Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine NBC (1985-1988)
ABC (1989-1990)
Syndication (1990-1991)
Nb. de saisons 6
Nb. d'épisodes 65 + 30 segments = 95 épisodes segmentaires
Durée 22 minutes
Diff. originale 14 septembre 1985 – 22 février 1991
Chaîne d'origine NBC (1985-1988)
ABC (1989-1990)
Syndication (1990-1991)
Nb. de saisons 6
Nb. d'épisodes 65 + 30 segments = 95 épisodes segmentaires
Durée 22 minutes
Diff. originale 14 septembre 1985 – 22 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Les Goumises
00:01Courageux futés quoi qu'on en dise
00:05Car on arrive comme la chemise
00:09Nos amis les Goumises
00:11Drôles et mignons avec leur chapeau à plus
00:16Chaque aventure trouve en eux les vainqueurs
00:20Chez les Goumises le suspect c'est à la une
00:24On tremble pour eux mais ils n'ont pas peur
00:27Les Goumises sont toujours friands, nous friandises
00:33Toujours émouvant dans les movies
00:36Nos amis les Goumises
00:39Les Goumises
00:44Si tu es Serge un soir par surprise
00:47Dans tes rêves ils viendront faire la vise
00:51Nos amis les Goumises
00:57Et cette terrible tempête dura des semaines et des semaines
01:04Les pluies inondèrent toutes les terres
01:06Et même Ursalia la capitale légendaire des anciens Goumises
01:12Fût menacée
01:13Tout semblait perdu à jamais
01:15Quand un magicien courageux trouva une formule dans le grand livre
01:19Et grâce au pouvoir de cette formule il réussit à dompter les cieux en furie
01:24Sauvant ainsi nos terres de l'indestruction totale
01:28Waouh, j'aurais bien voulu y être
01:31Les anciens Goumises avaient leur grand livre
01:34Ils ont été chauvés grâce à lui
01:36Non oui et nous l'avons nous aussi
01:37Grâce à un grand livre comme celui-ci
01:39Nous pourrons découvrir leur savoir, leur tradition et leur magie
01:43Oh mon dieu, mais qu'est-ce qu'il se passe ?
01:46Ah, cossonnerie de machine conçue par un écervelet
01:49Oh bon, je crois que Groufie s'est encore lancé dans du bricolage
01:52Groufie Goumises, si tu nous casses cette machine
02:00D'ici avec quoi ferait-elle nos vêtements ?
02:02Il était déjà hors d'usage ce machin
02:05Pourquoi crois-tu que je sois ici ?
02:07Et s'il parlait de cette machine dans le grand livre ?
02:09Oui, on verra ça plus tard
02:11Sinon j'aurais du mal à digérer mon petit déjeuner
02:14J'arrive, Groufie
02:16Bon, tous ensemble, c'est parti
02:19Oh, je vais t'aider
02:27Thierry n'est déjà huit heures
02:28Plus personne ne mène, plus personne ne me touche
02:31Pourquoi n'allez-vous pas vous coucher ?
02:33Puisqu'il est si tard, j'ai quelque chose à figuer
02:35Attends, Groufie
02:36Non, bonne nuit
02:37Alors, qu'est-ce qu'il nous conseille ?
02:42Tions
02:43Tisane
02:44Tisonner
02:45Tissue
02:46Ah ah !
02:47Pour une fois, Toomey avait raison
02:49La voilà la réponse
02:50D'après le dessin, le va-et-vient devrait avoir un cran de plus
03:03Qu'est-ce que c'est ?
03:15Ça sent la tarte un peu trop cuite
03:17Gramey, tu n'aurais pas encore laissé le four allumer ?
03:22Au vrai petit petit cieux, cette fumée nous vient de la bibliothèque
03:25La bibliothèque ? Mais c'est une catastrophe
03:27Oh non ! En feu, les pompiers
03:33Oh le grand livre
03:34Oh non, il faut l'éteindre, vite
03:36Non !
03:37Courez vite, cherchez de l'eau
03:39D'accord
03:39Mais Toomey, qu'est-ce qui se passe ?
03:43Vite une morphule phagique
03:44Euh non, une formule magique
03:46Voilà, Toomey, qu'est-ce qui se passe ?
03:50Sur le feu ! Et pas sur moi !
03:52Ben, excuse-moi
03:53Voilà, voilà encore des loups
03:56Donne-moi, il y a une marche
03:57Tout le monde se prend un seau
04:01Oh, quelle bagaille ! Je vais organiser tout ça
04:05Il y a peut-être plus de feu, mais il y a plus de livres
04:16Mais qu'est-ce que nous allons devenir ?
