još ukradeš auto.
01:13Ma šta pričaš ti?
01:14Ma šta šta pričam? Znači, nećeš dobit ništa, jel ti jasno?
01:18I taj auto koji voziš je na moje ime.
01:20Ali ja sam platila sve rate, jel tebi to jasno?
01:23Ajde, dobro, ajde, di su ti ključevi je.
01:25Ma ovo je čas da si izašo van.
01:27Da, ili šta?
01:31Sad ću zadat policiju.
01:33Ne bi se usudila.
01:34E pa saš, znaš šta, ma pusti me više na miru.
01:37E pa pustit ću te kad dobijem ono što je moje.
01:40Pusti me, pa pusti me!
01:42E, alo, frorov, ajde, ajde, alo, alo.
01:45Koji sad ovaj?
01:45Ajde daj mići ruke, senj Reku za di maks.
01:47Joj, dobro, stari, ajde moj te produži, ovo te se uopće ne tiče.
01:49Tiče me se, frorovite, kako me se tiče?
01:51To ti ove tuge lipter, šta to ti, ljubavnik ili kaj?
01:54Ne, to je moj odvjetnik.
02:04Ok.
02:05Hvala vam, hvala vam na informaciji, čujemo se.
02:08Do vidjenja.
02:10Si dobala svoj potvrdom.
02:14Jesam.
02:14Ako dobijem puno skrbništvo na kad...
02:18Kad dobiješ?
02:20Ok.
02:21Kad dobijem puno skrbništvo, onda ću dobiti pravo upravljanja milenim udjelom u zakladi.
02:29I onda...
02:30Onda smo se dogovorele.
02:33Što prije ovo završimo, to ćemo prije svi biti sredni.
02:36I onda ćeš ti dobiti svoju lovu.
02:40A nakon toga te više ne želim vidjeti ni blizu.
02:44Ni blizu sebe, ni blizu svoje obitelji.
02:47Jasno?
02:49Osjećaj je obosran.
02:51Ozbiljna sam, Viktorija.
02:53Rekla sam ti.
02:55Čim mi daš lovu, bježim što dalje iz ovog šugavog kvarta.
02:59Fučka mi se dičeš, samo da si što dalje od mene.
03:02Martice, znaš da bi još sad ostala i časkala s tobom, ali moramo baviti još par stvari.
03:14Nemoj se toliko brinuti.
03:16Dobit ćeš bore od svog toga mrštenja.
03:20Ako te neko pita, ne znaš di sam.
03:26Bokić.
03:31A znači ti si taj koji mi oče otet kuću koju sam ja svojim vlastitim parama platio, a?
03:47Molim te, Filipe, samo prist.
03:48Molim te, ti se ne miješaj.
03:49Ajde, smiri se ka oboju.
03:50Da, ili šta?
03:51Evo, možeš samo, idi.
03:52Bolje poslušaj.
03:53Da, to je baš tvoje stručno mišljenje, ili...
03:56Ne, to ti moj besplatni pravni savjet.
03:58E, pa ako ću trebat poj savjet, onda ću te pitat za ti.
04:00Aha, ali za to ćeš morat jako skupo platiti.
04:03Molim te, samo, daj, ono, pusti ga na mir.
04:05I ne si idemo.
04:06Ne idete vi nigdje.
04:06E, frajeru, rekao sam ti, makte se.
04:09O, ti si neki opasan lik, a?
04:11Još jedno me takne.
04:16Upozorio sam ti, frajeru.
04:19Plaći ćete za ovo.
04:21Ubećavam ti.
04:22Ubećavam!
04:26Pomoći se, Bože, si dobro.
04:27Ma, jesam naves.
04:29Ok, a ti?
04:30Jesam.
04:32Hvala ti.
04:38Nadam se da te ne boli previše.
04:39A?
04:40Ma ne, ništa strašno, samo sam ga malo nezgodno zakačio.
04:45Pa da, ti to možda ideš slikat, ha?
04:47Ma kak je, ne.
04:48Ne, ne, treba samo malo hladiti, biće ok.
04:50Kako mi je žao.
04:54Pa kaj ti je pa, nisti krivo.
04:56Zašto onda tako sjećam?
04:59Mihoj.
05:03Pa trebala sam mu dati te glupe ključeve, onda ne bi došlo do svega ovog.
05:07Ma ne mraš ti ima davat niža što njima ne pripada.
05:10Ok?
05:10A ja ću se potrudit na sudu da se to nije dogodi.
05:12A kad ga dobijemo na sudu, zadovoljstvo će biti u ozrku.
05:20Jedav čekam i id njegovu facu kad izgubi.
05:27Hvala to.
05:29Za sve.
05:30Kasno je.
05:43Ništa mo, moram ići.
05:46Nukaj.
05:54Bok.
05:56Bok.
05:56Bok.
06:00I si umoran?
06:13Jesam, da.
06:14Od svega.
06:15Tomo, gle...
