- 15/5/2025
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Cuervo Escalera al Cielo 1998 Español España Castellano - The Crow Stairway to Heaven
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Cuervo Escalera al Cielo 1998 Español España Castellano - The Crow Stairway to Heaven
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00No puedo.
00:00:30No puedo.
00:01:00¡Shirley!
00:01:01¡Hirley!
00:01:03¡Hirley!
00:01:04¡Shirley!
00:01:06¡Hirley!
00:01:10¿Eres realmente tú?
00:01:12Te estaba esperando.
00:01:15No recuerdo nada.
00:01:17El tiempo no es lo mismo aquí.
00:01:21¿Dónde estamos?
00:01:22Es la tierra de los muertos.
00:01:24Tiene que serlo.
00:01:27Ha ocurrido, ¿verdad?
00:01:30Sí.
00:01:35Lo siento.
00:01:38Lo siento mucho.
00:01:40Estamos juntos.
00:01:42Es lo único que importa.
00:01:46De acuerdo.
00:01:46Él me condujo hasta ti.
00:01:54Un cuervo.
00:01:56¿Qué significa?
00:01:57Es una leyenda.
00:01:59Acerca de una segunda oportunidad.
00:02:03Arregla las cosas, Eric.
00:02:05¡Shirley!
00:02:05¡Te esperaré!
00:02:06¡Te esperaré!
00:02:07¡No!
00:02:13¡No!
00:02:14¡No!
00:02:14¡No!
00:02:22¡No!
00:02:25No, no, no.
00:02:55No, no, no.
00:03:25No, no, no.
00:03:55Las cosas nunca podrán estar bien. Mi alma no podrá descansar hasta que volvamos a estar juntos.
00:04:25No, no, no.
00:04:55No, no, no.
00:05:25Sí. Quizá cuando tú seas alcaldesa.
00:05:29Exactamente.
00:05:30Venga, te llevaré.
00:05:32Quiero quedarme y sentir lástima por mí, ¿de acuerdo?
00:05:35No, Sara, no estoy de acuerdo.
00:05:37Oye, eran mis amigos, no los tuyos.
00:05:39Tienes cinco minutos.
00:05:43Te esperaré en el coche.
00:05:45Tienes cinco minutos.
00:05:59¡Gracias por ver!
00:06:29¡Sube al coche!
00:06:34¡Déjame en paz!
00:06:35¡No te lo repetiré!
00:06:37¡Sube al coche!
00:06:42¡Sube al coche!
00:06:45¡Sube ahora mismo!
00:06:51¿Qué estás mirando?
00:06:52Tiene miedo de ti.
00:06:54Tú eres el que debería tenerlo.
00:06:59No te quiere.
00:07:05¡Vas a matarte!
00:07:07¡He dicho que subas al coche!
00:07:09¡Vete!
00:07:18¡Vete!
00:07:24¡Vete!
00:07:27¿Quién eres?
00:07:29No soy nadie como tú.
00:07:40¿Cómo está tu madre?
00:07:41¿Darla?
00:07:42Espera, conozco a ese hombre.
00:07:46No, quédate.
00:07:48No soy tu perro.
00:07:50¡Eh!
00:07:51¡Tintín!
00:07:52Cuéntame qué planes tienes para Halloween, ¿eh?
00:07:56El año pasado fue muy divertido.
00:07:58No tengo nada que decirte, tío.
00:07:59Claro que sí.
00:08:00Tienes mucho que decir.
00:08:01Eres un chico listo.
00:08:03No soy nada listo.
00:08:04Pregunta por ahí.
00:08:06No tengo nada.
00:08:10Eso es moda, amigo.
00:08:11Sí.
00:08:12Y yo soy Elvis Presley.
00:08:14Si no llevas nada, es por ese robo por el que estás procesado.
00:08:19¿Qué pasa con él?
00:08:20Tres golpes.
00:08:21Eso pasa.
00:08:23Denuncia a los otros y haremos un trato con el fiscal.
00:08:27Tengo un abogado que dice que no hable contigo.
00:08:30Aquellos chicos, Webster y Draven, no merecían morir.
00:08:33¡Y te pillé a ti!
00:08:35Robando en el mismo edificio 24 horas antes.
00:08:37Eso fue hace un año, tío.
00:08:40No tienes derecho a hostigarme.
00:08:42Me largo.
00:08:44Muy bien, Tim.
00:08:46Pero piénsatelo, ¿de acuerdo?
00:08:47Porque cuando aclare esto, y lo haré,
00:08:51desearás ayudar a los buenos.
00:08:56¿Qué estás mirando?
00:09:07Esa no podrás comprarla, chico.
00:09:14Pero dentro tengo otra.
00:09:18Sonríe.
00:09:18Sonríe.
00:09:19Sonríe.
00:09:27Sonríe.
00:09:36Sonríe.
00:09:39Es preciosa. ¿La has tocado en el grupo?
00:09:57No, ni siquiera la he escrito. Está todo aquí, solo para ti.
00:10:03He vivido mil vidas para encontrar un alma como la tuya.
00:10:12Un alma pura. Un alma valiente.
00:10:18Un ángel que me quita la respiración.
00:10:23Quiero descansar contigo para siempre.
00:10:27Quiero protegerte de todo mal.
00:10:30Quiero proteger este amor que hemos encontrado.
00:10:35Y ahora te entrego esto, Eric, como me entrego yo.
00:10:42Y yo te entrego esto, Shelley, como me entrego yo.
00:10:49Eres mío. Para siempre.
00:10:52Ese para siempre no dura mucho.
00:10:56¡Quieta la queréis!
00:11:00¡Una cámara, chico!
00:11:04¡No me encantará esto!
00:11:08Error número uno.
00:11:09Lo sé. Dijiste que nunca te nombráramos en voz alta.
00:11:14Top, ya lo hemos hablado.
00:11:14Pues volvámoslo a hacer.
00:11:16Se os pagó por un sencillo suicidio.
00:11:19Ese chico debía tomarse demasiadas pastillas y dispararse un tiro en la boca.
00:11:23En cambio, tengo un doble homicidio.
00:11:25Es un doblete.
00:11:27Es una chapuza.
00:11:29Si vuelve a ocurrir, vuestras cabezas irán a parar al estante con todos los demás recuerdos de nuestros trabajos.
00:11:41Adelante.
00:11:41Divertíos.
00:11:44Espero un grado más alto de profesionalidad.
00:11:47Ya lo sabemos.
00:11:49Oye, eso ocurrió hace un año.
00:11:52No hemos vuelto a estropear ningún trabajo.
00:11:53Díselo.
00:11:54Albrecht aún sigue atosigándome.
00:11:56¿Qué?
00:11:57Constantemente.
00:11:59Matemos a Albrecht y añadámoslo a la colección del museo.
00:12:02Dile que estás dispuesto a delatarnos y concreta una cita.
00:12:05Dile que estás dispuesto a delatarnos y concreta una cita.
00:12:35Dile que estás dispuesto a delatarnos y concreta una cita.
00:13:05Dile que estás dispuesto a delatarnos y concreta una cita.
00:13:07Dile que estás dispuesto a delatarnos y concreta una cita.
00:13:09Es hora de suplicar.
00:13:13Suplica, muchacho.
00:13:14¡Eli!
00:13:22¡Ayúdame!
00:13:23Quieta.
00:13:25¡Eli!
00:13:26Lo siento, guapito.
00:13:33Tú primero.
00:13:34¡Ah!
00:13:34¡Ah!
00:13:35¡Ah!
00:13:35¡No!
00:14:05¡No!
00:14:35¡No!
00:14:38¡No!
00:14:47¡Piérdete, idiota!
00:14:50Está cerrado.
00:14:57Cambia el horario.
00:14:59¿Me debes ese cristal, payaso?
00:15:03¿De dónde has sacado esto?
00:15:06Red de compras domésticas.
00:15:08¿Qué demonios te importa?
00:15:09Quiero lo que es mío.
