Garage Sale Mystery 15 Omicidio in re minore 2013

Carlo Manni

Garage Sale Mystery è una serie di film televisivi statunitensi/canadesi interpretati da Lori Loughlin e basati sui romanzi Garage Sale Stalker e Garage Sale Diamonds di Suzi Weinert. Da quanto si evince dall'elenco dei titoli pubblicato sul sito ufficiale, la serie sarebbe stata rinominata in Garage Sale Mysteries a partire dal dodicesimo film

Transcript

00:00:00Musica

00:00:30Musica

00:01:00Infermiera?

00:01:11Ma che sta facendo? Chi è lei?

00:01:18Tu

00:01:19Mi perseguiterete fino alla tomba, tu e tutti gli altri

00:01:25Te l'ho già detto

00:01:28Non troverai niente, non otterrai niente

00:01:32Né ora, né mai

00:01:34E' andato

00:01:37Seppellito

00:01:40Non lascerò che venga infangato il mio nome

00:01:45La mia reputazione, mi hai sentito

00:01:48Io

00:01:50Io ho

00:01:53Ho cercato di fare

00:01:55Ammenda

00:01:58Io ho

00:01:59Ho cercato

00:02:01No, sul serio papà

00:02:21Non capisco perché mi hai iscritto a basket

00:02:24Se non sbaglio sei stato tu a farlo

00:02:26Potevi convincermi a smettere

00:02:28Quando decidi nessuno ti fa cambiare idea

00:02:30Logan, ci spiace che la tua squadra abbia perso

00:02:32Ma avete giocato bene

00:02:33Ora mangia la pizza, ti farà stare meglio

00:02:36Limonata?

00:02:37Ok

00:02:38Mi dispiace papà

00:02:41È che

00:02:41Sono frustrato

00:02:43Insomma

00:02:44Siamo una buona squadra

00:02:45Solo che

00:02:46Non riusciamo a sincronizzarci

00:02:47L'ultima cosa di cui hai bisogno adesso è un consiglio paterno

00:02:51Perciò ceniamo e godiamoci la pizza

00:02:53Ah, limonata?

00:02:54Sì, grazie

00:02:55Sembra squisita, tesoro

00:02:59Ci sono i pomodori secchi

00:03:00Sì, e anche un po' d'aglio

00:03:02Ok, ti ascolto

00:03:07È deliziosa

00:03:09Papà

00:03:10Hai via libera per i consigli?

00:03:13Oh, d'accordo

00:03:15Beh, stando alla mia esperienza

00:03:17Qualcuno deve farsi avanti e guidare la squadra

00:03:19E secondo me dovresti essere tu

00:03:21Io?

00:03:22No, non credo che

00:03:24Hai un buon palleggio

00:03:25Sei un ottimo tiratore

00:03:26Sai gestire il gioco

00:03:27E soprattutto sei in gamba

00:03:29Sei molto in gamba

00:03:31Scommetto la prossima fetta di pizza

00:03:34Che conosci gli schemi come il tuo allenatore

00:03:37Ah, fallo

00:03:41Il punto è mio

00:03:44Ci sai davvero fare con Logan?

00:03:51Ci sono passato

00:03:52Scusa, la tua squadra non aveva vinto il campionato locale per tre anni di seguito?

00:03:56Esatto, ma poi aveva perso quello nazionale per tre anni di seguito

00:03:59Oh

00:03:59Inoltre all'epoca si giocava a darmi pari

00:04:02Non me la vedevo con gente alta due metri che fa delle schiacciate micidiali

00:04:06Beh, come hai detto, Logan è in gamba e ne verrà a capo

00:04:09Sono felice che abbia te accanto

00:04:11Grazie

00:04:12Oh

00:04:13Chi è?

00:04:15E' Anna

00:04:16Ciao tesoro, come va?

00:04:18Mamma, so che è tardi e odio battere cassa, ma il mio conto corrente è di nuovo in rosso, sono in un gruppo di studio e la caffeina è indispensabile

00:04:25Per di più tocca a me pagare il prossimo giro, perciò...

00:04:28Anna, forse farei meglio a trovarmi subito un lavoro

00:04:30Un lavoro?

00:04:31Potrei cercare qualcosa per time

00:04:33Non preoccuparti, me la caverò

00:04:35Ti voglio bene

00:04:37Te ne voglio anch'io

00:04:38Ciao

00:04:38Il film Figli in crisi comincia alle undici

00:04:41Spero che a quell'ora saremo nel mondo dei sogni

00:04:43Notta taccia, signor Dwyer

00:04:56Ho fatto un po' di straordinario

00:04:58A proposito, è ufficiale

00:05:02Auf Wiedersehen, signor Ditz

00:05:07Una confessione sarebbe stata aggredita

00:05:11Se non altro ora possiamo liquidare tutto il resto del patrimonio

00:05:15Chi lo sa, magari lo troveremo

00:05:17A parte il tesoro nascosto, l'asta si terrà fra due giorni come previsto

00:05:21Ispezioni bene la residenza, fotografi gli oggetti di valore

00:05:26Poi mandi un'email con un elenco aggiuntivo a tutti i partecipanti

00:05:29Devo iniziare dalla biblioteca

00:05:31Assolutamente, porti via i libri, avrò bisogno di tempo per esaminarli

00:05:35Sì, signore

00:05:36Logan, è ora di uscire

00:05:42Dov'è il tuo zaino?

00:05:44È in camera mia

00:05:44Va a prenderlo

00:05:45Ok

00:05:46Tesoro, hai visto?

00:05:49Carlo Ditz è morto ieri notte

00:05:50Oh no

00:05:50Ditz?

00:05:52Perché conosco quel nome?

00:05:55Il Ditz Recital Hall

00:05:57Quello che tuo padre ha impiegato ben due anni a costruire

00:05:59Ah, giusto

00:06:01Ditz non l'ha solo finanziato

00:06:02Seguiva i lavori e verificava ogni dettaglio

00:06:05Era un vero perfezionista

00:06:07Ed era anche molto generoso

00:06:08Io e Dani in settimana parteciperemo all'asta dei suoi beni

00:06:11Tutti i proventi andranno al fondo del Ditz Recital Hall o a scuole musicali locali

00:06:16Da quanto è programmata?

00:06:17Più di un mese

00:06:18Non dovresti essere ufficialmente morto prima che mettano all'asta i tuoi beni?

00:06:21Non se hai 92 anni hai problemi di salute

00:06:23Si chiama essere previdenti

00:06:25Comunque, quell'uomo era un mio amico

00:06:27E mi ha reso un costruttore più bravo

00:06:29Mi mancherà molto

00:06:30Beh, mi sa che farò tardi se non mi do una mossa

00:06:34Ottimi pancake, papà

00:06:36Perché non li prevetti?

00:06:38Grazie, forse lo farò

00:06:39Cosa prepari per cena?

00:06:44Oh, wow

00:06:46Complimenti, da dove hai preso tutta questa energia?

00:06:49Dal caffè?

00:06:50Dal caffè e dallo sguardo di una donzella in difficoltà

00:06:53Bene

00:06:55Il mio lavoro qui è finito

00:06:58Vi auguro una buona giornata

00:06:59Dani, non vorrei rovinare l'atmosfera ma hai controllato le fatture

00:07:05Ah sì, certo

00:07:06Le ho sistemate in due pile

00:07:08Pagare subito e pagare in seguito

00:07:10Oh, pagare in seguito è molto più alta

00:07:12Ed è un sollievo

00:07:13Ciao Ellen

00:07:16Che bello vederti

00:07:17Buongiorno Jennifer

00:07:19Un uccellino mi ha detto che avete delle porcellane di Dresda dell'anteguerra

00:07:23Sì, quell'uccellino sono io

00:07:25Grazie della telefonata, mia cara

00:07:27Le vado a prendere per fartele vedere

00:07:29Torno subito

00:07:29Hai saputo la notizia?

00:07:31Carl Ditz è mancato

00:07:33Sì, l'ho letto purtroppo

00:07:34Veniva da Berlino

00:07:36Eravamo con cittadini ma non mi piaceva

00:07:39Un diplomatico un po' troppo compassato, non trovi?

00:07:42Non so, non lo conoscevo così bene

00:07:43Comunque aveva un gusto eccellente, devo ammetterlo

00:07:46Hai già dato un'occhiata al catalogo dei suoi beni che verranno messi all'asta?

00:07:52Ho notato il quadro di un paesaggio a pagina 2

00:07:55Oh sì, ma certo, il Caspar David Friedrich

00:07:58È troppo caro per noi

00:08:01Ma è stupendo

00:08:02Ah, Jennifer, sono tormentata dalla sensazione di aver visto quel dipinto nella mia casa di famiglia in Germania

00:08:09Davvero?

00:08:11Ma ne sei sicura?

00:08:13Beh, non ne sono certa perché avevo sei anni quando fuggimo da Berlino Est

00:08:19Ma ho il netto ricordo di un quadro molto simile appeso alla parete di una camera

00:08:25Era dopo la guerra, ovviamente

00:08:27Purtroppo allora tutto andò distrutto, venduto, perso

00:08:32Ellen, indagherò sulla provenienza di quel dipinto

00:08:34Ti ringrazio, sarebbe di grandissimo aiuto, mia cara

00:08:37Ma nel frattempo voglio provare a comprarlo

00:08:40In memoria di mia madre e di mio padre

00:08:42La mia insegnante di matematica, la Bellows, ci ha assegnato un compito molto particolare

00:08:51Cioè cercare aspetti della nostra vita da migliorare e usare la statistica per elaborare un piano

00:08:56Oh, sembra interessante

00:08:58Quindi mi darai una mano?

00:08:59Io ho chiuso con la scuola

00:09:01Papà?

00:09:02Oh, altrettanto

00:09:03Ma ricordi il discorso sulla tua squadra che non vince mai?

00:09:07Magari con delle statistiche

00:09:09Potrei essere in grado di formulare uno schema di gioco

00:09:11Giusto, è vero?

00:09:13Lei ha un lavoro, è tutto ok

00:09:17Ora può pagarsi un doppio caffè latte

00:09:19Anna, è davvero meraviglioso

00:09:21Farò da tutor a 15 dollari l'ora, niente male

00:09:24Sul serio?

00:09:25Quando inizi?

00:09:27Domani, mi hanno assegnato un giocatore di football che ha una marea di esami da recuperare

00:09:31Football? Come si chiama?

00:09:34Rick Nason

00:09:35Rick Nason?

00:09:36Anna, è una stella il quarterback

00:09:38Beh, non per molto se non mette la testa a posto, rischia la sospensione immediata

00:09:43Ok, adesso, guardami

00:09:44Rick Nason ha sulle spalle il futuro della squadra, chiaro?

00:09:48Non deve fallire

00:09:49Logan, tu guarda me

00:09:50Tranquillo, non fallirà

00:09:51Ragazzi, guardate me

00:09:53Mangiamo

00:09:54Caspita, non avevo mai visto un teppeto rosso ad un'asta prima d'ora

00:10:04Mi sa che non sono abbastanza elegante

00:10:06Oh, c'è Vin, eccolo

00:10:08Ciao, Jen, Dani

00:10:09Libretto degli assegni pronto?

