Tre cuori in affitto, Ladri d'affitto

Carlo Manni

Tre cuori in affitto (Three's Company) è una serie televisiva statunitense trasmessa originariamente sulla ABC dal 15 marzo 1977 al 18 settembre 1984. È il remake della sitcom britannica Un uomo in casa. In Italia è andata in onda a partire dal 18 giugno 1984 su Rete 4, ottenendo molto successo. In seguito è stata più volte riproposta su vari canali del digitale terrestre.  Dalla serie derivano due spin-off, I Roper e Tre per tre, remake rispettivamente di George e Mildred e di Il nido di Robin.

Transcript

00:00Grazie a tutti

00:30Ciao, c'è niente per me?

00:50Ah, sei tu

00:51Si può sapere da dove salti fuori?

00:53Ti sono stato appiccicato da quando sei scesa dall'autobus

00:56E perché non mi hai parlato prima?

00:57Ero distratto dal panorama posteriore

00:59Beh, non è la mia parte migliore

01:03Allora non hai visto l'effetto sopra le scale

01:05Insomma, non sarà una gran cosa

01:09Ma sono sicuro che mi ci ritroverei a mio agio

01:11Di un po', Jack

01:13Non sarai un maniaco sessuale per caso?

01:15Se proprio dovessi scegliere una mania

01:17Questa sarebbe la migliore, pupa

01:18Che gioco

01:19Vuoi dire che non riesci a pensare a nient'altro?

01:26Non è esatto

01:27Per esempio adesso sto pensando

01:29Che abbiamo aperto la porta senza usare la chiave

01:31Eh, Chrissy sarà già arrivata

01:34Chrissy?

01:35Chrissy?

01:36Beh, forse è sotto la doccia

01:38Hai ragione, do un'occhiata

01:39Dove vai?

01:41Sei raffreddato, l'umidità ti fa male

01:43Comunque ci vado lo stesso

01:44Me lo farà passare lei

01:46Jack!

01:49La vuoi smettere di fare lo scemo?

01:51Senti, ti ricordi chi è stato l'ultimo a lasciare l'appartamento stamane?

01:54È difficile

01:55Tu e Chrissy siete uscite prima di me

01:57È vero

02:01E hai dimenticato di chiudere la chiave?

02:04Io no

02:05I ladri

02:09Jack!

02:10Hanno rapinato molte case ultimamente da queste parti

02:13Hai ragione, la giovane coppia accanto a noi ha subito già il secondo furto

02:16Stai parlando di Orazio e Mike?

02:24Se permetti ai ladri certe cose non interessano

02:27Allora i quadri, le piante, la lampada

02:30Beh, sembra che non manchi niente

02:33Jack!

02:34Sembra proprio che non manchi niente, Janet

02:36Non abbiamo nulla di cui preoccuparci

02:38E se, per esempio, fossero ancora qui?

02:42Se non hai da preoccuparti ti senti male

02:44Pensa e se si nascondessero

02:47Non vuoi vedere nella camera da letto?

02:49Non vorrei disturbare

02:50E va bene, se sei un fifone ci andrò io

02:56No, no, tu resta qui

02:57In fondo chi è l'uomo qua dentro?

02:59Ho una fortuna

03:00Ok!

03:08Charlie, Bill, voi restate all'esterno

03:10Ma attenzione a quelle canne mozze, eh?

03:14Fred?

03:15Sì?

03:16Fred, ascolta bene

03:17Togli la museruola a quei tre Doberman

03:20Fatto?

03:24Entro per primo

03:25Se reagissero sarebbe un bel divertimento

03:27E non c'è nessuno?

03:37Vuoi provare nella tua camera?

03:38Nella tua camera?

03:40Sì

03:40Ecco

03:40Mamma mia, che disordine

03:45Ci sono stati ladri?

03:48No, ci sono stato io

03:49Non ci resta che guardare in quel posto il bagno?

03:55Il bagno, sì

03:55Sì?

