Category
📺
TVTranscript
00:00KONOBARICA
00:06Dobro, a je li to izjava te djevojke?
00:09Konobarica?
00:11A?
00:15Djevojka koja je htjela svjedočiti
00:17da suprogovara tvoju klijenticu.
00:19A, cura ona, da, da, da, ova...
00:21Kako se zove, Konobarica, da?
00:23Da.
00:25A neće ovaj ja to koristiti na sudu?
00:27A nije stvar o tome, hoćemo li ili nećemo,
00:29jer je to ta izjava? Čija je to izjava?
00:31Hajde, provjerit ću.
00:33A jesi bio na katastrofu za obiteljsku kuću?
00:36Jesi ti poslali to sve?
00:37A, mislim da, valjda.
00:39Tomo?
00:40Šta?
00:41Bio sam na katastrofu, ono, kaj me sad, tri puta, ono, već.
00:44A revizija troškova obnove kuće tvoje klijentice?
00:49To? Šta se događa?
00:51Šta, ništa, kaj bi se događalo sve u redu, ne?
00:53Pa mislim, ponašaš se k'o da ti ne vodiš ovaj predmet.
00:56Daj ne, a me krsa kaj ne bi vodio taj predmet.
00:58Nego...
00:59Krsto, zašto joj više ne nosite one svoje stari sate?
01:02Pa, to je sat kod Mire.
01:07On je?
01:10Pa, on je mislio da je baš taj sat koga je on gledao kada je bio mlad, njemu pripada.
01:15I kaj samo ste mu ga tako dali?
01:17Pa nisam mu ga samo tako dao, nego i za hvalnosti, što je upisao novu nadnogometnu akademiju.
01:22Aha, još bolje, ne? Kaj je tome bila nagrada?
01:25Mislio sam da to znaš.
01:29Tražio sam tablet.
01:31I onda kad sam utvorio nisam vidio tablet, nego sam vidio krstin sat koji mi je sad uvijek sviđao.
01:35I onda sam mislio da je se ga ti napokon nažicala za mene, da će mi to bit poklon.
01:38A ne, ona je jadao mi šugavu kravatu.
01:40Šugavu? Sad ti se ni poklon ne sviđa.
01:42Ne mijenja temu.
01:45Mogao si mi odmah reći, mogao si me pitat, Paula, o čemu se radi.
01:49A ne se danima durit k'o neka frajla tamo po kući se vučeš.
01:52Aj, sad te pitam, o čemu se radi?
01:54Radi se o tome da...
01:56...me je tata zamolio da mu otvuram satni servis.
01:59A ti si sve mi u glavi izmislio ne znam kakvu priču.
02:01Ne znam kako se tebi nebuloze ovdje događaju, Tomo.
02:05Tomo, je li doma sve u redu?
02:08Sorry.
02:10Sorry, Krsto, moram ići.
02:12Moram ovaj, ajde, ništa, možemo to malo kasnije ili sutra jutra čim se vratim na posao.
02:16Ajde, stvarno moram sad nešto da radit.
02:19Ajde.
02:22Ok.
02:25Ti si stvarno besraman.
02:28Ali besraman.
02:31Ti si nagovorila moju nestabilnu sestričnu da ostavi bebu samu, ali ja sam besraman.
02:36Te tvoje laže ti neće sad pomoć.
02:38Ma kakve laže?
02:40Ne petljaj se, Olga.
02:42Ako misliš mene okrivit za vlastite nedostatke, onda se grdnovaraš.
02:47O kakvim nedostacima ti pričaš?
02:50Vi ste loši roditelji.
02:52Za svoje propuste okrivljujete druge.
02:54Ne preuzimate odgovornost, a odgovornost je osnova roditeljstva.
02:58Ti nemaš ni malo srama. Ti!
03:01Ti ćeš mi pričat o sramu.
03:03Pa pogledaj se, tu si došla sa oženjenim frajerom, koji je pritom moj muž.
03:07I sad me on zbog tebe hoće okrivit za tvoje nedostatke.
03:10Prestani, Marta.
03:12Dosta mi je tvoja agresija.
03:14Zovi Viktoriju, pa ćemo vidjeti tko je što napravio.
03:17Zovi Viktoriju, pa ćemo vidjeti tko je što napravio.
03:33Zoveš Viktoriju?
03:34Ne.
03:35Zovem Tomu da dođe ovdje i svjedoči u našu korist.
03:41I o tome kakvi smo mi roditelji zapravo.
03:47Ljubavi, stigla si. Nisam te čula. Čekaj.
03:57Nego, odvijela sam na uko tvoje mame da budemo sami za vikend.
04:04Čuješ, bit ćemo sami.
04:06I ja sam ti.
04:07I ja sam ti.