06:20Ja se više ne želim sađa s tobom.
06:23Nije, a isto.
06:24Hoćeš da završimo razgovor?
06:36Ne treba.
06:38Rekao sam sve što sam mislio.
06:40Ok.
06:42Dobro, ja idem spavat. Dođeš?
06:45Ostat ću malo glać tebe.
06:47A, ok.
06:48Dobro, dođeš kasnije.
06:48O, mislim da ću spavat ovdje na kaoču.
06:55Aha.
06:59Ored.
06:59Viktoria?
07:18Viktoria, jesi doma?
07:22Viktoria?
07:23No, no, no.
07:53Sve manje više uredno.
07:55Moraš je pronaći jer moramo saznaći što se dogodilo.
07:58Dobro, idem do kluba. Možda je netko tamo vidio.
08:01Ajde, molim te. Ako saznaš nešto, molim te i javit ću im prije.
08:04Ođu.
08:12Olga, nećeš ću raditi što mi se većer dogodilo?
08:15Ines.
08:17Jesi, dobro, što je bilo?
08:19Nemo, Viktorije nestala je.
08:21Kako misliš nestala?
08:22Ne znam, jučer smo Šimun i ja došli doma i zatekli maloga Danijela samog.
08:28A od Viktorije ni traga ni glasa.
08:30Je li Danijel dobro?
08:31Je, da smo sreće.
08:33Hvala ti bože, srce mi je skoro stalo.
08:37Čekaj, Viktoriju sam vidjela jučer.
08:43Ako misliš vidjela, gdje si je vidjela?
08:45Marta, možda smo malo pretjerali jer smo toliko blatile Olgu.
08:59Sve stvarno nije vrijeme za tvoje banjke.
09:01To će joj biti u problema jer sam lagala.
09:03To je krivokledstvo.
09:04Ja stvarno imam sad puno većih problema i nemam vremena tebe tu tješit.
09:09Marta, ali to je kažnjivo. Što ako se sazna?
09:12Paola, pričali smo o tome. Zašto bi se saznalo i nema se što saznat ako se držimo priče?
09:17Lijepo sam te pitala na čiju si strani i...
09:19Naravno da sam na tvojoj strani.
09:21Samo kažem da mislim da smo malo pretjerali.
09:24I onako si već rekla što si imala za reć u socijalnoj radnici, jel tako?
09:28Ne razumijem što te sad pere? Panika ili grižnje savjesti?
09:32Napričala sam s Tomom.
09:35Dobro, i?
09:36I on je naš imun ove strani.
09:38Ok.
09:39Naš imun ove strani.
09:40Ok, to je njegovo pravo.
09:43Ali valjda mu je jasno da će ugroziti tebe ako bude ovaj okolo.
09:47To me se i radi.
09:50Toma će se doći tu Šimunovu korist.
09:53Molim.
09:59Samo malo.
10:01Znači, ti si jučer došla tu i htjela sam joj pričekat, ali...
10:06Ma to je samo neki moj osjećaj, ali...
10:09Imala sam dojam da me se želi riješit.
10:14Misliš kao da nešto skriva ili nekog?
10:17Ne znam.
10:19Evo ne znam, ali sad kad mi govoriš o toj čaši, mobitel, u krvi...
10:22Sve je to...
10:26Užasno bizarno.
10:28Da, stvarno je.
10:31Ali to će biti u redu sve, biljeći će.
10:33Ma, ja moram ići.
10:38Mene, pacijenti čekaju.
10:42Pa češ ti moć biti sama?
10:43Be, naravno, sad će i Šimon doći, tako da...
10:47Ok, ali da je na zovem ako bilo šta bude.
10:49Ok.
10:50Ajde.
10:51Hvala ti, vidimo se.
10:52Ajde.
10:53Jeste li nešto zaboravila Ines?
11:05Hvala?
11:09Viktoria.
11:11Dje, Daniel?
11:14Punt, veci mi...
11:15Veci mi da je Daniel okej.
11:16Viktoria, smiri se.
11:20Je okej.
11:22Veci mi da je Daniel dobro.
11:24Olga, veci mi da je Daniel dobro!
11:26Smiri se, okej.
11:32Dje, Daniel?
11:33I mu se okej.
11:38Tu mi je...
11:41Sunce malo.
11:44Hvala Bogu.
11:45Olga.
11:48Tako mi je žao.
11:52Da se Danielu nešto dogodilo, ja bi se ubila.
12:03Ja ne mogu vjerovat da ti meni sad dolaziš sa ovakvim pričama.
12:06Jesi li ti svjesna ženo koliko je ovo ozbiljna situacija?
12:10Naravno da sam svjesna, Marta. Zbog tebe sam lagala i napravila krivično dijelo.
12:14Joj, daj ne pretjeruj. Malo si nakitila priču, to svi rade.
12:18Ne znam.
12:19Ali ja znam. Što misliš? Da Olga i Šimun okolo od meni pričaju? Hvala s pjeve.