00:15:14Quiero mi vida.
00:15:15Yo no vendo vidas.
00:15:17No.
00:15:18Traficas con muerte.
00:15:19Gracias por tu opinión.
00:15:21Esta es la mía.
00:15:26Tómate tu tiempo.
00:15:28Pero procura recordarlo.
00:15:32Era de...
00:15:33Era de un rockero muerto.
00:15:36Todos los chicos chiflados vienen a verla.
00:15:39¿Tienes alguna cosa más de ese rockero muerto?
00:15:45¡No!
00:15:46¡No!
00:16:05¿Cuánto pides por este?
00:16:07¿Sabes?
00:16:12Estás empezando a ponerme nervioso, tío.
00:16:16Regálamelo.
00:16:18¿Has olvidado decir la bolsa o la vida?
00:16:20Dame el arma ahora mismo y no te mataré.
00:16:39No puedo.
00:16:40No puedo ayudarte, tío.
00:16:41Yo no hago preguntas.
00:16:43Nunca pregunto nada.
00:16:44No.
00:16:45Tus proveedores...
00:16:47deben de tener nombres.
00:16:49Tiber y su banda.
00:16:51Tintín, fanboy...
00:16:55¿Dónde puedo encontrarles?
00:16:58¡Vamos!
00:16:59Mi casero me chame.
00:17:00Si se enteran de que estáis ahí.
00:17:01¡Venga!
00:17:03Fanboy, no te pases, tío.
00:17:04No vayas a darnos a uno de nosotros.
00:17:06Solo me estoy engrasando un poco.
00:17:08¿No ha recortado?
00:17:10¿De dónde la has sacado?
00:17:12Un chico de Detroit la violó la noche del diablo.
00:17:15¡Vamos!
00:17:17¡Venga!
00:17:18¡Tus amigos tienen que irse!
00:17:23Era Gidea.
00:17:24Un payaso loco ha destrozado su tienda de empeños y viene hacia aquí.
00:17:28Fanboy, tú quédate aquí a darle la bienvenida.
00:17:31Y controla un poco a tu mujer, ¿quieres?
00:17:33Haré que se calme.
00:17:34Hora de recoger.
00:17:36Toma.
00:17:37A mí esto no me hace ninguna falta.
00:17:40No necesito armas para cargarme ese poli.
00:17:43Para tu información, Tintín, no correremos riesgos con Albrecht.
00:17:48¡No estoy bromeando!
00:17:50¡Salid ya!
00:17:52¿Volvemos a tener compañía?
00:17:56Cariño, ¿por qué no vas a comprar caramelos de Halloween?
00:18:00A mamá se le ha olvidado.
00:18:03Darla, ¿quieres que te caliente?
00:18:06Ven.
00:18:07¿Y tú qué miras?
00:18:08Bonito disfraz.
00:18:10Ya se va, cariño.
00:18:12¡Qué coincidencia!
00:18:15A ver si dejas de fumar.
00:18:17¡Vete de aquí!
00:18:19¡Vete!
00:18:21¡No me toques! ¡Vete!
00:18:22Sí, conozco el sitio.
00:18:27Iré solo.
00:18:29Tú también ves solo.
00:18:31Cordelia, soy yo.
00:18:35Tengo una pista sobre el caso Draven.
00:18:37Sí.
00:18:38Uno de ellos quiere hacer un trato.
00:18:40Claro que recuerdo nuestros planes para Halloween.
00:18:42Oye.
00:18:43Me cambiaré después de la cita y luego nos vemos.
00:18:44Yo también.
00:18:46Albrecht abandona el edificio.
00:18:48Albrecht abandona el edificio.
00:18:49Albrecht abandona.
00:18:50Albrecht abandona el edificio.
00:18:51Albrecht abandona el edificio.
00:18:52Albrecht abandona el edificio.
00:18:53¡No!
00:18:54Ya no.
00:18:56Albrecht abandona el edificio.
00:19:09Albrecht abandona el edificio.
00:19:14¡Maldito pajarraco!
00:19:32¡Ven! ¡Va!
00:19:34¡Eh!
00:19:36¡Fanboy, sácalo de aquí!
00:19:40¡Ven aquí, pajarito!
00:19:42¡Oh! ¡Fanboy tiene una galleta para...
00:19:45¡Hola!
00:19:47No está bien jugar con armas.
00:19:52Quiero que des un recado a tus amigos.
00:19:55Es muy sencillo. ¿Podrás recortarlo?
00:19:57Sí.
00:20:00Diles que el cuervo irá por ellos esta noche.
00:20:04¿El cuervo?
00:20:05Es un pájaro.
00:20:07Con garros afilados.
00:20:08Y alas muy grandes.
00:20:12Has matado por dinero.
00:20:17Nunca más vuelvas aquí.
00:20:20Ahora, corre para salvar la vida.
00:20:23Mientras aún la tengas.
00:20:25¿Eh? ¿A dónde vas? La fiesta no ha terminado.
00:20:37¿Eres la madre de Sara?
00:20:39La madre es como Dios para el corazón y la mente de los niños.
00:20:44No te haré daño.
00:20:45Dame esa botella.
00:20:46Es tu hija.
00:20:49Siente su tristeza.
00:20:50Ella no te odia.
00:20:59Solo odia lo que has hecho con tu vida.
00:21:01¿Qué te ha pasado?
00:21:17Gideon tenía razón.
00:21:19Ese tipo es muy raro, tío.
00:21:21Da miedo.
00:21:23Dijo que se llamaba Cuervo o algo así.
00:21:24¡Oh, pobrecito fanboy!
00:21:27Estás asustado por un pajarito.
00:21:30¿Dónde está Tíber?
00:21:31Ahí dentro.
00:21:35Es él.
00:21:36Las olas del pecado se hacen claras y seguidas.
00:21:49Las horas se hacen más duras y pesadas.
00:21:53Y las sombras sonríen.
00:21:56Oscuras y salvajes.
00:21:58Bastaba con un poco de metal pesado.
00:22:16Te lo he dicho, tío.
00:22:17No es normal.
00:22:18¡No!
00:22:26¡No!
00:22:28Que cuente el primero, pero solo uno por cliente.
00:22:50Mataste a una mujer que no te había hecho nada.
00:22:53¿Por qué?
00:22:55Estamos aburridos.
00:22:57Es hora de suplicar, muchacho.
00:23:02Recuerda.
00:23:04Es hora de suplicar, muchacho.
00:23:10Di tus oraciones, monstruo.
00:23:12Porque si no, ¿qué harás?
00:23:15¿Motorme?
00:23:15¿Y al Bretsky?
00:23:26Nos dejaremos para otra ocasión.
00:23:27Aquí, unidad KJ-62.
00:23:56Ha habido disparos.
00:23:57Astillero Old Hoover.
00:23:59Solicito refuerzos inmediatos y una ambulancia.
00:24:03Recibido, KJ-62.
00:24:05Enviamos refuerzos y un ámbulamiento.
00:24:07Seis quien seas, tengo un arma.
00:24:17Y no me da miedo utilizarlo.
00:24:18Seis quien seas, tengo un arma.
00:24:31Y no me da miedo utilizarlo.
00:24:35Espera tu turno.
00:24:36Erick.
00:24:47Bueno.
00:24:49¿Qué tenemos?
00:24:5034 casquillos.
00:24:52De momento.
00:24:53No hay cadáver ni arma, ¿verdad?
00:24:55Esto.
00:25:00Era de Tintín.
00:25:02¿Por qué esos tipos no tienen nombres normales?
00:25:05Mar Tremein, alias Tintín.
00:25:08¿Qué más tienes?
00:25:14Bueno.
00:25:16¿Qué dice?
00:25:17Albrecht.
00:25:17No, su madre no será de mucha ayuda.
00:25:22Oye, este no es buen momento.
00:25:25Estará ahí dentro de una hora.
00:25:26Adiós.
00:25:27¿Problemas en casa?
00:25:28Todo controlado.