00:10:11Sì, certo, e tu?

00:10:12E me lo chiedi?

00:10:13Un mago ha la sua pacchetta

00:10:14Signore

00:10:16Ciao

00:10:19Sedetemi qui, vi ho tenuto i posti in grazia

00:10:22Ciao

00:10:22C'è parecchia gente

00:10:26Quest'asta mi frutterà una bella provvigione

00:10:30Ma avevo sperato in ben altro

00:10:33Signore, ho perquisito molto attentamente la residenza di Ditz

00:10:36Ho aperto ogni cassetto, ho persino sollevato le assi del pavimento

00:10:40Gliel'assicuro

00:10:42Qui c'è tutto quello che possedeva

00:10:43Le ripeto che c'è di più, Dwyer

00:10:45Un tesoro nascosto chissà dove, probabilmente

00:10:49Proprio sotto il nostro naso

00:10:51Altrimenti perché lui sarebbe qui?

00:10:59Jacques Grenier

00:11:00Lo tenga ad occhio

00:11:02Sì signore

00:11:04Buon pomeriggio signore e signori

00:11:18Sono l'anfitrione e banditore

00:11:20Conrad Siles

00:11:22E ora, diamo il via all'asta di beneficenza dei beni di Carl Ditz

00:11:28Articolo numero uno

00:11:31Uno straordinario cassettone di noce biondo in stile Biedermeyer

00:11:36All'incirca del 1840

00:11:39Cominceremo con un'offerta di 6.000

00:11:42Non è caso, è troppo caro

00:11:436.500

00:11:44Ne sono arriva a 7.000

00:11:45Io

00:11:467.000

00:11:53C'è qualcuno che rialza a 8.000?

00:11:56Coraggio, 8.000

00:11:57Nessuno?

00:12:01Venduto

00:12:01Per la cifra di 7.000 dollari al gentile signore

00:12:04Con la paletta numero 44

00:12:06Il prossimo

00:12:12Uno splendido paesaggio di un grande maestro del romanticismo

00:12:16Caspar David Friedrich

00:12:18È quello

00:12:18È il nostro quadro

00:12:20Ne sei sicura, eh?

00:12:21Sì

00:12:22Adesso ne ho la certezza

00:12:24L'offerta parte da 15.000

00:12:26Oh no

00:12:28Temo di essere troppo vecchia per ottenere un secondo mutuo

00:12:33Se lo rompe

00:12:44Lo pagherà comunque

00:12:46Lo scagnozzo di Siles

00:12:49Presumo

00:12:50Ho indovinato

00:12:51Cosa ha portato a casa dalla guerra in Iraq, sergente?

00:12:57La cassa

00:12:57È da quella parte

00:12:59D'accordo

00:13:07Abbiamo accettato un'offerta telefonica di 30.000 dollari

00:13:11Il lotto numero due è stato venduto

00:13:14Mi dispiace

00:13:16Oh, guardate

00:13:26È un pianoforte meccanico vestondo brotto

00:13:29Sì, risale al 1910

00:13:31È sull'elenco aggiuntivo

00:13:32Non ce l'avete?

00:13:33No

00:13:33Me l'hanno mandato ieri sera

00:13:35Noi non l'abbiamo ricevuto

00:13:37C'è scritto che è in buone condizioni

00:13:39Parole in codice per

00:13:40Amma la pena funzionante

00:13:41Lo vendono con sei rulli musicali

00:13:43Conosco qualcuno che pagherebbe una fortuna per quel piano

00:13:46Una volta restaurato, ovviamente

00:13:48Elena, hai visto questi?

00:13:51Guarda

00:13:51Un paio di dipinti di paesaggi

00:13:54Alba e tramonto

00:13:55L'artista apparteneva alla scuola di Monaco

00:13:57Lo stile è simile a quello di Caspar David Friedrich

00:14:00Mi sembrano molto interessanti

00:14:02E devono avere un prezzo abbordabile

00:14:04Li comprerai?

00:14:06Li comprerò

00:14:07Il prossimo

00:14:08Un vestondo brotto

00:14:10Bellissimo

00:14:11L'offerta parte da 2000

00:14:122000

00:14:142200

00:14:15Divortante

00:14:17Un'asta spettacolare

00:14:19Ci siamo meritati dello champagne

00:14:20Elena ha avuto i due dipinti

00:14:22Alba e tramonto

00:14:23Dina ha ottenuto la sua viole

00:14:25E dalle stalle all'estete

00:14:26Il piano meccanico del Kaiser Guglielmo

00:14:28Esatto

00:14:29Qui ci vuole un brindisi

00:14:30Ad un'asta fortunata

00:14:32Abbiamo un ricco bottino

00:14:33Molto ricco

00:14:33Non hai messo male

00:14:36Un po' di olio per legno

00:14:37Della carta vetrata

00:14:38Forse anche del nastro adesivo

00:14:40Odin, smettila

00:14:42Dammi un'ora per esaminarlo

00:14:43E fare un preventivo

00:14:44A cui poi sottrarò lo sconto

00:14:46Per gli amici e i parenti, ovviamente

00:14:48Ti ringrazio

00:14:49Escusa

00:14:49Mi concede un istante?

00:14:52Il mio nome è Jacques

00:14:53Sfortunatamente non ero in sala

00:14:55Quando hanno portato

00:14:56Questo meraviglioso piano

00:14:58E purtroppo non ho nemmeno ricevuto

00:15:00L'elenco aggiuntivo

00:15:02Perciò volevo chiederle

00:15:03Se prenderebbe in considerazione

00:15:05Un'offerta

00:15:05Potrei salire

00:15:06Del 20%

00:15:08Oh

00:15:08È molto gentile

00:15:10Ma non è in vendita

00:15:1125%

00:15:12Ammetto che mi tenta

00:15:14Però non cambio idea

00:15:15Madame

00:15:16È molto importante per me

00:15:18Stabilisca lei il prezzo

00:15:21La signora ha detto di no

00:15:24Beh

00:15:25Questo è un vero peccato

00:15:28Sono molto soddisfatta del mio acquisto

00:15:46È stato un vero affare

00:15:47Sì

00:15:48È un pezzogno

00:15:49Sì

00:15:49Andiamo

00:15:49Grazie ancora

00:15:50Porta a leggere i magazzini

00:15:53Sì

00:15:54Dean

00:16:02Dean

00:16:06Sei nel retro?

00:16:14Dean

00:16:14Oh no

00:16:23911 di chi si tratta?

00:16:33C'è un'emergenza

00:16:34Un'aggressione all'166 di South Grove

00:16:36La vittima è priva di sensi

00:16:38Serve un'ambulanza

00:16:39Grazie

00:16:44Prego

00:16:44Frank

00:16:52Dean è una brava persona

00:16:54Non capisco cosa possa aver provocato l'aggressione

00:16:56Sembra una rapina finita madre

00:16:57Vediamo un po'

00:17:01Fammi controllare

00:17:02Ci sono più o meno 500 dollari nella cassa

00:17:07È strano

00:17:08Per una rapina

00:17:09Quegli strumenti hanno un'aria costosa

00:17:14Jen?

00:17:20Il piano

00:17:21Il pannello frontale è stato strappato via

00:17:24L'aggressore probabilmente cercava soldi o droga

00:17:27Ho visto cose più strane

00:17:28Frank, dopo l'asta io e Dean siamo stati avvicinati da un certo Jacques

00:17:32Altezza Media ci ha parlato in francese

00:17:34Voleva comprare il piano

00:17:36Quando ho respinto l'offerta

00:17:37È diventato molto insistente

00:17:39E Dean è intervenuto

00:17:41In effetti quel tizio, Movente

00:17:43Ti ha dato il biglietto da visita?

00:17:45No

00:17:45Oh, ma ha fatto un'offerta vincente per un mobile Biedermeyer

00:17:49Perciò la casa d'asta deve avere i suoi dati

00:17:52Seguirò la pista

00:17:53Nel frattempo però

00:17:55Controllo se qui è stato rubato qualcosa

00:17:57Frank

00:18:02Lì manca una chitarra se non sbaglio

00:18:05Il posto G4 è vuoto

00:18:06Ok, do un'occhiata

00:18:10Vediamo un po' se il signor Connick

00:18:13Ha un elenco degli strumenti

00:18:16G1, G2, G3, G4

00:18:18Una chitarra Martin D28 del 37

00:18:22Sembra molto costosa

00:18:23Una Martin Vintage può valere 8000 dollari

00:18:26A chi appartiene?

00:18:27Qui ci sono solamente le iniziali

00:18:29HN

00:18:30Ti dice nulla?

00:18:31No

00:18:31Se non hai bisogno di me vado in ospedale a vedere come sta Dean

00:18:36Ok

00:18:36Io invece rimango qui e guardo i filmati delle telecamere

00:18:40È un peccato che Dean non ne abbia messo una nel retro

00:18:43Già

00:18:44Un vero peccato

00:18:45Allora come sta il tuo amico?

00:18:50È cosciente ma è ancora in rianimazione

00:18:52Ah, qui c'è il numero della neurologa che lo segue

00:18:55Ha detto che non può ancora ricevere visite

00:18:57Ok, grazie

00:18:58Riguardo all'uomo di cui mi parlavi

00:19:00Quello che ti ha avvicinata dopo l'asta

00:19:02Sì, Jacques

00:19:03Senti, forse ho trovato qualcosa

00:19:06Da un'occhiata

00:19:11La chitarra Martin è appesa al posto G4

00:19:15Sì, l'ho notato

00:19:15Guarda un po'

00:19:17È lui

00:19:19È Jacques

00:19:20Sei sicura?

00:19:21Sì

00:19:21Ok, adesso abbiamo un sospettato

00:19:24Spero che Connie che lo identifichi

00:19:26Come un cane in cerca di un osso

00:19:30O un uomo in cerca di un piano

00:19:31Ecco

00:19:36È stato via per 58 secondi

00:19:39È un tempo sufficiente

00:19:40Vuoi dire per colpire il tuo amico strappare il pannello dal piano e frugare dappertutto?

00:19:45Sì, probabile

00:19:46La domanda è cosa stava cercando

00:19:49Ora mandiamo avanti il filmato

00:19:52C'è un'altra persona che è entrata prima di te

00:19:56Eccolo

00:19:57Un rocchettaro

00:19:59Ha un'aria familiare

00:20:01HN

00:20:03Oh, credo che sia Howie Nash

00:20:05Un musicista molto popolare tra gli amici di Anna

00:20:08Fa musica folk, non rock

00:20:10L'ho sentito suonare, è bravo

00:20:12Ah sì?

00:20:13Però è un pessimo ladro

00:20:19Oh, questo è grave

00:20:21Per quanto tempo non si vede?

00:20:2416 secondi

00:20:25Anche se sono pochi

00:20:27È un sospettato

00:20:28Datti una mossa

00:20:33Basta

00:20:33Io sono libero

00:20:34Non fanno finire

00:20:35Marcalo, marcalo

00:20:36Shannon, che stai facendo?