04:08I ja sam ti.
04:09I ja sam ti.
04:10I ja sam ti.
04:11I ja sam ti.
04:12I ja sam ti.
04:13I ja sam ti.
04:14I ja sam ti.
04:15I ja sam ti.
04:16Čuješ, bit ćemo sami puno dva dana.
04:21Krsto mi je rekao za sat.
04:24Pavlo, što ti je izvodiš?
04:26Zakaj si mi lagala da si uzela sat da ga odneseš na servis?
04:32Čekaj da shvatim.
04:33Ja izgledam ovako, a ti želiš razgovarat o satu?
04:36Da.
04:40Ljubavi, ti si dobio skuplju verziju tog sata.
04:43Ali nisam te to pitao nego sam te pitao zašto si mi lagala.
04:46Zato što...
04:48Zato što...
04:49Zato što si ovakav, evo.
04:50Šta, šta, kakav?
04:52Ovakav, sad si ljuti, ljubomoran.
04:54Ja nisam htjela ovakvu scenu, evo.
04:56Pa ne, ne, ne, ljubavi, ljubavi.
04:57Ne, ne, ne, ne, ne.
04:58Ja sam te samo mirno pitao zašto si lagala i nema tu nikakve scene.
05:03Okej.
05:06Tata je htio poklonitiaj sat miri, dobro?
05:08I ti ga nisi trebao ni vidjeti.
05:10Budući da si ga našao, ja sam nešto na brzinu slagala.
05:13Aha.
05:14Jer nisam htjela da misliš da je nešto protiv tebe.
05:16Aha.
05:18Lagala si zbog mene?
05:19Da, ljubavi, da.
05:29Daj ajde, ne budi takav.
05:33A ti si ovdje polu gola prešetavaš mi, sakupila si mi skupi viski i kaj bi ja sad trebao?
05:38Treba bih shvatit da nisam htjela da riskiraš prijateljstvo s mirom zbog glupog sata.
05:45Tomo.
05:48Češ još jedan?
05:49Hm?
05:50Ajde.
05:55Gdje ćeš sad?
05:57Ljubavi.
05:59Tomo!
06:20Evo.
06:23Češ još jedan?
06:25Češ još jedan?
06:26Evo.
06:29Prešitio sam izave pacijenata, doktorica Vidović, i moram reći da se slažem da je ona izrasna lječnica.
06:37Ipak pitanje je je li dobra majka.
06:40Čast je sučenje.
06:41Nemojte me prekidati, molim vas.
06:43S druge strane, slažem se i sa vama i sa vašom tvrdnjom da doktorica Vidović zapravo i nije dio spora između gospođe i gospodina Novaka.
06:53Čak i da zanemarim sve što je izneseno protiv doktorica Vidović, ostaje pitanje s kim bi tog čer mila provodila vrijeme dok je sa ocem.
07:03Htjeli ste nešto reći?
07:07Da, hvala vam.
07:09Htio sam reći da možemo opovrgnuti još tih navoda iz izvješća, ali treba će nam malo više vremena.
07:16U redu, pripremite materijale koji će opovrgnuti izjave koje je prenjela socijala radnica.
07:23A su će vašem odjetniku javiti rok za tu predaju.
07:27Hvala vam.
07:29A do tada, gospodine Novak, majka maloljetne Mile ima skrbništvo nad...
07:34...djetetom.
07:36Razumite me?
07:40Da, razumijem.
07:43Hvala vam, gospodine.
07:46To je to za danas. Hvala vama.
08:07Eto, jesam ja rekao da je nakon ročišta najbolje i bitno je upit jednu piću.
08:15A ti baš imaš puno iskustva i znaš kako je to nakon ročišta.
08:20Ne, nego sam tada to pročito u literaturu.
08:23Ok, u svakom slučaju ja sam ti se htjela zahvaliti. Stvarno si mi pomogao.
08:28Nema na čemu.
08:30Ima, itakako ima. Nemaš podmoga koliko mi je to značilo, ali...
08:35Naravno, ne može biti samo hvala Karlo i bok, nego mora biti to, ali slušam.
08:40Ali ne želim da misliš da ja tebi sad nešto dugujem.
08:43Mislim, dugujem ti lovu, to se podrazumijeva.
08:46Čekaj, jel mi duguješ ili ne duguješ?
08:49Karlo, vratit ću ti lovu, ali nemoj misliti da ću ti se odužiti na neki drugi način.
08:54Ok.
08:56Kad završi suđenje, skupit ću lovu i vratit ću ti sve do zadnjeg centra.
09:00U redu, ne moraš uriti.
09:03Znam da to tebi nije puno love, ali ja fakat ne volim nikome bit dužna.