00:25:30¿Qué te hace suponer que en realidad esto ha sido algo más que una práctica de tiro?
00:25:35Vi moverse a alguien y creí que era uno de los que disparaban.
00:25:39No lo sé.
00:25:39Detective, no convirtamos esto en uno de tus épicos casos abiertos.
00:25:43¿De acuerdo?
00:25:44¿Dónde está la sangre?
00:25:48Hemos encontrado 60 gramos de esto.
00:25:51Una especie de ceniza, como carbón.
00:25:53Ya están analizando.
00:25:54¿Qué es esto?
00:25:55¿Un homicidio o una barbacoa, detective?
00:25:59Aún no tengo una teoría, teniente.
00:26:02Pues busca una, detective.
00:26:03Eric, necesito que digas algo para saber que no estoy soñando.
00:26:16Eric.
00:26:18Eric.
00:26:20¡Shelley!
00:26:22¡Sara!
00:26:26Hola.
00:26:29¿Shelley también está bien?
00:26:32Me pareció verla.
00:26:33No eres la única que cree que sueña.
00:26:38No sé por dónde empezar.
00:26:41Dime cómo es que estás vivo.
00:26:42Te vi hace un año y estabas muerto.
00:26:44Y anoche...
00:26:44Sara, hay mucho que no sé.
00:26:49Siento que estás herido.
00:26:51Luego te haré cien millones de preguntas.
00:26:54No soy el hombre que conociste.
00:26:57Explícamelo.
00:27:03¿Ahora eres como un ángel o algo parecido?
00:27:07No, no lo creo.
00:27:12Yo sí.
00:27:17Estoy demasiado enfadado para ser un ángel.
00:27:21Uno de los que hizo esto estaba en el apartamento de tu madre.
00:27:25¿Le conoces?
00:27:26Fanboy es un desgraciado.
00:27:29Van a pagar por lo que le hicieron a Shelly.
00:27:30A ti tampoco te hicieron ningún favor.
00:27:37Perdona.
00:27:41Debería tener la boca cerrada.
00:27:43No.
00:27:44Hay algo más.
00:27:47Sara, soy yo.
00:27:48¿Estás ahí?
00:27:48Espera, ya voy.
00:27:52Es el policía que lleva tu caso.
00:27:54Le diré que me deje en el colegio y luego volveré.
00:28:00Muy bien, vamos.
00:28:01¿Vamos?
00:28:03¿Vamos?
00:28:04¿Qué ha pasado con el lárgate, Deryl?
00:28:06No eres mi padre.
00:28:08Oye, llegaré tarde al comedor si no nos vamos.
00:28:12Quiero ir.
00:28:13¿No quieres que vaya?
00:28:14De acuerdo.
00:28:15Vamos.
00:28:16Pues vamos.
00:28:16¿Qué es lo que no quieres que vea?
00:28:20¡No!
00:28:26Quieta.
00:28:29No te asustes, ¿de acuerdo?
00:28:31Seas quien seas, sal a la luz para que te vea y pon las manos en alto.
00:28:38Despacio.
00:28:42Hombre duro.
00:28:46¿Así está bien?
00:28:50Virgen Santa, ¿te ha hecho daño?
00:28:52Déjale en paz, ha pasado un infierno.
00:28:56Sara, lárgate de aquí.
00:28:58Ve al colegio.
00:29:01Luego volveré.
00:29:04¿Eres Eric Draven?
00:29:05No, sí es un crimen.
00:29:06Tú y yo tenemos que hablar.
00:29:21Dime, ¿dónde has estado últimamente?
00:29:24No lo sé.
00:29:26¿No quieres contestar a la pregunta?
00:29:28Esa es mi respuesta.
00:29:30Pues eso va a ser un problema, porque voy a necesitar detalles.
00:29:35Sitios, números de teléfono, personas que corroboren tu historia.
00:29:39No hay ninguna historia.
00:29:41No intento convencerte.
00:29:43No estoy seguro ni de qué día es hoy.
00:29:45¿De veras?
00:29:46Es exactamente un año y un día después de que supuestamente te asesinaran.
00:29:59¿Te sorprende?
00:30:01Ya no me sorprende nada.
00:30:04A ver, ¿quién era el otro hombre?
00:30:06El hombre al que tiraron desde la ventana de un decimosexto piso.
00:30:11Supongo que sabes quién era.
00:30:13Era yo.
00:30:14Pero estás aquí y no lo estarías si hubieras sido tú.
00:30:21Pues aquí estoy.
00:30:24De acuerdo.
00:30:25Empecemos otra vez.
00:30:27La última vez que alguien te vio con vida fue...
00:30:31la tarde del 31 de octubre, en el supermercado de West Hatcher.
00:30:37Compraste leche y una caja de cereales.
00:30:40¿Lo recuerdas?
00:30:42¿Has hecho los deberes?
00:30:43¿Qué remedio?
00:30:45Estoy investigando un crimen.
00:30:52Hola, niña.
00:30:53Tengo que hablar contigo.
00:30:56Solo quiero que entiendas que...
00:30:58anoche no estuvimos en tu casa.
00:31:00¿De acuerdo?
00:31:01Verás, sería malo para tu mamá que recordaras algo diferente.
00:31:06Tenéis problemas mucho más graves que el que yo hablé con la poli.
00:31:09¿Ah, sí?
00:31:11¿Cómo cuál?
00:31:14Como el hombre que creéis haber matado anoche.
00:31:17No está muerto.
00:31:20Espera.
00:31:20¿Qué hace ella aquí?
00:31:25El monstruo que se presentó en lugar del poli.
00:31:27¿Te refieres al tipo sobre el que anoche descargasteis media docena de armas?
00:31:34La chica dice que está vivo.
00:31:36Sigue soñando, niña.
00:31:40Sois unos pringados.
00:31:42Estoy deseando verle patearos el culo.
00:31:44Métela en el museo con el resto de recuerdos.
00:31:56Una palabra.
00:31:58Solo una y morirás.
00:31:59Niños.
00:32:11No puedes retenerme.
00:32:13Tienes que dejarme ir.
00:32:14Tengo que salir de aquí.
00:32:17Puedo retenerte 72 horas sin presentar cargos.
00:32:20¿Cargos?
00:32:21¿Por qué?
00:32:23Hablemos de tu compañera.
00:32:25Shelley Webster.
00:32:27Eres increíble.
00:32:29No, te equivocas.
00:32:33Un hombre que desaparece el día de un doble asesinato y vuelve un año después sin una coartada.
00:32:39Eso es lo increíble.
00:32:43Shelley, ¿tú solíais pelear?
00:32:46Tardó 31 horas en morir.
00:32:48¡Cállate!
00:32:49La última palabra que salió de sus labios...
00:32:51¿fue tu nombre?
00:32:53No, continúes.
00:32:55Mi trabajo es hacer justicia a esa mujer y haré lo que sea necesario.
00:32:59Tiber, Zamboy, Tintín, esos son tus asesinos.
00:33:03Cuidado, Draven.
00:33:05Piénsalo antes de apuntar con el dedo.
00:33:08La premeditación...
00:33:09...se paga mucho más cara que un crimen pasional.
00:33:13Cosa que pareces dispuesto a volver a cometer.
00:33:14Hemos acabado de hablar.
00:33:24Tengo todo un fichero acerca de ti y de tu carácter.
00:33:27La noche que murió Shelley perdiste la cabeza.
00:33:32Déjame en paz.
00:33:34¿O qué harás?
00:33:37¿Matarme a mí también?
00:33:38Oye, una confesión ahora.
00:33:43¿Marcaría la diferencia entre la vida y la muerte para ti?
00:33:46¿La diferencia entre la vida y la muerte?
00:33:49Tú no tienes ni idea.
00:33:50Detective, el teniente Vincent quiere hablar con usted.
00:33:55¡Ahora no!
00:33:56Dice que es urgente.
00:34:01Esto es solo el principio.
00:34:05¡Abra!
