Spazio 1999 (Space: 1999) è una serie televisiva britannica di fantascienza ideata nel 1973 da Gerry e Sylvia Anderson e originariamente trasmessa dal 1975 al 1977. Narra l'odissea dei membri di una colonia lunare, alla deriva nello spazio in seguito all'allontanamento del nostro satellite dall'orbita terrestre. La prima stagione di questa serie fu l'ultima collaborazione fra gli Anderson e la più costosa fino ad allora realizzata per la televisione britannica. La seconda stagione fu invece frutto della collaborazione di Gerry Anderson con il produttore americano Fred Freiberger.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Avevo ragione io
00:13Ammetti che io, Jack Turner, l'avevo predetto
00:16L'avevo profetizzato
00:18E molto, molto prima che tu lo vedessi in quell'apparato senza occhi
00:21Sì, Jack
00:22Avevi assolutamente ragione
00:28Ma dimmi una cosa
00:29Una spiegazione sensata
00:32Come lo sapevi?
00:34Come potevi predire che un corpo celeste
00:36Uguale alla luna terrestre
00:38Si avvicinava al nostro pianeta?
00:41Non è una luna qualunque
00:42È la luna terrestre
00:46È lo stesso globo
00:48Il cui occhio implacabile assistette alla nascita di Giulio Cesare
00:51Ed anche alla tua
00:54Sì, sì
00:55Quando arrivò il momento della fine
01:02Cesare non credette forse alla profezia?
01:07Santo cielo, Jack
01:08Hai ragione
01:11È la nostra luna
01:15La luna terrestre
01:18Un po' più corrosa, ma pur sempre avvolta nel suo mistero
01:22Jack
01:25Potrebbero esserci degli uomini
01:29La base lunare Alpha
01:31Gente della nostra terra
01:34Ma mortali!
01:35Con noi, gli stirpe immortale
01:37Non deve avvenire nessun contatto
01:39Ehi, lassù, pronto
01:44Alpha
01:46Qui è l'ultima Thule
01:48Vi ricevete?
01:51Gente di Alpha
01:51Vi sentite?
01:54Qui c'è la vita
01:55Una vita lunghissima
01:57E potreste averla anche voi
01:59È una strada senza ritorno
02:03L'ultima Thule
02:05È il paradiso perduto
02:06Venite
02:07Perduto
02:08È che non avrà mai fine
02:10Si alza la lebbia
02:12Dobbiamo interrompere
02:13Venite
02:14Andatevene
02:36La luna especially
02:40La luna
02:40La luna
02:42�
02:46Si alza la luna
02:46Le film
02:47Si alza la luna
02:54Eh
02:57ому
02:58Ti stiamo
03:00Grazie a tutti.
03:30Grazie a tutti.
04:00Grazie a tutti.
04:30Però abbiamo i dati iniziali.
04:32L'ultima temperatura al suolo era di meno 60.
04:35E questa è l'ora più calda.
04:38Un bel paradiso, eh?
04:39Splendido atterraggio, computer.
04:58Poteva andare peggio.
05:03Dipenderà dalle difficoltà che incontreremo, ma tra circa 20 minuti, andando sempre in direzione ovest, dovremmo arrivare alla fonte del segnale.
05:10Io consiglio di restare uniti.
05:12Ma se qualcuno si perdesse, il localizzatore individuale a mano lo riporterà all'astronave.
05:16Pronti?
05:19Grazie.
05:20Grazie.
05:21Grazie.
05:22Grazie.
05:23Grazie.
05:24Grazie.
05:25Grazie.
05:26Grazie.
05:27Grazie.
05:28Grazie.
05:29Grazie.
05:30Grazie.
05:31Grazie.
05:32Grazie.
05:33Grazie.
05:56Grazie.
05:58Grazie.
05:59Io sono il cane che ulula alla luna
06:03Perché manda i suoi gatti fra i tuoi piccioni, dottore
06:06Un'altra profezia?
06:07Ha solo un orientamento delle mie orecchie
06:09Nella giusta direzione
06:10Non puoi sentire anche se ascolti
06:13Sono venuti
06:17Sono venuti
06:19Non era meglio se davano retta a un pazzo?
06:23Alfa!
06:24Alfa!
06:25Alfa!
06:27Alfa!
06:29Quella voce? L'ho sentita!
06:38Ma sarà il vento, John!
06:40No, Ellen, l'ho sentita! L'ho sentita!