09:08Bar tam i stvaru novcu.
09:10Nego?
09:13Evo, nisam ja tebi ikad došao i tražio ti te novce ili pitao ti para?
09:18Nisam.
09:21I znajući da menu u tome sve mu zanimaju ipak neki drugi motivi, ti pokričeš tu temu.
09:28Ok, ja mislim da je najbolje da mi uopće ne pokričemo nikakve ozbiljne teme.
09:33Do kad?
09:35Ovo je danas bilo grusno.
09:38Žao mi je što si morala pravzakroz to.
09:42Meni je žao što tebe napadaju zbog mene.
09:47Marta točno zna kako mi pogrijediti.
09:51Nema veze s tobom.
09:53Da nema veze sa mnom, Marta ti ništa dolga ne bi priredila.
09:57Ne znam.
09:58Nema veze s tobom.
10:00Da nema veze sa mnom, Marta ti ništa dolga ne bi priredila.
10:06Pogledaj nas sad.
10:08Svađamo se tko je kriv od nas dvoje.
10:18Nadamo se da ćemo pronaći Viktoriju.
10:21Moramo.
10:23To nam je jedina šansa.
10:25Ne znam je li jedina, ali sigurno je najbolja.
10:32Sve dok smo ti i ja zajedno,
10:35ništa nas neće zaustaviti.
10:37Tako?
10:39Sviđa mi se kako razmišljaš.
10:55Viktorija,
10:58nabavila sam tvoj broj i šaljim ti prvu i zadnju poruku.
11:02Ne znam gdje si,
11:04ne znam ni s kim si,
11:06niti želim znat.
11:08Želim ti samo reći da se više nikad ovdje ne vraćaš.
11:12Ovdje...
11:14Tu nisi...
11:17Ovdje te više niko ne želi vidjeti.
11:20Uživaj u svojom svijetu.
11:22Uživaj u svom novcu ili što god već da radiš.
11:27Samo te lijepo molim, nestani.
11:30Nestani, ne vraćaj se, ne odgovaraj na ovo,
11:34ne zovi me, ne šalji mi poruke,
11:36jer ako te vidim još ikad više u životu...
11:48Dakle, to ti je sad kao neka nova tehnologija,
11:50bolja od one koja je bila prije stara,
11:53ali nije neki 4K, nego je samo jednostavno kvalitetni film.
11:56Sada ja imam čips, imam pive,
11:59znam od kuće naručiti pizzu,
12:01jedino me ne zanima da li ćeš ti gledat sa mnom bezdan.
12:04Nisam zbog toga došao, moramo razgovarat.
12:08Dobro.
12:11Ništa nije dobro.
12:14Sorry, stari, ali ja ne kužim što se događa.
12:17Čovječe...
12:20Jesi ti praviš glup ili...
12:22Čovječe, ili znam sve?
12:24Znaš sve.
12:27Paola je ti to sve.
12:30Kao vi svi mislite da je tomu glup,
12:32tomu neće ništa skužiti, tomu ništa ne razumije, jel?
12:34Ti mi fraru pred nosom bariš u ženu,
12:37jesi ti normalan?
12:40To ti je rekla Paola?
12:42Da, rekla mi je Paola, sve mi je rekla.
12:44I znam za neprokleti sat i sve.
12:47Tebi stvarno nije sram?
12:50Jesi ti stvarno toliki jadnik i seronja
12:55da moraš drugim okrasi žene?
12:57Čekaj, čekaj, to kao takozvanim najboljim prijateljima?
13:00Tomo se slušajme.
13:02Nemam ja tebe što slušat, prijatelj.
13:04Ubiću te.
13:06Čekaj, objasniću ti sve.
13:08Mislim, sam znaš kako je to.
13:11Zaljubiš se ko neki klinac i razum jednostavno samo izleti kroz prozor.
13:15Šta pričaš ti?
13:17Ne, ne, čekaj, ne razumijem.
13:19Ko se za telebog oklinaš? Šta ti pričaš?
13:21Pa Paola i ja.
13:24Mi smo još na paksu mutili nešto.
13:30Ali Paola i ja smo tada bili zajedno.
13:33Sorry, stari.
13:36Sad bar znaš istinu.
13:45Ajde, javi se, Tomo.
13:51Slušaj.
13:55Gdje je mogao ne stati?
14:04Čekaj, možeš ti meni učiš reći da ste...
14:08Vi meni lagali.
14:09Ono, kao cijelo ovo vrijeme.
14:14Ja sam ti odavno htio reći, ali Paola nije htjela.
14:20Vjerojatno zbog Noje.
14:23Ali sam sad shvatila da više nema smisla lagati.
14:29A kako je to da ti je sada to odlučila reći?
14:33Ne znam.