00:34:05Así que es reabierto el caso de Aiden.
00:34:09Nunca lo había cerrado.
00:34:11¿A quién estás interrogando ahí dentro?
00:34:13Podría ser Eric Draven.
00:34:15¿La víctima?
00:34:15No, sí, realmente es él.
00:34:18¿Alguna prueba?
00:34:19Aún no.
00:34:21Creo que empezaré por exhumar el cánabir.
00:34:22Espera.
00:34:24¿Qué hay del móvil?
00:34:26Crimen pasional.
00:34:27Puede que la encontraran en la cama con otro hombre y les mató a los dos.
00:34:30Tenía carácter.
00:34:31Eso es mucho suponer.
00:34:32Creo que iré a hablar con tu hombre.
00:34:35¿Dónde está?
00:34:42¿Dónde está tu hombre?
00:34:43Ahí.
00:34:45Estaba, estaba aquí.
00:34:48Hechos.
00:34:49Me gustan los hechos.
00:34:51Y el hecho es que aquí no hay nadie.
00:34:53Es imposible.
00:34:54Oye, ¿lees los periódicos?
00:34:55Hay mucha gente por ahí a la que le encantaría ver cómo este departamento se hunde.
00:34:59Te han engañado.
00:35:00No.
00:35:01Es la mejor pista desde la noche del crimen.
00:35:03Te estás moviendo en un terreno muy peligroso, amigo mío.
00:35:06Wait.
00:35:15Yeah, I need something to talk about where I'm hanging.
00:35:21Yeah, I need something to get it out.
00:35:25¡Gracias!
00:35:55¿Por dónde íbamos?
00:36:02¡Pero si te matamos!
00:36:04Así es.
00:36:05Y quiero presentar una queja a la dirección.
00:36:08¿Vienes?
00:36:09Lo siento, guapito.
00:36:11¡Tu primero!
00:36:25El hombre pájaro no está muerto.
00:36:29Nos vemos abajo.
00:36:37Espero no interrumpir.
00:36:40Vive por la espada.
00:36:43Tendrás ventaja.
00:36:46Eres feo hasta para ser un payaso.
00:36:49Antes de que te vayas, quiero saber por qué la mataste.
00:36:53Tendrás que ser un poco más concreto.
00:36:56Hago muchos trabajos.
00:36:57Shelley Webster.
00:36:59Ah, sí. Estaba buena.
00:37:23No.
00:37:24No no.
00:37:26No.
00:37:27No, no.
00:37:29No, no, no.
00:37:30No, no, no.
00:37:32No, no.
00:37:33No, no.
00:37:46Pregunta sencilla.
00:37:54¿Por qué matar a una mujer inocente?
00:37:56¿Quién te envía?
00:38:04Muérete rápido.
00:38:06Ti, coge mi coche y espérame en el callejón.
00:38:11Enviaremos a nuestro amigo directamente al infierno con un poco de fe.
00:38:14¿Y se le llevaba esto?
00:38:16Muy bonito.
00:38:17¡Mirla!
00:38:19¡Todo su dolor!
00:38:21¡Todo!
00:38:23¡Eric!
00:38:24¡Para ti!
00:38:29Eric.
00:38:34¿Te han hecho daño?
00:38:41¿Sabes?
00:38:42Kelly y tú no sois los únicos a quienes ellos han matado.
00:38:46Vete.
00:38:46Es mejor que no veas esto.
00:38:51¿Por qué?
00:38:54¿Por qué a Shenley?
00:38:57Solo porque estaba allí.
00:38:59Porque alguien quería a su novio muerto.
00:39:02Murió.
00:39:03¿Por qué me conocía a mí?
00:39:05Sí.
00:39:06¿Por qué?
00:39:06Sí.
00:39:08Y no preguntes quién, porque él da mucho más miedo del que tú darás jamás.
00:39:16¡Shenley!
00:39:17Te envía muchos recuerdos.
00:39:19¡Eri!
00:39:21Yo también le mataría.
00:39:22Pero Shenley no lo haría.
00:39:25¡Espera!
00:39:25¡Espera!
00:39:43Todo de una vez.
00:39:47Todo su dolor.
00:39:49¡Espera!
00:39:51¡Para ti!
00:39:52¡Espera!
00:39:52Vi la serpiente.
00:40:05Fue una orden.
00:40:07Una hamburguesa con patatas.
00:40:09Y queso, por favor.
00:40:09Erick, creo que deberíamos irnos.
00:40:13No creo que de momento haya mucha gente que se crea la estrella.
00:40:16¿Por qué iban a creerla?
00:40:19Yo no la creo.
00:40:21No sé cómo has vuelto.
00:40:26Pero me alegra que estés aquí.
00:40:30¿Y ahora qué hacemos?
00:40:32Intentar ajustar cuentas.
00:40:34Mi alma no descansará hasta que lo haya hecho.
00:40:37¡Mata!
00:40:37Antes no hablabas así.
00:40:41Y la serpiente...
00:40:43Todo ha cambiado.
00:40:55¿Qué hay en el café?
00:40:57Café.
00:40:58Ah, ¿vas a enmerdarnos otra vez?
00:41:00Voy a intentarlo.
00:41:02Sí, seguro.
00:41:04Necesitaré tu ayuda.
00:41:05No se me da muy bien sostener manos.
00:41:08Te he preparado el almuerzo.
00:41:11Para que yo haga esto, tú tienes que volver al colegio.
00:41:16¿Crema de avellanas?
00:41:17Ya no voy a la guardería.
00:41:20Lo siento, Craig.
00:41:23Olvídalo.
00:41:23Lo tiraré.
00:41:24Espera.
00:41:26Espera.
00:41:31Me lo comeré.
00:41:35Pero no empieces a ir a las reuniones de padres, ¿eh?
00:41:38Las reglas dicen que tenemos que llevar esto a un depósito autorizado antes de abrirlo.
00:41:51Ábrelo, Grilly.
00:41:52Me hago responsable.
00:41:53¿Qué es esto?
00:42:05¿Una especie de broma, Albrecht?
00:42:08Si lo es, yo no lo entiendo.
00:42:10No, no.
00:42:11No, no.
00:42:11No.
00:42:12No.
00:42:13No.
00:42:13No.
00:42:13No.
00:42:13No.
00:42:14No.
00:42:14No.
00:42:15No, no.
00:42:45No, no.
00:43:15No, no.
00:43:45No, no.
00:44:16René, di que traigan el coche.
00:44:18Sí, señor.
00:44:21Señor Bosch,
00:44:23le recomiendo vivamente que se ocupe de ese asqueroso pájaro ahora.
00:44:26Un pájaro de vertedero.
00:44:37Normalmente no vuelan tan alto.
00:44:39Me voy.
00:44:39India, haz que repongan esos cristales y esta vez que sean ahumados.
00:44:45Albrecht, comitério, ¿qué tenemos?
00:45:03¿Por qué?
00:45:05¿Por qué a Jenny?
00:45:06Solo porque estaba allí.
00:45:09Porque alguien quería a su novio muerto.
00:45:12¿Murió porque me conocía a mí?
00:45:14Sí, y no preguntes quién, porque él da mucho más miedo del que tú darás jamás.
00:45:19Hola, muchachos.
00:45:29Hoy hemos cerrado muchos casos, Albrecht.
00:45:30¿Cómo vas tú con lo tú?
00:45:32Tenemos arrestado a uno de los que dispararon.
00:45:34Está esperando hablar con su abogado.
00:45:36Y dos sin localizar.
00:45:37¿Qué hay del director del club top total?
00:45:39Jason Danko.
00:45:41Los psiquiatras le están evaluando.
00:45:42No me dejan hablar con él hasta esta tarde.
00:45:44No quiero que alegue demencia.
00:45:46Estaba a acuerdo si dirigía este club.
00:45:50¿Qué hacen esos ahí?
00:45:52Son pruebas de sonido.
00:45:54Me encanta esa canción.
