Tessa Hennig - Elli gibt den Löffel ab
Germania, 2012Genere: Sentimentaledurata 90'
Regia di Edzard Onneken
Con Michaela May, Charlotte Schwab, Peter Prager, Martin Umbach, Ivanka Brekalo, Franziska Traub, Siegfried Kernen, Ulrike Bliefert
Germania, 2012Genere: Sentimentaledurata 90'
Regia di Edzard Onneken
Con Michaela May, Charlotte Schwab, Peter Prager, Martin Umbach, Ivanka Brekalo, Franziska Traub, Siegfried Kernen, Ulrike Bliefert
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Musica
00:00:30Devono partire oggi e devono essere consegnate urgentemente e personalmente.
00:00:43Bene.
00:01:00Musica
00:01:08Vorrei comprarmi il motorino, saresti disposto a darmi una mano?
00:01:11Sì, scusa, Marco.
00:01:13Prendi queste, vai a imbucarle subito.
00:01:21Ma non vedi che tardi, andiamo.
00:01:30Musica
00:01:38Ciao mamma, non posso venire, ho preso l'impegno.
00:01:42Ho preso l'impegno.
00:01:43Non hai capito, è impossibile.
00:01:46Il fatto è che abbiamo già organizzato tutto.
00:01:49Non posso spostare l'appuntamento adesso, mamma.
00:01:52Eh, ho già preso l'impegno.
00:01:55Non lo so, mamma.
00:02:00Non lo so, mamma.
00:02:30Non lo so, mamma.
00:02:593.000 euro.
00:03:02Entro una settimana.
00:03:08Così posso chiudere bottega subito.
00:03:10Capri, un'eredità, Roberto.
00:03:37Capri.
00:03:37Che ne pensi, eh?
00:03:43Josef, mio caro.
00:03:52Magari mi porti fortuna per una volta.
00:03:54Chiaro si accende su un treno,
00:04:16il giorno che spegne la luna.
00:04:22Non canta più il mio cuore, non canta più senza te.
00:04:29Non canta più senza te.
00:04:35Assurdo restare su un senso e un senso e un buon amore per te.
00:04:42sognare di tenerti ancora con me.
00:04:46Adesso come confiora primavera, io cerco il mio raggio di sole.
00:04:54Doro, sei tu?
00:04:59Che vuoi?
00:05:00Dai, non fare così.
00:05:02Mi cacchiamo solamente a Natale.
00:05:04Giusto.
00:05:05Qualche volta anche per il compleanno, se quel giorno sono molto fortunata.
00:05:08Ellie, sono molto occupata.
00:05:10Appunto, allora chiama solo a Natale.
00:05:12Dimmi, cos'è che ti serve?
00:05:14Niente, chiamavo così tanto per...
00:05:16Volevo solo sapere come stai.
00:05:18Senti, ma cos'è tutto questo rumore?
00:05:20Sei in auto?
00:05:21Doro, tu non mi chiami mai tanto per...
00:05:23D'accordo.
00:05:24È vero, lo ammetto.
00:05:25Sto scrivendo un articolo su un viaggio in Italia
00:05:27e volevo chiederti se per caso conoscevi
00:05:29dei film famosi che siano ambientati lì.
00:05:35Italia?
00:05:36Sì.
00:05:37Non mi viene in mente niente.
00:05:40Senti, sorella, qual è la verità?
00:05:42È questa la verità.
00:05:44Pensavo che a sentire Italia ti venisse in mente qualcosa.
00:05:49No, mia cara, Italia non mi fa venire in mente niente.
00:05:52Ellie?
00:05:55Sei ancora lì?
00:05:57Ellie?
00:05:58Ellie?
00:05:58Posso, me la vedi?
00:05:59Senti, tanti saluti da Anya.
00:06:00No, no, no, no, no, no.
00:06:01Ricambia.
00:06:02Ok, sì, sto attaccando.
00:06:04Ciao, Ellie, ciao.
00:06:06Tua zia andava tanto di fretta.
00:06:08Zia, Ellie di fretta?
00:06:09Sai, alla sua età il tempo vola.