12:25Ne.
12:27Onda se saberi.
12:29I sredi situaciju s Tomom.
12:31Objasni mu o čemu se radi. I pomozi mu da shvati.
12:35Misliš da nisam probala? Pričali smo bezbroj puta. Čovjek se ne da.
12:40Paula, ja mogu izgubiti dijete. Ako Tomo progovori. Je li ti to jasno?
12:46Marta, moramo smisliti neki drugi plan.
12:49Ne, ne moramo. Moramo se samo držati ovog plana koji imamo.
12:52Ženo, Tomo se činio kao da mu je dosta svega. Ja više ne mogu doprijeti.
12:56Lijepo sam ti rekla, razgovaraj s njim.
12:59Nema više kad. On stalno radi. Kad dođe s poslom da se svađamo, u zadnje vreme se najviše svađamo zbog tebe.
13:04Onda ga urazumi.
13:06Ne znam više kako.
13:07Na početak nađi vremena za njega.
13:10Ti ne razumiješ. Ja ako njega budem još pritiskala, neću njega izgubiti.
13:15Paula, samo malo. Jesi li ti sama rekla da ćeš mi pomoći? Je li tako bilo?
13:20Je. Ali sad mi je brak na kocki.
13:24Onda spasi brak.
13:34Izvole.
13:35Hvala ti.
13:46Jesi bolje?
13:48Jesam.
13:49Dobro, sad moram te kreni iz početka. Što se dogodilo?
13:59Mali Daniela.
14:09Hvala Bogu da mu se ništa nije dogodilo. Ja stvarno ne znam šta bi napravila onoga da mu se išta dogodilo.
14:14Ono je dobro. Samo polako. Kreni iz početka. Rekla si da si ga stavila na spavanje i...
14:22Da. Stavila sam ga na spavanje. Tako je bio miran miš mali. I onda sam otišla u kuhinju oprat suđe. Evo stvarno ne znam kako, ali razbila mi se čaša i porezala sam se.
14:43Ti jesi li izgubila puno krvi? Što? Kako se?
14:51Ne znam, ali...
14:59Jako loše rag, ran kad vidim krv.
15:02Vada mi je pao tlak.
15:05Samo se sjećam da mi se sve odjednom počelo vrtjeti. Krenila sam prema mobitelu da nazovem hitnu, ali onda mi se počeo i vid mutiti. Iskreno uopće ne znam kako sam izašla iz kuhinje.
15:17I što je onda bilo?
15:23Ne znam.
15:28Samo znam da sam se probudila danas na hitnoj.
15:33Pa da su me pokupili ispred kuće. On ga tako mi je žao, uprosti.
15:38Dobro. Bitno je... Bitno je da si dobro. Mi smo pomislili da je te netko napao.
15:50Mogu samo zamisliti što vam je sve prolazilo kroz glavu kad ste vidjeli tu scenu.
15:59Ne, neću ti lagati. Bili smo spremni na najgore.
16:05Mogu zamisliti tek što je pomislila socijalna radnica kad je zatekla dijete samo u kući.
16:11Isuse može socijalna radica je bila tu.
16:15De.
16:20Da.
16:23Bila je tu. I nije bila oduševljena cijelim prizorom.
16:29Ne znam. Pokušaš ovo nekako objasniti što se dogodilo, ali prvi utisak sigurno nije bio dobar.
16:35Za sve sam ja kriva.
16:40Dobro.
16:42Nije da si namjerno ništa napravila.
16:45Naravno da nisam namjerno.
16:49Bitno je da si dobro. Da smo svi dobro.
16:52Viktorija.
16:55Jesi bila.
16:58Tako mi je žao, Šimone.
17:05Ej, draga.
17:07Boga.
17:09Boga.
17:11Boga.
17:13Hvala ti što si se našao sa mnom.
17:16Pa znaš da uvijek imam vremena za tebe kako ako da je gužba.
17:19Zato sam te izvala. Mislim da previše radiš.
17:22A raditi se moram.
17:23Znam, tata.
17:24Tako se rijetko viđamo, ne znam, nedostaješ mi.
17:26I ti i meni ljubi se.
17:28Ej, jesi ti možda za ex-Benedict? Znam da ih jako voliš, tu ih jako dobro rade.
17:31A to stvarno dugo nisam ja. Čekaj, pa to nema na meniju.
17:32Ne, inače ne. Ja sam tražila posebno da složuje branč za nas.
17:34Ajde onda možda da i dajte nam, molim vas, dvije čaša vina. Bijelo.
17:36Hvala ti.
17:37Hvala ti.
17:38Hvala ti.
17:39Hvala ti.
17:40Hvala ti.
17:41Hvala ti se moram.
17:42Znam, tata.
17:43Tako se rijetko viđamo, ne znam, nedostaješ mi.
17:45I ti i meni ljubi se.
17:47Ej, jesi ti možda za ex-Benedict? Znam da ih jako voliš, tu ih jako dobro rade.
