Sjene proslosti Epizoda 169 Sjene proslosti Epizoda 169
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Gracias!
00:31¡Zovi te hitno! ¡Zovi te hitno! ¡Odma!
00:33¡Donesi me maramice!
00:35¡Sta se dogodilo?
00:37¡Sta se dogodilo?
00:39¡Ja me, ¿čuješ? ¡Ej!
00:43Tomo, ¿qué es lo?
00:47¿A?
00:49Tomo, ¿qué se dogodilo?
01:00¡Ej! ¡Ti su već doma!
01:21¿Kako je bilo na probio dijela?
01:24Ja sam sebi isto nešto uzela da budemo ushlađeni.
01:27Ljubav, ¿está ok? ¿Sto je bilo?
01:31Ljubav, ajmo, te sedimo.
01:33Ljubav, ajmo, te sedimo.
01:35Moram, te nešto reći.
01:37Dobro.
01:44Reci.
01:49Tomo, ¿sto je bilo?
01:51¿Gdje Noa?
01:53A?
01:54Ljubav, ejj, smiri se, ni...
01:57Ništa seiego dogodilo, osjeh.
02:00No, ni, ni, ni bolest, ani, ni unban.
02:01Dobro, ¿sta je onda?
02:02Ni si mal da opet nešta zabrljao na poslu?
02:04Ma...Maj daj! Smiri se, eigenlijk...
02:05Nisam....
02:05Stani, stani...
02:06Slušaj me!
02:07Dobro, reci.
02:12Ne znam...
02:12Ne znam odaká k' tele-i-i-mp0-oću.
02:16Ljubavi,
02:17Ya no puedo.
02:20Sí, sí, no puedo.
02:24Pero, no sé si.
02:27Porque no puedo.
02:30Hazme estar, ok?
02:33Solo lento y desde el principio.
02:35Ok, ok.
02:37Ok, solo lento.
02:42Proste.
02:42No, no, no, no, no.
03:12No, no, no, no, no.
03:43Ovo se ne događa.
03:45Što je bilo? Što se dogodilo?
03:47Marta mi želi uzeti Milu. Moje djete.
03:51Molim?
03:52Želi puno skrbništvo.
03:55To ne može. Ne, ovo joj neće proći.
03:58Da, naravno da neće ili neću dopustiti.
04:01A što je točno bilo? Kako se sve odvilo?
04:05Ne, ne, ne. Ako ona misli da može tek tako mijajiti mišljenje,
04:08njegadno se vana.
04:10Kužim da ti je sve ovo jako stresno i užasna je situacija,
04:15ali moraš se malo primiriti, ok?
04:18I onda ćeš vidjeti dalje kako ćeš i što ćeš napraviti.
04:22Neću se umiriti. Sad će mi u lice objasniti šta se događa.
04:27Šimune, znam da te ovo jako pogodilo.
04:30Ali molim te, trebamo dobro promisliti prije nego što napravimo sljedeći korak.
04:36Ok? Ništa ishitreno ne smiješ napraviti, molim te.
04:40Pito ću neko objasni djetetu zašto mu ne treba odatice.
04:43Teboga.
04:43Ovo ti neće proći.
05:00Ja ne znam šta ti je bilo u glavi.
05:02Da mi napraviš onaknu svinjariju.
05:04Da li si svjesna što ti tražiš?
05:06Da li si svjesna da ti me nećeš nanijeti štetu samo meni,
05:10nego i mili?
05:12Koliko sebišna možeš biti?
05:13Ja sebišna.
05:15Nisam ja našla drugog muža.
05:18Ni rodila mu djete, ni tražila razvod.
05:20Ništa od ovog ja nisam tražila.
05:23I ti ćeš zbog te svoje taštine oduzeti mili oca.
05:26A to ti neće dopustiti.
05:27A ne, ja sam trebala stajat sa strane
05:29i gledat kako mi Olga oduzima sve što sam gradila u životu.
05:34Daj molim te, Šimune.
05:35Cijeli kvart priča kako mi oduzela muža, kuću
05:38i sad još mom djetetu hoće oduzeti nasljedstvo.
05:40Ništa od toga što govoriš nema smisla.
05:42Ja ne znam ko ti puni glavu tim glupostima
05:45i samo nek ti bude jasno.
05:47Neće ti upaliti ovo izvrtanje priče.
05:49Dobro znaš što smo se dogovorili.
05:51I taj dogovor je vrijedio dok tvoja Olga nije počela igrat igrice.