00:20:38Ti avevo detto di entrare in campo

00:20:39Sì, certo

00:20:40Ha ragione, però

00:20:41Stavo analizzando dei dati

00:20:42Lo sa che tiriamo al 60% dalla media distanza

00:20:45Ma solo al 30% dalla tripa

00:20:47Sei il mio stratega adesso

00:20:48No, no

00:20:48Io sto facendo un compito di matematica

00:20:51Ma stavo pensando che

00:20:52Magari potremmo usare queste statistiche

00:20:54E nuove strategie

00:20:56Ah sì?

00:20:57Io ho un'idea migliore

00:20:5710 giri del campo e subito

00:20:59Ok, 10 giri del campo, di corsa

00:21:03Forza

00:21:04Su, coraggio, muoversi

00:21:05Confessa

00:21:08Sei stato ripreso sulla scena del crimine

00:21:10La smetta di farmi il terzo grado

00:21:12Non hai idea di quel che è successo

00:21:15Ok

00:21:15Illuminami

00:21:17Forse ti accuserò di furto

00:21:19E poi arriverò all'aggressione

00:21:21O viceversa

00:21:21Dipende da te

00:21:22La chitarra Martin è mia, chiaro?

00:21:25Ecco la ricevuta del pagamento anticipato

00:21:27Per delle corde nuove

00:21:30E una riparazione

00:21:31Lui è l'unico

00:21:32Che ha il permesso di toccare la mia D-28

00:21:34È un buon amico

00:21:37È il mio mentore

00:21:38Da quando suonavo un ukulele e giocattolo

00:21:40Non gli avrei mai fatto del male

00:21:42Non hai chiamato i soccorsi?

00:21:43Perché non avevo idea che fosse stato aggredito

00:21:46Ho sentito dei rumori nel retro

00:21:48La porta era chiusa

00:21:49La musica è accesa

00:21:50Era in modalità lavoro

00:21:52E non hai bussato?

00:21:52No

00:21:52Non si bussa

00:21:54Lui sente il campanello

00:21:55Se non è in negozio quando entri

00:21:57Lo aspetti

00:21:58Vuol dire che ha da fare

00:21:59Magari aggiusta uno stradivari

00:22:01Sa cos'è?

00:22:02Ma non hai aspettato?

00:22:03No

00:22:04Stasera suono

00:22:05È tutto

00:22:06Voglio andare in ospedale

00:22:08Sta perdendo tempo

00:22:12Rick

00:22:21Ehi, ciao

00:22:22Non ci conosciamo

00:22:24Ciao

00:22:24Sono Anna, il tuo tutor

00:22:26Stai scherzando?

00:22:29Doveva occuparsene il mio coach

00:22:30E l'ha fatto

00:22:32Ecco perché sono qui

00:22:33Lo sai che se non ti metti in pari

00:22:35Sarai sospeso dalla squadra?

00:22:36Comunque sono andato a parlare con tutti i tuoi docenti

00:22:40E wow

00:22:40Ci aspetta un bel po' di lavoro per recuperare

00:22:43Comincio l'allenamento tra un paio di minuti

00:22:45Ci vediamo in biblioteca quando hai finito

00:22:47Facciamo domani

00:22:48Perché non mi hai informata?

00:22:55Non aveva alcun diritto di vendere all'asta i miei cimeli di famiglia

00:22:58Si sbaglia, signora Turner

00:22:59Ho qui con me una lettera di mio nonno

00:23:02Scritta di suo pugno a mia madre Helga sei mesi fa

00:23:04In cui assicura che tutti, ripeto, tutti i suoi beni sarebbero stati ereditati da noi

00:23:08E io invece ho qui

00:23:09Un contratto legalmente vincolante

00:23:12Firmato dal compianto Carl Dietz otto settimane fa

00:23:15Che mi autorizza a valutare, catalogare e vendere ogni oggetto di questo elenco

00:23:20I proventi andranno a favore del fondo benefico a suo nome

00:23:23Due mesi fa, tempismo perfetto

00:23:25Detective, signora

00:23:28Grazie

00:23:28Il signor Siles è nel suo studio, vi sta aspettando

00:23:30Perfetto

00:23:31Grazie di avermi raggiunto

00:23:36Ho pensato che in quanto esperta di antichità

00:23:39Tu e Siles parlate la stessa lingua

00:23:41Ma certo

00:23:41Howie è stato scagionato

00:23:43Per adesso

00:23:44Chiaramente il mio contratto invalida la sua lettera

00:23:47A proposito, da quanto non vedeva suo nonno?

00:23:50Nove

00:23:51Dieci anni

00:23:52Ma come osa?

00:23:53Mi scusi, è evidente che è addolorata per la sua grave perdita

00:23:57A questo punto è chiaro che lei ha manipolato un uomo anziano e malato

00:24:00Avrà notizie dal mio legale

00:24:02Buon pomeriggio, signora

00:24:03Detective, si accomodi

00:24:06Scusi per il piccolo dramma

00:24:08Sono gli inconvenienti del mestiere

00:24:10Certo

00:24:10Allora

00:24:13In che modo posso esserle d'aiuto?

00:24:16Quello è un Friedrich Heisenlore?

00:24:18Sì, esatto

00:24:19Risale

00:24:20Al 1836

00:24:23Signora?

00:24:26Shannon

00:24:26Sa, io adoro lo stile Van Häusle

00:24:28Jennifer ha un negozio di antiquariato

00:24:31Dalle stalle alle stelle

00:24:32Oh, sì, sì, sì

00:24:33Ho saputo che le capita spesso di scovare delle gemme rare

00:24:37Beh, ecco, di sicuro ne ho trovata una oggi

00:24:40Sono stata io ad aggiudicarmi il pianoforte meccanico

00:24:43Ottimo, si tratta di uno strumento antico e bellissimo

00:24:46Certo, ovviamente, ora la riconosco

00:24:49Era insieme a...

00:24:50Dean Connick, se non sbaglio

00:24:52Sì

00:24:53In realtà è per questo che siamo qui

00:24:55Il signor Connick è stato aggredito nel pomeriggio

00:24:58Subito dopo aver trasportato il piano nel suo negozio

00:25:01Che cosa terribile

00:25:02C'è un testimone

00:25:03È l'uomo che ha acquistato il mobile Biedermeyer all'asta

00:25:08Sembrava avere un grande interesse

00:25:12Per il piano di cui parlavamo

00:25:14Il suo nome è Jacques

00:25:16Ah, beh, io ho un fago ricordo del suo viso, detective

00:25:21Ma purtroppo non posso aiutarla

00:25:23Quel gentiluomo, se così si può dire

00:25:26Non ha ritirato il mobile e non ha firmato un assegno

00:25:29Perciò non abbiamo registrato i suoi dati

00:25:32Non era nemmeno sulla lista?

00:25:33No, ma vede, a volte può capitare

00:25:35Che degli intrusi facciano delle offerte fasulle

00:25:38Mi spiace non essere d'aiuto, detective

00:25:41Signora Shannon, la prego di porgere i miei più sentiti auguri al signor Connick

00:25:47Per una rapida e piena guarigione

00:25:49Lo farò

00:25:50Grazie

00:25:51Prego

00:25:51Ciao, buona

00:25:54Ciao, Jen

00:26:03Oh, ciao, tesoro

00:26:05Mi dispiace, Perdin

00:26:07Qualche novità dall'ospedale?

00:26:10È ancora in rianimazione

00:26:11Comunque la risonanza è a posto

00:26:13Ah, è incoraggiante

00:26:14Che buon profumino

00:26:15Cosa cucini?

00:26:16Ho preso una specialità in quel posto di cui Dani parla sempre

00:26:19Non sarà il sì ecologico

00:26:21Qui è tutto biologico?

00:26:22Sì

00:26:23Formaggio fresco indiano con melanzane

00:26:25Oh, Avanti, dove è il tuo spirito di avventura?

00:26:29Vacci piano col Carrie

00:26:30Lavori a un nuovo progetto?

00:26:33No, in realtà non è un progetto

00:26:34Sono le planimetrie originali del Ditz Recital Hall

00:26:37Ho pensato di donarle

00:26:39Si possono incorniciare e appendere nell'atrio

00:26:41Vuoi che le faccia incorniciare io per te?

00:26:43Questa è un'ottima idea

00:26:45La nipote di Ditz terrà una cerimonia commemorativa fra due giorni

00:26:49Mi ha chiesto di darle una mano perché conosco molto bene il posto

00:26:53Ma domani c'è una prova

00:26:54Non è che riusciresti a farmi avere le cornici?

00:26:56Oh, wow, un lavoro urgente

00:26:58E va bene, ci sto

00:26:59Grazie

00:27:00Jason, questa non è la tua scrittura

00:27:05È stato il signor Ditz a scrivere quegli appunti

00:27:08Ecco perché voglio donare le stampe

00:27:10Quell'uomo era un vero perfezionista

00:27:12Ha chiamato degli specialisti per l'acustica

00:27:14Il pavimento del palco e i posti dei VIP

00:27:16Che c'è?

00:27:23Facevo una riflessione

00:27:24Qualcuno ha corso dei rischi per ispezionare il pianoforte di Ditz

00:27:28Arrivando ad aggredire Dean

00:27:29Viene da domandarsi se quell'uomo sia morto veramente per un infarto

00:27:34Jen, non farti strane idee

00:27:37Il signor Ditz aveva il cuore malato ed era assistito da un'infermiera

00:27:40Sì, ma questo non l'avrebbe messo al sicuro da un eventuale assassino

00:27:44Mi dica, signor Dwyer, ha mai letto dei libri di filosofia?

00:27:57Qualche pagina di Nietzsche

00:27:58Alcune massime di Marco Aurelio

00:28:01Immagino che non conosca

00:28:02Yang Zhu

00:28:03Quarto secolo cinese

00:28:05Credeva nella teoria fare tutto per se stessi

00:28:08Scusi, c'è una morale in tutto questo?

00:28:12Non una morale

00:28:13Una rivelazione

00:28:15Era nella biblioteca di Ditz, ben mimetizzato

00:28:20Forse qui dentro c'è la chiave per il tesoro scomparso

00:28:25Eccezionale

00:28:26Allora, cosa ha scoperto?

00:28:29Un po' di pazienza

00:28:30Ho appena iniziato a leggere il mio tedesco è un po' arrugginito

00:28:32Ma c'è un appunto

00:28:35Un promemoria personale

00:28:38Sui dipinti della scuola di Monaco appesi dietro la scrivania

00:28:42Intende i due paesaggi Alba e Tramonto?

00:28:44Esatto

00:28:45Chiede che vengano spostati nel cavo per sicurezza

00:28:50Fortunatamente non ha potuto occuparsene prima di peggiorare

00:28:54Ma sfortunatamente li ho appena venduti all'asta

00:28:58Crede che possano contenere un indizio riguardo al cavo?

00:29:03So soltanto che Carl Ditz conservava i suoi segreti vicino a sé

00:29:07Forse appesi al muro dietro alla scrivania

00:29:10Quindi, chi ha i quadri adesso?

00:29:13La signora Ellen Bauer

00:29:15Che ne dici?

00:29:19Perfetto

00:29:20Grazie

00:29:20Per chi non entri con me? Devo verificare dei dettagli

00:29:24Ok

00:29:24Dopo l'ottetto di Mendelssohn i musicisti lasceranno il palco

00:29:31E termineremo con la fantasia di Mozart

00:29:32È chiaro?