17:50To stvarno dugo nisam ja. Čekaj, pa to nema na meniju.
17:53Ne, inače ne. Ja sam tražila posebno da složuje branč za nas.
17:57Ajde onda možda da i dajte nam, molim vas, dvije čaša vina. Bijelo.
18:01Hvala ti.
18:02Hvala ti.
18:05Htjela sam te nešto pitat.
18:07Hvala ti, drago.
18:10Kak je na poslu? Je li sve okej?
18:12Pa, običajno. Strka, gužba, koji uvijek.
18:17Pa, čekaj, ti to mene pitaš za tomu?
18:20Kako je on, tata? Je li bolje?
18:21Je, dobar, dobar. Moram priznat da me ugodno je za Nadija.
18:24To mi je drago čuti.
18:26Je, zapravo.
18:27Bio sam u početku skeptičan prema njemu, to je istina, ali ono...
18:30Sad se dao, splarno, ono, ozbiljio sam.
18:33Ma može on kad hoće.
18:37Nego, o tome se i radi.
18:40Sad opet imam osjećaj da se previše daje. Mi se jedva vidjamo.
18:44A znam, ljubi se da ti nedostaje, ali tek je počeo.
18:47Mora se da ukazat, a dok stekne rutinu.
18:51A šta ga ne bi ti mogao bar malo rastereti?
18:54Gled, ne mogu mi ja govorit kako da radim.
18:56Ima posla koliko ima, to je tako?
18:59Dobro, znam, razumijem.
19:02A ne radi se samo o tome što ga ja ne viđam.
19:04Noo je u pitanju tata. Djetetu ufali otaz.
19:07Završila se u bolnici.
19:13Da, stvarno ne znam kako si to dogodao.
19:20I Higitna je došla po tebe, ovdje.
19:25Da li sve mi je dalje umagli?
19:33Higitna je jako boli.
19:36Onako.
19:38Hoćeš možda nešto za bolove?
19:40Ma ne treba, preživjet ću.
19:44Viktorija, dan nije li ostao sam?
19:48Znam.
19:49Mogu mu se nešto dogoditi?
19:50Znam, i odmah sam dojurela ovdje, čim sam došla k sebi.
19:54Dobro, zašto se nisi javila?
19:59Ostanimo obitelj ovdje, Valja mi isto.
20:01Mogla si naći način.
20:11Prostiš, Ivone, ali dalje me je sve umagli.
20:13Ne znam, samo da sam...
20:19Jedina misa koju sam imala kad sam možna k sebi je bila vaše dijete.
20:24Samo sam se molala da mu se ništa...
20:26Samo sam se molala da mu se ništa nije dogodilo zgod mene.
20:29I srećom nije.
20:35A što kažu doktori?
20:37Kako to da si odjednom ostala bez svijesti?
20:40Ne znam, samo mi je...
20:43Ozilo.
20:47A u koju bolnicu su te odvali?
20:49U koju ste odvali?
20:52Tu u ovu...
20:54Ne znam, ne znam kako se zove, oprost.
20:57Dobro še mi...
20:59Lako.
21:01Sutra ćemo sve riješiti.
21:06Valjda i dalje nisam došla k sebi.
21:09Dobro, sad je bitno da se odmoriš.
21:12Dođi. Odeću ste doma.
21:15Ok.
21:21Hvala ti.
21:33Ovo je bilo odlišno.
21:35Baš si me lijepo iznenadila.
21:37Joj, drago mi je da ti se svidjelo.
21:38Znaš ti ugodit s ovom tati.
21:41Nego šta?
21:43Ok, napisam s vremenom.
21:45Zakasniću na sastanak.
21:46Tata.
21:47Ha, reci tate.
21:51Molim te još jednom razmisli o tome da malo rasteretiš to.
21:54Paola, pa to smo već absolvirali.
21:55Zaista ne mogu ništa obećan.
21:57Ali meni bi puno značilo, molim te.
22:00Ajde, ajde, razmisliću još tamo.
22:02Zbog tebe.
22:04Gospođo Wagner, otkud vi ovdje?
22:06Evo, baš si idem naći sa Tomom.
22:08Da vas opoznam, ovo je najvažnija Tomina klijentisa, Ines Wagner.
22:13Ines, drago mi je.
22:14Moja kćera Paula.
22:16Drago mi je.
22:17Aa, vi ste Paula, tako sam puno čula o vama.
22:20Isprišajte me, sad moram dalje. Doviđenja.
22:23Dženja.
22:24Dženja.
22:25Bog tata.
22:31A ko je ta klijentica?
22:32Ha?
22:34Kaj?
22:35Ma klijentica kaj pa ne znaš.
22:38Pa dobro, Bože, možeš mi reć ime i koliko ima godina.
22:40Pa Paola, kaj bi ti to me ugovoriti? Pa ne mogu ja ti ugovoriti, to si ono...
22:43Odjetničke tajne, ne mogu to povrijediti, ne.
22:47Ne.