14:35A kako je to da ti je sada to odlučila reći?
14:39Znaš da ste vi sad kao razvesti ili šta?
14:43Ubit ću te, Meki, ubit ću te.
14:48Radi što hoćeš.
14:50Ja sam jednako pobjedio.
15:05I od tada mi se nije javila.
15:10Uredu.
15:12Dobro, hvala vam na pomoć.
15:14Doviđenje.
15:21Dobro.
15:23Dobro.
15:25Dobro.
15:27Dobro.
15:29Dobro.
15:31Dobro.
15:32Dobro.
15:38Kaj je to bio?
15:42Viktorin, bivši posudava se.
15:45Kaže da si jedan dan
15:47samo odlučila nepojaviti na poslu.
15:50Nije ništa rekla, nije ostala nikakvu poruku, samo je nestala.
15:53Naći će moje.
15:55Kad tad?
15:56Da, ali kako?
15:58Policija je neće tražiti jer nije počinjela nikakvu krivičnu djela.
16:01Za to vrijeme ja ne mogu vidjeti Milu.
16:04Kaj bih samo znao odkud početi.
16:06Ne znam gdje je živjela, ne znam s kim se družila.
16:09I na ovog
16:11poslodavca sam nabasao slučajno.
16:13Valjda je radila kod njega prije deset godina.
16:15Kao da traži sviđanje.
16:17Ne znam gdje je živjela, ne znam s kim se družila.
16:19I na ovog
16:20poslodavca sam nabasao slučajno.
16:22Valjda je radila kod njega prije deset godina.
16:24Kao da tražim iglu u plasu sjene.
16:26A možda bi trebali angažirati nekog stručnjaka.
16:29Neko ko se razumije u to.
16:33Misliš privatnog detektiva?
16:36Pa nekog profesionalca koji
16:38bi barem znao odakle početi.
16:41Mi ovako samo tapkamo u mraku.
16:44Imaš pravo.
16:46Molim ti.
16:50Ne znam ja bez tebe.
16:55Obećajem ti.
16:58Naći ćemo Viktoriju.
17:00Naći će me.
17:02Za Milu, za tebe.
17:08Nadam se.
17:10Jer toliko mene dostaje
17:12da bi bolio.
17:15Naći će me.
17:21Što je, Mišu?
17:23Nisi baš hladna, ha?
17:27A što kažeš na to
17:29da ti otkrivam tajno što je za desert?
17:34Sladroda čokolade.
17:43Što je, Bubice?
17:45Nešto si mi tužna.
17:47Volim ti, tata.
17:49Kad će doći po mene?
17:52Znam, ljubavi.
17:54Sjećaš da smo razgovarali
17:56i da sam ti rekla da
17:58da će tata sad neko vrijeme
18:00jako puno radit.
18:02I to će malo trajati.
18:04Ti moraš biti malo strpljiva.
18:09Dođi tu k meni.
18:12Dođi.
18:19Znam da si tužna.
18:22I znam da ti jako falim.
18:25Ali znaš li ti da tata i ja tebe jako puno volim?
18:29I da si nam ti najvažnija na svijetu.
18:33Znaš to?
18:38A hoćeš mi sada otkriti što bi te veselila?
18:41Mama će sve napravit što te veselila.
18:43Čemo u kino?
18:44Dobro, a znam što ćemo.
18:46Možemo razvući kauč,
18:49ispeći kokici, imamo sladoljevi,
18:51napravit ćemo kućno kino.
18:53Što kažeš?
18:55Nije to?
18:57Pa mora biti nešto što te veseli.
18:59Daj mi otkriti, please.
19:02Ja bih si igrala sa starom.
19:04Jel smijem?
19:10Jel smijem?
19:12Naravno, ljubavi.
19:14Zadat ćemo sreće ka Karla i dogovorice, može?
19:17Hvala, mama.
19:21Sada moraš malo papati još, ništa nisi pojela.
19:24Evo, možeš iz mokta njura.
19:26Može?
19:28Ču te ja hranit.
19:30Sjećaš se kad si bila mala?
19:32Kak smijem?
19:35Zid, avion, garažo, otvori se.
19:38Bravo.
19:42Dobro, gdje je mogao nestati?
19:48Da nije kod mire.
19:54Pa ne, nema šanse da njega zovem.
19:58Ej!
20:00Ej!
20:02Ljubavi!
20:04Ljubavi!
20:05Ej!
20:07Ljubavi!
20:09Tomo, gdje si nestao onako?
20:12Ej, reci nešto, što se događa?
20:16Što radiš?
20:18Ej! Što radiš?
20:20Stani, pogledaj me, reci mi.
20:22Reci mi što radiš. Ponašaš se kao luđak!