06:43John!
06:44Siamo arrivati!
06:47E questo è il punto dal quale partono i segnali radio
06:50Ma come si può sopravvivere in un posto simile?
06:59Dov'è Alan?
07:03Alan!
07:04Era qui adesso!
07:05No, Victor!
07:07Alan!
07:09Carter!
07:10Comandante, sono qui!
07:11Sono andato a dare un'occhiata in giro
07:14Non lo faccia più!
07:16Gente di Alfa, mi sentite?
07:18Sì!
07:19Ti sentiamo!
07:20Ma dove sei?
07:21Gente di Alfa!
07:23Eh, meno male che almeno non siamo soli
07:25Così non li troveremo mai
07:27Io dico di tornare all'astronave per localizzarli meglio
07:30Sono d'accordo!
07:32Sono d'accordo!
07:33Sono d'accordo!
08:03John!
08:05Victor!
08:08Ma dove siete?
08:12Hanno il localizzatore, John!
08:15Basta che lo seguano!
08:16Come possono in queste condizioni?
08:20Victor!
08:21Tieniti il mio cinturone!
08:22Dove siete?
08:31John!
08:34Ritusiamoci un po'!
08:35Alzati!
08:37Victor!
08:39Victor!
08:40Dovremmo essere all'astronave!
08:42Ciao, Don Belperso!
08:43Alzati, Victor!
08:46Stiamo girando intorno allo stesso punto!
08:49Non dobbiamo fermarci!
08:50Su, alzati!
08:51No, no!
08:52Voglio...
08:52Voglio dormire!
08:54Ho tanto sonno!
08:55Se ti addormenti è finita!
08:56Morirei congelato!
08:58Alzati!
08:58Oh, no!
08:59Lo so!
09:00Alzati!
09:02Lo so!
09:03Victor!
09:03Victor!
09:04John!
09:05John!
09:05John!
09:05John!
09:06Sono Helen!
09:06Riesci a sentirmi?
09:11Non so più quello che faccio!
09:22Non mi sto comportando come un medico!
09:27Sono qui seduta!
09:29Mi sento bene!
09:31Non ho più neanche freddo o sonno!
09:35Bisogno di dormire!
09:41Sorridi!
09:43Sorridi!
09:46Finché hai un fiammifero, sorridi!
09:50Seconda strofa!
09:50Un fiammifero per accendere il fuoco!
09:57Ellen!
10:00Alzati!
10:02Ellen!
10:04Alzati!
10:07Cammina!
10:11Orri!
10:24Unat?
10:31Unat?
10:35Unat?
10:35Unat?
10:38Unat?
10:39Alfa!
11:03Coraggio, alzati.
11:07Bene.
11:09Andiamo.
11:21Terrestri!
11:25Victor, siamo salvi.
11:30Li abbiamo trovati.
11:32Venite, svolte.
11:33Aiutateci.
11:35Dateci una mano.
11:36Ma no, non a me, a loro.
11:38Sono vivi.
11:39Frida, prendi delle coperte.
11:41Pellicce e coperte.
11:42Subito.
11:43E bevande calde.
11:44Molta roba calda.
11:46E non levate gli vestiti, copriteli come sono.
11:49Questi tre di Alfa sono quasi congelati.
11:51Dammi, pensa loro.
11:52Sì, sta bene.
12:06Si riprende.
12:09Sta rinvenendo.
12:10Ci siamo, Jack.
12:15Altri terrestri per l'ultima Thule.
12:17Benvenuti nel tempo e nello spazio.
12:19Il buon medico è contento se vivi, ma l'ora è tarda e la nostra fine è vicina.
12:23La strada per il paradiso è stata imboccata.
12:29Sì, stai meglio.
12:31Vieni.
12:33Victor.
12:34E John.
12:34Tutto bene.
12:35Siete in salvo.
12:37Helen.
12:39Helen.
12:41Non ha niente.
12:42Sta bene, non ha niente.
12:46E Carter dov'è?
12:47Alan Carter.
12:47Eravamo quattro.
12:52E ancora fuori.
12:53Dove vai?
12:53È impossibile.
12:54Sarebbe un suicidio e nient'altro.
12:57Ted.
12:58Cercate il quarto terrestre nei limiti della vostra resistenza.
13:01Stan.
13:02Bill.
13:03Joe.
13:03Andiamo.
13:07Devi riposarti.
13:12E stare al caldo.