00:45:56No hacen daño a nadie, Albrecht.
00:45:57Yo me largo.
00:45:58Es todo tuyo.
00:46:01Dales cinco minutos y luego échales de aquí.
00:46:14Venga, nena, a bailar.
00:46:34Quítame las manos del cine.
00:46:35¿Pero qué te pasa?
00:46:37Esa no es forma de reacción.
00:46:40Déjame, va.
00:46:40No me toques.
00:46:44Eh, eh, eh.
00:46:45A la señorita no le...
00:46:47¿Qué?
00:46:47Me interesas, ¿vale?
00:46:49¡No!
00:46:51Eh, eh, eh.
00:46:52Estás muerto, tío.
00:46:54¡Muerto!
00:46:55¡Vuelve otro día!
00:46:57Gracias.
00:46:58Ah, el club me encargó que os hiciera unas fotos de promoción.
00:47:01Sin problemas.
00:47:04Hay quien dice que si dejas que alguien te haga una foto, te roba el alma.
00:47:08¿Y tú crees eso?
00:47:09No sé si tengo un alma que valga la pena robar.
00:47:13Ah, la tienes.
00:47:15Sin duda.
00:47:18Llamando al guitarrista Eric Dreyner.
00:47:25Eric.
00:47:27Me llamo Eric.
00:47:30Sabía que estarías aquí.
00:47:32¿Pensando en lo de anoche?
00:47:34En otra noche.
00:47:35¿Sabes?
00:47:37Siempre creí que la muerte era el fin de todo.
00:47:41Shelley creía que era el principio de lo siguiente.
00:47:44Parece que ella acertó.
00:47:47Al menos en cuanto a mí.
00:47:50Quiero enseñarte algo.
00:47:52Hoy he ido al colegio.
00:47:53Te sorprendería lo que se puede encontrar en una búsqueda global en la red sobre la muerte.
00:48:00Aquí dice que antiguamente la gente creía que cuando alguien moría,
00:48:05un cuervo llevaba su alma a la tierra de los muertos.
00:48:07Déjame ver eso.
00:48:13Tengo tres testigos que vieron a un hombre con maquillaje de Halloween tirar a uno de esos idiotas desde esa planta de abajo hasta esa ventana.
00:48:25Claro que no estaban muy sobrios cuando lo vieron.
00:48:28Estaban bastante sobrios.
00:48:29El cristal está roto por dentro, no por fuera.
00:48:32¿Quieres ver algo realmente extraño?
00:48:35Fíjate en esto.
00:48:35Ayer envié algo parecido al laboratorio.
00:48:41Lo sé.
00:48:42Es orgánico.
00:48:43Pero aquí está dispuesto en hilera de gotas.
00:48:46¿Gotas?
00:48:48Como sangre.
00:48:50Gotas de sangre, solo que es como si estuvieran...
00:48:52carbonizadas o algo parecido.
00:48:55¿Detective Albridge?
00:48:57Soy India Reyes, de Reyes Internacional.
00:49:00El blackout es una propiedad nuestra.
00:49:02¿Hay cargos en contra del señor Danko?
00:49:04Lo sabrá.
00:49:06Basándonos en lo que tenemos aquí, hay muchas preguntas que hacerle.
00:49:08Ahora está siendo evaluado en el psiquiátrico.
00:49:11¿Le conocía?
00:49:12En realidad no.
00:49:13Yo solo revisaba sus cuentas de vez en cuando.
00:49:16Me gustaría verlas.
00:49:18¿Y su marido? ¿Le conocía?
00:49:19No, fue un contrato de rutina.
00:49:21Ya no lo es.
00:49:27¿Qué han encontrado?
00:49:30Guardaba recuerdos de sus víctimas.
00:49:32Dios mío, qué horrible.
00:49:35A veces ocurre algo tan grave que el alma lleva consigo una terrible tristeza y no puede descansar.
00:49:41Lo que te ha pasado a ti.
00:49:43A veces el cuervo trae el alma de vuelta para enderezar las cosas.
00:49:46Yo diría que has tenido un buen comienzo.
00:49:49Es todo lo que era, un comienzo.
00:49:52Es mi canción.
00:49:52Sí, el grupo le fue muy bien con ella.
00:49:56Un éxito monstruoso.
00:49:57No, la escribí para Shelly.
00:50:00No se la di a nadie más.
00:50:02No la escribí ni siquiera la canté, excepto la noche que nos mataron.
00:50:06No, la escribí ni siquiera la canté, excepto la noche que nos mataron.
00:50:36¿De dónde has sacado esa canción?
00:50:41¿Quién eres?
00:50:43Buena pregunta.
00:50:49¿A quién me parezco?
00:50:52Sé a quién te pareces, pero ¿quién eres?
00:50:59Dime, ¿de dónde la sacaste?
00:51:01No tengo por qué decirte nada.
00:51:03Deberías alegrarte un poco.
00:51:05Vas vestido como un muerto.
00:51:07¿Te has hecho la cirugía plástica?
00:51:08No te metas en esto.
00:51:10No te metas tú.
00:51:11Tenemos los derechos de lo que escribió Draven y él está muerto.
00:51:14Si tienes alguna queja, ve a la compañía discográfica.
00:51:19Ningún problema.
00:51:23Draven sí te decía eso.
00:51:24Esto es de locos.
00:51:27¡Estás loco!
00:51:28¿Alguien sabe algo de esto?
00:51:35¡Alto!
00:51:36¡Quieto ahí!
00:51:39Tú y yo hemos terminado.
00:51:40Eso lo decidiré yo cuando acabemos la charla que teníamos en la comisaría.
00:51:46¿Cómo te escapaste?
00:51:50No iré a ninguna parte.
00:51:53Ni contigo.
00:51:54Ni con nadie.
00:51:56Estás ante el cañón de una 38, amigo.
00:52:00¿Y qué?
00:52:01Date la vuelta.
00:52:14Tú no eres mi problema.
00:52:16Y aunque todavía no lo creas,
00:52:18yo no soy el tuyo.
00:52:22¡Eh!
00:52:22No te vayas.
00:52:23Estás detenido.
00:52:24¡Y un cuerno!
00:52:24¡Eh!
00:52:25¡Eh!
00:52:47¡No!
00:52:47¡No!
00:52:48¡No!
00:52:55No querrás hacer eso.
00:52:57Matar a un policía.
00:53:02Déjame en paz.
00:53:09El vídeo de la noche de los crímenes.
00:53:14Lo tengo.
00:53:22Salid de aquí.
00:53:25Es la cinta de la videocámara de la escena del crimen.
00:53:32Tanco la tenía puesta.
00:53:37He vivido mil vidas
00:53:39para encontrar un alma como la tuya.
00:53:44Un alma pura.
00:53:47Un alma valiente.
00:53:50Un ángel que me quita la respiración.
00:53:52Quiero descansar contigo para siempre.
00:54:00El chico de la cinta se parece bastante a ti.
00:54:05Soy yo.
00:54:06Eso hace difícil entender el resto.
00:54:10¡Ven, chico!
00:54:12¡Pieta a la fiesta!
00:54:13¡Ven aquí!
00:54:14¡Quieta!
00:54:23¡Es hora de suplicar!
00:54:25¡Suplica, muchacho!
00:54:27¡Mira al jefe cuando te habla!
00:54:30¡Eric, ayúdame!
00:54:31¡Lo siento, mamá!
00:54:32¡Vete al infierno!
00:54:33¡Tú primero!
00:54:34¡No!
00:54:35¡No!
00:54:35¡No!
00:54:35¡Apágalo!
00:54:38¡No!
00:54:38¡No!
00:54:39¡Eric!
00:54:40¡He dicho que lo apagues!
00:54:49¿Por qué tenía que verlo?
00:54:53Quería ver
00:54:54cuál era tu reacción.
00:54:56¿Por qué no entiendo cómo puede ser ese?
00:55:03Oye, tú querías a Shelly Webster, es evidente.