05:55Kakve crne igrice?
05:56A, možda niste očekivali da ću tako brzo pohvatat konce.
06:01Šimune, reci Olgici da me se kloni i mene i mog djeteta.
06:08Ja ne znam što me više plaši.
06:11To što me lažiš i manipuliraš ili što vjereš u te svoje paranoje.
06:16A ja ne znam što mene više plaši.
06:18Pomisao da si glup ili da samo plešeš kako ona svira.
06:21Ti si potpuno poludila.
06:25Ovo ti neće uspjeti.
06:26Ovo ti neće uspjeti.
06:49Ovo ti ste vi. Vrata su otkućana.
06:53Moguće da sam ga u žurbi ostavila otkućanog.
06:56Reci, no puedo mucho tiempo. Mila dorme.
07:02Mila no está en la casa. ¿Dónde está?
07:05En el taxi. Nos llevamos de aeródroma a la hotel.
07:11Aeródrom. ¿Dónde está?
07:13En Toronto.
07:16¿Puedo decir? ¿Estás diciendo Toronto?
07:21Sí, sí. ¿Lo has hecho, ¿verdad?
07:24No, no. Hagedo. Usted no quiere vivir su vida, pero haces lo que te vas.
07:31No he querido que te llevas a Mila al otro mundo. ¿Vale eres tú el Exactly tu mujer?
07:37No, no. Este es solo para ti.
07:39Simona, Mila y yo somos unỹador adiado.
07:43¿Lo puede ser para dos o un mismo.
07:46A ti ir.
07:49Marta, ¿cómo no llevas una escuela?
07:54Por lo que es necesario. Todo esto afecta a los niños.
07:57¿Qué es un descanso? ¿Qué es un descanso? ¿De qué te hablaras?
08:00Si, ahora te pijen, se hace unos días. Mila es la mejora.
08:04Así es. No hay nada más que estudiar.
08:06Es lo mejor que es ir de la escuela y de la barricadina.
08:10No lo he dicho, pero no entiendo.
08:12Pero no entiendo por qué es lo que ha hecho el problema.
08:15Tengo un problema porque te dajo el ejemplo de Raša de Čerje.
08:18Mi cliente se imaginó y declaró que en el debate sobre la reunión de la reunión de la reunión de la reunión de la reunión.
08:28¿Por qué no se hagan sobre la reunión de la reunión de la reunión?
08:30Sí, es un problema de la reunión.
08:34La reunión de Novak ahora insistió en la reunión de la reunión de la reunión.
08:48No se hagan sobre la reunión de la reunión de la reunión.
09:18No se hagan sobre la reunión de la reunión de la reunión de la reunión,
09:19porque para la reunión de la reunión de la reunión,
09:22as notás a la reunión de la reunión.
09:39En처�iva!
09:42Centro, solo se tome� Мы compromis goals.
09:47¿Estás bien?
09:49Sí, sí, sí.
09:51Sí, sí, sí.
09:53Sí, sí.
09:55¿Quieres que hablamos?
09:57No, no tengo nada.
09:59No tengo nada.
10:05¿Qué es lo que es?
10:07No, no.
10:09No, no.
10:11No, no tengo problema.
10:13No tengo problema.
10:15No, no.
10:17No, no, no.
10:19No, no, no.
10:21Ajde, dame, reci.
10:25No, no, no.
10:27To te je neka stara priča
10:29za koju sam ja mislila da je gotova, ne?
10:31Aha, a sad je nešto vratilo,
10:33to, tu priču iz prošlosti.
10:35A, da, vamos reći da.
10:37I ona tebi sad ne ide iz glave.
10:39Da, tačno, to da.
10:41No, no, no, no, no, no, no.
11:11No, no, no, no, no.
11:41No, no, no, no, no, no.
12:11No, no, no, no, no.
12:41No, no, no, no, no.
13:11No, no, no, no, no, no, no.
13:41No, no, no, no, no, no.
14:11No, no, no, no, no, no.
14:13¿Y si lo que veas en práctica?
14:16Sí.
14:16¿No se debe de estar muy bien para ver su suelo?
14:19¿Este una vez que me llene? ¿Es una vez más?
14:21Tengo que ser de caca.
14:23Claro, te voy a la soba, te pregúame y yo te voy a dar. ¿Cómo es?
14:27¡Hájte!
14:36¿Crees que Marta es tu?
14:38¡Luce te dice que no se vea una problema!
14:40No, no, no, no, no, no.