04:18Toutes les connaissances de nos ancêtres
04:20S'auraient dû t'encendre à jamais
04:22Oui, euh...
04:24Désolé, j'aurais dû souffler cette bougie
04:27Oh, grand-fille, qu'allons-nous faire ?
04:30Je veux réparer ma faute
04:32Mais comment ?
04:33Les grands livres ne poussent pas sous le pied d'un cheval, tu sais
04:36Écoutez, je vous promets que j'en trouverai un autre
04:40Même si pour cela, je dois aller jusqu'à la grande bibliothèque des Goumises, à Ursalia
04:45À Ursalia ?
04:47Oh, waouh !
04:49Tu te rends compte de l'aventure dans laquelle tu te lances ?
04:52Un Goumi doit prendre ses responsabilités, quoi qu'il arrive
04:55D'accord, mais là, tu cours des risques épouvantables
04:58Fais réfléchir, s'aventurer à Ursalia, c'est très dangereux
05:03D'autres ont essayé avant toi et tout le monde a toujours échoué
05:06Mais moi, j'y arriverai
05:08Groufie a raison
05:09Rien ni personne ne nous empêchera d'aller jusqu'à Ursalia
05:12Nous, qui ça, nous ?
05:15Mais voyons, c'est évident, nous, c'est tous les deux, ce sera extraordinaire
05:19Extraordinaire ?
05:20Tu n'as aucune idée des dangers de cet endroit, je ne suis même pas sûr de pouvoir revenir
05:24Mieux vaut que tu restes ici et que tu me remplaces à l'entretien
05:28C'est entendu
05:29D'accord, Groufie
05:32Tu nous manqueras, Groufie ?
05:36Tu me manqueras aussi
05:37À vous tous, j'aimerais dire ?
05:39Non, pas de discours
05:40Je vais te préparer ce sac de gâteau, si tu as un petit creux en haut
05:42Et moi, un grand flacon, notre bonne Goumi boit un soude fraîche
05:46À l'heure n'est pas aux effusions, je dois partir
05:51Bonne chance, Groufie
05:56Nous comptons tous sur toi
05:59C'est peut-être la dernière fois que nous le voyons
06:03Groufie nous reviendra et avec le grand livre, n'est-ce pas, Zoumi ?
06:08Je l'espère de tout mon cœur
06:10Oui, de tout mon cœur
06:12Pas question de rester ici et de rater une aventure extraordinaire
06:19D'après ce plan, je suis censé tourner au prochain croix-foumant
06:25On dirait que cette piste n'est pas souvent utilisée
06:32Par tous les goobies de la galaxie
06:34Attention les yeux
06:41J'ai raté la marche
06:46Je ne sais pas ce qui a pu casser de cette piste
06:49D'accord, je le sais
06:53D'accord, je le sais
06:53Un gruel
06:54Oh, le joli monstre
07:08Allez, couchez
07:09On dirait qu'il m'a choisi comme dessert
07:15Arrêtez !
07:18Cubie, je t'ai dit de rester à la maison, il me semble
07:27T'as raison, mais j'ai été sage de désobéir, il me semble
07:30On ferait mieux de décamper avant que ce mangeur de cailloux ne se fâche
07:37Nous n'avons plus qu'à continuer à pied, je crois
07:45Mais attention mon garçon
07:46Oh carré !
07:50Attention, nous mettons les pieds
07:54Oh, je n'avais jamais vu de rivière qui fasse des bulles
08:03Et ça sent aussi mauvais que lorsque Crami se lance dans une nouvelle recette de cuisine
08:07Ça a l'air tout aussi risqué
08:09Descends, allez, descend
08:10Oh, retourne dans ta soupe infecte
08:12Cubie, non !
08:14Génial ! J'ai toujours rêvé de chevausser une bulle
08:22Cofie, comment te sors-tu ?
08:29Bien, ouais
08:30J'ai eu de la chance que ce tronc d'arbre amortisse ma fuite
08:33Courage, tiens bon, je vais te hisser jusqu'à moi
08:42Merci, Cofie
08:46C'est fini
08:48Là, je ne ferai pas un pas de plus
08:50Oh, les fiens
08:51Tu ne vas pas t'arrêter là, enfin
08:53J'ai trop mal partout
08:55Mais tu dois trouver un autre grand livre, ça tu l'as promis
08:58Oui, pour ça, je sais
09:00Nous comptons tous sur toi
09:04Je trouverai ce livre, quitte à devoir me sacrifier
09:09Cofie, regarde
09:10Mais c'est un Goumi
09:14Tu crois que ce sont les Asiagoumis qui ont fait ça ?