00:55:14Háblame.
00:55:18Eric.
00:55:24Pero no aquí.
00:55:26Esta era nuestra casa.
00:55:35El que cayó desde esta ventana, fuiste tú.
00:55:39Así es.
00:55:41Para mí tampoco tiene sentido.
00:55:44He abierto...
00:55:46la tumba de Draven.
00:55:48¿Y qué?
00:55:50Vacía.
00:55:55Oye, soy policía.
00:55:56Trato con la realidad.
00:55:58No es algo bonito.
00:56:00Personas haciéndose daño, matándose, familias, niños...
00:56:03Veo de todo, ¿sabes?
00:56:05Pero es real.
00:56:06No es fantasía.
00:56:08¿Quieres pruebas?
00:56:09Sí.
00:56:10Bien.
00:56:11¿Qué demonios era eso?
00:56:24Sentimientos que tengo.
00:56:26Cosas que pasaron.
00:56:28No puedo explicarlas.
00:56:30¿Qué eres tú?
00:56:32No lo sé.
00:56:34Pero voy a encontrar al que me hizo esto.
00:56:36No.
00:56:37Ese es mi trabajo, no el tuyo.
00:56:39¿Sabes la canción que has oído en la cinta?
00:56:42Es el único sitio en que fue grabada.
00:56:44¿Cómo es que mi grupo la ha sacado en CD?
00:56:48Los hombres a los que perseguimos son matones a sueldo.
00:56:51Tú quieres al jefe.
00:56:52Bueno, oye, procura ser tú mismo.
00:57:10Así despistarás a quien haya que despistar.
00:57:13Y hay algo que debes saber.
00:57:14Lo sé.
00:57:15¿Lo sabes?
00:57:15No somos socios ni amigos.
00:57:19Y cuando esto acabe, seguramente me detendrás.
00:57:22Bueno.
00:57:24Sí, básicamente.
00:57:26Veía muchas películas.
00:57:30Oye, me facilitarías mucho las cosas si llevaras el micrófono.
00:57:34Ese no es el trato.
00:57:38De acuerdo.
00:57:41Hablaremos esta noche.
00:57:43Ese sí es el trato.
00:57:45Ese asesino.
00:57:51Top dólar.
00:57:52No está loco.
00:57:54Es diabólico.
00:58:06¿Cómo va?
00:58:08Puede hablar con él si se refiere a eso.
00:58:10Para moverle he tenido que ponerle 50 miligramos de toracina
00:58:13más todo el protocolo antipsicótico.
00:58:15¿Está loco?
00:58:16Detective, ella sabe que ese no es un término médico.
00:58:19Pero sí, como una cabra.
00:58:21¿Por qué dice eso?
00:58:22Porque piensa que fue agredido por una de sus muchas víctimas.
00:58:26Alguien que volvió del otro mundo para vengarse.
00:58:29¿Y esa es la definición de loco últimamente?
00:58:32Hable con él y dígamelo.
00:58:33Soy el detective Albrecht, policía de Port Columbia.
00:58:43¿Tú sirves?
00:58:44Yo sirvo.
00:58:50¿Tienes un cigarrillo?
00:58:51¿Templores?
00:58:53Serpientes, las odio, mudan la piel y...
00:58:56Vengo a completar tu declaración.
00:59:02Estas mentiras, abre los ojos.
00:59:04Puedes actuar hasta que te den un Oscar, pero los crímenes siguen ahí.
00:59:08Así que cambiemos de juego.
00:59:10No, no hay juego.
00:59:11Es jaque mate.
00:59:13¿Dicen que quieres que te ataque un muerto?
00:59:15Ya no es como en los viejos tiempos, cuando bastaba con enterrarlos.
00:59:18En tu oficina hay un cuarto con recortes de periódico de 13 crímenes sin resolver.
00:59:24Y con cada recorte hay objetos personales de cada una de las víctimas.
00:59:28Pidieron y recibieron.
00:59:30Bang, bang.
00:59:30¿Quién pagaba, Danco?
00:59:31Quiero nombres.
00:59:32¿Nombres?
00:59:33¿Qué es un nombre?
00:59:34Los nombres no significan nada, detective.
00:59:36¿Cómo te llamarán cuando estés muerto?
00:59:40Estás acabado.
00:59:43Ha de estar acabado.
00:59:44Es mirar a la serpiente fijamente a los ojos.
00:59:47El peso de su cuerpo es enorme.
00:59:50¿Quién es cierto, muchacho?
00:59:52Y los hombres como tú y como yo.
00:59:55No somos más que aperitivos.
01:00:01Oiga, amigo, no quiero engañarle con evasivas.
01:00:04Va a tener problemas con su reclamación sobre Siete Círculos.
01:00:07Tengo un problema porque ustedes me la robaron.
01:00:10¿Robar?
01:00:12Esa es una palabra muy fuerte.
01:00:14¿De dónde la sacaron?
01:00:16Técnicamente, una reclamación de indemnización a un artista solo puede hacerla al mismo artista.
01:00:21Yo soy el artista.
01:00:26Resulta que Eric Draven está muerto.
01:00:29¿Acaso les parezco un muerto?
01:00:31Si habla como un pato y anda como un pato, podría ser un cuervo.
01:00:37Creo que no te entiendo, Mace.
01:00:39Bueno, no es la primera vez.
01:00:41La verdadera cuestión es...
01:00:43¿Es un fanático o es el auténtico?
01:00:47Haz de subir aquí.
01:00:49Quiero verlo por mí mismo.
01:00:53¿Quieren tomarme las huellas?
01:00:55Oye, no hace falta que te pongas a la defensiva, ¿vale?
01:00:58Es que la situación que describes no es muy habitual.
01:01:01Eso es todo.
01:01:03La situación es que me mataron.
01:01:05Fui a alguna parte.
01:01:06Y ahora he vuelto.
01:01:07Demasiado para el rock and roll.
01:01:12Es increíble.
01:01:15Es la movida más alucinante que he visto jamás.
01:01:18Perdona, ¿movida?
01:01:20¿Qué movida?
01:01:21Músico muerto regresa al mundo de los vivos.
01:01:24Hendrix es más grande que nunca.
01:01:26Morrison aún vende.
01:01:27Kubain está en la cumbre de la fama.
01:01:29Y todos están muertos.
01:01:31Entonces, ¿nuestro hombre aún está vivo?
01:01:35Exacto.
01:01:36Incluso el nombre del grupo es perfecto.
01:01:39La broma del ahorcado.
01:01:42Eso podría ser grande, tío.
01:01:45Grande.
01:01:46Me gustaría saber cuál es la verdad.
01:01:48No, no, no, no.
01:01:49Seguirá con esa historia, pase lo que pase.
01:01:51Es lo que hace que sea tan brillante.
01:01:54Señor Crandall.
01:01:56¿Quieren ver a ese joven en el ático?
01:02:01Nada como un poco de muerte para dar un poco de vida a una carrera.
01:02:06Siete círculos es una canción que yo escribí.
01:02:10Quiero saber cómo la consiguió esta compañía.
01:02:12¿Ha oído hablar de un hombre llamado Danko?
01:02:15Top Dollar.
01:02:16Le conozco.
01:02:17Él nos dio la canción.
01:02:18No sabemos de dónde la sacó.
01:02:19Esa es su historia.
01:02:23¿Por qué no?
01:02:24¿No te gusta?
01:02:25No me la creo.
01:02:26Y yo no creo que seas Eric Draven.
01:02:27Estamos empatados.
01:02:29Haz que se vaya.
01:02:30Está molestándome.
01:02:33¿Cuánto quieres?
01:02:35Seas quien seas.
01:02:37Quiero respuestas, no dinero.
01:02:38Puede que con un tiempo de reflexión aprendas a ser respetuosa.
01:02:46No le temas.
01:02:49Déjale.
01:02:50No quiere dinero.
01:02:52Ordenó la muerte de dos personas inocentes, ¿verdad?