22:48Diskrecija je to.
22:50Okej.
22:52Ma dobro, ako te baš zanima, ono...
22:55Gospođa Anah Stara me.
22:58Koliko?
22:59Pa 80.
23:0180!
23:07Ines, ja sam puno čula o vama.
23:10Samo me je zanadjelo što ste tako mladi.
23:14Molim.
23:15Ne, oprostite, mislim, s obzirom na situaciju, rastave znaju biti jako istrpjujuće.
23:21Da, da, znaju.
23:22Ali evo, nadam se da sve skupa ide s vome kraju.
23:28A Tomo, on nije došao još?
23:31Ne, ne još, nisam ga vidjela.
23:33Ali vi možete pričakati sa vam ako hoćete.
23:35A stvarno?
23:36Mislim, ako vam nije problem.
23:38Bože, naravno, sjednite.
23:40Hvala.
23:43Hvala ti.
23:44Ajde, sjedi.
23:46Hvala ti, mislim, pano sjeste.
23:48¡Hasta!
23:50¡Hasta!
23:52¡Hasta!
23:54¡Hasta!
23:56¡Hasta!
23:58¡Hasta!
24:06¿Si mejor?
24:08Y, me daño malo se vrti.
24:10No sé si, ¿qué me daño?
24:12¿Todo mi se me daño?
24:14¡Molim te!
24:16¡Hasta!
24:23Mislim que...
24:24solo me tengo que deserrata...
24:26¡Hasta!
24:34¿Mo has se te dedicado a alguna vez?
24:37¡Hasta!
24:39¡Hasta!
24:41No, sinceramente...
24:43No creo que no se puede encontrar algo nuevo.
24:49Si, podemos ir mañana mañana.
24:52Me dijo que antes de esto no es lo que ocurre.
24:56Solo...
24:58No me esperaba que se llegue en el momento en el momento.
25:03Así que escuché Daniela.
25:09¿Qué te ha pasado?
25:11Yo me quedé en el social.
25:14No sé.
25:16No sé qué me ha pasado.
25:18No sé.
25:19Me dejé Victor y Daniela.
25:21Cuando se volvió a casa, no había sido.
25:24Y ahora, en el social, me parece que me dejé solo.
25:28No sé.
25:29No sé.
25:31No sé.
25:33No sé.
25:34No sé.
25:35No sé.
25:36No sé.
25:37No sé.
25:38No sé.
25:39No sé.
25:40No sé.
25:41No sé.
25:42No sé.
25:43No, no, no, no, no, no, no, no.
26:13No, no, no, no, no, no, no.
26:43No, no, no, no, no, no, no.
27:13No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
27:43A dame, dame, ¿cómo es que se rompió?
27:46¿Quién es que se rompió el partido?
27:49Proste, si me hacía una granja.
27:52No, no, no, todo está bien.
27:55Ya me hacía el partido.
27:57¿Por qué? ¿Cómo me hacía?
28:01Puno de estas cosas cuando miras hacia atrás.
28:05Pero me hacía en todo el momento cuando me hacía.
28:09¿Ah?
28:11Tebe prevario.
28:14Tomo.
28:16Ej.
28:18¿Cada vi se zate?
28:20Da, sada smo se upoznali.
28:33Ej.
28:35Bože, ¿qué día?
28:37Ove, ¿se es doma?
28:40Sí.
28:42¿Y? ¿Cómo se hace?
28:45No, no.
28:47Se dice que es unido, que deba de se romper.
28:50¿Y si todavía no se sabe?
28:52Me dice que se ha pasado antes.
28:56Pero me parece muy triste.
28:58Y no sé cómo se ha pasado.
29:01Sí, me llamó a la la la la la.
29:04Sí, ¿y?
29:06Sí, sí.
29:08Sí, sí, sí.
29:10No se ha dado un concreto, pero...
29:12...muy bien, sí.
29:14No, no, no, no, no, no.
29:44A što očemo sa socijalnom radnicom?
29:48Riješit će ovo.
29:54Zajedna, možemo sve.
30:09Dobro, kako je to da ste se našli?
30:12Krsto nas je upoznao.
30:15Aha.
30:15Da, našla sam se s tatom i baš smo pričali kako puno radiš.
30:19Ma da, baš sam ono, ful zatrpana.
30:22Sad se ja nekako sjećam odgovorna.
30:24Ma joj, molim te, pa takav je posao, zar ne?
30:27Ma da, dobro dite, konobar.
30:29Dobro, pa pusti ga, sad će.
30:33Baš smo pričali kako si mi puno pomogu.
30:35Mm, Ines je fakat puno pričala o tebi.
30:38Ja nisam znala da si se ti tako zagrijao za posao.
30:40Pa znaš, draga, da ja ono, ne želim iz nevjeritog tatu.
30:43Da, da, da. Tomo je jako vrijedan. Samo kad hoće.
30:47Pa dobro, da, evo.
30:48Trudim se.