13:14Oramai è notte.
13:15Tra poco la temperatura arriverà a 70 gradi sotto zero.
13:20Noi siamo già a sue fatti a queste condizioni.
13:29La morte su Tule sarebbe meravigliosa.
13:38Finché hai un fiammifero per accendere il fuoco.
13:44Stai tranquillo.
14:03Sei tra amici.
14:05Qui sei al sicuro.
14:10Helen.
14:11John.
14:16Stai...
14:16Stai bene?
14:18Stai bene?
14:19Sì.
14:23E Victor?
14:25Alan?
14:26Victor sta bene.
14:29Alan...
14:29Lo stanno ancora cercando.
14:35Helen.
14:37Il pianeta è l'ultima Tule.
14:38Gli abitanti sono terrestri.
14:41I sopravvissuti della spedizione su Urano del 1976.
14:44Ci furono dei sopravvissuti?
14:46So che è incredibile, ma sono qui.
14:49Ricordi il dottor Roland?
14:51Dottore!
14:51Sì?
14:52Il dottor Russell.
14:55Il dottor...
14:56Cabot Roland.
14:58Eh già.
15:00Ci ha salvato la vita.
15:02Sì, eh...
15:03Ne sono davvero felice.
15:06Victor!
15:09E il nostro Alan...
15:11Riuscirà a sopravvivere?
15:14La prima notte che passammo qua morirono sette di noi.
15:17E lì, oi là, povero me, son qui per te.
15:23E cibo più non toccava, acqua più non chiedeva.
15:27Ma per amor di una donna piangeva.
15:31Smettila, Jack.
15:33Avanti, vieni e presentati come si deve.
15:38Il dottor Russell, il colonnello Jack Tanner, comandante della sonda su Urano.
15:43Chiamami Jack, perché sono Jack il boffone.
15:49Il dottore mi impiccherà con le tue mani.
15:54E io impicco il mio cappello.
15:56Jack, su, vieni.
16:03Comandante, prego, siediti.
16:05Professore, prego.
16:07Siete denutriti, tutti voi.
16:09Vi daremo dei cibi liquidi.
16:13Aiuto.
16:17Aiuto.
16:18Aiuto.
16:18Aiuto.
16:43No, comandante.
16:56No, comandante.
17:09Dovrete mangiare le vostre razioni per ora.
17:13Quando arrivammo, qualunque cibo ci faceva ammalare in forme violente.
17:16Poi col tempo ci adattammo.
17:18Ma le bevande vanno bene.
17:20Potete berle.
17:22Ma come mai siete arrivati qui?
17:24Già.
17:24Le ultime notizie dalla vostra sonda ci arrivarono da Jack Tanner,
17:27che ci informava che avevate incontrato una tempesta di brutoni.
17:30E questo accadeva 14 anni fa.
17:32È una storia assolutamente fantastica.
17:36Perdemmo il controllo della sonda.
17:38Strumenti fuori uso, appelli senza risposta.
17:41Viaggiamo ad una velocità incredibile.
17:45Fino ai confini dell'universo allora conosciuto.
17:48E anche oltre.
17:51Poi, alla fine, riuscimmo a scendere qui.
17:57Felici di essere vivi.
17:58Amen.
18:00Prima che mi resti piantato in gola.
18:07Allora, Ted.
18:08Non ci sono speranze, Roland.
18:10Il freddo è superiore anche alla nostra resistenza.
18:21Continueremo a cercarlo con la luce.
18:23Mi dispiace.
18:25Scaveremo nella neve anche con gli artigli.
18:27Il povero Jack ha freddo.
18:34Sarete esausti.
18:35Adesso dovete dormire.
18:38Domani penseremo al futuro.
18:40Ma comunque, benvenuti all'ultima tule.
18:42Ma comunque, benvenuti all'ultima, benvenuti all'ultima, benvenuti all'ultima, benvenuti all'ultima.
18:55E' stato servito.
18:56Sono un'ultima, benvenuti all'ultima.
19:00E' stato saluto.
19:03E' stato sorprendo.
19:03Grazie a tutti.
19:33Grazie.
19:51L'alba, Cano?
19:53Sì, è poco più di una formalità sul pianeta di ghiaccio.
19:58I vapori sono ancora densi.
19:59Dobbiamo ritentare, trasmetteremo al massimo di potenza.
20:03Se sono vivi, sono nell'Aquila.