00:29:33Ok, perfetto, grazie a tutti

00:29:35Caroline?

00:29:36Sì

00:29:37Salve, vorrei presentarla a mia moglie Jennifer

00:29:39Lei è Caroline, la nipote di Carl Ditz

00:29:42È un piacere conoscerla ufficialmente

00:29:44Sì, ieri ci siamo incrociate alla casa d'Asde Siles

00:29:47Mi dispiace che abbia assistito al mio scatto di rabbia

00:29:49Non era un buon momento

00:29:51Oh, scusate, la serratura della porta sul retro è rotta

00:29:53Vado a dare un'occhiata

00:29:54Torno fra poco

00:29:56Suo marito mi è di enormi aiuto

00:29:59Beh, ha lavorato insieme a suo nonno per costruire questo posto

00:30:03Condoglianze

00:30:04Immagino che lei non avesse idea che ci sarebbe stata un'asta

00:30:08No, non ne sapevo niente

00:30:10Negli ultimi mesi sono stata in missione

00:30:12Lavoro al centro per il controllo delle malattie

00:30:15Oh, complimenti, un impegno umanitario

00:30:17Oh, beh, in effetti dà molte soddisfazioni

00:30:20Ed è estenuante

00:30:22È dura

00:30:23Mi sento terribilmente in colpa per non avercela fatta tornare prima che mio nonno morisse

00:30:29Non ha trattato bene mia madre quando ero piccola

00:30:33Io l'ho affrontato e...

00:30:35Lui se l'è presa

00:30:36E così ha tagliato i punti

00:30:38Mi dispiace

00:30:38Ma sei mesi fa mia madre mi ha detto che voleva reinserirci nel testamento

00:30:43E mi ha dato una lettera scritta da lui

00:30:45Sono serio?

00:30:47Mia madre è morta poco tempo dopo

00:30:50Mentre ero ancora all'estero

00:30:52Poi il nonno è peggiorato e...

00:30:55Ed è apparso Conrad Syce

00:30:57Quell'uomo è un vero avvoltoio

00:30:59Mi scusi, non dovevo sfogarmi

00:31:02No, si figuri

00:31:02Posso capirla

00:31:04Comunque d'ora in poi se ne occuperà il mio avvocato

00:31:07Beh, sono molto dispiaciuta per questa situazione

00:31:10Ma se può consolarla sappia che suo nonno ha fatto tanto per la comunità

00:31:14Ed è toccante che lei voglia onorare la sua memoria e il suo contributo

00:31:19La ringrazio

00:31:21Spero di riuscire a calmare i miei nervi

00:31:24Mi sono offerta per suonare la fantasia di Mozart in re minore

00:31:27Oh, bella

00:31:28Già, era la preferita di mio nonno

00:31:31L'ha insegnata a mia madre e poi a me

00:31:33Sono sicura che sarà bravissima

00:31:35Grazie

00:31:35Devo tornare al lavoro

00:31:37Verrà alla cerimonia?

00:31:39Ma certo, ci sarò

00:31:40Bene

00:31:41Capisco bene la frustrazione di Carolyn

00:31:47Credi che Syce possa aver manipolato Dietze riguardo all'asta?

00:31:51L'avvocato di Leina, è certo

00:31:53Mi hanno informato che si prepara a sporgere denunce contro Syce

00:31:57Per averla privata di quella che considera la sua legittima eredità

00:32:02Ha già steso un elenco dei beni che sono stati venduti

00:32:05Pianoforte compreso?

00:32:07Pianoforte compreso

00:32:08Ha anche espresso il suo disappunto perché non le abbiamo consegnato la salma del nonno

00:32:13Oh, e come mai non l'avete fatto?

00:32:16Beh, per eseguire ulteriori controlli

00:32:18Di cui non posso rivelare i particolari

00:32:21Il giornale diceva che è morto per un infarto

00:32:23Arresto cardiaco

00:32:24Secondo il dottor Trammell, forse causato da un'embolia

00:32:28Comunque, quell'uomo aveva ormai quasi cento anni

00:32:32Novantadue

00:32:33Beh, non mancava molto

00:32:34Ma adesso parliamo del signor Connick

00:32:37Poco fa sono passato a trovarlo in ospedale

00:32:40Mi ha detto che è stato colpito alle spalle

00:32:43Quindi non ha visto l'aggressore

00:32:44Ma mi è sembrato strano, dato che la porta era davanti a lui

00:32:47Così ho mandato i miei uomini a controllare

00:32:50E hanno scoperto che la finestra sul retro ha dei segni di scasso

00:32:54L'hanno forzata

00:32:55L'aggressore aveva una via di entrata e di fuga

00:32:58Sì, perciò sono in un piccolo cieco finché non troverò Jacques

00:33:04Che è uscito da davanti

00:33:05Probabilmente perché ha notato le telecamere

00:33:08Ma dopo può essere rientrato dal retro

00:33:10Dunque, all'asta Jacques

00:33:12Cerca qualcosa nel mobile Biedermeier

00:33:14Non la trova e se ne va

00:33:16Poi mette gli occhi sul tuo piano

00:33:18E lo rintraccia nel negozio di Dean

00:33:20Lo ispeziona

00:33:22Però non ha fondo

00:33:23Beh, o ha trovato quello che voleva

00:33:26O qualcuno l'ha disturbato

00:33:27Forse è stato Howie

00:33:28Ha detto che la porta del laboratorio era chiusa

00:33:30Quando è entrato e che ha sentito dei movimenti dall'interno

00:33:33Ha pensato che fosse Connick

00:33:34Ma poteva essere Jacques

00:33:36L'aggressione aveva uno scopo, un obiettivo

00:33:40E tutti gli indizi sembrano portare al pianoforte meccanico

00:33:43Oh, mi scusi

00:33:45Posso avere della torta di mele per il mio amico?

00:33:48Grazie

00:33:49Io non ti ho detto che la volevo

00:33:52Ma neanche il contrario

00:33:53Benvenuto a Dalle staglie alle stelle

00:34:15Che bel negozio

00:34:16Molto interessante

00:34:17Grazie

00:34:17Non ci siamo già incontrati all'asta l'altro giorno?

00:34:21Oui

00:34:21Sono qui per il piano

00:34:23Ah, il piano

00:34:25Spiacente, ma non è in vendita

00:34:27Comunque vorrei dargli un'occhiata

00:34:29Oh

00:34:29Pronto? Dalle staglie alle stelle

00:34:34Oh, ciao Dani

00:34:36Il pianoforte è già arrivato?

00:34:37Oui

00:34:38E adesso c'è un cliente che lo sta esaminando

00:34:40È Jacques, vero?

00:34:42È lì

00:34:43Oui

00:34:43Sì

00:34:44Esatto, hai indovinato

00:34:45Centrale

00:34:47La prima unità disponibile a 9179 di Main Street

00:34:50Dani, mantieni la calma

00:34:52Frank è per strada e la polizia sta arrivando

00:34:54Oh, questa è una bellissima notizia

00:34:56Vorrei vedere lo sgabello del piano

00:34:59E i ruoli musicali, madame

00:35:00Oh, Drew

00:35:03Oh, sono così felice di vederti

00:35:05Davvero?

00:35:06Ti avevo detto che avrei portato le plafoniere

00:35:08Drew, lui e Jacques

00:35:09È molto interessato al piano

00:35:10Formidable, Jacques

00:35:11Ehi, mettiamolo in funzione

00:35:12I ruoli musicali sono nello sgabello, vero?

00:35:15Li prendo

00:35:15Scusate, avevo dimenticato di avere un impegno

00:35:18Magari la prossima volta

00:35:20La mia borsa da viaggio

00:35:34No, solo un attimo

00:35:35Lei viaggia parecchio, signor Grenier

00:35:40Ma purtroppo ora dovrà fermarsi

00:35:42Verrà accusato di aggressione

00:35:45Posso assicurarle che non ho aggredito nessuno

00:35:48Nei filmati si vede lei

00:35:50Discutere col signor Connick poco prima del pestaggio

00:35:53E alcune persone possono

00:35:54Testimoniare il suo grande interesse

00:35:57Per il piano meccanico che era in negozio

00:35:59E che è stato danneggiato dopo l'aggressione

00:36:01Ho chiesto solo delle informazioni sullo strumento

00:36:04Esatto

00:36:04Per tre volte, se non sbaglio

00:36:06Deve avere un valore sentimentale per lei

00:36:10Come ho detto

00:36:11Se potessi riavere la mia borsa da viaggio

00:36:13Ah, eccola

00:36:15Merci, monsieur

00:36:16Guarda un po' cosa c'è qui

00:36:27Beretta 9 mm

00:36:30La mia arma di servizio

00:36:32E a quale reparto appartiene?

00:36:34Al Dipartimento Europeo Investigazioni Anticrimine

00:36:37Il mio tesserino e i documenti sono dentro la borsa

00:36:40D.A.I.A.

00:36:52Che cosa l'ha portata qui, ispettore?

00:36:55A parte un mobile antico e un piano meccanico

00:36:58Carl Dietz

00:36:59È nel mio radar da molto tempo

00:37:02Perché?

00:37:03Diciamo per una restituzione

00:37:06Beh, è arrivato troppo tardi

00:37:09È morto

00:37:11Uè

00:37:11Se solo i morti potessero parlare

00:37:14Che significa?

00:37:16Ah, ora è il mio turno, detective

00:37:18Mi dica

00:37:19Che cosa sa lei del defunto Carl Dietz?

00:37:23D'accordo

00:37:24Era tedesco

00:37:25Apparteneva alla divisione diplomazia della Nato

00:37:28In pensione da vent'anni

00:37:30Amico del sindaco

00:37:31È benefattore molto generoso della comunità

00:37:34Ha sovvenzionato il Dietz Recital Hall

00:37:37L'orchestra

00:37:38Sì, sono sicuro che fosse un vero meccanate delle arti

00:37:40Ah, sento una nota di sarcasmo

00:37:43Quell'uomo di cui sta parlando

00:37:46Quel diplomatico in pensione

00:37:48Magnanimo benefattore

00:37:50Era una messa in scena

00:37:53Una reinvenzione

00:37:55Il Carl Dietz che conoscevo

00:37:57Era una persona diversa

00:37:59Un delinquente

00:38:00Una persona che purtroppo ha approfittato

00:38:02Della situazione che si era creata

00:38:04Dopo la guerra in Germania

00:38:06Potrebbe essere più preciso?

00:38:09Ha abusato del potere e dei privilegi

00:38:12Della sua posizione di rilievo

00:38:13E per questo dovrà espiare

00:38:16Persino nella tomba

00:38:18E ora, detective

00:38:20Mi dica

00:38:22È necessario che contatti un avvocato?

00:38:30Oh, mi chiami pure, se le serve aiuto

00:38:34Il veston

00:38:35È qui

00:38:37Sì

00:38:39L'abbiamo acquistato da pochi giorni ad un'asta

00:38:42Conosce il modello veston Dubrot?

00:38:46Molto bene

00:38:46È stato mio nonno a insegnarmi come funzionava

00:38:50Il signor Dietz era suo nonno?