30:50Mm, nadam se da ne prelazim neku granicu.
30:52Ali ja moram priznat da sam malo ljubomorna.
30:58Zašto?
30:59Zato što ga tako slabo viđam u zadnje vrijeme.
31:02On stalno radi, radi, radi.
31:04Ovoj čovjek ne spava koliko radi.
31:07A žao mi ako moj slučaj utječe na vaš privatan život.
31:11Ma ne, sigurna sam da nije do tebe.
31:14Iako jedna...
31:14Iako jedna stvar mi je čudna.
31:17To mi su puna usta kako on radi, radi, radi.
31:21A nikad mi nije spomenuo da si ti jedna...
31:24Zgodna, simpatična i mlada žena, Ines.
31:28Pa da, nisam ništa govorio za takje seme svijeta.
31:30Nije bitno.
31:31Evo ti.
31:32Kad ne možeš naći korobara, izvoli.
31:36Ugodan dan, Ines.
31:37Martice, kako si mi?
32:02Prijeđi na stvar.
32:04Kao što sam i rekla, sve sam pokrila.
32:07Kako si to izvjela?
32:09Prodala sam im priču, da mi pozvele da sam završila u bolnici.
32:14Jedva sam preživjela, kažem ti.
32:17I sve su ti povjerovali.
32:18Do zadnje riječi.
32:20Nadam se.
32:22Ti se stvarno previše brinješ, ha?
32:26A ti ne možda izgubiti koliko imam ja.
32:29Ili ja te čujem i dalje malo ljutnije u tom glasiću.
32:33Rekla sam ti sve što mislim o tom što si napravila.
32:36Igraš se vatrom.
32:38Znam što radi.
32:40Nadam se za tvoje dobro.
32:42Znam što je sad ovo bilo?
33:11Ma, ništo.
33:13Uprosti, Paola je vjerojatno u neke stvari krivo pokopčela.
33:18Što je mi problem?
33:19Ti si moj odvjetnik i ja sam tvoja klijentica.
33:21Ma da, nego neške ba da se tega krivo opisao pa je onda ona stekla krive dojema.
33:28Ali kako misliš krivo opisao?
33:29Pa tak, možda sam ti nadodao bar koju god više, ne?
33:34I onda ona kužiš sad, ono kad te vidla, znaš kako je sa žena, ne?
33:38Odmah se pojavi neka zgodna i odmah kojiš ljubomora je to, ne?
33:43To ono, stvarno mi je žao.
33:45Ako te storadnja sa mnom, onda odi u nezgodnu situaciju.
33:48A ajde, kaj ti pustite to, riješ ću o to.
33:52Nego moram ja sad ić, ništa.
33:54Dobro, dobro, ok.
33:56Dobro, ništa ćućemo se onda kasnije pa ćemo, ajde prođemo još jednom kroz te papire.
34:00Može, ajde, bok, vidimo se.
34:04Bok.
34:05Bok.
34:10Znači, lago je u meni.
34:19Razumijem, da.
34:21I svjesni smo toga.
34:23I ne mogu vam opisati koliko nam je žao što se to dogodilo.
34:28I vjerujte mi, tu se radilo o nesrednom slučaju.
34:36Stvarno?
34:41Hvala vam puno.
34:43Hvala vam.
34:44Obavijestit ću ga odmah.
34:47Može.
34:47Još jednom hvala puno.
34:49Doviđenje.
34:53I?
34:57Što kaže?
34:59Rekla je
35:00da vidi da se trudimo.
35:04I da će porazgovarati s Viktorijom, da vidi njenu stranu prič.
35:07Hvala, Boko.
35:10Već sam mislio da je sve izgubljeno.
35:13Biće sve u redu.
35:15Ovo nam je šansa.
35:16Samo moramo obavijestiti Viktori.
35:20Bude mi ja je rekao, inako moram do stanu po neke stvari.
35:23A hoćeš da idemo s tobom?
35:24Ne, ne, nema potrebe.
35:25Ti se odmori.
35:27Inako je bio i dolg dan.
35:29Ej, ej.
35:31Biće sve u redu.
35:34Trebamo samo malo srpljenja.
35:37Proď.
35:38Proď.
35:38P
35:39P
35:54Ej, ide.
35:54P
35:54P
35:55No, no, no, no, no.
36:25No, no, no, no, no.
36:55No, no, no, no, no.
37:26Vjeruj mi, kad ti kažem, nema potrebe da budeš ljubomorna, Ines je samo obična poslovna klijentica.
37:33Okej, i dalje ćeš lagat. Fino. Onda idi toj babi Ines, pa tamo kukaj njoj kako sam ja ljubomorna.
37:39No, daj šta ti, ti si potpuno poludila. Jer me ti dovodiš do apsolutnog ludjela.
37:42Mama, tata.
37:44I, šta je bilo?
37:46A šta?
37:46To vi to radite.
37:48No, ništa.