20:05La temperatura al suolo è arrivata a 85 sotto zero durante la notte.
20:09Come può esserci vita lassù?
20:12Comincio a dubitare che ce ne sia.
20:14Neanche gli orsi polari sopravviverebbero.
20:18Collegamento.
20:20Al massimo.
20:22Pronto, Aquila 1.
20:23Mi sentite?
20:25Aquila 1, se mi ricevete decollate immediatamente.
20:27Le condizioni meteorologiche peggiorano.
20:32Rispondi, Aquila 1.
20:34Qui è base alfa.
20:37Aquila 1, mi ricevi?
20:41Appena puoi riferisci la tua situazione.
20:44Mi senti, Aquila 1?
20:47Aquila 1, mi rice...
20:48Aquila 1, qui è base alfa in ascolto.
21:06Se mi ricevi rispondi.
21:12Pronto, Aquila 1, mi ricevi?
21:14Aquila 1, qui è base alfa in ascolto.
21:18Aquila 1, qui è alfa.
21:20Mi ricevi, Aquila 1?
21:22Alfa, Alfa, sì, mi sento.
21:24Aquila 1, mi senti?
21:28Paul, Paul, io ti sento, mi ricevi?
21:31Paul, rispondimi!
21:33Forse non riusciamo a riceverli.
21:36Noi trasmettiamo su una frequenza interstellare, ma loro non possono.
21:41Aquila 1, qui alfa.
21:42Pronto, Aquila 1.
21:45Aquila 1, rispondi.
21:47Qui alfa in ascolto.
21:50Pronto, Aquila 1, mi ricevi?
21:56Alfa.
21:58Alfa, in caso mi riceviate, devo decollare prima che...
22:01La neve mi seppellisca.
22:07Devo parlare con Alfa.
22:10È dall'alba che sto tentando di comunicare.
22:12Ma la nebbia è troppo fitta.
22:16Riproviamo.
22:18Di qua.
22:19Pronto, base lunare Alfa.
22:33Qui è ultima Thule.
22:34Mi ricevete?
22:40Alfa, qui è ultima Thule.
22:43Mi ricevete?
22:44Forse la nebbia si diraderà.
22:49Lascerò qualcuno a chiamare continuamente.
22:52Ma perché a un certo punto non li abbiamo più ricevuti?
22:55Non so, le ho provate tutte.
22:59Fammi accompagnare alla mia Aquila.
23:01Forse da lì riuscirò a parlare.
23:03Devono saperlo che siamo salvi.
23:05Alfa, se mi sentite, ora tento di liberarmi dalla neve.
23:21Ecco, a tutta forza.
23:22Avanti, Aquilottobello.
23:39Decolla.
23:40Decolla.
23:41È Alan, è lui per forza.
24:04Ma allora è vivo.
24:06Alan!
24:08Alan!
24:08Alan!
24:11Che amore che sei!
24:20Ce l'ho fatta!
24:22Paul!
24:23Paul ce l'ho fatta!
24:24Alan!
24:26Alan!
24:35Adesso è in salvo, grazie a Dio.
24:36La luna resta nel raggio d'azione del pianeta per altri cinque giorni.
24:40Dobbiamo far sapere ad Alfa che siamo vivi!
24:54Alfa!
24:56Alfa, mi sentite adesso?
24:58Alfa, qui è Aquila 1.
25:00Mi ricevete?
25:01Alfa, rispondi?
25:02Sì, Alan, ti riceviamo benissimo.
25:04Ti ascolto.
25:07Brutte notizie, Paul.
25:09Sono io solo a bordo.
25:11Abbiamo cercato la fonte di quel segnale.
25:13E allora?
25:14Niente.
25:16Nient'altro che neve, ghiaccio, nebbia.
25:20Che puoi dirci degli altri?
25:23Morti, credo.
25:24Ci siamo perduti in quella nebbia.
25:28Ci siamo divisi e...
25:30Per puro caso io...
25:32Ho ritrovato l'astronave.
25:35Gli altri non ce l'hanno fatta.
25:44Alan, tu non puoi fare altro.
25:48Rientra alla base.
25:49Le abbiamo ottenute dai semi recuperati nell'astronave.
26:10E anche tutte queste attrezzature le avete costruite con materiali di recupero, vero?
26:14Sì, avevamo dei vantaggi su Robinson Crusoe.
26:17Ah, insalata locale.
26:20Ah, a vederla dovrebbe avere anche un ottimo sapore.