03:56Il bagno, eccolo

03:57Bello, è pulito

04:01No, un momento, dov'è la radio?

04:06Non vedi, è qui sulla mensola vuota

04:08Oh no!

04:10Oh no, no, no!

04:12Diciamo addio a 300 dollari

04:14Non essere ridicola, quella radio non poteva valere 300 dollari

04:17No, infatti, ma voglio dire che sotto quella radio c'era una busta in cui avevo messo l'appitto 300 dollari in contanti

04:23Cosa?

04:24Ecco, telefono alla polizia

04:25No, ma facciamoci prendere dal panico, controlliamo

04:27Può essere caduta a terra

04:28Va bene

04:29Vediamo un po'

04:30Speriamo

04:30Allora...

04:32L'hai trovata, Jack?

04:32No

04:33Vuoi farmi avere un collasso?

04:45Jack?

04:46No, niente, sarei dovuto andare in bagno lo stesso

04:49Chi mi dice cosa succede?

04:55Chrissy?

04:56Chrissy, ti chiedo di riflettere con grande attenzione

05:00Se mi dici su cosa?

05:01Questa mattina

05:02Sì?

05:02Prima di uscire di casa

05:03Sì?

05:04Hai preso la busta dell'affitto?

05:06Sì!

05:07Quando ho preso la radio

05:08Tu hai preso la radio?

05:10Certo, non dovevamo ripararla, scusa

05:12Oh, mamma mia, dovevamo ripararla

05:14E noi che stavamo per chiamare la polizia

05:16E dove hai messo la busta con l'affitto?

05:22Ah, l'ho lasciata su quella...

05:24Mensola vuota

05:25Telefoniamo alla polizia

05:28Ai, ai, ai, ai

05:33Si stanno diradando qua dietro

05:35Pensa che è strano, Ellen

05:37Quando si arriva alla mia età

05:39Questo è il primo segno di decadenza

05:42Non è stato così nel tuo caso, caro

05:48Guarda, non li trovi deliziosi?

05:55Che meraviglia

05:56Sbaglio o spi quella biondina qui di fronte?

06:00Quale biondina?

06:01La biondina che spi ogni momento della giornata

06:04Non so neanche di che cosa stai parlando

06:05Quella dell'appartamento 105

06:07No, 107

06:08Ho una brutta notizia per te

06:13Non sei più solo, caro

06:14Un guardone ci ha spiato la notte passata

06:16Non puoi averlo sognato?

06:18Non ho le allucinazioni

06:19L'ho visto mentre guardava dalla finestra della nostra camera da letto

06:23E stava sbadigliando

06:24Allora era mentre ti spogliavi, vero?

06:34Dove le hai presi quelli?

06:35Oh, è stata Chrissy a portarmeli

06:37Non li trovi meravigliosi?

06:38Sì, quasi quanto i miei

06:40Sono i tuoi

06:41Chrissy li ha colti nel giardino

06:42Che cosa ha fatto?

06:45Senti, non è il caso di arrabbiarsi Stanley

06:47Quello che conta è l'intenzione

06:49Anzi, ho pensato che dovremmo fare qualcosa per sdebitarci

06:53Direi...

06:54Beh, potremmo andare a cena

06:55E perché io dovrei invitarli?

06:58Oh sì, per amicizia, no?

07:00E chi ha voglia di fare amicizia?

07:02Se potessero andarsene affitterei quell'appartamento per molti più soldi

07:05Oh, per favore Stanley

07:06Sarebbe divertente, no?

07:11Oh, per favore

07:12Andiamo, un po' di rispetto per i caduti

07:16Dai, andiamo su Stanley

07:19Si tratta solo di provare a far loro un piacere

07:22Sei stato giovane anche tu?

07:24Hai dimenticato quanto certe cose ti facessero piacere?