37:48Ništa, ljubavi. Tata ima jako puno odjeće, pa smo odlučili malo sortirati, jel' tako, tata?
37:53A, da, da, da, evo, baš se raspravljam o tome šta bi kome trebali poklonit, pa smo se mala zaigrali, da.
37:58A kaj to s tom bilježen, sršta?
37:59Ne znam, nešta, dažem da tako težu.
38:01A ko je?
38:02Ništa, mama će pomoći.
38:04Ajmo ljubavi.
38:05Ajde.
38:05A to nije ništa, srče.
38:12Ako te nenormala si, boh te maza, jel' čokinja, ne skimljaš i ne.
38:18Hej.
38:18Hej.
38:20Nisam te očekivala, jel' sve u redu?
38:23Da, da, sve u redu.
38:24Okej.
38:25Jesi ti bolje?
38:27Jesam.
38:29Odlično.
38:31Bidi vezano za ono što se dobodilo.
38:32Znam, užasno mi je žao.
38:35Ja se iskreno nadam da ćete mi moći jednog dana uprostiti.
38:39Ja sam stvarno svjesna koliko je ovo ozbiljna situacija.
38:42Da, ozbiljna je.
38:44Ali na sreću, imamo je priliku popraviti.
38:48Stvarno?
38:49Pa to je divna vijest.
38:51Da.
38:52Olga je razgovarala sa socijalnom radnicom i ona je voljna naći se s tobom i čuje tvoju stranu priče.
38:59Moju stranu priče?
39:01Da.
39:01Da, vidi o Olga i meni bi puno značilo kada bi joj ti kazala što se zapravo dogodilo.
39:08Naravno.
39:09Bože, Šimona, pa to je najmanje što mogu napraviti za vas.
39:14Dobar, da vidim da socijalna radnica će danas od toku dana doću ovdje.
39:18Ti budi u stanu, molim te.
39:19Hoću.
39:20Nisam planirala ni gdje ići.
39:22Inako.
39:24Da smo se dogovorili.
39:26Ti ništa ne brini.
39:27Evo, ja ću njoj sve reći kako je i bilo i ona će shvatiti da je to jednostavno bio nesporazum.
39:35Da.
39:37Dobra, računam na to.
39:40Čujemo se.
39:41Okej, čujemo se.
39:43Ja vim ti kako je prošlo.
39:44Naravno.
39:45Dobro, jesi ti normalan?
40:09Šta sam sada rolio?
40:11Ti ovo ne vidiš.
40:12Zalio si se tu ko svinja, jedeš taj sendić s nogama na košuljama.
40:16Koje si bajdove tipa razbacala po kući?
40:19Pa ne bi ti pala kruna z glave da malo pospremiš.
40:22A kaj bi ti hjela da ja budu tebi spremaćica, evo?
40:24Pa da ti onda polažim račune pa bi onda bila srepa.
40:28Tomo?
40:29Najprije mi lažeš, a sad tu glumiš pačenika.
40:31Ljubavi dobro, žal mi je.
40:36Tak ne kužiš da se ja trudim.
40:39Trudim se ljubavi za tebe i za mnom.
40:42Ne želim da se više svađamo.
40:47Ozmjeno ti kažem.
40:49Radi se samo o poslu.
40:53Ta žena meni ništa ne znači.
40:55To je samo posao ljubavi.
40:57I ja sam želim to mi potpuno posvetiti.
40:58Ja sam kod tvog starog došao ponovo radit
41:02i on me postavio kod pripravnika vladi.
41:05Alo, alo, ja pripravnik.
41:08I onda je došao taj služaj potpuno onako iz vednog neba.
41:11I ja ne želim to prokockat, Paolo.
41:12Ja se želim dokazati svima.
41:14Svima želim dokazati da ja znam radit.
41:19I zato ne želim tebe razočarat.
41:23Da kužiš?
41:28Trebao si mi to sve tako odmah i reći.
41:32Ja, ja si ti vidio ovo, moram se javiti.
41:37Halo?
41:39Dobro, resi mi, jesi ti normalan?
41:42Jesi ti svijestan što si napravio?
41:44Fizički napas muža svoje klijentice, tebi stvarno nisu sve na broju.
41:48Gle, krsa, nije to baš tako bilo.
41:50Nego kako je bilo.
41:51Ajde, molim te, resi mi kako.
41:53Pa to je bila jako složena stvar.
41:55Složena stvar?
41:56E, sad ću ti ja reći što je složena stvar.
41:59Gospodin suprug je ovdje sa svojim odvjetnikom.
42:01I želi podići me odvjetnikom.
42:03I želi podići tužbu protiv tebe i protiv mog odvjetničkog urera.
42:06E, vidiš?
42:07To ti je složena stvar.
42:08Jo, dajte, moram vas, to je smiješno.
42:10No, frajer je došao tamo u ured i počne mi raditi skandale, tako da...
42:13Ma, dosta!
42:15Dosta!
42:16Ne želim slušati tvoje više ispirke.