09:17En tout cas, ce n'est pas l'oeuvre des lutins
09:19Courons
09:20On a réussi, Cofie, regarde
09:32Oh, c'est fantastique
09:34Ursalia
09:35Elle est géniale, cette ville, t'as vu ça ?
09:41Oui, je dois reconnaître que c'est plutôt impressionnant
09:43Et je me réjouis de découvrir cette ville avec toi
09:46Tu crois qu'il y a encore des Goumi's qui vivent à Ursalia ?
09:49Je n'en sais trop rien
09:50Nous allons le savoir très bientôt
09:52Ça va leur faire une drôle de surprise de nouveau
09:56Attends, Migo
09:57Il se passe des trucs étranges dans le coin
10:00Les anciens Goumi's n'auraient jamais laissé les portes grandes ouvertes
10:03Et pourquoi donc ?
10:04Ils avaient plein de secrets à protéger
10:06Notamment des humains
10:08Trop envieux de leur tradition et de leur savoir
10:10Vous sentez ?
10:13Il n'y a pas un chat ?
10:14Oh, ne te fais pas d'illusion
10:15Tu ne verras pas tes semblables
10:17Ils nous ont quittés depuis longtemps
10:18C'était eux, les anciens Goumi's
10:20Mais il y avait une cheminée qui fumait
10:22Ça prouve seulement que quelqu'un appétifie
10:25Mais vu l'état des lieux, il ne s'agit pas de Goumi's
10:28Ça me paraît évident
10:28Faut-lui, attention !
10:36Faut-lui, ça part en ruine par ici
10:39Il se pourrait que ce soit tout à fait autre chose
10:41Qu'est-ce que je te disais ?
10:46On dirait qu'il y a quelqu'un qui nous en veut
10:49Oh, sans blague !
10:50Personne à l'horizon, je crois qu'on va pouvoir y aller
11:00Coupi !
11:02Je suis là !
11:03Oui, à ton avis, comment ça marche ?
11:06Nous n'avons pas le temps de nous amuser
11:08Il faut trouver ce bouquin
11:10Mais avant tout, il faut se débarrasser de celui qui nous suit
11:13Tu crois que ce vieux piège va fonctionner ?
11:16Il n'a pas l'air en bon état
11:17Il n'y a qu'un seul moyen pour le savoir
11:19Cache-toi, il y a quelqu'un qui vient !
11:22C'est sûrement le lanceur de boule
11:26Goumi !
11:30Maintenant, on te tient, espèce de...
11:32Goumi ?
11:33Goumi ? Où ça ?
11:34Ah mais non, ça c'est impossible
11:35Il n'y a pas eu de Goumi's ici depuis des siècles
11:37Et je suis très au courant
11:38C'est moi le dernier survivant
11:40On parie combien ?
11:41Ben ça alors, voilà que j'ai à nouveau des hallucinations
11:44Rien !
11:46Eh ben les pattes, toi, espèce de vermine !
11:49T'as pas l'air d'être un troll, on dirait
11:53Ils sont plus laids
11:54Un troll ?
11:55Un troll, un troll ! Mais où est-ce que t'as vu un troll ?
11:58Alors vite, cachons-nous !
11:59Cachons-nous, je te dis, ils sont partout !
12:01Ne reste pas là, cache-toi !
12:02Ce vieillard est complètement bredin !
12:03Mais bredin toi-même, Minus !
12:06Cours-toi aussi, ils vont te transformer en carpette !
12:08Attendez, qui êtes-vous ?
12:10Je m'appelle Tambéry, messire Tambéry
12:12Et voilà 50 ans que je protège seul notre bonne ville !
12:15C'est moi Tambéry, le grand, l'unique, le seul !
12:17Dans ce cas, vous pourriez peut-être nous aider ?
12:19Je m'appelle Cui, et voici Goofy
12:21Nous sommes du comté de Glen
12:23Et nous recherchons un grand livre des Goumi's
12:25Nous en avions un, mais il a été détruit accidentellement
12:29Un grand livre, dis-tu ?
12:31Ce n'est pas un problème, il y en a des quantités dans la bibliothèque
12:34Fantastique ! Où est-elle ?
12:36Non ! Mais je suis le seul à le savoir
12:38Et je n'ai pas l'intention de le dire
12:40Après tout, qui êtes-vous ?
12:42On est des Goumi's, ça devrait te suffire
12:44Ça ne prend pas avec moi
12:46Et d'ailleurs, vous n'êtes pas les seuls à vouloir découvrir où est notre bibliothèque
12:50Elle aussi !
12:52Elle, oui, elle !