20:24Ponašam se kao luđak? Zato što to možda i jesam, da?
20:26Što?
20:28Luđak, idioti!
20:30Kojemu već 20 godina nabijaš rogove.
20:32Što pričaš?
20:33Ajde, molim te, prestani slažima.
20:35Tvoji dragi mi je sve rekao.
20:38Vi se već smijete meni iza veđa.
20:4020 godina mi se smijete u facu kao Tomo je budala, Tomo kretem.
20:44Tomo je idiot, ništa ne kuži.
20:46Ja sam mislio da imam savršen brak, savršenu ženu.
20:48Ali ne, ja sam fucking jebeni idiot.
20:50Tako mi treba.
20:52Ne, ne, to nije istina.
20:54Na ljubavi!
20:56Šta? Šta je bilo? Ajde, molim te, prestani lagat.
20:58Prestani, molim te, slažima, reci mi istinu.
21:00Kako ne vidiš? On me proganja već mjesecima.
21:03On je kriv, moraš mi vjerovati.
21:05Jesi me provarila si mi ili nisi?
21:07Ovo nema smisla.
21:09Ima smisla i tako, pitam te, jesi me provarila si mi ili nisi?
21:11Jednostavno je pitanje.
21:13Zvuča će glupo, ali bili smo klinci.
21:15Klinci si.
21:17Klinci smo bili, ništa mi nije značilo.
21:19Ti znaš da ja samo tebe volim.
21:21Prestani me, pusti me na miru.
21:23Pusti to.
21:25Pusti me na miru.
21:26Tomo, Tomo, samo me saslušaj.
21:29Molim te, samo me saslušaj.
21:31Paula, makaj se.
21:33Nemoj.
21:35Tomo, stani, molim te.
21:37Slušaj, slušaj me.
21:39Nemoj me ostaviti tako.
21:41Me ostaviš i ja ću umrijeti.
21:43Paula, pusti me na miru.
21:45Reći je novi da ću ga nazvat.
21:47Nemoj, nemoj to raz...
21:49Tomo...
21:56Tomo...
22:27Mika?
22:29Hej!
22:31Bože, kako mi je drago što te vidim.
22:35Otko ti tu?
22:37Jel to Daniel?
22:39Da, hoćeš ga pozdraviti?
22:42Kako je narastao, presladak je.
22:45Da.
22:47I ti izgledaš predovoljno.
22:49Da.
22:51I ti.
22:53I ti.
22:54I ti izgledaš predivno.
22:56Kao da te nisam vidjela sto godina imam osjećaj.
23:00Pa, što radiš ovdje?
23:02Jesu li tata i borna s tobom?
23:04Ma ne, sama sam.
23:06Išla sam...
23:08Što bilo?
23:10Ma, išla sam...
23:12Išla sam u mjesto gdje je mama poginula.
23:18Duša.
23:19Duša.
23:24Što me nisi zvala da jedam s tobom?
23:27Hvala, ali...
23:29Htjela sam to sama napraviti.
23:31Bez tate, bez borne, bez ikog.
23:34Što je to glupo?
23:36Ne, ni malo.
23:41Misla sam i otići na groblje, ali...
23:44Stvarno me straha.
23:46Juhu, idem.
23:50A što kažeš da te sa ja predružim, ha?
23:54Hvala.
23:56Nemoj mi zahvanjivat, bože moj.
23:59Mi smo prijateljice.
24:02A prijateljice su uvijek tu jedna za drugu.
24:07Kako ćemo?
24:10Mogu ja gurat kolice?
24:12Samo izvoli.
24:20Hvala.
24:26Stižem!
24:31Došla si.
24:32Što si rekao Tomi?
24:34Zašto?
24:35Pitam te, što si rekao Tomi, pa odgovori.
24:38Rekao sam mu istinu, mislio sam da želiš da mu kažem istinu.
24:42Ubiću te.
24:43Ubiću te, Miro!
24:44Hvala!
24:45Ubiću te!
24:46Hvala, što ti je?
24:48Tomo me ostavio.
24:51Hvala dosta.
24:59Otišao je, Miro.
25:02Tomo me ostavio.
25:05Za sve si ti kriv.
25:15Mislio sam da ti to želiš.
25:18Kad je Tomo došao, ja...
25:21Ja sam mislio da ti želiš da on zna.
25:24Ili si željela.
25:27Mislim, zašto bi inače rekla Tomi za sad?
25:31Ti si to htjela, ili možda čako podsvjesno.
25:34Jer shvatiš da je to najbolje.
25:38Pavle, ja znam da si ti sad u šoku,
25:40ali kad se malo smiriš, kad razmisliš,
25:43shvatit ćeš da je to najbolje za sve.
25:48Da me više nikad nisi taknula.