07:31Guardare i fratelli Wright volare per la prima volta al mondo

07:36Oh, ma insomma

07:37Non so, non ti farei pregare Stanley

07:39Eh, va bene, gli offrirò una cena

07:42Mi prenderò una vacanza dalla tua cucina

07:44Bene

07:45E mentre tu andrai a invitarli

07:47Vedo cosa posso mettere

07:48Ammesso che abbia qualcosa

07:49Come, vieni anche tu?

08:00Non avevamo che quelli e ce li hanno portati via

08:02Vi rendete conto quanto ci vuole per risparmiare 300 dollari?

08:06No, quanto?

08:07Non lo so, non ci sono mai riuscita

08:09Eh, risparmiare come lavorare costa fatica

08:13Adesso mi metto a piangere

08:14No, Chris, piangere non servirebbe a niente

08:16Quello che dobbiamo fare è trovare i 300 dollari per l'affitto

08:19Quello era l'affitto del mese passato

08:21E siamo in debito del mese in corso

08:23Comunque ci sarà un sistema per fare soldi, no?

08:27Potremmo sempre vendere qualcosa

08:29A me rimasta solo una cosa da vendere

08:31Ma volevo conservarmela per il matrimonio

08:33Mia nonna mi ha lasciato una fede matrimoniale

08:41Ma se potessimo, insomma, se dicessimo tutto a Roper

08:49Lo capirebbe qualunque persona ragionevole

08:52Va bene, allora scartiamo Roper

08:54Tripper?

08:56Jack Tripper?

08:57Eccolo

08:57Sì, sono io, agente

08:58Ho telefonato perché mi hanno rubato dei soldi

09:01Eh, no

09:02No, no, agente

09:03Non ci sono segni di scasso sulla porta

09:06Ci crede?

09:09Non abbiamo idea di come abbiano fatto a entrare in casa

09:11Forse questa chiave potrebbe darci una traccia

09:14No, no, quella serve solamente per noi

09:16Sa, nessun altro è permesso a usarla

09:18Già

09:18Sono solamente i soldi che mancano?

09:23No, signore, manca una radio a transistor

09:25Portatile con quadrante argentato

09:27Mancante di manopola del volume

09:28No, hai dimenticato che l'ho portata a riparare

09:31Che Chris si ha portato a riparare

09:32Così non manca, signore

09:33E ditemi, è un'abitudine quella di avere

09:37300 dollari in contanti in giro per casa?

09:40Noi non siamo nemmeno abituati ad averli

09:42Era l'affitto dell'appartamento

09:44Sa, ogni settimana noi risparmiamo per quella roba

09:47Oh, no, quella roba era l'affitto

09:52E voi tenevate una somma in contanti così libera per la casa?

09:57Ma certo che no, la prudenza innanzitutto

09:59L'abbiamo messa in una busta grande con sopra la scritta affitto della casa

10:03Di questi 300 dollari avete i numeri di serie perlomeno?

10:09Sì

10:09E due numeri erano da 50

10:1215 biglietti da 10

10:13E tutti gli altri erano...

10:16Chris

10:17E non c'è nessun'altra cosa che vi manca?

10:20Non possiamo dire che ci manchino

10:22Ma ci sono cose che non troviamo

10:23Piccole cose, certo

10:24Per esempio un rossetto

10:25Lei si è perso un rossetto?

10:28No, il rossetto l'hanno perso le ragazze

10:30A me mancano i collanti, le calze

10:32Insomma, non è esatto dire che ci mancano

10:33Si sono perse, ma sono qui

10:34Non è questo che voleva sapere, vero?

10:36Insomma, a lei non interessa...

10:37Buonasera

10:37E non vi hanno portato via nemmeno il televisore

10:44Sarò curioso, ma vorrei sapere perché non l'hanno fatto

10:47Ma li ha visti gli spettacoli che fanno?

10:51E chi se lo prende quello?

10:52Vede, agente

10:57Noi siamo veramente in mezzo ai guai, mi creda

10:59Se dicessimo al nostro padrone di casa

11:01Che non gli possiamo dare l'affitto

11:03Lui potrebbe non crederci

11:04Ma se fosse lei a parlargli della somma rubata

11:07Lui sarebbe più tranquillo

11:09Ma questa è una super idea, agente

11:11Davvero?