00:38:53Sì

00:38:53Scusi, sono Carolyn

00:38:56Carolyn Turner

00:38:57Ho incontrato Jennifer l'altro giorno

00:38:59Io sono Dani, la sua socia

00:39:01Oh, bene

00:39:02Sono qui perché ho bisogno di una valutazione

00:39:04Di alcuni degli oggetti venduti all'asta

00:39:06Incluso questo piano

00:39:08E si rivolta a noi

00:39:09Beh

00:39:10Gentile da parte sua

00:39:11E un po' imbarazzante

00:39:13Imbarazzante, sì

00:39:15E deplorevole

00:39:18Sarà la sfida di noi

00:39:22Siamo i migliori

00:39:23Di nuovo tu

00:39:24Che cos'è?

00:39:26La lettera di dimissioni come tuo tutor

00:39:27A causa della tua mancanza di collaborazione

00:39:30Verrai sospeso dalla squadra

00:39:31Divertiti a scaldare la panchina

00:39:33No, aspetta un attimo

00:39:34Non dovevi andarci così pesante

00:39:36Non volevo farlo

00:39:38Però tu non vuoi aiutare te stesso

00:39:40Senti, per me è una questione di soldi

00:39:42Nient'altro

00:39:43Ma per te e per la tua squadra

00:39:45Qui c'è in gioco molto di più

00:39:48Tutto a posto?

00:40:00Oh, sì

00:40:01Stavo pensando una cosa

00:40:03Se anche noi vivremo fino a 92 anni

00:40:07Quanti nipotini credi che avremo?

00:40:10Non ne ho idea

00:40:12Carl dice

00:40:14Non ti ha mai parlato della sua famiglia?

00:40:16No, non ho mai saputo dell'esistenza di Carolyn

00:40:18Forse non ce l'hanno fatta superare i problemi

00:40:21Beh

00:40:22Noi due non permetteremo che succeda

00:40:28Resteremo uniti

00:40:31Saremo sempre in sintonia

00:40:32E quello che avremo alla fine del viaggio

00:40:35Rimarrà tutto in famiglia

00:40:37Ci sto

00:40:38Bene

00:40:39Pronto?

00:40:44Ellen, è tutto a posto?

00:40:47Oh no

00:40:47La polizia è lì

00:40:49Questo è un sollievo

00:40:51No, no, tranquilla

00:40:54Nessun disturbo

00:40:55Ok

00:40:56Era Ellen Bauer

00:40:58Qualcuno è entrato in casa sua

00:40:59La polizia è già lì però

00:41:00Lei ha bisogno di conforto

00:41:01Ma certo

00:41:03Corri

00:41:04Ero a letto

00:41:06Il mio cane, Mimi, ha drizzato le orecchie

00:41:09È corso qui sotto

00:41:11Ha morso il ladro

00:41:12E l'ha fatto scappare

00:41:14Ma purtroppo quel tizio aveva già fatto dei danni

00:41:16Ellen, è sparito qualcosa?

00:41:18No, non mi sembra

00:41:20Scusa, ma dov'è il quadro tramonto?

00:41:22Oh, è lì

00:41:23Nascosto dietro il divano

00:41:24Volevo appenderlo domani

00:41:25Frank

00:41:43Posso vedere il retro della cornice?

00:41:45Certo

00:41:51Il telaio del dipinto tramonto è più spesso di questo

00:41:55Potresti toglierlo dalla cornice?

00:41:58Sì

00:41:58Adesso diamo un'occhiata

00:42:00C'è un altro dipinto qui

00:42:06È stupendo

00:42:09Credo che sia un Herman Herzog

00:42:15Un Herman Herzog originale

00:42:19E se è veramente autentico

00:42:21Il dipinto vale dieci volte

00:42:24La cifra che Ellen ha pagato per gli altri due

00:42:26Che cosa ne pensi?

00:42:32Beh, naturalmente bisognerà portarlo da un professionista

00:42:35Per farlo autenticare

00:42:36Ma considerando la tela di lino

00:42:38Le pennellate

00:42:39E la firma dell'artista

00:42:40Credo che possa essere effettivamente autentico

00:42:43Mi stupisce che Siles non se ne sia accorto

00:42:46Ma del resto

00:42:47Non tutti hanno il tuo occhio

00:42:49Frank, il dipinto proviene dai beni di Ditz

00:42:53Se c'era qualcuno che sapeva del capolavoro nascosto

00:42:56Quello era...

00:42:57Carl Ditz

00:42:57E ovviamente anche qualcun altro

00:42:59E cosa mi dite del quadro di Caspar David Friedrich?

00:43:03Ho un sospetto

00:43:04Credo che quel banditore sia un uomo disonesto

00:43:07Buonjour, sergente

00:43:16Che cosa vuole, Jacques?

00:43:19Quello che vuole anche lei

00:43:20Tutto ciò che Carl Ditz non ha messo all'asta volutamente

00:43:24Dipinti scomparsi

00:43:27Pezzi d'antiquariato trafugati

00:43:29Gioielli

00:43:30No, avanti, sergente

00:43:33I nostri interessi in fin dei conti potrebbero coincidere

00:43:36Oppure preferisce continuare a fare da tirapiedi

00:43:39A quel ciarlatano di Conrad Siles

00:43:41Ui

00:43:44Beh, ci rifletta

00:43:46Abbiamo tu, sergente

00:43:48Gioielli

00:44:18No, no.

00:44:48No, no.

00:45:18No, no.

00:45:20No, no.

00:45:22No, no.

00:45:24No, no.

00:45:26No, no.

00:45:29Infatti, ma c'è di più.

00:45:31Helga scrive testuali parole.

00:45:33Non voglio neanche il tuo prezioso piano e non lascerò che Carolyn diventi responsabile dei tuoi guadagni illeciti.

00:45:42Se ti resta un po' di integrità farai ammenda e offrirai un risarcimento a chi hai danneggiato, così poi forse noi tutti potremmo morire in pace.

00:45:51È il pianoforte meccanico Vestonde, Brot. La chiave per scoprire dov'è il cavo. Ecco perché Jacques è andato nel negozio di Connick.

00:46:04Beh, ha senso.

00:46:05Ma ora è ricercato dalla polizia e questo ci dà un vantaggio.

00:46:10Sta suggerendo di fare un'altra ispezione?

00:46:13Ha problemi a riguardo?

00:46:14No, signore.

00:46:15Bene, troverai il piano al negozio dalle stalle alle stelle.

00:46:21Come va il suo braccio?

00:46:24Probabilmente servirà a qualche punto.

00:46:26Andrà in ospedale domani.

00:46:28Voglio che si occupi della questione il più presto possibile, Dwyer.

00:46:31Abbiamo già perso un'opportunità. Non deve fallire.

00:46:34No, signore.

00:46:45Bella scoperta.

00:46:47Ma non hai la certezza che fosse di Ditz?

00:46:49Era nello sgabello del suo pianoforte.

00:46:51Gli appunti sono in tedesco ed è la sua calligrafia.

00:46:54Ma come?

00:46:54L'ho confrontata con le annotazioni che aveva fatto sui progetti di Jason.

00:46:57Ok. Mi hai convinto.

00:47:02Ci sono tante date e luoghi.

00:47:07Berlino, Dresden, Pizia.

00:47:10E i nomi sono quelli di famosi artisti.

00:47:13Goya, Menzel, Della Croix.

00:47:14Oh, guarda qui.

00:47:15Casper David Friedrich e Herman Herzog.

00:47:22Quindi è questo che cercava Jacques.

00:47:25Perché non me l'hai detto, ispettore?

00:47:28Frank, cosa c'è?

00:47:29Jacques. Mi ha mentito, John.

00:47:31Ho scoperto che in realtà è un ex ispettore.

00:47:35È stato radiato più di un anno fa per uso eccessivo della forza

00:47:37su dei sospetti collegati al furto di un quadro.

00:47:40Nello specifico, il caso Cardiz.

00:47:42Ad ogni modo, è rimasto nel campo.

00:47:45È stato assunto dall'Agenzia per il recupero delle opere d'arte.

00:47:49La conosci?

00:47:49Sì, è nata alla fine della Seconda Guerra Mondiale.

00:47:53È responsabile del recupero di molti centinaia di opere d'arte trafugate.

00:47:56Chi lo sa, forse lui la usa come copertura per i suoi interessi.

00:48:00Quello che è certo è che non mi fido di lui.

00:48:05Fra l'altro è scomparso di nuovo.

00:48:07Comunque, qui si parla di Herzog e di Friedrich e dei loro quadri.

00:48:13Quindi posso chiedere un mandato di perquisizione per la casa d'aste di Syles.

00:48:17Tu ha ieri verrà ad aprirci.

00:48:42Scusi per l'ora, signor Dwyer.

00:48:56Ho suonato, solo che nessuno mi ha aperto.

00:48:58Beh, il signor Syles ha il sonno molto pesante.

00:49:01Specialmente dopo due bicchieri di porto.

00:49:04Qual è la ragione della sua visita?

00:49:06Ho un mandato del giudice Mallory.

00:49:11Riguarda i documenti sull'asta dei beni di Dietz.

00:49:16È tutto regolare.

00:49:27È permesso?

00:49:31Signor Syles.

00:49:34Chiamate un'ambulanza.

00:49:35Sì.

00:49:36Un'ambulanza alla casa d'aste di Syles.

00:49:38Ha un permesso per quell'arma.

00:49:40Fermo e allarghi le braccia.

00:49:48Ha male un braccio, signor Dwyer?

00:49:51È solo una tendinite.

00:49:52Le dispiace tirare sulla manica.

00:49:54Un incontro con un cane?

00:50:06Un incontro con un cane?

00:50:09Arrestatelo.

00:50:09Ho qui il suo curriculum militare, sergente.

00:50:25Diamo un'occhiata.

00:50:26Un'occhiata.

00:50:27Un'occhiata.

00:50:28Un'occhiata.

00:50:28Quattro missioni in Iraq.

00:50:30Un'occhiata.

00:50:31Un'occhiata.

00:50:31Era a capo di un reparto speciale incaricato di proteggere oggetti d'arte e antichità nelle zone di combattimento.

00:50:38Ecco perché Syles l'ha assunta.

00:50:40Non l'ho ucciso io.

00:50:41Sarà la balistica a stabilirlo.

00:50:44Sta sprecando il suo tempo.

00:50:47Lo dicono tutti.

00:50:48Per la cronaca, dov'era ieri sera?

00:50:50Oltre al pronto soccorso dell'ospedale Eastside.

00:50:53Già, ho qui il suo referto medico.

00:50:58Meno male che ha fatto curare quel morso di cane.

00:51:01Allora, ieri sera?

00:51:03Ho bevuto una birra.

00:51:05Al Pity's Tavern.

00:51:06Oh, sì, lo conosco.

00:51:08È un locale frequentato dai Marines.

00:51:10Prima ha elencato i miei diritti.

00:51:12Quando posso fare la mia telefonata?

00:51:14Ancora un paio di domande.

00:51:18Carl Dietz ha mai chiesto al suo capo di vendere delle opere d'arte di dubbia provenienza?

00:51:23No, non che io sappia.

00:51:24Cosa c'era nello scomparto del libro?

00:51:27Immagino delle lettere.

00:51:29Erano di Dietz o di Syles?