26:24È appetitosa.
26:25Nella sua forma originaria è molto amara.
26:28Costituisce il cibo principale per un genere di bovino trovato qui sul pianeta.
26:32Non avevamo intenzione di studiare questo pianeta molto in dettaglio,
26:35ma dopo queste cose la vostra proposta diventa molto più attraente.
26:39Oh, sì, è magnifica.
26:40Scienza nella pancia e insalata nel cervello.
26:42Questo mi sembra interessante, Ted.
26:48Spiegami che cos'è.
26:49Oh, è un gioco.
26:51Un gioco nuovo per il professore.
26:53Un gioco che esige molto tempo, ma sta attento.
26:56Puoi anche diventare matto.
26:58Eh già.
27:00Sta attento.
27:03Ehi, torna a casa.
27:05Torna a casa tua.
27:17Torna a casa.
27:24Tornate tutti su Alfa.
27:25Che intende dire?
27:38Ha ragione.
27:40Dovete tornare tutti su Alfa.
27:43La rovina è seduta sulla punta di una roccia e gli uccelli non cantano.
27:47Non dovete restare qui.
27:50Non è un luogo adatto a voi.
27:52Noi siamo esseri viventi congelati per l'eternità.
27:56Tornate a casa vostra, su Alfa.
27:59Ma non è vero che Alfa è casa nostra.
28:01Sono solo baracche su un pezzo di roccia che continuerà a vagare all'infinito nello spazio.
28:07Noi vogliamo trovare una vera casa per viverci, per allevare dei figli.
28:12Qui i figli non possono nascere.
28:16Ma siete stati voi che ci avete chiesto di scendere.
28:19Sì, c'era una voce.
28:20Doveva essere Cabot Roland.
28:22Lo so.
28:23È vero.
28:24Era la sua voce.
28:27Ma lui ancora non vi ha detto che qui si vive in eterno.
28:33Che noi siamo qui da 808 anni.
28:37Che da quando siamo arrivati non abbiamo età.
28:40Che siamo gli stessi di ieri.
28:41di oggi, di oggi, di domani.
28:44è che il prezzo di questa immortalità è la sterilità.
28:52Non si nasce, non si invecchia, non si muore.
28:54Solo l'eternità è un giorno.
28:56È così.
28:58Helen!
28:59Helen!
29:01Carter è vivo.
29:02Ha trovato l'aquila.
29:03È ripartito subito.
29:04Devo parlare subito con Alfa.
29:05Helen, aspetta.
29:08Questa gente dice di essere immortale.
29:11Dice che hanno vissuto più di 800 anni.
29:20Credo che sia vero, John.
29:21Ho provato a porre al loro computer delle domande molto semplici, ma...
29:29Le mie premesse sono tutte errate.
29:33Qui è l'anno 2870.
29:36Perciò per loro, o per noi, il tempo deve aver subito delle variazioni.
29:40Comandante Koenig, il grande veleno della vita umana era la morte.
29:47Le menti più brillanti svanivano.
29:49Il progresso si fermava.
29:51Noi viviamo su Tule da più di 800 anni.
29:55Noi siamo immortali.
30:01Io ho cercato di analizzare la differenza tra quello che siamo adesso
30:06e quello che eravamo sulla Terra.
30:09Perché è in questa differenza.
30:10che si trova il segreto dell'immortalità.
30:13Con questo segreto non svelato, partiremo da Tule.
30:17Non ci sarà una fine.
30:18Solo inizi ogni volta più belli.
30:20Niente ci tratterrà.
30:22Capite?
30:24Troveremo il paradiso.
30:27Fino ad oggi non ho potuto realizzare i miei esperimenti.
30:31In che senso?
30:32Perché mi serviva un soggetto mortale.
30:35Ma adesso voi...
30:38Voi...
30:38siete i mortali di cui avevo tanto bisogno
30:41per procedere al confronto.
30:43mi servirà il vostro aiuto.
30:53Venite.
30:54Voglio mostrarvi l'essenza di questo sogno.
30:56Signore e signori,
31:00chi vuol fare la prima offerta
31:01per il magico elisir del dottor Roland, eh?
31:04Quanti siete?
31:05Un milione di anime?
31:06Due?
31:06Jack!
31:09Quelli di Alpha non sono tutti stupidi.
31:13Koenig!
31:13Guarda!
31:19Guarda!