11:11Vorreste che parlassi col padrone di casa

11:13Per dirgli che vi hanno rubato l'affitto

11:15Per favore

11:16Quante altre volte l'avete fatto questo trucchetto?

11:18Quale trucchetto?

11:19Oh su, per favore figliolo

11:20Non stai mica parlando con una recluta

11:22Il prossimo furto fasullo che pensate

11:24Fatelo sembrare più vero

11:26Furto fasullo?

11:27Rompete un po' di mobili

11:28Mettete via quel televisore

11:29E pensate a una storia migliore

11:31Di quella dei 300 dollari

11:32Messi dentro una grande busta

11:34Con scritto sopra affitto

11:35Nessuno al mondo è così stupido

11:37Ma a noi sì

11:38Ringraziate il cielo che non vi porto dentro

11:43Mi stia a sentire

11:44Sì, che altro c'è?

11:46Volevo ringraziarla per non averci portato dentro

11:49L'ho trattato come si meritava

11:55Chissà dirmi che ore sono

11:58Al tuo sono le sei

12:00Roper può essere qui da un momento all'altro

12:02Per riscuotere l'affitto

12:03Oddio, ci aveva avvisati il mese passato

12:06Che se non avesse avuto i soldi

12:07Non può buttarci in mezzo alla strada

12:09Lui sta scherzando

12:10Io l'ho quasi sperimentato

12:12Quello ci butta fuori

12:12L'ho suonato

12:13Può essere l'unica cosa

12:14L'unica cosa che possiamo permetterci

12:16È di acquistare un po' di tempo

12:17E poi?

12:17Dopodiché ce ne andiamo al pub

12:19Guarda, c'è il signor Roper

12:22Il signor Roper è qui ragazzi

12:23Il signor Roper

12:24Salve ragazzi

12:25Come sta?

12:26Va bene, grazie

12:27Sono venuto perché

12:29Ma perché non si accomoda un momento

12:30Signor Roper

12:31Molto gentili

12:32Molte grazie ragazzi

12:33Stavo dicendo che

12:35Ecco ho detto a mia moglie

12:37Quei ragazzi sono bravi

12:39Ellen, su dai

12:40Perché non li invitiamo a cena stasera?

12:46Che succede?

12:50Non sarai ancora disperato

12:52Per quei ragazzi che se ne sono andati?

12:53Spero

12:54Non ne parliamo più, ok?

12:55Ne abbiamo discusso ieri

12:56Vorrei dire che io ho discusso Stanley

12:58Tu hai cominciato a dormire subito

13:00Questa bugia non la so poco

13:03Lo sai che è vero

13:04Sai bene che ti addormenti

13:06Qualsiasi cosa tu stia facendo

13:07Sai che ti dico

13:11Non so neanche come ci riesci

13:13A fare cosa?

13:14È meno di mezz'ora

13:15Che ti sei svegliata

13:17E hai la lingua tagliente

13:18Come dopo otto ore lavorative

13:19Per quale motivo mi hanno trattato così?

13:25Potrebbe riguardare un aspetto del tuo carattere

13:28Il quale io ho fatto l'abitudine

13:29Che però le altre persone notano ancora

13:31Hai la lingua in straordinario

13:35Falla timbrare

13:36Quello che voglio dire

13:38È che non puoi rimproverare quei ragazzi

13:40È possibile che sia avvenuto un equivoco

13:42Ma non per colpa mia però

13:43Allora hai ragione, caro

13:45Dici sul serio?

13:48Certo

13:49E allora perché non vai di sopra anche questa sera

13:52E li inviti a cena con noi?