00:51:30Non ne ho idea.

00:51:33Io invece sì.

00:51:36Appartenevano a Dietz.

00:51:38C'era un indizio che ha fatto capire a suo capo dov'era il dipinto di Herzog.

00:51:43Se no, come avrebbe potuto chiedere a lei di andare a rubarlo?

00:51:49Avvocato.

00:51:51Sì, certo.

00:51:51Lo immaginavo.

00:51:59Alla fine sono stato sospeso.

00:52:01Contenta ora?

00:52:02No.

00:52:03Ma non è troppo tardi per ribaltare la situazione.

00:52:06Ho sotto gli occhi il programma delle tue giornate e ho notato che hai un'ora libera fra le due lezioni del mattino e poi ne hai anche un'altra fra le due lezioni del pomeriggio.

00:52:15Più un'ora per la pausa pranzo.

00:52:17Questo ci dà tre ore al giorno per lavorare insieme e rimetterti in pista.

00:52:22Ecco il mio piano d'azione.

00:52:24Qual è il tuo?

00:52:25Aspetta.

00:52:34Sei sicura di sopportarmi per tre ore al giorno?

00:52:39Sì, basta che mi paghino.

00:52:40Dottor Tramella.

00:52:53Ho ricevuto il tuo messaggio.

00:52:55Grazie.

00:52:56Ho solo un minuto a giornata piena.

00:52:57Tutti muoiono dalla voglia di stare qui.

00:53:01Allora, chi sei venuto a trovare oggi?

00:53:03Conrad Siles.

00:53:05Siles è uno.

00:53:07Siles è due.

00:53:08Due colpi a distanza ravvicinata.

00:53:15Conosceva l'assassino.

00:53:17Puoi interpretarlo come credi.

00:53:18E puoi chiedere alla balistica se voi i particolari hanno preso i proiettili.

00:53:23Vuoi sapere qualcos'altro?

00:53:24Sì, Carl Ditz.

00:53:25Il detective Linwood ha detto che secondo lei è stato un arresto cardiaco.

00:53:29L'embolia polmonare purtroppo a certe volte ha un esito fatale.

00:53:32Anche in anziani con una malattia cardiaca cronica.

00:53:34Perché no?

00:53:35Allora come mai trattiene il corpo?

00:53:38Oh, tu sei veramente scaltra, spiacente.

00:53:41Tempo scaduto.

00:53:42Oh, solo altre due domande.

00:53:44Immagino che lei abbia una copia della cartella medica di Carl Ditz.

00:53:47Sì, una domanda è andata.

00:53:49Te ne resta una.

00:53:50Potrebbe dirmi chi aveva indicato come contatto per l'emergenza?

00:53:53Bene, far sarebbe una violazione della riservatezza tra medico e paziente.

00:53:57Anche se il paziente è morto?

00:53:59Dusche.

00:53:59Dunque, il contatto per l'emergenza del signor Ditz era...

00:54:03Oh, interessante.

00:54:07Corrad Siles.

00:54:08D'accordo, hai vinto.

00:54:11Ho trattenuto il corpo di Ditz perché non mi convince il fatto che l'allarme del dispositivo di assistenza ventricolare non si è scatato subito.

00:54:18Guarda, questo è il tracciato digitale del suo elettrocardiogramma e della saturazione di ossigeno che riguarda i momenti in questione.

00:54:28Ecco, lo vedi?

00:54:29Il battito accelera e va in fibrillazione atriale, probabilmente a causa dell'ebolia.

00:54:34E quando è scattato l'allarme?

00:54:35Qui.

00:54:36Ben 18 secondi dopo, il che suggerisce che ci fosse un guasto nel dispositivo.

00:54:41O forse un sabotaggio.

00:54:43Oh, tu ci avrei scommesso che l'avresti detto.

00:54:46Perché l'allarme del macchinario può essere spento e riacceso, vero?

00:54:49No.

00:54:50Ho solo chiesto.

00:54:54Ciao, Frank.

00:54:56Novità?

00:54:57Ciao, Jen.

00:54:58Beh, è appena arrivato il rapporto della balistica.

00:55:01La beretta di Dwyer non è l'arma che ha ucciso Siles.

00:55:04Ma lo accuserai delle frazioni a casa di Ellen, vero?

00:55:07Sì, spero di poter ottenere un capo d'accusa quando finiranno di esaminare tutte le prove.

00:55:11Ma ha pagato la cauzione, perciò è libero.

00:55:15Oh, no.

00:55:16Ah, Jen.

00:55:17Dunque, ho l'immagine che hai mandato.

00:55:21Il logo corrisponde.

00:55:23Significa che Dietz era un membro dei servizi segreti della Germania Est.

00:55:28Dopo l'interrogatorio di Jacques, mi era venuto il sospetto che Dietz fosse stato un poliziotto.

00:55:33Probabilmente è corrotto.

00:55:34Jacques ha detto che Dietz ha abusato del potere e dei privilegi della sua posizione.

00:55:39È possibile.

00:55:39In effetti, bisogna ammettere che il suo diario sembra un elenco di opere d'arte trafugate.

00:55:47È difficile crederlo, dopo tutto quello che ha fatto per la comunità.

00:55:50Sì, lo so.

00:55:52E la tua ricerca sul quadro di Herzog?

00:55:55Secondo l'Agenzia per il Recupero delle Opere d'Arte è scomparso dopo la guerra.

00:55:58Interessante.

00:55:59Inoltre, la signora Bauer ha affermato che il Caspar David Friedrich le apparteneva.

00:56:04È un incubo.

00:56:05Dovrò trovare un traduttore per capirci qualcosa.

00:56:08Frank, ho ancora dei dubbi sulla morte di Dietz e sulla modalità in cui è avvenuta.

00:56:13Ti dispiace se do un'occhiata a casa sua?

00:56:15Non toccare niente, chiaro?

00:56:25C'è bisogno di dirlo?

00:56:28Dunque, la pompa infusione aveva tre flebo.

00:56:32Una di soluzione fisiologica, una di vabradina, credo che si dica così,

00:56:37e dopamina per il dolore.

00:56:41Dov'era il pulsante per chiamare l'infermiera?

00:56:44Per terra, vicino al letto.

00:56:47E accanto c'era l'involucro di una siringa e il suo cappuccio.

00:56:52Sul tavolino c'erano tre siringhe, una l'hanno usata per la rianimazione.

00:56:56Era di eparina.

00:56:59E l'involucro corrispondeva a quello trovato sul pavimento?

00:57:03Ora controllo la foto, aspetta un attimo.

00:57:07Interessante, involucro generico.

00:57:17Ehi, Frank, dà un'occhiata a questo.

00:57:20C'è un piccolo foro qui sul tubicino.

00:57:26È circolare, piuttosto netto.

00:57:29Sembra sia stato prodotto da un ago.

00:57:30Ok, è solo una teoria, ma qualcuno potrebbe anche aver spento l'allarme.

00:57:40E poi somministrato a Ditz una qualche sostanza.

00:57:43Secondo Tramele, l'embolia polmonare che ha causato l'arresto cardiaco.

00:57:46Beh, se quello che credi è vero.

00:57:48Non stiamo più parlando di un infarto,

00:57:51ma di un omicidio premeditato.

00:57:52Buongiorno, signora Shannon.

00:58:12Ispettore Grenier.

00:58:14Come ha fatto a entrare?

00:58:16Dalla porta di ingresso.

00:58:17Che però era chiusa.

00:58:19No, non lo era.

00:58:20O comunque non a chiave.

00:58:21Il mio amico detective la sta cercando.

00:58:24Ne sono sicuro.

00:58:25So che avete recuperato un quadro di Herzog.

00:58:28Bravi.

00:58:29Ho le mie fonti.

00:58:31Attraverso il suo dipartimento?

00:58:33Ho le mie fonti anch'io.

00:58:35Senta, mi piacerebbe finire l'ispezione del suo pianoforte Vestondo Brot.

00:58:39E dei rulli musicali.

00:58:42Si vuple.

00:58:43Come mai?

00:58:44Ma è pertinente al caso a cui sto lavorando.

00:58:46Un caso che riguarda il defunto Carl Ditz?

00:58:48Il piano era suo.

00:58:51Quindi è plausibile.

00:58:53Credo che lei sappia più di quello che dice.

00:58:55So che il signor Ditz era un poliziotto della Germania Est.

00:59:00Quant'era corrotto, Jacques.

00:59:01Quell'uomo ha tradito tutti nella sua vita.

00:59:04Inclusi i membri dell'organizzazione criminale.

00:59:07Allora?

00:59:07Posso?

00:59:11Mi sentirei meglio se il detective Linwood fosse qui.

00:59:14Ora lo chiamo, così prendiamo un appuntamento.

00:59:16Deve scusarmi, ma preferisco portare avanti quest'indagine per conto mio.

00:59:20E io preferisco che il detective Linwood sia presente.

00:59:33Jacques è nei paraggi, eh?

00:59:34E' ancora a caccia.

00:59:37Hai scoperto dove alloggia?

00:59:39No, ma ho scritto la targa e il modello della sua auto a noleggio.

00:59:43Brava, ben fatto.

00:59:46Fra l'altro, abbiamo perquisito la casa d'aste.

00:59:50Una finestra del pian terreno è stata forzata.

00:59:53L'aggressore è entrato da lì e poi è salito fino allo studio di Siles.

00:59:56Deve essere un professionista.

00:59:59E' ovviamente un assassino.

01:00:00A proposito, il dottor Tramella ha modificato la causa della morte di Cardizio.

01:00:06Dal suo ultimo rapporto risulta che l'emboria è stata provocata da una bolla d'aria,

01:00:11probabilmente attraverso una siringa.

01:00:14Quindi ora mi ritrovo con un doppio omicidio e un sindaco furioso.

01:00:18Ragazzi, dobbiamo migliorare la difesa e anche i passaggi a fondo campo.

01:00:30Ehi, ehi, ma insomma, si può sapere che cosa fate?

01:00:33Che sta succedendo?

01:00:34Mi stanno solo aiutando con il mio compito.

01:00:37Il tuo compito?

01:00:38Sì, signore.

01:00:39Questa è un'analisi statistica delle nostre percentuali di tiro e dei migliori passaggi interni.

01:00:44E hai elaborato personalmente un nuovo schema di gioco?

01:00:46Basandomi sulle statistiche.

01:00:49Esatto.

01:00:53Niente male, ragazzo.

01:00:55Ma dammi il fischietto.

01:00:56Forza.

01:01:00Su, coraggio in campo, fatemi vedere.

01:01:02Bene, dai, mettiamocela tutta.

01:01:03Andiamo, andiamo.

01:01:04Sì, in posizione.

01:01:06Forza, ragazzi.

01:01:16Davvero bravo.

01:01:30Un concetto meraviglioso.

01:01:33È stato eccezionale e Jason, tu hai fatto un ottimo lavoro con questo posto.

01:01:37Grazie.

01:01:37Avevo dimenticato quanto amo il teatro.

01:01:39Ti ricordi che da studenti io ero addetta alle luci e anche la direttrice di scena.

01:01:43E tu ricordi che ci siamo baciati dietro al palco?

01:01:46Sei sempre il solito.