12:53Qui ça, elle ?
12:54Lady Beam
12:58Alors, vous n'avez pas encore trouvé la grande bibliothèque ?
13:04Et pourtant, ces livres, il me les faut !
13:06Faut, fort !
13:08Pas des livres d'images, des livres de magie
13:14J'ai seulement leur médaillon
13:16Et il est inutile si je ne connais pas les formules magiques
13:18Magique, magique !
13:21Où a cette décision ?
13:22À cause de vous, je me suis tâchée !
13:25Quand j'aurai tous les livres, je pourrai dominer le monde
13:34Il tremblera devant la plus puissante sorcière de tous les siècles
13:38Des siècles, des siècles !
13:41Il n'y a qu'un seul Goumi dans le coin qui sache où la bibliothèque est cachée
13:45Trouvez ce vieux loufoque et ramenez-le-moi
13:48Où je vous change, vous et vos semblables, en champignons !
13:52Champignons ! Champignons !
13:54J'aurais parié qu'il y avait encore un humain derrière tout ça
14:01J'ai bien défendu cette ville contre cette femme durant des mois et des mois
14:04Et ça fait long !
14:05Eh bien, vous pouvez me croire, ça n'est pas de la table
14:07Ces trolls sont plutôt rusés
14:09Je n'ai pas peur de ces crétins de trolls
14:13Allons-y, à l'attaque !
14:16Bravo ! Maintenant, ils savent où on est
14:20Ils vont nous tomber dessus, sans plus tarder
14:23Vite ! Rentrez là-dedans !
14:29On dirait que la vieille chose est dentée à quelques ennuis
14:47Alors, où est donc ta bibliothèque ?
14:50Une... une... une biblique, quoi ?
14:52Je ne comprends pas la question
14:53Tu sais parfaitement de quoi je parle
14:56Faites-moi tout ce que vous voudrez, espèce d'épouvantail
15:09Mais c'est comme si j'avais la bouche cousue
15:11Tu crois m'avoir eu, vieux débris ?
15:13Mais c'est faux !
15:15Mes trolls vont réduire cette ville en poussière
15:17Il n'en restera rien
15:19Jusqu'à ce qu'ils trouvent ta bibliothèque
15:22Et dès que ce sera fait, on te supprimera, vieille gamelle
15:25Vieille gamelle, vieille gamelle !
15:27Au milieu, si nous ne savons pas ce vieux détraqué
15:30Nous ne trouverons jamais la bibliothèque
15:32Elles sont beaucoup trop nombreuses
15:34Nous devons nous débarrasser d'un par un
15:38Encore quelques gouttes et ça devrait marcher
15:42Ta-da !
15:44Elle a un goumi-éjecteur prêt à l'emploi, Groofy
15:46Très bien, et j'ai réparé tous les autres
15:48Nos ancêtres faisaient du bon matériel
15:50Je n'ai que quelques boulons à resserrer
15:52Et moi, un petit peu d'huile à mettre
15:54Parfait ! Il y a dans cette bombe de troll que j'ai trouvé
15:59Une poudre qui va sérieusement activer cette vieille machine
16:02Ouais ! Nous sommes prêts, les accueillers, on vaut mieux rigoler
16:05Rigoler, rigoler, rigoler !
16:08Descends-moi de là, espèce de cauchemar ambulant !
16:12Tout en bas ! Mais tu es sourd ou quoi ?
16:14On va s'amuser avec toi, vieux nounours mité
16:17Nous allons jouer au yo-yo avec ta vilaine gargarde
16:20Non !
16:21Il est carcasse, il est carcasse !
16:25Il est grand temps d'interrompre toutes ces clowneries
16:27Ça fait des siècles et je n'ai pas autant ri
16:34Hélas pour vous, la fête est finie !
16:36T'es commise !
16:38Il y en avait d'autres !
16:39C'est gentil de passer me voir !
16:41Attrapez-les !
16:44Poursuivez-les !
16:55Tuir ne sert à rien !
17:03Ces monstres sont infatigables !
17:05Il nous en rend tôt ou tard !
17:10Dorme dehors !
17:27Il y a pas mal de trucs là !
17:31Ils veulent le monde !
17:33Eh bien, je vais le leur donner !
17:36Vous avez fait leur affaire en deux temps, trois mouvements !
17:45Mais là voilà, attention !
17:46Vous avez eu tort de vous mêler de mes affaires !
17:49Ce goumi est à moi !
17:51Ça, vous allez regretter de vous être trouvés sur ma route !
17:58Eh oh ! Pour nous avoir, faudra courir !
18:02On monte là-dedans ?
18:04Quoi ?