25:56Tomo je za sad saznao od mog tate.
25:57Ja bi prije umrla nego bila s tobom.
26:01Kad se Tomo vrati,
26:04reći ćeš da si sve izmislio.
26:07Sve.
26:08Da si opsjednut.
26:10Da si izmislio nešto što ne postoji.
26:13I da ti je žao.
26:14A onda ćeš nestati.
26:17Za uvijek.
26:20Ne želim te više vidjeti spred moje kuće.
26:23Ne želim čuti tvoje ime.
26:26Ne želim osjetit da postojiš blizu mene.
26:30A ako me ikad pokušaš kontaktirat,
26:33ako se ikad javiš Tomi ili meni,
26:35Miro, ja ti se kunem.
26:39Ja ti se kunem.
26:40Tomi ili meni, Miro, ja ti se kunem.
26:44Napraviću sve.
26:46Da požališ dan kad si me prvi put pogledao.
27:05I evo nam čaj.
27:07Da te malo ugrije.
27:08Hvala.
27:09Posluži se.
27:18Kako si ti?
27:21Ti si sigurno prvi put došla mami na grob, ili tako?
27:27Da.
27:28Jedva sam se prisilila.
27:32Bilo je teško.
27:33Mislila sam da će biti lakše.
27:35Ali nije.
27:37Bilo je kao da...
27:40Kao da prvi put je stvarno nestala.
27:43I kao da se više nikad neće vratiti da...
27:47...ju ponovno gubim.
27:50Ti znaš da je nisi iskupila.
27:54Ona je tu.
27:55Prisutna je.
27:56U tvojim mislima,
27:58u svojom sviđanju.
27:59Da, ali sviđanja blede.
28:01Bojim se da ću je jednog dana...
28:04...zaboraviti.
28:06Nećeš je nikako zaboraviti.
28:09Vidiš,
28:11sviđanja su ti kao mali otisci na duši.
28:17Iako ih ne vidiš,
28:19ali oni su vijek tu.
28:21I oni su tvoji.
28:23I oni su tvoji.
28:25I oni su tvoji.
28:27I oni su tvoji.
28:30Trebala sam češće dolazit.
28:32Došla si sada i to je ono što je bitno.
28:36Ja sam sigurna da je sve tvoje, mama.
28:38Iako puno si tobog.
28:45Hoćeš keks?
28:46Jesi gladna možda?
28:47Hoću li nešto napraviti za...
28:50...jelo, ne znam, nekakav sandvič?
28:51Ili da naručimo pizzu, ha?
28:52Ma ne, ne, ne treba, hvala.
28:54Moram ići, žurim.
28:56Okej.
28:58Jasno.
29:00Mogu li ti još nekako pomoći?
29:03Ma ne, ali...
29:05Tijela bi ti još nešto dati.
29:07Ti meni?
29:09Napokon sam prošla kroz mamine stvari
29:12i našla sam neke koje uopće ne prepoznajem.
29:15I neke koje bi možda ti voljela imat.
29:18Aha, okej.
29:21Tako sam i ja reagirala.
29:25Vidi kako smo bile...
29:28...mlade.
29:29I lijepe.
29:32I svijet je izgledao...
29:34...putpurno drugačije tada.
29:39A mi smo mislili da imamo svo vrijeme u ovog svijeta.
29:44A mi smo mislili da imamo svo vrijeme u ovom svijetu.
29:47A mi smo mislili da imamo svo vrijeme u ovom svijetu.
29:53Hvala ti na ovome.
29:57Sigurno...
29:59...ne želiš nešto za jest? Možda...
30:02Može drugi put, stvarno moram ići.
30:04Okej.
30:06Hvala ti.
30:14Hvala ti još jednom na svemu.
30:15Joj, nema mi se, molim te, više zahvaljivati.
30:18Ti si uvijek dobrodošla i...
30:20...što god ti treba, ja sam tu, okej?
30:23Ne trebaš uvijek biti jaka.
30:27I molim te, pozdravim i svog tato i Bornu.
30:31Pođi.
30:35Znaš, tata se ne snalazi baš najbolje bez nje.
30:41Znam.
30:43Ali on ima sad dva svoje.
30:45I vi ste mu sve.
30:50Ponekad imam osjećaj...
30:54...da pokušava biti jak samo zbog nas.
31:16I molim te, sljedeći put kad dođeš tu...
31:19...javi se.
31:20Samo da te nađem negdje u nekom parku, okej?
31:23Dogovoreno.
31:32Jako ti ne dostaje, ha?
31:35Svaki dan.
31:38Znam, Antuš.
31:40Znam.
31:42Ile Marijeći koju bi te mogla utješiti, ali...
31:46...jedno ti mogu ubećati.