31:30Ecco la Fenice
31:31che risorge dalle ceneri della sonda di Urano.
31:34Quando possiederemo il segreto dell'immortalità
31:37e l'astronave sarà finita,
31:39allora saremo liberi.
31:40Voi non dipenderete più
31:41dalla vostra ingombrante e ingovernabile luna.
31:44Potremo muoverci come quando ci piacerà.
31:46Certo!
31:48Ma questa...
31:49questa è solo tecnologia.
31:51Voglio che vi uniate a me, subito,
31:54in quest'ultimo esperimento.
31:56Ci inoltreremo tutti insieme
31:57nell'avventura scientifica più grandiosa
31:59e fantastica di tutta la storia dell'umanità.
32:01Svincolati ormai dalla morte,
32:03passeremo di pianeta in pianeta,
32:06da un sistema solare a un altro,
32:07di galassia in galassia.
32:10Saremo come degli dèi in tutto l'universo.
32:13Degli dèi?
32:13Ho molte cose da dirvi, venite.
32:28Vorrei alcune spiegazioni sui suoi esperimenti.
32:30Comandante,
32:33vedo una mente affamata.
32:36La nutrirò con dell'assenzio e del fiele.
32:38La nutrirò con dell'assenzio e del fiele.
33:08Ecco, i risultati alienanti
33:20di 800 anni di continui esperimenti.
33:25Alienanti?
33:27Dei rispettabili morti viventi, già.
33:29Il dottor Roland e i suoi fedeli seguaci
33:33non dimenticano mai la gratitudine dovuta a questi amici
33:37dei giorni passati che hanno dato tutto per la scienza.
33:41Abbiamo cura di loro,
33:49li nutriamo,
33:50li laviamo.
33:50Non hanno bisogno di nient'altro.
34:04È il benessere definitivo,
34:07dove l'unica esigenza è la morte.
34:10Spaventoso.
34:14Incredibile.
34:15Non sussurrare.
34:16Urla!
34:19Non ti sente nessuno.
34:23Questa è la morte su Ultima Thule.
34:28Non possiamo morire,
34:31ma possiamo vivere, forse per sempre,
34:34nella più completa mancanza di intelletto.
34:40Ma perché non gliel'avete impedito?
34:42Siamo scienziati.
34:44Volevamo sapere la risposta
34:45alla domanda definitiva.
34:47Come comandante dell'astronave
34:52accettai di sottomettermi al primo esperimento.
34:57Ma fui più fortunato di loro.
35:01Riuscì a venirne fuori.
35:05Tu eri qui.
35:09Per tanto tempo.
35:11Sì.
35:13Poi riacquistai quella che
35:14vorrei chiamare la mia mente.
35:17Il dottore, nella sua logica,
35:21deplora la mia eccentricità,
35:23ma invidia le mie nuove capacità psichiche.
35:31Al momento tu sei sano quanto me.
35:34Sì, va e viene.
35:40Va e viene.
35:43In questo momento
35:45il dottore sta preparando
35:47il suo grande esperimento finale.
36:06Comandante!
36:07Presto!
36:08Termi!
36:09Fermiamo gli esperimenti!
36:24Distruggiamo tutto!
36:27Distruggiamo tutto!
36:28Però ferma!
36:29Ferma!
36:30Hanno ucciso tanti di noi!
36:32Fermi!
36:32Basta!
36:33Distruggete tutto!
36:35Britta!
36:35Siete impazziti!
36:38Distruggiamo!
36:40Distruggiamo tutto!
36:41Visto!
36:42Via!
36:42Presto!
36:43Tutto!
36:44Distruggiamo tutto!
36:46Presto!
36:48Pasta!
36:52Fermati!
36:53Fermatemi di attacco!
36:56Distruggiamoli!
36:57Comandante Koenig
37:09Sei tu il responsabile!
37:13Sai cosa poteva succederti?
37:15Il dottor Roland mi aveva descritto l'esperimento.
37:18Si tratta di un nuovo sviluppo nell'analisi dei raggi Y.
37:22E ti ha detto perché?
37:23Ho accettato la sua assicurazione che non avrai corso pericoli.
37:27Infatti non c'è nessun pericolo.
37:32Ascolta Vittor, qui la gente si ribella e ha ragione di farlo.
37:37C'è una grotta, una specie di cimitero vivente pieno di vittime,
37:40esseri che veggiatano sacrificati in nome della scienza.