13:55Dopo quello che mi hanno fatto

13:56Non ne voglio nemmeno parlare

13:57Basta, basta, ho chiuso

13:59Fallo per me

14:01Devi cercare un motivo migliore

14:05Allora guarda

14:08Le cose stanno così

14:10Senti

14:11Ho una giornata piuttosto occupata oggi

14:14Ho la necessità di andare a fare compere

14:16Ho già un appuntamento con il parrucchiere

14:19Vorrei andare a passeggiare sulla spiaggia

14:21Ma sono disposta a mandare tutto a monte

14:23Allo scopo di restare a casa con te

14:25A chiacchierare

14:27A chiacchierare

14:30A chiacchierare

14:32Forse non riuscirai a leggere neanche un momento

14:34E neanche a guardare la televisione

14:37Non potrai neanche fare il tuo pisolino

14:39D'accordo

14:40Sono convinto

14:42Ti ringrazio Stanley

14:43Non c'è motivo, cara

14:45Come possiamo fare a pagare l'affitto?

14:53Non possiamo evitare Roper per sempre, no?

14:55Mi avevi parlato di quel capufficio che passa il tempo a darti la caccia

14:59Credi che ti presterebbe qualche soldo?

15:01Solo se gli consentissi di prendermi

15:04Ah

15:04Dov'è Jack?

15:06È ancora nel bagno

15:07Ancora?

15:08E la gente non fa che parlare delle donne

15:10Lo sai che Jack passa nel bagno il doppio del nostro tempo?

15:14Beh, lui deve radersi, no?

15:15Beh, se è per questo noi dobbiamo truccarci

15:17Sì, ma lui legge là dentro

15:18Ah

15:18Dice che prende due piccioni con una fava

15:21Buongiorno

15:25Ciao

15:26Come va, ragazzi?

15:29Eh, accidenti

15:30Si può sapere perché fai in giro con la biancheria intima

15:33Non è biancheria intima

15:34Questo è il mio costume da bagno

15:36I miei shorts sono sporchi

15:37Ah

15:41Beh

15:42In questo caso non ho obiezioni

15:45Perché?

15:46Che tipo di problema c'era?

15:47Ma scusa

15:48Prima pensavo che stessi con gli slip

15:50Ma anche quelli hanno la stessa forma

15:52Dov'è la differenza?

15:53La dico io?

15:54Sì

15:54I tuoi slip hanno una giraffa come marca

15:57Spudorata

15:58Non riuscirai a contrabbandare i tuoi slip come costume da bagno

16:07Troppo furbe per me

16:09Sentite, è possibile che non abbiate un amico a cui domandare soldi?

16:16Quelli che conosco io non possono permetterselo

16:18Escluso Charlie

16:19Ha fatto un sacco di soldi ultimamente

16:20Beh, telefonagli

16:22È difficile, è in prigione

16:23Sei davvero indispensabile

16:27Parliamo di voi due

16:27Poi voi potreste organizzare soldi, no?

16:30Sentite

16:30Perché non mettiamo una bancarella?

16:33Non siamo venditori ambulanti

16:34Se comprassimo una licenza

16:35E con quali soldi?

16:36Che scema che sei

16:37Con quelli che faremo con la bancarella

16:39C'hai pensato, Janet?

16:44Potresti chiedere un prestito?

16:46Ah, lascia perdere

16:47Con i prestiti non ho mai avuto fortuna

16:49Una volta avevo perfino dieci impeccabili referenze

16:51E cosa ti è capitato?

16:52Le hanno verificate, purtroppo

16:54Va bene, lasciamo stare i prestiti

16:57Ho un'idea

16:59Prestiti, certo

17:00Abbiamo risolto tutto

17:01È fatta coniglietta e la mamma

17:02Ha pensato a tutto

17:03Ah, per me è il costume troppo stesso

17:06Telefono al dottore o lo stendo?

17:07E io che non ci pensavo

17:09Che idiota!

17:12Banana partita

17:13Insomma

17:17Dietro alla segreteria dell'università

17:20C'è un ufficio che presta soldi agli studenti

17:22Che hanno bisogno di denaro

17:23Oh, fantastico!