01:01:47Ragazzi, vi raggiungo fuori.

01:01:49Vado a salutare Caroline.

01:01:50Andiamo.

01:01:54Caroline, i miei complimenti.

01:01:56È stato davvero meraviglioso un'esibizione da professionista.

01:01:59Le ringrazio.

01:02:00So che non è il posto nel momento adatto, ma vorrei parlarle del piano che ha comprato all'asta.

01:02:05Sì, la mia socia d'anime l'ha accennato.

01:02:07Mi dispiace dover toccare ora questo argomento così delicato, ma ci tengo a riavere alcuni ricordi,

01:02:12soprattutto il piano.

01:02:14Le farò un'offerta generosa.

01:02:16Beh, come sa, ho promesso il pianoforte a un mio cliente, ma posso provare a telefonargli

01:02:21e a cercare di convincerlo.

01:02:23Significherebbe molto per me, grazie.

01:02:25Si figuri.

01:02:26Suo nonno sarebbe fiero di lei.

01:02:28Vuole avere la sua eredità.

01:02:41La posso aiutare?

01:02:44In che modo?

01:02:45Io ho delle informazioni e lei ha delle informazioni.

01:02:49Perché non collaboriamo?

01:02:51Non so di che cosa stia parlando.

01:02:58Ecco, così va bene.

01:03:04Perfetto.

01:03:05Signora Turner?

01:03:06Grazie.

01:03:06Sì?

01:03:07Detective Limbuth.

01:03:08Ho avuto il suo messaggio.

01:03:09Grazie per l'aiuto.

01:03:10Non c'è problema.

01:03:12E così si è imbattuta nel signor Dwyer al Ditz Recital Hall.

01:03:15Stamattina ho letto sul giornale che il suo capo è stato ucciso.

01:03:18Dovrei preoccuparmi?

01:03:19Ho già avvisato il suo legale che non dovrà più avvicinarla.

01:03:23Riceverà una citazione.

01:03:25Comincio a pensare che sia il momento di tornare al mio lavoro, detective.

01:03:29Combattere le epidemie sembra molto più sicuro che restare qui.

01:03:32Comunque la proteggeremo.

01:03:33Stia tranquilla.

01:03:35Devo rispondere.

01:03:36Sì, sì, certo.

01:03:37Grazie.

01:03:37Di niente.

01:03:39Jan, grazie per aver richiamato.

01:03:41A quanto pare Dwyer vuole informazioni dalla nipote di Ditz.

01:03:44Lei ha chiesto un ordine restrittivo.

01:03:46Oh no.

01:03:47E che mi dici di Jacques?

01:03:50Oh, il nostro sfuggente francese.

01:03:52Non so cosa fare con quel tizio.

01:03:54Certo, da un lato mi ha mentito, ma d'altro canto la sua storia regge.

01:03:59Infatti ho ricevuto una richiesta dall'Agenzia per il recupero delle opere d'arte.

01:04:03Devo consegnare a lui il dipinto di Herzog.

01:04:06No.

01:04:07Già.

01:04:07Scusa, è tardi.

01:04:09Ti devo salutare.

01:04:10Ok, ti chiamo dopo.

01:04:11D'accordo.

01:04:14Ellen passerà a prendere le porcellane domani e ho messo le planimetrie di Jason al sicuro dietro al balcone.

01:04:19Ti ringrazio.

01:04:20Non c'è di che.

01:04:21Ma che razza di accoglienza è?

01:04:23Perché non sento della musica?

01:04:25Dean, sono così felice di vederti.

01:04:28Vi va un po' di Brahms?

01:04:29È l'antidoto perfetto per l'emicrania.

01:04:32Oh, vi presento il mio autista personale, nonché badante musicante, Howie Nash.

01:04:36Beh, ascoltarlo mentre suonava il mio capezzale ha fatto miracoli.

01:04:41Salve.

01:04:41Lieta di conoscerti, Howie.

01:04:43Ma, Dean, non dovresti essere a casa a riposarti?

01:04:45Al mio posto lo faresti?

01:04:47Touché.

01:04:49Allora, quello funziona?

01:04:51Durante l'asta sì, ma non l'ho più provato dopo che l'hanno danneggiato nel tuo negozio.

01:04:56Brahms, hai detto?

01:04:57È sempre un ottimo inizio.

01:04:58Io invece preferirei Mozart, la fantasia in re minore, se non vi spiace.

01:05:03Ci penso io.

01:05:04Grazie, è la scatola più a sinistra.

01:05:06Vedi quei perni su ognuno dei due lati?

01:05:13Ok.

01:05:16Servono a bloccare il rullo.

01:05:24Allora è così che funziona.

01:05:26Penso che noi non ci saremmo riuscite.

01:05:28No, neanche in un anno.

01:05:29E l'interruttore si trova proprio sotto la cornice, sulla destra.

01:05:34Ci siamo.

01:05:34Che cos'è questo?

01:05:39Ci sono delle orecchie sensibili qui.

01:05:42Tolgo immediatamente il rullo.

01:05:45Forse l'ho inserito male.

01:05:47Howie, posso dargli un'occhiata, per favore?

01:05:49Dean, guarda qua.

01:05:55Il rullo di Mozart è fatto con una carta diversa.

01:05:57È molto più recente, deve avere pochi anni.

01:05:59Mentre il rullo di Brahms è ingialletto dal tempo.

01:06:02Forse proviene da un altro pianoforte, un modello nuovo.

01:06:05È possibile.

01:06:06Ma perché l'avrebbe messo in mezzo agli altri?

01:06:09Era il brano preferito di Diesel.

01:06:11L'ha insegnato a sua figlia e a sua nipote.

01:06:14Credo che sia qui per una ragione.

01:06:15Un mistero l'ha chiuso in un brano di Mozart.

01:06:18Ci andrai a nozze.

01:06:20Dean, ora ti porto a casa.

01:06:22Come?

01:06:23Proprio ora che diventava interessante.

01:06:25L'ho promesso ai medici.

01:06:27Di ciao ciao.

01:06:28Ciao ciao, ragazze.

01:06:29Sono contenta che tu stia meglio.

01:06:32Sì, anch'io.

01:06:34Arrivederci.

01:06:35Ciao.

01:06:36Senti, dovrei andare anch'io.

01:06:38Drew mi porta fuori a cena.

01:06:39Puoi chiedere tu?

01:06:40Ma certo, divertiti.

01:06:42Grazie.

01:06:55Ciao, ragazzi.

01:06:57Ma che bella sorpresa.

01:06:58Siamo passati prima della grande partita.

01:07:00Oh, è vero.

01:07:01Buona fortuna, Logan.

01:07:02Oh, non servirà la fortuna.

01:07:03Secondo l'allenatore Byers,

01:07:05nostro figlio ha uno schema di gioco vincente.

01:07:07Già, ripetimelo dopo il fischio finale.

01:07:12Che cosa?

01:07:14Beh, pensavamo che fosse la fantasia di Mozart in re minore.

01:07:17Invece è solo un fracasso infernale.

01:07:20Sono più che certa che in realtà questo sia un codice.

01:07:23È solo che non riesco a decifrarlo.

01:07:24Non è che per caso hai degli altri rulli musicali?

01:07:27Certo, ho un brano di Brahms.

01:07:29Ottimo, allora stampa il file con lo spartito di Brahms da internet

01:07:32e segna le note sul suo rullo di fianco a ogni perforazione.

01:07:36Così dopo potrò fare un confronto e capire a quali note corrispondono tutte queste perforazioni.

01:07:42Logan, tu sei un genio.

01:07:44Ma se il pezzo fosse scritto in re minore?

01:07:46Allora il re rappresenterebbe il numero uno, il mi il numero due e così via, ovviamente.

01:07:51E i diesis e i bemolle?

01:07:53Potrebbero essere delle lettere.

01:07:56Il re diesis magari la lettera A.

01:07:59O forse invece è il primo diesis o bemolle dopo il re minore.

01:08:03Non lo so, dovrai scoprirlo.

01:08:04E tu hai una partita, ora dobbiamo andare.

01:08:06Giusto, in bocca al lupo mamma.

01:08:08Anche a te Logan e divertiti.

01:08:10Sì.

01:08:13Coraggio.

01:08:13Anna, ehi Anna, ce l'hai fatta.

01:08:19Ho preso B.

01:08:21Tu ce l'hai fatta Rick.

01:08:22Vatti cinque.

01:08:39Sì, abbiamo vinto.

01:08:41Signori, grandi.

01:08:42Grandiosi.

01:08:43Sì, hai visto che tiro.

01:08:46Logan.

01:08:46Sì?

01:08:48Bravissimo.

01:08:49Ben fatto.

01:08:50Grazie, signore.

01:08:51Ha un grande stratega in famiglia, signor Shannon.

01:08:53Sono fortunato.

01:08:57Che ti avevo detto?

01:08:58Ti sei fatto avanti ed eri la persona giusta.

01:09:01È vero.

01:09:02Grazie per l'incoraggiamento.

01:09:04E anche per il tuo supporto.

01:09:05È stato importante.

01:09:06Ci sarò sempre.

01:09:08E ora corri.

01:09:09Va a festeggiare.

01:09:12Forza, ragazzi!

01:09:13Grazie.

01:09:15A mille!

01:09:16A mille!

01:09:17A mille!

01:09:17Sì!

01:09:23Diesis bemolle.

01:09:25E poi la nota che precede è il re minore.

01:09:28Quindi è un do.

01:09:29Frank, Dwyer ha fatto irruzione nel negozio.

01:09:40Signor Dwyer, ho chiamato la polizia.

01:09:42Frank, mi senti?

01:09:43Sta tranquilla, Jen.

01:09:44Sono a meno di un isolato.

01:09:45Arrivo tra poco.

01:09:57Ho emesso un avviso di ricerca.

01:09:59E una pattuglia rimarrà davanti al negozio.

01:10:02Ne volete una anche a casa?

01:10:03Sarebbe meglio.

01:10:03Grazie, Frank.

01:10:04Sì, grazie.

01:10:05Non c'è problema.

01:10:06So che è stata una grande serata.

01:10:07La squadra di Logan ha vinto la prima partita.

01:10:09Fagli le mie congratulazioni.

01:10:10Senz'altro.

01:10:18Hai risolto il mistero?

01:10:20Non manca molto.

01:10:22Mi sto avvicinando.

01:10:23Ma potrebbero esserci diversi tipi di codice.

01:10:25Vedi queste due colonne verticali?

01:10:27Sono le uniche ad essere raggruppate di tutto il rullo.

01:10:30I numeri e le lettere corrispondono perfettamente.

01:10:33Entrambi alfanumerici?

01:10:37Aspetta.

01:10:38Direi che sono delle coordinate GPS.

01:10:40Tu credi?

01:10:42Un istante.

01:10:50Infatti, vedi.

01:10:54Questo è il Ditz Recital Hall.

01:10:57È davvero incredibile.

01:11:00Hai idea a che cosa corrispondano i numeri?

01:11:02non ha una latitudine o una longitudine.

01:11:05Non ci sono abbastanza cifre.

01:11:08Dunque, non saprei proprio.

01:11:11Mi spiace, mamma.

01:11:12Non importa.