37:43E ne ha sacrificati abbastanza.
37:45Ce l'abbiamo il segreto dell'immortalità.
37:47Dobbiamo per forza arrivare anche a capirlo.
37:50Potresti già essere stato adattato a Tule.
37:52Non vedo che motivo ci sia di coinvolgere voi negli sbagli e nei problemi del passato.
37:58Per quanto mi riguarda, li ho risolti.
38:01Ne so quanto basta per garantire almeno a me stesso il successo di questo mio esperimento finale.
38:06John, io posso e voglio accettare le teorie mediche del dottor Roland
38:11come tu spesso hai dovuto accettare il mio parere medico su Alfa.
38:14Helen, ascolta.
38:15Quando conosceremo il segreto dell'immortalità,
38:17concentreremo gli studi su come riabilitare la mente delle vittime della scienza.
38:21Poi completeremo l'astronave.
38:23E poi divideremo la conquista con tutti i popoli dell'universo
38:27e costruiremo un nuovo mondo nel quale la morte avrà perso il suo dominio.
38:32Alleluia!
38:34John, non dimenticare che qui stiamo parlando della vittoria sulla morte.
38:39La più grande vittoria scientifica immaginabile.
38:41In essa c'è tutto quello che l'uomo ha sempre desiderato.
38:46Tranne l'umanità.
39:03Paul, una volta nella nebbia non ci sentirai più, ma tu continua a parlare.
39:08Facci scendere più vicino che puoi al punto di prima.
39:10Ci siamo sopra.
39:12Basta vicino.
39:14Bob, i circuiti infrarossi anti-ghiaccio.
39:18Circuiti anti-ghiaccio accesi e funzionanti.
39:29Jack, quando Roland ci chiamò qui, era la tua voce.
39:35La tua voce che ci diceva di andarcene.
39:37Non è servito a molto.
39:41Ben che aveste sentito bene.
39:52È strano.
39:54Non ti pare?
39:56Che ora che è così vicina, la tua gente debba sopportare la vostra perdita.
40:00In silenzio.
40:05Che vuoi dire?
40:08È un vento fetido.
40:11Quello che sa di pesce marcio.
40:15Avanti, Jack.
40:16In quella tua mente c'è di più di quello che dici.
40:17Una cosa è certa.
40:22Io sono il buffone di Thule.
40:37Vedo che le tue ansie psichiche si basano su dei fatti reali.
40:40Pronto, Alfa.
40:53Qui è Konig.
40:54Mi ricevete?
40:55Mi ricevete?
40:57Comandante.
40:59Parli, comandante.
41:01Paul.
41:03Siamo vivi.
41:04Mi sta ricevendo?
41:05Quassù c'è la vita.
41:06Essere umani.
41:08Della terra.
41:10Della terra?
41:12Alan.
41:14Hai sentito, spero.
41:15Digli che stiamo arrivando di corsa.
41:36Questo più l'immortalità?
41:39Quando è che ci trasferiamo?
41:41Alan, magari fosse così semplice.
41:43Alcuni di loro preferirebbero venire su Alfa piuttosto che avere l'immortalità qui.
41:48Saranno dei pazzi.
41:51Comandante, dobbiamo chiamare Alfa.
41:53Stanno aspettando notizie.
41:54Lo sa, comandante, che quando hanno sentito la sua voce e saltavano dalla gioia?
41:58Che faranno quando sapranno che possono vivere qui e per sempre?
42:00Alan.
42:04Io penso che non potremo restare.
42:05Ma, John, non capisci che potremmo essere alla vigilia di un grande passo nell'evoluzione dell'uomo?
42:14Tula ed Alfa potrebbero creare insieme una nuova razza umana,
42:17differente dalla nostra, quanto noi lo siamo dai nostri antenati cavernicoli.
42:21O potremmo finire in una grotta senza uscite?
42:24Comandante, io non capisco perché lei è così contrario.
42:27Vorrei dire, se posso, che è soltanto una questione di scelta individuale.
42:31Potete venire tutti, ma quelli che preferiscono rimanere comuni mortali,
42:35rifiutando l'occasione di stabilirsi su un pianeta abitabile,
42:39possono restare su Alfa, se voglio.
42:41E' una proposta ragionevole.
42:43Ed è una scelta democratica.
42:45A me sembra un'idea sensata.
42:47Alfa non può funzionare senza i tecnici adatti che la mandino avanti.
43:04Quindi la libera scelta è fuori questione.