17:24Però dobbiamo pensare a una storia molto triste

17:27Ma ce l'abbiamo già

17:28Ci hanno derubati, non è vero?

17:30Già

17:30E se tu non pagassi l'affitto

17:32Ti getterebbero per la strada?

17:33Esatto

17:33Non solo, ma anche due deboli ragazze

17:35Farebbero la stessa fine

17:37Certo

17:37Allora, che stai aspettando?

17:41Se dicessi che sei incinta?

17:42Vattene via, fuori di qui!

17:44Ora devo farle alcune domande

17:45Ecco, a cosa le servirebbe il denaro?

17:48Mi hanno rubato i soldi dell'affitto nell'appartamento

17:50I ladri hanno staccato la porta

17:52Forse non mi crederà

17:54Ma certe volte è meglio lasciare la porta completamente aperta

17:57Sarebbe più sicuro, secondo me

17:59Insomma, i ladri potrebbero pensare a un trucco

18:01E lascerebbero stare

18:02Scriva

18:06Ci sarebbe una cosa che vorrei puntualizzare, signor Travers

18:10Io non ho parenti qui in città

18:12Oh, capito

18:12Io devo solo sapere che lei ha bisogno di soldi

18:15Ne abbiamo bisogno, altro che

18:16E questo volevo sapere

18:18Ecco, lei ha appena detto noi

18:20Devo pensare che divide l'appartamento

18:22Con due persone, esattamente

18:23Ma non hanno soldi nemmeno loro

18:25E dato che per una donna è più difficile ottenere un prestito

18:27Ho deciso di muovermi io

18:28Ed eccomi qua

18:29E vivete insieme ad una donna?

18:32Ecco, sì

18:32Ma immagino che il mio prestito non c'entri, è così

18:35Eh, già, eh, ma stia tranquillo, diamine

18:37Siamo nel ventesimo secolo

18:38E poi questa è un'università, non un monastero

18:41Non creda che il prestito dipenda da come conduce la sua vita privata

18:45Ah, ne sono felice

18:46Immagino che non sia una studentessa

18:47No, lavora come datiologo

18:49Ah, certo

18:49E anche questa è fatta

18:51Adesso mi dica

18:52L'altra persona che vive con voi

18:54Lei lavora in un negozio di fiori

18:56Non c'è assolutamente nulla di strano

18:58Gliela sicuro

18:59Vive insieme a due ragazze

19:00Senta, lei è davvero gentile

19:02Ho l'impressione che capisca perfettamente il mio problema

19:05È un grande sollievo per me, deve credermi

19:07Con due ragazze?

19:08Eh, eh, sì, è esatto

19:11Ah, beh, sì

19:12Vediamo, in quanto tempo pensa che potrebbe restituire il prestito?

19:16Sei?

19:16Dodici?

19:17Diciotto mesi?

19:18Immagino che sceglierò i diciotto

19:19Lo sospettavo

19:21Vive insieme a due ragazze

19:25Guardi, non è una difficoltà

19:28Sono molto carine e lavorano sodo

19:30Oh, certo, certo, certo

19:31Immagino

19:32Lei chiede 300 dollari

19:35Ma è sicuro che le basti questa cifra?

19:38Sì, senz'altro

19:39Non faccio mai il passo più lungo della gamba

19:42Mi so regolare

19:43So quando è il momento di spingere o meno

19:45In qualsiasi attività?

19:52Dunque, vediamo

19:53Sono 300 dollari

19:55Posso risparmiare ogni settimana

19:56Insieme a due ragazze?

19:57Signor Travers

19:58Non vorrei che lei si preoccupasse

20:00Io le prometto che il prestito sarà restituito

20:02Certo, devo passare sei ore alle lezioni

20:04Devo studiare la notte

20:05Ma posso trovare un lavoro part-time

20:06Per qualche tempo

20:07Quando?

20:09Quando?

20:09Cosa devo dirvi?

20:15Avevo già praticamente i soldi in mano

20:16Ma quando il signor Travers mi ha chiesto di mio padre

20:18Ha rovinato tutto

20:19Sei un figlio illegittimo?