15:10No, no, no, no, no.
15:40Reci mi da se šališ.
15:42Rekao je da ću je kasnije dovesti doma.
15:45I nije ti palo na pamet da me nazoveš.
15:47On je rekao da nije potrebno, da je on otac i da...
15:50Ja sam joj mater.
15:52I sljedeći put nemoj mislit,
15:55nego napravi što ti se kaže.
16:10Znači tako ćemo.
16:23Ok.
16:24Moraš ti doći vidjeti.
16:41Moraš ti presladki su.
16:42Milam u čitanom slikovnicu sa životinjama
16:45i mitiram u svaku životinju.
16:47Danjeno, umir od smijeha.
16:49U redu, doći ću.
16:51Ali molim te, reci mi...
16:52Kada se mislići, Marti, javiti?
17:08Čujem da si mi otao djete.
17:09Gdje je?
17:09To je smiri se, igra se s Danielom u sobi.
17:12Vidim da si već počeo realizaciju svoje velike ideje o sretnoj obitelji.
17:17A ja vidim da se s tobom još uvijek ne može normalno razgovarati.
17:20Pa sigurno ti neće pomoć kad mi otimaš djete i još se ne javljaš na telefon.
17:24Ponašaš se kao da se mi otoo i odvora drugi kontinent.
17:27A ne, zapravo to si ti napravila.
17:29Smiri se, Mila je s ocem i bratom i ništa ne fali.
17:32To ću ja procijenit.
17:34Marta, molim te razmisli kako ovo utiče na Milu.
17:37Ona neće razumijeti da se ne može više s bratom družiti.
17:43Ti ćeš mi govoriti o Milu.
17:46Ti ćeš mi govoriti o njenoj dobrobiti.
17:49A ti si joj razorila obitelj.
17:51Dobra, hdje smirite se. Smirite se.
17:55Marta, molim te, ili možeš dopustiti da Mila prenoći ovdje večeras i ja ću dovesti doma?
18:00Vaši bolesni planovi nemaju šansu dogod sam živa.
18:04A to namjeravam biti još jako dugo na vašu žalost.
18:07Ti nisi normalna. Mila je i moje djete, Marta. I moje. To što radiš običe se i tebi i njoj u glavu.
18:14Ma nemoj. Ti se to meni prijetiš. Nakon svega što si napravio danas.
18:19Ja tebi? Pa ti si prekršila dogovor. Ti si mi je pokušala uzeti.
18:26Šimone, makni mi se s puta ili ću zvat policiju.
18:29I što ćeš im reći? Da je tata došao po Milu u školu?
18:33Upozoravam te, makni mi se s puta.
18:36Šimone, molim te, ovo nema smisla.
18:39Radi djece, radi Mila i Daniela.
18:42Oni sigurno čuju svoju galavu, molim te.
18:45Radi njih.
18:46Pusti.
19:07Pozdraviste s tatom.
19:08Ljubavi, danas se nismo stigli poigrati, ali bit će prilike.
19:13Tata te puno voli, to znaš.
19:14Ja te vevo in, tata.
19:17Idemo, ljubavi.
19:19Adj.
19:44Idemo, ljubavi.
19:47Tata te puno voli.
22:09El plan es bueno, pero debemos ser opresente.
22:20Coraje por coraje.
22:23Como lo que dijiste, el poder se puede hacer en el camino.
22:28Y nosotros, solo nos vamos a dar la risa.
22:31Y no hay nada que preocuparse con Milo.
22:35Los jueves son igual a la parte de la madre.
22:39¿A ti es que realmente debes de ester adelante?
22:42¿Por qué ha pasado con ti, Shimu?
22:44No me puedes nunca estar siempre a la gente.
22:49No me olvides.
22:54Nosotros somos la mejora.
22:57Él no es quien nunca está trabajando en mi cabeza.
23:01¿Vamos escuchar?
23:09¿Veo?
23:20¿Veo?
23:23¿Veo?
23:25¿Veo?
23:27¿Veo?
23:29¿Veo?
23:31¿No me hagas el trabajo?
23:32¿Veo?
23:33¿Veo?
23:35¿Veo?
23:37Paras de odpada, tengo cosas importantes.
23:42¿Cómo cosas importantes, Marta? ¿Habamos un acuerdo?
23:44No, Karlo, tú te vaso, Loncho. No me hubo ningún acuerdo.
23:50¿Tú me pustes alrededor, ¿verdad?
23:53Sí, sí, estoy estresando todo el día.