01:02:56¿Cómo te atreves a venir a mi despacho a hacer esa clase de acusaciones delante de mi esposa?
01:03:00Muy bien, hombre muerto.
01:03:09Muéstrame lo que vales.
01:03:13Patético.
01:03:15Llévate a ese impostor a dar un paseo.
01:03:23Retírala.
01:03:25Ya está bastante débil.
01:03:30Si vas a hacerlo, ¿a qué estás esperando?
01:03:47Adelante.
01:04:00Una pequeña lección.
01:04:05Si odias algo, déjalo ir.
01:04:07Y si vuelve, mátalo.
01:04:11Y si vuelve otra vez, bueno, eso es...
01:04:15diferente.
01:04:16Vamos.
01:04:30No esperaba que volvieras tan pronto.
01:04:52Estoy lleno de sorpresas, ¿verdad?
01:04:56Has llorado.
01:04:58Estoy bien.
01:04:58Tenemos que hablar delante de ellos.
01:05:02India, estas personas son mis brazos y mis piernas.
01:05:06Tú, mi corazón.
01:05:08Hemos pasado mucho juntos.
01:05:10Quiero que te sientas especial.
01:05:11Señor Vos, por favor.
01:05:15Espero que eso te anime, India.
01:05:18Lo he hecho hacer para ti.
01:05:19Por favor, llévalo para mí.
01:05:30Siempre.
01:05:34¿No vas a decir gracias?
01:05:38Gracias, Mace.
01:05:39Es precioso.
01:05:41Bueno, me voy a la cama.
01:05:43¿Vienes, querida?
01:05:44No estoy cansada.
01:05:45Pensaba ir a dar una vuelta con el coche.
01:05:47Hace una noche agradable.
01:05:49Buena idea.
01:05:51El señor Vos te llevará.
01:05:54Es una noche agradable.
01:05:56Que él también la disfrute.
01:05:58¿Puedo ir sola?
01:05:59No.
01:06:00Es demasiado peligroso.
01:06:02Que disfrutes de la noche, querida.
01:06:04Buenas noches.
01:06:06Nos vemos mañana.
01:06:07Se preocupa por nada, ¿no crees?
01:06:12Estoy perfectamente a salvo.
01:06:15Lo siento, señora Reyes.
01:06:17Pero su marido ha sido muy claro.
01:06:18No debo dejarla sola.
01:06:21No, vamos.
01:06:22Deja que la señora se divierta.
01:06:25Te disparé dos balas.
01:06:27Adelante.
01:06:28Dispara la tercera.
01:06:29Dime, ¿naciste malo o tuviste que trabajártelo?
01:06:36Soy natural.
01:06:40Pues yo soy supernatural.
01:06:49No me extraña que Mace te tenga miedo.
01:06:52Tiene una forma rara de demostrarlo.
01:06:54Dijo que eras un cuerpo o algo parecido.
01:06:56Me han llamado cosas peores.
01:06:59Me va a matar.
01:07:01Sé demasiado.
01:07:02Y ahora he visto demasiado.
01:07:03No, no te va a matar ni a ti ni a nadie.
01:07:05Nunca más.
01:07:07Voy a sacarte de aquí ahora mismo.
01:07:09No.
01:07:10En ninguno de sus coches.
01:07:12He traído mi propio vehículo.
01:07:17¿A dónde vas a llevarme?
01:07:25Albrecht.
01:07:25Querías que habláramos esta noche.
01:07:27Hablemos.
01:07:28Draven, ¿eres tú?
01:07:29¿No decías que no creías que yo fuera Draven?
01:07:32¿Qué ocurre?
01:07:39Se ha ido.
01:07:40Querida, te ofrecería un trago, pero me temo que acabas de entrar en una zona libre de alcohol.
01:07:46En realidad creo que lo que necesito es tener la cabeza despejada.
01:07:49Oh, entiendo.
01:07:51Oye, la casa no es muy grande, pero si quieres intentar dormir puedes echarte en mi cama.
01:08:00Tengo miedo de dormir.
01:08:02Entonces, ¿qué tal si hago café?
01:08:04No quiero ser desagradecida, pero aquí estamos a salvo.
01:08:16Oye, ¿quieres anonimato?
01:08:18Has venido al sitio ideal.
01:08:20Ve a hacer algo útil.
01:08:21Ya me callo.
01:08:31Dime, ¿quién era el hombre que te trajo aquí?
01:08:34No estoy muy segura.
01:08:37Dijo que se llamaba Eric Draven, pero no sé si era cierto.
01:08:40¿El amigo tuyo al que mataron?
01:08:41Ese hombre tiene problemas.
01:08:43La gente no vuelve del otro mundo.
01:08:46No me importa quién sea.
01:08:48Me ha ayudado.
01:08:52Bueno, ¿hacemos el café o no?
01:08:54Sí.
01:09:02Estaba muy relajado vos.
01:09:04¿Cuál es el problema?
01:09:06El hombre al que matamos.
01:09:08Ha vuelto y se ha llevado.
01:09:10A India.
01:09:13Perfecto.
01:09:14Eso demuestra que es un buen cuervo.
01:09:17Pero es imposible que ese hombre siga vivo.
01:09:19Las cosas nunca son lo que parecen.
01:09:22Pantalla.
01:09:24Reyes Indias.
01:09:26Localizar.
01:09:27¿Crees que dejaría salir a mi mascota sin collar?
01:09:30El colgante.
01:09:33Ve a recoger a India y traerla a casa.
01:09:35Ha hecho su trabajo.
01:09:37Preocupa a Draven.
01:09:39¡Draven!
01:09:40Draven, ¿dónde estás?
01:09:47¡Draven!
01:09:50Sé quién ordenó mi asesinato.
01:09:52Maldita sea.
01:09:53Mace Reyes.
01:09:55¿Tienes pruebas?
01:09:56No las necesito.
01:09:57Sí, si quieres hacer esto bien.
01:09:59Ese no es mi problema.
01:10:00Es el tuyo.
01:10:01Sin pruebas no puedo hacer nada.
01:10:03No puedo.
01:10:04Su mujer sabe cuánto pagó a Top Dollar y cuándo.
01:10:06Ella no sabía para qué era hasta ahora.
01:10:09¿Hablará?
01:10:09Sí, sí, se siente segura.
01:10:12Solo se fía de mí.
01:10:13Y yo solo me fío de ti.
01:10:17Prométeme que te ocuparás de esto.
01:10:18Sí, de acuerdo.
01:10:24Está en casa de Saramor.
01:10:25Ve a buscarla.
01:10:26Ahora...
01:10:27Yo no trabajo para ti.
01:10:30Esa mujer es su víctima.
01:10:31Necesita tu ayuda.
01:10:33¿A dónde vas?
01:10:34A encantar una serpiente.
01:10:35Y entonces dijo...
01:10:49Tarla, tenemos que hacer algunos cambios aquí.
01:10:52Y entonces, Sara, que tenía unos cinco años, dijo...
01:10:55Sí, y lo primero que tendremos que cambiar es tu dirección.
01:10:59¿Y qué hizo?
01:11:02Cogió su cepillo de dientes y se fue.
01:11:06La verdad es que nunca le gustan mucho a los niños.
01:11:09No le gustan a ninguno.
01:11:12Sois muy confiadas.
01:11:14¿Yo?
01:11:15Yo no soy confiada, solo tengo la lengua larga.
01:11:18Además, cuando todo esto acabe, harás lo que quieras hacer.
01:11:24Dime, ¿qué hacías antes?
01:11:26¿Antes de Mace?
01:11:28Dirigía un club musical.
01:11:31El Blackout.
01:11:35Ese sitio huele mal últimamente.
01:11:40Bueno, pero entonces funcionaba.
01:11:43Y era bueno.
01:11:44Y lo volverá a ser.
01:11:45Pero ahora tendrán que buscar un nuevo director, ¿no?
01:11:48Sí, parece que hay una vacante.
01:11:51Es difícil volver a casa.