31:49A to je da će sremeno biti bolje.
31:52Znaš...
31:54...biće bolje sremeno.
32:00Ako prestane boljeti...
32:04...hoće li to značit da sam i prestala boljeti?
32:07Neće.
32:08Neće.
32:10To će samo značit...
32:12...da si našla način...
32:15...da se nosiš s tim, okej?
32:20Jer sigurna sam da tvoja mama želi da nastavi živjet.
32:26Javi, ne mogu te prestat grlit.
32:34Bit će sve dobro.
32:35Bit će sve dobro.
33:06Hej, ljepotice!
33:10Moje prijateljice!
33:14Gdje su naši snovi ostali?
33:19Pa kaže, hej!
33:22Pa sve smo mi!
33:24Kratice, stelice!
33:28Svaka svoj večer!
33:30Svaka svoj večer!
33:39Ovo nije.
33:40A, ne, no.
33:49Spojimo na bluetooth pa da vidimo či jesu.
34:01M.D.
34:04M.D.
34:05Či jesu?
34:07Čije bi to moglo biti?
34:14Ej, Miro!
34:15Evo.
34:17Jel ti sve okej?
34:18Pa je, je, je.
34:19Nego slušalica mi je ispala pa je tražila.
34:22Aha!
34:23Možda ti ja mogu ići?
34:24Da, da, da.
34:25Da, da, da.
34:26Da, da, da.
34:27Nego slušalica mi je ispala pa je tražila.
34:29Aha!
34:30Možda ti ja mogu ići?
34:31Da, da, da.
34:32Inače, samo odlična, pronalađena stvar.
34:36Čekaj.
34:41Čekaj.
34:44Aha!
34:45Evo je.
34:46Moje oko, sokolovo!
34:48E, hvala ti.
34:49Ovo mi se toliko iritanto.
34:50Kreneš trčat' i ono se toliko sitno ispada iz ušiju i...
34:53Znaš sve.
34:55Sve znam.
34:57Hvala ti puno.
34:58Dugo imam ti kavo.
34:59Okej.
35:00Vidimo se.
35:20Mjero...
35:24Mjero...
35:27Doš' je.
35:30To su mirine slušalice, ali što rada u vaninom stvarima.
35:41Nemam vremena za...
35:43Molim te, samo dođi, to što prije!
35:47Šta ti ovrče radiš tamo?
35:49Olga, nemam vremena za objašnjavanje, samo dođi u klub, molim te, odmah!
35:53Olga!
35:55On je...
35:57Ne znam, Mato se samo pojavio, ali...
35:59Izgledao je kao da nije baš prije sebi, kao neki luđak.
36:02I nešto je mrmljao o Ani...
36:05I da će Mjero platiti...
36:07I onda ga je samo napao.
36:10Olga, ja sam bila u šoku, ali nisam znala šta da radim.
36:13Ali zašto bi to Mato učinio?
36:16Ne znam.
36:17Nemam pojma.
36:18Ali znam da je bio van sebe.
36:21Zašto si napao Miro?
36:23Zato što je ubio Anu.
36:25Zato što su moja djeca ostale bez mame.
36:27A jesi ti siguran da je to bio Miro?
36:29Siguran sam.
36:32Bio je sam siguran, ne znam.
36:50Hvala.
37:01Davorka.
37:04Molim te, dođi pričuvati Daniela.
37:06Hitno je.
37:09E, hvala ti.
37:20Hvala.
37:40Tomo.
37:42A, vi ste.
37:44Da, da. Ma ne, ne.
37:46Tomo je ostao nešto duže na poslu, pa sam mislila da je...
37:48Da.
37:50A, vas mogu nešto zamoliti?
37:53Jer bi mogao Noa kod vas ostati još...
37:56Dva, tri dana.
37:58Super, hvala puno.
38:01Da, recite mu da ga mama puno voli i da stalno misle na njega.
38:06Ne, ne treba... Ne, ne, nemojte ga davati na telefon.
38:09Nazvat ću ja poslije.
38:11Može.
38:12Može.
38:13Hvala još jednom.
38:18Dobrog djeca je to, pa...
38:48Ajde.
38:49Ajde javis.
38:51Ajde.
38:57Ajde javis.
39:18Hvala.
39:48Hvala.
40:08Doktorice, Vidović želi razgovarat. Kaže da je hitno.
40:12Dobre će, gospođe Vidović. Očito je jako hitno, ako niste mogli čekati jutro.
40:16Da, jako je hitno.
40:23Ovoj sam slušala i se našla među Aninim stvarima.
40:28Ne razumijem, što bi to trebalo značiti?
40:31Mogu vidjeti.
40:35Ovako bi smo pronašli blizu mjesta nesreće.