23:56No sé cómo me daño.
23:59Ok, me daño.
24:01¿Cómo se te va de nuevo?
24:03¿Cómo se te va de nuevo?
24:05¿Tú, ¿verdad?
24:07¿Tú, mi par de nuevo?
24:09¿Tú, mi par de nuevo?
24:12¿Por qué me haces a la casa?
24:14¿Por qué me haces a la casa?
24:16¿Por qué me haces a la casa?
24:17¿Por qué me haces a la casa?
24:19¿Tú, tú, ¿no?
24:21¿Opez somos a Simón?
24:23¿Para, Marta, ¿dónde vas?
24:25¿No ves que él se siente solo prezir
24:28porque él se siente solo por eso que mu siempre se desagorceva vida, Marta?
24:30¿Te haces a la casa de la casa de la casa?
24:35¿Tú, Marta, Marta, Marta?
24:37¿Tú, Marta?
24:39¿Tú, Marta, Marta?
24:40Más d opsos, Marta.
24:41No, no te leave.
24:47¿Como si lo haces a la casa?
24:48¿Tú, Marta?
24:50¿Tú, Marta?
24:51No, no, no, no, no.
25:21No, no, no, no.
25:51No, no, no, no.
26:21No, no, no, no, no.
26:51No, no, no, no, no.
27:21No, no, no, no, no, no.
27:51No, no, no, no, no, no.
28:21¿Qué es lo que se sabe de cómo comprar su casa?
28:51No, no, no, no, no.
29:21No, no, no, no.
29:51Donesi me, mara mi se!
29:53To stvarno nemam cijela noć, molim te.
29:56Ču mi reći ili ne?
30:04Gle, Karlo, ja stvarno ne znamo odakle bi krenuo.
30:07I stvarno ovo mi nije lako što ću reći.
30:16I želim da znaš da...
30:19da mi je stvarno žao.
30:26Zbog čega ti je žao to?
30:29Zbog...
30:35...restorana.
30:42Žao mi što je sve tako završilo.
30:44Stvarno, Karlo, ja sam imao najbolju namjeru.
30:48I znam da sam sve iznevjerio, a...
30:51najviše tebe.
30:52Ne vrni to.
31:02Bilo pa prošlo.
31:05Za mene ti je to oboda ispod bosta.
31:06Bilo pa prošlo.
31:36Ako padam ovo, stvarno nekom sam morao reći.
31:39Koliko se ti popio, ajde, opusti se.
31:42Reci.
31:43Šta je bilo?
31:45Fraro, je...
31:48Još sam ono totalno zabrio, je.
31:51Stvarno, eto, stvarno, ali moram...
31:54Ne znam što da ti kažem, je.
31:58Ne znam.
32:00Znam, ja sam kukavica.
32:04Znači, koja si ja kukavica?
32:05Ja se njega.
32:07Još uvijek bojim.
32:10I zato ja njemu nisam mogo to reći.
32:15Eto, sad znaš.
32:17Ja znam sad.
32:21Uprosti tome, ja tebe stvarno uopće ništa nisam razumio.
32:25Eto, čemu te pričaš?
32:28Ajde, udahnjimo.
32:29Ovo je stvarno koma, je.
32:31Ajde, možeš mi slobodno ispričati.
32:33Mislim, znamo se od uvijek.
32:36Nema toga što ne mogu očekivati od tebe.
32:39Reci.
32:39Ja sam kriv za Karla.
32:47Ja sam Karlo.
32:51Uništi život.
32:52Ja sam kriv.
32:53Ja sam kriv.
32:54Ja sam kriv.
32:55Ja sam kriv.
32:55Ja sam kriv.
33:07Isuse Bože, si dobro.
33:10Šta se dogodilo?
33:12Šta se dogodilo?
33:14Ja me čuješ?
33:14Ej.
33:18Toma, šta je bilo?
33:21A?
33:25Stvarno ne zna šta bi ti rekao, ne?
33:47Ali ja ne znam ni kako se ta tegla našla kod mene.
33:52Ni zašto sam ja uopće htio basiti.
33:53Ja samo znam da je meni Karlo išao strašno na živce s tim bahatim ja mogu šta hoću stavom.
34:07E, pogubio sam se.
34:11I onda je tegla pala samo od sjele?
34:13Da.
34:14Ja sam nju stavio na mjesto na kojoj je bila i onda je ona, ja uopće ne znam kako je ona pala.
34:21Ali je pala.