42:18Smijestaj se nacrta ovdje u uredu.
42:20Ja ću pokušat malo sredi stvar.
42:22Dobro, okej.
42:23Dobro, ja vam me dolazim.
42:29Moram do ureda, moram ići.
42:33Baš krasno.
42:34Sad se još i tučeš zbog nje.
42:36Ne tučim se.
42:37Nego šta je onda ovo bilo?
42:38Sve sam čula.
42:39Jo, ništa nije bilo da je...
42:40Šta je, frajer je bio ono napadan, pa sam ga samo smijestiti, gdje imoj mjesto?
42:43Najprije mi lažeš da je ona neka baba, onda se tučeš s njenim bivšim mužem.
42:49Čakaj, ja mislim da je najbolje da se ti preseliš kod nje.
42:50Jel da je, Paola, aj pretjeruješ?
42:52Ja pretjerujem.
42:53Kad si se tukao zbog mene, hm?
42:55Evo ja ću ti reći, nikad.
42:57Čuj to.
42:57Jer tu ja nisam bila bitna.
42:58Di se, nisam tukao zbog tebe, stalno sam se tukao zbog tebe.
43:03Jel da?
43:03Ja se toga ne sjećam.
43:05Pa naravno da se ne sjećaš, kad se nisam tukao pred tobom.
43:08Joj da, sad kao, nisam vidjela pa...
43:10Šta, a je se sjećaš onog malog Marina?
43:13Kojeg malog Marina?
43:14Pa nebitno, nebitno.
43:15Marina s faksa onog.
43:16Frajer je pričao tebi i ono, bojda nisi čula, da?
43:18Svi svašta, Paola, ovo Paola, ono, onda sam ga, znaš ako je bio bahat?
43:22Tako sam ga smijestio, pićio i onda je bio miran kao bubica.
43:26To si sad izmislio.
43:27Opet lažiš, što pričaš?
43:28Ljuba mi moram ića, poslije toga još i ono.
43:30Ajde, pričat ćemo kasnije.
43:31Ajde, bo, pa.
43:37Ajde, pričat ćemo kasnije.
44:07Hvala, pričekaj, samo te sekunda.
44:32Hvala?
44:34Hvala?
44:37Hvala?
44:40I su se, poša.
44:44Ok, ok.
44:46Nislej, nislej, kakčiš še sa deso vges uči.
45:07Evo, gospodin Lončar je stigao.
45:14Nadam se da sada možemo civilizirano porazgovarati i pronaći rješenje na korist svima.
45:20Koristit će nemo kada ja dignem toljno protiv.
45:22Polako, polako, polako, nemojmo nagljeti s odlukama.
45:25Molim vas da strasti ne prevladaju razum.
45:27Podrasli smo ljudi.
45:28Da, barem neki od nas.
45:30Molim.
45:31Imaš me nešto za reći, ljubav?
45:32Pa kad me već povlačiš za jezik, da, imam.
45:35Molim vas, molim vas, molim vas.
45:37Ovo zaista nije potrebno.
45:39Svađama i prepocavanjima nećemo ništa postići.
45:42A da, to ja krajžem mislići.
45:45Gospodine Filipe, ja bih vas zamolio da još jedan put razmislite o to svojoj tužbi,
45:49jer ako krenete u taj postupak...
45:52Razmislite sam aj već o taj tužbi.
45:54Jer ako pokrenete taj postupak, bojim se da će izaći na vidjelo da stvari baš nisu tako crno-bijele kako se čine.
46:02Izjava, gospođe Ines, ne ide nikako vama u prilog.
46:07Njena izjava.
46:09Šta pričate, pa lađe, svi lažu.
46:11Znači, spanđali su se protiv mene i sad bi na moj račun uživali.
46:15E pa nećete.
46:16Gospodine Olivari, je li istina da ste se vi pojavili na radnom mjestu, gospođe Ines, usprkosnjezidnom protivljenju?
46:27Na osnovu naših saznanja, vaša uskoro bivša supruga ima osnova proti vas potiči tužbu za uznamiravanje.
46:34I zabranite vam pristup.
46:36Ona će proti mene, pa deštur.
46:39Jeste vi normalni?
46:40Gledajte, to su samo mogućnosti, ali možemo mi to riješiti sada.
46:45Ovdje.
46:46A možemo se razvlašiti po sudu još godina.
46:49Dobro, sam nek se kretenčina iz priča i...
46:51Ej, a možemo boli vije, molim si!
46:54Gospodine Olivari.
46:56Imamo dogovor.
46:58Ja vam svečano obećavam da se ovo više neće ponoviti.
47:01No, no, no, no, no.
47:31No, no, no, no, no.
48:01No, no, no, no.
48:31No, no, no, no, no.
49:01No, no, no, no.
49:31No, no, no, no, no.
50:01No, no, no, no, no, no.
50:31No, no, no, no, no, no, no.
51:31No, no, no, no, no, no, no, no.
52:01No, no, no, no, no.