18:04Mais ces engins rouillent ici depuis des cent...
18:07Dommage pour vous qu'il y en ait un second !
18:14Mais il est un peu spécial, celui-là !
18:16Non !
18:20Oh, ça court !
18:22Je me dois de féliciter mes écuyers !
18:25Vous sauvâtes Ursalia !
18:26C'était peu de choses !
18:28J'aimerais beaucoup vous récompenser de vos efforts !
18:30Mais comment pourrais-je le faire ?
18:32C'est facile !
18:33Dis-nous où est caché le grand livre !
18:35Non, mais ça c'est très facile, c'est très facile !
18:37Il est ici, juste sous votre nez !
18:39Et où ça ? Il n'y a pas de livre à côté de nous !
18:41Il n'y a que cette vieille fontaine !
18:43Ah ! Tu as quand même vu la fontaine !
18:45Ah, c'est génial !
18:51Je dirais même que ça coule de source !
18:54Ah, si seulement Soumy pouvait voir tous ces livres !
19:00Oh là là !
19:00Il s'installerait ici et on ne boucherait plus !
19:03Servez-vous, gentil écuyer !
19:04Il y a ici assez de livres pour une armée de rats de bibliothèque !
19:08Nous n'en voulons qu'un seul !
19:09Le grand livre des anciens Goumises !
19:12Ah ! Celui-là devait être un peu trop vieux !
19:17Non ! Celui-là aussi, on irait !
19:20Et ceux-là sont dans le même état, ben moi j'ose plus respirer !
19:23Tu sais, rien n'est éternel sur cette terre, les grands livres comme le reste !
19:28Il doit t'en avoir un autre ! Il faut qu'il y en ait un autre !
19:31Oh, on perd notre temps, beau-fille !
19:33C'est de la poussière !
19:34C'est la catastrophe !
19:36La chance nous a abandonnés !
19:38C'est affreux !
19:40J'ai échoué !
19:41Mais remets-toi, mon grand !
19:43Et pour te consoler, voilà un cadeau !
19:45A quoi sert un marque-page quand on n'a pas de livre ?
19:48Écoute, à notre histoire, tu viens d'ajouter un nouveau chapitre !
19:52Alors ça vaut bien un marque-page !
19:55Vous êtes bien sûr de ne pas vouloir rentrer avec nous, messire Donbury ?
20:00Cremie a dû nous préparer un bon dîner !
20:02Un bon ragoût aux Goomibès, avec de la crème, miam, miam !
20:07Mais je ne dois pas quitter mon poste !
20:09On ne sait jamais, les trolls pourraient revenir !
20:12Et là, je suis prêt à les accueillir ! Grâce à vous !
20:17Coupie, Coupie, vous êtes sains et saufs !
20:19Nous avons eu tellement peur de ne jamais vous revoir !
20:22Tu es allé jusqu'à Urselia ?
20:24Oui, nous sommes allés jusque-là !
20:26Mais j'ai échoué !
20:28C'est tout ce que j'ai réussi à ramener !
20:30Un marque-page des anciens Goomibès !
20:32Aucun intérêt !
20:33J'ai bien peur que sans notre grand livre des anciens Goomibès,
20:36nos chances de survie soient minces !
20:38On ne t'en veut pas, Gromphie !
20:40Moi, je sais que tu as fait ton mieux !
20:42Sans doute ! Mais cette fois, je n'ai pas été à la hauteur, Gramey !
20:45C'est la fin de notre histoire, le dernier chapitre !
20:51Recule vite !
20:54Oh, mais qu'est-ce qu'il se passe ?
20:55Le marque-page a un pouvoir magique !
20:57Regardez !
20:58Oh !
20:59Le grand livre !
21:01Oh là !
21:02Tu as réussi, là, oui !
21:04J'ai compris ! Voilà ce que voulait dire le sire Tom Berry en parlant du fait que tu venais d'ajouter un nouveau chapitre !
21:10Ce qui signifie que tant que nous vivrons comme des Goomibès, nos traditions ne disparaîtront pas !
21:15Alors vivons comme des Goomibès !
21:17Aujourd'hui, un brave Goomibès du nom de Grouphie a sauvé notre grand livre et a rouvert la route qui mène à Ursalia, l'ancienne capitale des Grands Goomibès !
21:28Moi je sais où sont les ours et les oursons, c'est la forêt, leur maison, leur adresse, ils vont trembler les géants et les dragons, ces nouveaux cheveux valiers de la tendresse !
21:53Les Goomibès, tout pour la famille, c'est leur devise !
21:59Maintenant la mer, rien ne les divise, nos amis les Goomibès !