34:23Da, nasjećam se te večere.
34:27Ti si pio.
34:28Napravo svi smo pio.
34:33Ljudi, Tomo, nemoj ovo nikome dovoljiti.
34:38Ajmo se zadržati na priči da je bio bio nesretan slučaj.
34:40Ajmo je.
34:41Pa, to sam upravo i rekao.
34:42Nemoj ništa spominjati Karlo.
34:44Oni to davno riješio i ostavio za sebe.
34:46I uspio u životu uspreko s Toma.
34:48Tako da nema smisla da čačkamo po nekim starim ozidama i ranamo.
34:52Ok?
34:54Tomo, slušaj me.
34:56Ovo mora ostati između nas.
34:58E, Marta, Marta.
35:20Kako si mi samo ovo mogla prešutiti?
35:26Da.
35:28Sve si mi istresla.
35:29Svaku sitnicu.
35:31Ali Karla...
35:34Karla si mi zavoravila spomenut.
35:37Spomenut.
35:48Prveće.
35:49Veće.
35:59Pa dobro.
36:00S obzirom da ga očito ne podnosiš...
36:05Neće ti smetati ako se ja ubacim u igru.
36:12Pa da.
36:14Ne vidim u tome uopće neki problem.
36:22Vrijeme je da se ja i ti upoznamo.
36:31Što ti je?
36:33Mislim, izlaš kao da imaš nešto za prijaviti.
36:37Prijaviti?
36:38Da.
36:39Mislim, obično kad pričamo o nekim specifičnim temama, ti imaš baš taj pogled.
36:49Paola.
36:52Paola, da.
36:55Tu ti nema baš njih iznačajnih pomaka.
36:59Što ne znači da ih neće bit.
37:00A reci mi kako je sa tobom i sa Scarlett.
37:11Isi si ikad pitao da li to sa rukom stvarno bila nezričan?
37:15Zašto mi to se pitaš?
37:18Da znaš nešto?
37:20Ne, nego...
37:21Nek' mi se činilo da...
37:23Tegle ne padaju same sa balkona.
37:25Znači, znaš nešto?
37:30Ne.
37:31Znaš da bi ti rekao da znam.
37:33Sve mi je ta cijela priča sa nesrećim uvijek bila čudna.
37:37Prije sam razbijao glavu, no...
37:39Razmišljao sam konstantno o tom.
37:42I to mi je bacalo stalno u neko crnilo iz kojeg sam sjedva izvuku čovjeća.
37:48Tražio si krivca.
37:49Da, to je normalno.
37:53Zato se sad trudim ne razmišljati o tom.
37:57Jer evo iskreno...
38:00Ne znam što bi napravio tom čovjeku.
38:06Ne imaš pravo.
38:08Ne trebamo pričati o prošlosti.
38:19Ej.
38:38Kako se održiš?
38:41Želim samo što prije ovo obajiti.
38:43Šimune...
38:48Ja...
38:52Što?
38:54Ti znaš da te ja podržavam u svemu.
38:57Je li tako?
38:59Ali jesi li siguran da ne postavi...
39:01niti jedan drugi način?
39:05Da postavi ne bi došlo do suda.
39:08Ne mogu dopustiti da mi oduzme milu.
39:11Znam.
39:12Znam.
39:13Ali ti isto tako znaš kakva je Marta.
39:18Znam.
39:19I onda znaš da ovo sve radi iz ljutnje...
39:22i iz povrijeđenog ponosa.
39:23Ili tako?
39:25Dobro i?
39:29Mislima sam možda ako bi joj...
39:32lijepo objasnio.
39:37Možda bi pristala na zajedničko skrbništvo.
39:40Ne, ne, ne, ne. Taj vlak je davno prošao.
39:46Ne znaš...
39:47Mislima sam da se ova situacija može nekako popraviti jedan način da više nitko ne pati.
40:03A pogotovo ne milo.
40:07Moram ići. Vekić me čeka.
40:09Već, pa nisi nikako popija.
40:12Što prije to obavim, prije ćemo nastavi sa svojim životima.
40:15Možda.
40:23Molim te, samo budi oprezno.
40:26I ne dozvoli da te izbaci iz takta.
40:32Neću.
40:33Ne vredi.
40:35Ok.
40:36Vžeš!
41:06Gracias por ver el video.
41:36Gracias por ver el video.
42:06Gracias por ver el video.
42:36Gracias por ver el video.
43:06Gracias por ver el video.
43:36Gracias.