40:39Da, takvi su pronađeni blizu mjesta nesreće,
40:42pored Aninog tijela.
40:44Ali vraćane su sa svim ostalim stvarima u gospodinu Kolariću.
40:48U tome je stvar. Ovo nisu Anine slušalice.
40:52Zašto to mislite?
40:54Zbog toga što znam da Ana nije koristila ovakve.
40:56Ali znam nekogatko je.
41:05Znači, ako sam dobro shvatio,
41:08vi ste znali, cijelo vrijeme ste znali
41:10da je Mato Korić pokušao ubiti Miru Došana
41:15i niste htjeli ništa reći.
41:17Ali vi, ja ne znam, ali vi znate što to znači?
41:20Razumijem, ali morate shvatit da...
41:23Vi morate shvatit! Dosta!
41:26Tajite sve od samog početka!
41:28Uzimate stvari u svoje ruke!
41:30Ljudi padaju ko muhe, a vi rešavate zločine!
41:33Hoćete da vas uhapsim?
41:35Hoćete da vas sve uhapsim? I tebe ću uhapsit.
41:37Dosta!
41:38Znam kako ovo sve izgleda
41:41i jasno mi je da nema opravdanja.
41:43Naravno da nema opravdanja!
41:45Sjedite na dokazima i tajite ih već mjesecima,
41:47a mi se vrtimo u krug!
41:50Kako vam je palo na pamet da ne prijavite policiji...
41:53Ja sam htjela samo zaštititi Niku i Bornu
41:56koji su ostali bez majke.
41:58A zavestite da su još ostali bez oca.
42:01Čekajte, vi mislite da je to dovoljan razlog?
42:04Dovoljan razlog da šutite i da ne prijavite
42:08policija i to po drugi put!
42:11Kažem vam, ja nisam bila sigurna u to što se dogodilo.
42:15Mato mi nije htio ništo reći, a ja nisam htjela riskirati.
42:19Ajmo ovako, ne samo da ćete riskirati,
42:22nego ćete završiti u zatvoru.
42:25I ja vam predlažem da si nađete dobrog,
42:29ali ono jako, jako, jako dobrog odvjetnika,
42:32gospođo Vidović.
42:39Samo sekundu, molim vas.
42:50Krono, stani! Gdje ćeš ti?
42:52Šta, gdje ću? Idem po naluze u hičenje.
42:55Šta, doktoricu Vidović?
42:57Za cijelo to prokleto društvo.
42:59Jel' vidi šta nam rade?
43:01Vidovićka je ovo znala mjesecima i odlučila je svjesno šutjeti.
43:04Da, ali žena je sad tu.
43:06To valjda isto neki vrak znači, ne?
43:08U ruke je ono odjednom se stvorila ovdje.
43:11Da ti iskreno kažem, baš me zanima kak' je to moguće.
43:14Kak' je moguće da Cimir dolazi sa glavnim dokazom
43:17u slučaju koju mi trebamo istražiti.
43:19Pa ne znam, Krono, makle su te sa slučaje.
43:21I eto, i niko nije, niko od ovih nije uspio povezati
43:25kome pripadaju te slušalice, ono dok mene nije bilo.
43:27Jel' pa da ljudi rade svoj posao,
43:29slučaj bi bio riješen već odavno.
43:31Znači ti misliš da je Miro Došin povezan sa smrću,
43:32a ne Kolarić?
43:36Darja, ja ne znam šta mislim.
43:39Nemam pojma, ali znam jednu stvar.
43:41A to je da ćemo sad u ogul stisnut' do kraja.
43:43Molim te, ali možemo samo poslušat'?
43:49Jel' ti šališ?
43:51Ne, ne šalim se. Mogla je bit' ko Mato.
43:53Mogla je bit' ko Ana. Mogla je prolit' još krvi sa strane
43:55da mi ni ne znamo za to.
43:57Ali nije žene. Ovdje je želi razgovarat' s nama.
43:59Darja, aj reci mi, koja je poanta ovog svega?
44:02Molim te mi, reci. Ako ljudi rade što hoće,
44:05koja je poanta? Oćemo mi svi dat' otkaz?
44:07Če ovaj odjel oteć' u Mirovinu,
44:09oni nek' uzme puške i pračke i nek' rješavaju to na ulici.
44:11Ne razumijem?
44:13Doktorica Vjedović, nije tako je ti to dobro znaš.
44:15Gle, ako je ovo još jedna sljepa ulica,
44:18ja se slažem s tobom da je treba uhititi.
44:21I dragi Bog zna da ima puno razloga da bude u zatvaru.
44:24Ali žena je tu i želi nam pomać'
44:26i ja ne razumijem zašto to ne bi iskoristili.
44:29Molim te.