20:22No

20:22Mi ha chiesto che tipo di lavoro fa mio padre

20:25Ah, capisco

20:26Non era sicuro che potessi restituire il prestito

20:29È esattamente il contrario invece

20:31Cioè, scusa

20:32È tutto chiaro

20:32Mio padre guadagna una cifra considerevole

20:34Ha un reddito alto

20:35E quindi non rappresenta un caso pietoso

20:37Vi sembra giusto?

20:38Se mio padre fosse stato povero

20:39Mi avrebbero riempito di soldi

20:41Eh, no

20:41Non hai questo tipo di fortuna

20:43Allora come faremo con l'affitto?

20:46Comunque ho riflettuto

20:47E non dobbiamo disperare

20:49Beh, non ci dici cosa hai pensato?

20:54Tutto qui

20:55Non dobbiamo disperare

20:56Ah

20:56Hai detto la stupidaggine della giornata

20:59Non ci serve l'aiuto della filosofia

21:02Abbiamo bisogno di soldi

21:03Chiaro?

21:05C'è il signor Roper

21:07Scusi, sto facendo la doccia

21:10Cosa fai?

21:13Così per questa sera non ci pensiamo più

21:15Stai scherzando?

21:15Sbattendogli la porta in faccia

21:17Gli fai capire che siamo nei guai

21:18Ragazze, il pub è la salvezza

21:19Capretto e cappello

21:20Cappello e cappotto

21:21Cappello e cappotto

21:22Sono scomparsi ancora una volta

21:32Fermi i buoni

21:35Venite un po' qui

21:37Questa volta non scappa nessuno

21:42Helen, blocca quella porta

21:44Smetti la cosa

21:46Prova a dire ai ragazzi perché siamo qui

21:49Senta, noi possiamo spiegare tutto

21:51Ecco

21:51Non voglio nessuna spiegazione

21:53Mi basta un sì o un no

21:54D'accordo, no

21:56Con una spiegazione

21:58Eh sì

21:58No

21:59Non accettate di venire a cena con noi

22:01Cosa?

22:03Stan, lei sta cercando di invitarvi a cena con noi questa sera

22:07Si tratta solo di questo?

22:09Potremmo andare al bowling dopo cena

22:11Noi siamo lusingati

22:16Accettiamo e la ringraziamo molto

22:18Per me è un piacere

22:19Ma l'idea è mia

22:20E i miei soldi

22:23Che liberazione

22:24Oh wow

22:25E noi che credevamo che lei fosse passato per riscuotere l'affitto

22:30Potremmo andare al ristorante cinese

22:32Fanno un caldo

22:33No, no, un momento, un momento

22:34Non stavi parlando dell'affitto?

22:36Eh?

22:37No, ha capito male

22:38Perché l'avete già pagato?

22:40No, signor Robert Christie

22:42Cosa?

22:43Ieri sono venuto a riparare il rubinetto

22:45Ricordate c'era una busta con soprascritto affitto

22:47E allora l'ho presa, è naturale

22:49E noi che immaginavamo di essere stati derubati?

22:54E abbiamo fatto venire persino la polizia

22:56Ma perché non ci ha lasciato una ricevuta?

22:57La ricevuta?

22:59Pensate che potrei prendere i soldi senza lasciarvela?

23:02Ho qui il blocco delle ricevute, guardate

23:04Questa è la mia copia

23:06E questa è la vostra

23:08Grazie

23:12Chiunque può sbagliare, no?

23:16Non fare il modesto Stanley

23:18Tu resti sempre il migliore del mondo

23:20Andiamo, stiamo morendo di fame

23:27Oh, sì

23:28Vediamo

23:29Helen, dopo penserò anche a te

23:33Sempre promesse, sempre promesse

23:37Grazie a tutti

23:51Grazie a tutti

24:05Grazie a tutti

24:19Grazie a tutti

Categoria

Trascrizione

Consigliato