43:06O ci trasferiamo tutti qui, o restiamo tutti.
43:10Una decisione simile io non posso prenderla.
43:13Perciò ci vorrà una votazione.
43:15Deciderà la maggioranza.
43:16Come comandante, io l'accetterò.
43:20Beh, mi sembra anche più giusto.
43:22Così può andare.
43:23Che decida la maggioranza.
43:24Gloria, gloria, alleluia.
43:27E gloria, gloria, alleluia.
43:30Lasciami stare.
43:33Sì, comandante, è una proposta giusta.
43:36L'unica giusta per tutti.
43:38Ma prima su Alfa, gli altri devono conoscere i fatti.
43:41Devono sapere cosa vorrà dire vivere su Tule.
43:43Voi voterete.
43:46Va bene.
43:47Siamo d'accordo.
43:48Ottimo, vengo io su Alfa.
43:51Spiegherò a tutti qual è la nostra vita qui.
43:54Una vita eterna.
43:56Una vita di studi e di ricerche.
44:00Dedicata a raggiungere la meta più alta che ci sia.
44:03Mi ascolteranno.
44:09E non mi abbandoneranno.
44:11Aspetta un momento.
44:13Su Alfa hanno il diritto di sapere tutta la verità.
44:17Devono conoscere ogni aspetto della nostra vita su Tule.
44:21Verrò anch'io insieme a voi.
44:23No.
44:24No.
44:24No.
44:30No.
44:34Non devi andare.
44:38E neanche tu.
44:40Per tutte le stelle sparse e vaganti dell'universo io ti dico.
44:48La morte è la padrona.
45:12Alan.
45:13Conduca Roland sull'Aquila.
45:16Andiamo.
45:16Andiamo.
45:18Se me lo permetti, gli parlerò a tuo nome.
45:26E risolverò il vostro dilemma.
45:28Tuo e di Jack.
45:29Oh, grazie.
45:48Jack.
45:53Mi devi aiutare.
45:55Vieni con me.
45:57Tu sai molte cose.
46:01Questo non è il posto per te.
46:02Non puoi nasconderti così.
46:03Hai una mente troppo vasta.
46:05Se andrà come spero, noi non ci vedremo più.
46:12Andrà proprio come speri.
46:19Dimmi il segreto.
46:20Tu lo conosci.
46:21Allora addio.
46:26Allora addio.
46:30Ma...
46:30una donna gelosa.
46:39Non ci lascerà mai andare via.
46:43mai!
46:48Mai!
47:02Fine spinta gravitazionale.
47:04Passo su automatico.
47:05Appena riacquistata la natura umana,
47:11riacquisteremo anche tutti gli attributi terrestri.
47:14E allora Alfa e tu le unite si avvieranno insieme verso il futuro.
47:18E quale futuro?
47:25Alan.
47:27Vorrei poter contare sul suo appoggio.
47:32Il più delle volte
47:33gliel'ho dato volentieri.
47:38Ma ora...
47:40Vede comandante, io non la capisco.
47:48La morte è la padrona.
48:18Bene, Koenig.
48:31Per non essere da meno,
48:32anche noi qui a Tule abbiamo proceduto a una votazione.
48:35E se il risultato può interessare...
48:37Da semplici mortali...
48:38Jack!
48:39Che cosa avete deciso?
48:40Abbiamo abbandonato le ricerche sul segreto dell'immortalità.
48:45Rivolgeremo la nostra attenzione e tutti i nostri mezzi
48:48al problema del recupero dei nostri alienati.
48:51Jack!
48:53Ovunque saremo,
48:54il futuro di Tule ci starà sempre a cuore.
48:57Pregheremo perché siate felici.
48:59Addio!
49:00Addio!
49:01Addio!
49:01Addio!
49:01Addio!
49:01Addio!
49:03Addio!
49:04Addio!
49:04Addio!
49:18Addio!
49:19Addio!
49:20Addio!
49:21Addio!
49:22Addio!
49:23Addio!
49:24Addio!
49:25Addio!
49:26Addio!
49:27Addio!
49:28Addio!
49:29Addio!
49:30Addio!
49:31Addio!
49:32Addio!
49:33Addio!
49:34Addio!
49:35Addio!
49:36Addio!
49:37Addio!
49:38Addio!
49:39Addio!
49:40Addio!
49:41Addio!
49:42Addio!
49:43Grazie a tutti.