01:11:12Mi sei stato di grande aiuto.

01:11:14Vado in negozio a prendere le planimetrie e chiamo Frank.

01:11:16Grazie.

01:11:16Ciao.

01:11:24Ciao.

01:11:25Me ne vado.

01:11:28Frank, sto andando al Recital Hall.

01:11:31Spero che tu possa raggiungermi.

01:11:32Buongiorno, signora Shannon.

01:11:56Ci rincontriamo.

01:11:56E non è un caso.

01:11:59Il dipinto di Herzog, dov'è?

01:12:01È al sicuro all'interno del Consolato Austriaco.

01:12:04Sarà restituito ai suoi legittimi eredi.

01:12:07Cittadini ebrei di Vienna.

01:12:08Il quadro furbato alla famiglia durante l'annessione del 38.

01:12:11E' una bella notizia.

01:12:15Allora che ci fa qui?

01:12:16A parte pedinarmi.

01:12:17No, no.

01:12:18Non la sto pedinando, madame.

01:12:20Io mi limito a offrirle la mia assistenza.

01:12:23Sa, Carla Dietz non era l'unico a tenere un diario.

01:12:28Il detective Lehmood ha detto ai miei superiori che lei ha trovato quello di Dietz

01:12:34e ho pensato che potremmo confrontare le annotazioni.

01:12:36Qualcuno di questi nomi, date o artisti, le sembrano familiari?

01:12:44Goya.

01:12:45Menzel.

01:12:49Lei sapeva del Caspar David Friedrich?

01:12:52Beh, sono un investigatore.

01:12:54Perciò non sono rimasto seduto a una scrivania per tutti questi anni.

01:12:59Allora, come mai è venuta qui con le planimetrie di suo marito?

01:13:03Ma certo!

01:13:08E' perfetto!

01:13:09Il recital hall!

01:13:11Dietz ha aiutato a realizzarlo.

01:13:13Il piano, il piano conteneva una mappa?

01:13:16Beh, un codice.

01:13:18In un rullo musicale.

01:13:20Mozart, la fantasia in re minore.

01:13:23Lo sapevo!

01:13:25Lo sapevo!

01:13:26Ora le mostro.

01:13:27Ah, questi sono tutti dati relativi al trasporto di alcune merci via nave.

01:13:31Numeri identificativi di container.

01:13:33Li ho intracciati e risalgono al periodo in cui Canditz collaborava con la NATO.

01:13:37Vede, come diplomatico sicuramente aveva la possibilità di evitare la dogana.

01:13:42Penso che abbia usato i suoi privilegi per far uscire quadri e gioielli dalla Germania

01:13:47e portarli qui pezzo per pezzo.

01:13:49Allora è così che ha fatto?

01:13:51Sì.

01:13:51Comunque, qualche anno fa, il mio dipartimento ha ricevuto una soffiata anonima, immagino,

01:13:56da sua figlia Helga.

01:13:58Però, prima che l'FBI potesse emettere un mandato,

01:14:01Dietz ha nascosto la sua rifurtiva.

01:14:04Ma dove?

01:14:05Era questo il grande mistero.

01:14:07Ora, la fantasia in re minore l'ha condotta fin qui.

01:14:14So che sul retro c'è una porta difettosa.

01:14:18Mi segua.

01:14:19Jason ha riparato la serratura.

01:14:38Beh, è scrupoloso.

01:14:40Ci penso io, madame.

01:14:42A volte per prendere un ladro bisogna improvvisarsi ladri.

01:14:49Voilà.

01:15:03Dunque, la prima serie di cifre...

01:15:06è troppo corta per un numero di spedizione o per delle coordinate.

01:15:14Deve esserci un qualche collegamento con il recital hall.

01:15:19Jacques, mio marito ha detto che Carl Dietz ha portato degli specialisti per l'acustica,

01:15:30la pavimentazione del palco e i posti dei VIP.

01:15:36Questa è la poltrona di Carl Dietz.

01:15:38B9.

01:15:39LS F1 B9.

01:15:42Ma certo, lato sinistro, fila 1 B9.

01:15:44corrispondono.

01:15:50Ehi.

01:15:52C'è uno strano cavo proprio sotto il sedile.

01:15:56Ma forse è solo per la luce.

01:15:58Aspetti un attimo.

01:16:00Mi sembra di aver visto...

01:16:01un pulsante qui dietro.

01:16:03Mi permetta, madame.

01:16:25Il tesoro scomparso.

01:16:27Eccolo qua.

01:16:29Oh, molte grazie, signora.

01:16:32Non riesco a esprimere quello che provo.

01:16:34Deve sapere che questo era lo scopo della mia vita,

01:16:37di tutto il mio lavoro.

01:16:40Restituzione.

01:16:42Oui.

01:16:44Restituzione.

01:16:44Aspetti un attimo.

01:16:56Eccolo qui.

01:16:59Il rullo originale della fantasia in re minore.

01:17:03Questo conferma che Carl Dietz ha contraffatto l'altro rullo.

01:17:07Forse ho capito.

01:17:09Cosa?

01:17:10È Carolyn.

01:17:11Carolyn, doveva averlo scoperto.

01:17:15Ecco perché voleva riavere il pianoforte Viston.

01:17:17In realtà...

01:17:19ho sempre detestato quella specie di pianoforte fasullo.

01:17:24Ma grazie a lei, Jennifer,

01:17:26adesso avrò la mia eredità.

01:17:29Era convinta che sarebbe andato tutto a lei, non è vero?

01:17:33In fondo aveva...

01:17:35la lettera scritta da suo nonno a sua madre.

01:17:38La informava che vi aveva reinserito nel testamento.

01:17:45Ma dopo che sua madre è morta,

01:17:47dopo che lei è tornata dal viaggio all'estero,

01:17:50a un tratto ha scoperto che le cose erano cambiate.

01:17:54Sua madre e suo nonno non avevano appianato le divergenze.

01:17:58E così Carl ha deciso di lasciare tutto in beneficenza,

01:18:01tagliandola di nuovo fuori.

01:18:03Infermiera?

01:18:03Ma che sta facendo?

01:18:09Chi è lei?

01:18:14Tu.

01:18:17Mi perseguiterete fino alla tomba, tu e tutti gli altri.

01:18:21Perciò ha contattaccato.

01:18:24Egli ha tolto la vita.

01:18:25Era una persona orribile, ormai non poteva più essermi utile.

01:18:28Tanto aveva quel che le serviva.

01:18:30La lettera a sua madre.

01:18:32E un indizio sul tesoro.

01:18:35Il piano meccanico.

01:18:37Ecco perché ha aggredito il mio amico nel suo negozio.

01:18:39Ma la sua ricerca è stata interrotta dall'arrivo di Howie Nash

01:18:54ed è dovuta scappare in fretta.

01:18:57La situazione si è fatta preoccupante

01:18:59quando hanno trovato un quadro di Herzog

01:19:01che era nascosto dietro un dipinto di scarso valore.

01:19:03Sa, secondo mia madre il nonno era un contrabbandiere molto astuto.

01:19:07Vuol dire un criminale?

01:19:07Crede che la cosa mi interessi?

01:19:10Jacques ha ragione.

01:19:11La situazione si è fatta preoccupante

01:19:12perché ha capito che Saez

01:19:14aveva tutto il contenuto della biblioteca del defunto

01:19:17inclusa la sua corrispondenza personale.

01:19:20Credo ci fosse un'altra lettera

01:19:21da sua madre a suo nonno

01:19:23in cui lei rifiutava categoricamente

01:19:25la sua offerta dell'eredità.

01:19:27Sono soltanto supposizioni.

01:19:28Davvero?

01:19:30Allora perché non c'è il suo nome come contatto per le emergenze?

01:19:34Sua madre non voleva rapporti con suo nonno.

01:19:37L'ironia è che cercava di proteggerla da tutti i suoi crimini.

01:19:42Ma quando lei ha capito che Saez aveva la lettera

01:19:45non poteva correre il rischio che la rendesse pubblica.

01:19:49Carneza!

01:19:54Un danno collaterale purtroppo.

01:19:57Come voi due.

01:19:58Avanti, chiude la botola.

01:20:08Muovetevi.

01:20:09Su, andate da quella parte.

01:20:11Forza, presto!

01:20:12Posso chiederle cosa l'ha condotta alla fantasia in reminore?

01:20:15Una lettera di mia madre al nonno.

01:20:17Grazie per aver decifrato il codice.

01:20:18È stata sua madre a contattare le autorità?

01:20:20Sì.

01:20:21Voleva che i beni venissero restituiti.

01:20:25Aveva dei principi morali assunti.

01:20:27Lei invece non ne ha.

01:20:36Jen!

01:20:38Voi due state bene?

01:20:40Sì.

01:20:41Sì, è tutto...

01:20:42Magnifique.

01:20:43Ellen!

01:20:50Jennifer, è un piacere vederti.

01:20:52Il piacere è mio.

01:20:53Jason, è stato un bravo autista.

01:20:55Oh, eccellente.

01:20:57Posso assumerlo a tempo pieno?

01:20:58Certamente.

01:21:00Accomodo.

01:21:00Se lo stipendio è buono.

01:21:02Ecco, entra.

01:21:04Oh, ma che accoglienza.

01:21:07Jennifer, che sta succedendo?

01:21:09Oggi non è il mio compleanno.

01:21:10Ellen, ti presento l'ispettore Jacques Grenier.

01:21:13È un piacere, madame.

01:21:14Molto lieta.

01:21:15Apparteneva al Dipartimento Europeo Investigazioni Anticrimine,

01:21:18ma ora è nell'Agenzia per il Recupero delle Opere d'Arte.

01:21:22È responsabile del ritrovamento di molti capolavori

01:21:24che Ditz ha confiscato illegalmente.

01:21:26Sono ancora scioccata.

01:21:28Non siamo tutti.

01:21:29Per fortuna, hanno trovato il DNA di Carolyn

01:21:32sull'imbolcro della siringa in camera di sua nonno.

01:21:35Sarà incriminata per omicidio.

01:21:37Per quanto riguarda il signor Dwyer,

01:21:39l'abbiamo appena arrestato.

01:21:41Finirà dentro per furto con scasso.

01:21:43E in più, c'è un'altra bella notizia.

01:21:46Logan, dato che hai decifrato il codice,

01:21:48vuoi avere l'onore?

01:21:54Lo riconosce, signora Bauer?

01:21:56Ma certo.

01:21:57La provenienza era stata contraffatta.

01:21:59Io e Jacques abbiamo trovato il vero titolo di proprietà

01:22:02tra i documenti di Ditz.

01:22:03Il quadro apparteneva e appartiene ancora

01:22:06alla famiglia Bauer.

01:22:07Santo cielo, santo cielo, bene.

01:22:11Come diceva sempre mia madre,

01:22:14le cose belle accadono a chi sa aspettare.

01:22:18Beh, noi abbiamo aspettato abbastanza.

01:22:21Chi vuole dello champagne?

01:22:22Io sì.

01:22:24Anch'io.

01:22:24Ciao!

01:22:27An e.

01:22:29Ciao!

01:22:30Ciao!

01:22:33Ciao!

01:22:34Grazie a tutti.

Categoria

Trascrizione

Consigliato