01:11:52Tranquila, seguramente no será nadie, ¿verdad?
01:11:59Darla, nadie se presenta por arte de magia.
01:12:02¿O no?
01:12:03Señora Reyes, su marido quiere que vuelva a casa.
01:12:06Me dijo que se lo pidiera amablemente.
01:12:09La primera vez.
01:12:09Sabía que nunca me dejaría marchar.
01:12:25Pobre mujer.
01:12:27Solo está un poco confusa.
01:12:29No, no, no, no, no.
01:12:59Por favor, Mace.
01:13:19No volveré a hacerlo nunca más.
01:13:21Señor Bosch, desde luego se ha redimido.
01:13:24¿Por qué no se va a la puerta principal?
01:13:27Y a ti no te necesitaré en el futuro inmediato, Florecita.
01:13:38Dios mío.
01:13:40¿Sorprendido?
01:13:42No lo sé, hace diez o quince minutos.
01:13:45¿Estás bien?
01:13:46Sí, pero él se fue por allí.
01:13:48¿Visteis al que se la llevó?
01:13:49En realidad no.
01:13:50¿Cómo es posible?
01:13:51Daryl le pidió que fuera por las buenas y ella lo hizo.
01:13:55Daba miedo.
01:13:56Ella tenía miedo.
01:13:58Quería protegernos.
01:13:59Detective.
01:14:04No veo ningún delito aquí.
01:14:06Era una testigo.
01:14:07¿Había hablado con ella?
01:14:08Aún no.
01:14:09Una mujer está fuera toda la noche visitando unas aligas.
01:14:12Un hombre que trabaja para su marido viene a recogerla y la lleva a casa.
01:14:15Si sabe usted algo más, siéntese y le tomaré declaración.
01:14:19No tengo tiempo.
01:14:21Oye, quedaos aquí, ¿vale?
01:14:23Y cerrad la puerta.
01:14:25Espera, ¿sabes a dónde han ido?
01:14:27Tengo una ligera idea.
01:14:28Voy contigo.
01:14:29No.
01:14:30No.
01:14:31Solo preguntaba.
01:14:32Lee la advertencia.
01:14:51El tabaco es perjudicial.
01:14:53Meis.
01:15:16Shell y yo no significábamos nada para ti.
01:15:19Ah, yo me atrevería a veces.
01:15:22Dos espíritus unidos como los vuestros es algo que no podíamos permitir.
01:15:27Habríais sido demasiado poderosos.
01:15:29Tú hiciste que me mataran.
01:15:31Tú me hiciste así.
01:15:33Sí, así es.
01:15:34La oportunidad es una vida.
01:15:36Te diré cómo funciona, Draven.
01:15:38Si intentas ayudar a India, harás daño a la mujer.
01:15:42¿A Shelly?
01:15:43Shelly está en el limbo, Draven.
01:15:46¿La tierra de los muertos?
01:15:47El purgatorio o lo que sea.
01:15:49La cuestión es que ella está atrapada allí.
01:15:53Porque tú estás atrapado aquí.
01:15:55Y vuestras dos almas penosas están atrapadas juntas.
01:16:00Aquí tienes la oportunidad de liberarte.
01:16:03Deja que India vaya hacia esa cálida luz del cielo.
01:16:07¿Quieres que mate a tu mujer?
01:16:09Quiero que encuentres tu verdadera identidad, como hice yo.
01:16:13Ella no ha hecho nada.
01:16:15No, a ti no.
01:16:17Pero de eso se trata.
01:16:19Mata a un inocente y pásate a nuestro lado.
01:16:22Draven, es la única forma de liberar a Shelly.
01:16:27¿Qué me dices?
01:16:34Jamás.
01:16:35No así.
01:16:36Las das.
01:16:58Vete de aquí.
01:16:59Ahora, llévate esto.
01:17:04Utilízalo si es necesario.
01:17:08Entiendo el poder del mal, Draven.
01:17:12Puedo enseñártelo.
01:17:14O puedo utilizarlo para destruirte.
01:17:18Siempre fui un mal alumno.
01:17:21Pues acabemos con esto de una vez.
01:17:23Alguien desaparecerá para siempre.
01:17:26Yo ya estoy muerto.
01:17:28¿Qué importa?
01:17:29Hay muerte y hay muerte.
01:17:31Estoy hablando de un dejar de existir.
01:17:33No estás aquí ni allí, ni en ninguna parte.
01:17:36Exactamente lo que tú mereces.
01:17:38¿Quieres que tu mujer espere una eternidad?
01:17:40O alguien que nunca llegará.
01:17:41¿Es eso lo que quieres?
01:17:42¿Quieres?
01:17:43Quieto ahí.
01:17:44Ok.
01:17:46¡Alto!
01:17:47¡No!
01:18:12Incluso un alma puede sangrar.
01:18:26Se acabó, Draven.
01:18:28Aunque pudieras derrotarme, pasarías una eternidad acumulando méritos antes de poder ascender.
01:18:33Te derrumbarías.
01:18:36A la mayoría de cuerpos les pasa.
01:18:37¡A la mayoría de cuerpos les pasa.
01:19:07¿Qué le ha pasado?
01:19:26Supongo que ha visto la luz.
01:19:29¿Y a ti?
01:19:30Una larga noche.
01:19:32Oye.
01:19:33No, oye, de verdad.
01:19:34Me estoy cansando un poco de aparecer justo a tiempo para recoger tu basura.
01:19:39Espósame.
01:19:41Arréstame.
01:19:45Vincenzo.
01:19:48¿Vas a dejarme marchar?
01:19:51Verás.
01:19:52Lo que ocurre...
01:19:53...es que eres algo que no quiero explicar en este momento.
01:19:56Me preguntaba si volvería a verte.
01:20:16¿Y perderme la nueva decoración?
01:20:19Ni hablar.
01:20:19Una capa de pintura no puede ocultar lo que ha ocurrido.
01:20:25Pero es un comienzo.
01:20:27Se puede derribar el local.
01:20:29Quizás sería un final mejor.
01:20:32Voy a intentar hacer que el blackout vuelva a ser lo que era.
01:20:37Buena música...
01:20:39...y buena gente.
01:20:40Espero que te vaya bien.
01:20:45¿Te importa que te haga una pregunta?
01:20:50Las preguntas siempre son la parte fácil.
01:20:53¿Qué pasó exactamente?
01:20:57Siguiente pregunta.
01:21:00La gente no vuelve realmente de la muerte, ¿verdad?
01:21:07Eso es lo que yo creía.
01:21:09Me refiero a mi marido.
01:21:15Creo que se ha ido.
01:21:17Para siempre.
01:21:24No voy a preguntarte por ti.
01:21:29Tengo que irme.
01:21:30Solo quería saber si estabas bien.
01:21:34Te oye.
01:21:35Si alguna vez necesitas...
01:21:37No hablar.
01:21:40Vuelve.
01:21:43Cuando quieras.
01:21:44Tengo que irme.
01:21:48¡Gracias!
01:22:18He vivido mil vidas para encontrar un alma como la tuya.
01:22:38Un alma pura.
01:22:41Un alma valiente.
01:22:44Un ángel que me quita la respiración.
01:22:51Quiero descansar contigo para siempre.
01:22:55Mi pasión no conoce límites.
01:22:59Quiero protegerte de todo mal.
01:23:03Proteger este amor que hemos encontrado.
01:23:07Amame con tu espíritu.
01:23:09Prométeme que nunca nos separaremos.
01:23:11No somos como los demás.
01:23:14Somos amantes eternos.
01:23:21Amantes eternos.
01:23:27Amantes eternos.
01:23:41Amantes eternos.
01:23:54Amantes eternos.
01:23:56Amantes eternos.
01:23:57Amantes eternos.
01:23:59Amantes eternos.
01:24:13Gracias por ver el video.
01:24:43Gracias por ver el video.
Recomendada
1:21:08
|
Próximamente
1:25:11
1:22:47
1:23:08