00:06:12Bisogna sbrigarsi per riuscire a fare tutto.
00:06:16Pronto, Doro?
00:06:16Mi dispiace, ma forse dovrai abituarti a non poterci più parlare ogni settimana.
00:06:27Non è che parliamo poi tanto spesso.
00:06:29Stare al telefono è un hobby costoso, signorina, specialmente per chi non sta lavorando.
00:06:33Domani ho un altro colloquio, mamma.
00:06:35Oh, che notizia.
00:06:37A proposito, mi servirebbero dei vestiti nuovi.
00:06:40Nuovi?
00:06:41Non vuoi più fare la cuoca?
00:06:43Oh, mamma, quando la smetterai di punzicchiarmi?
00:06:45Non ho messo a disposizione i miei contatti che possano aiutarti a trovare un lavoro dignitoso
00:06:49e ben pagato per vederti finire a trafficare fra pentole e fornelli.
00:06:53Ma anche la zia Ellie dice...
00:06:54D'accordo, va bene.
00:06:55Quanto ti serve?
00:06:57Ti bastano 300?
00:07:00Grazie.
00:07:01Ora comunque devo scappare.
00:07:04Ania, in bocca al lupo.
00:07:13Ma che cosa fa?
00:07:27Non mi ha vista?
00:07:28Forse è lei che va di fretta, prego.
00:07:30Io venivo da destra.
00:07:32D'accordo.
00:07:32Dai, piccola!
00:08:02Alla tua età scalavo montagne più ripide di queste.
00:08:05E non avevo neanche un motore.
00:08:08Cosa?
00:08:11Vai!
00:08:13Io con te!
00:08:15Cosa?
00:08:16Cosa?
00:08:17Cosa?
00:08:18Cosa?
00:08:18Cosa?
00:08:19Cosa?
00:08:20Cosa?
00:08:21Cosa?
00:08:22Cosa?
00:08:23Cosa?
00:08:24Cosa?
00:08:25Cosa?
00:08:26Cosa?
00:08:27Cosa?
00:08:28Cosa?
00:08:29Cosa?
00:08:30Cosa?
00:08:31Cosa?
00:08:32Cosa?
00:08:33Cosa?
00:08:34Cosa?
00:08:35Cosa?
00:08:36Cosa?
00:08:37Cosa?
00:08:38Cosa?
00:08:39Cosa?
00:08:40Cosa?
00:08:41Cosa?
00:08:42Cosa?
00:08:43Cosa?
00:08:44Mamma mia!
00:08:45Complimenti!
00:08:46Proprio bravo lei!
00:08:48Ma perché mi stava così appiccicato?
00:08:51Sempre a lampeggiare poi.
00:08:52Ma che vuole?
00:08:53Volevo solo salutarla.
00:08:54Anch'io ne avevo una così.
00:08:56Ci si affeziona, vero?
00:08:58Ma temo che questa sia al capolinea.
00:09:00Dove deve andare?
00:09:02A Napoli!
00:09:10Solo pezzi di ricambio, povera piccola.
00:09:15Heinz.
00:09:18Sattler.
00:09:20Eleonore.
00:09:29Vogliamo andare?
00:09:51Acqua?
00:09:52Sì, grazie.
00:09:59Sua moglie?
00:10:20Posso?
00:10:21Certo.
00:10:25Ha un fazzoletto di carta per caso.
00:10:29Prego.
00:10:36I chihuahua a pelo corto sono freddolosissimi.
00:10:39Veniamo ora da Helsinki.
00:10:40Faceva un freddo volare.
00:10:42Allora è questa la tua giacchetta?
00:10:46Appartiene a sua moglie?
00:10:52Vieni!
00:10:53Nessun uomo comprerebbe un cane così piccolo.
00:11:02Vuole bene a tutti.
00:11:03Anche noi viaggiavamo parecchi un tempo.
00:11:18Lui?
00:11:19Io e mio marito.
00:11:21Avevamo tre sale.
00:11:23Il cinema era la sua vita.
00:11:25Poi sono venute le multisale e le videoteche.
00:11:29Eh già.
00:11:30Abbiamo chiuso un cinema dopo l'altro.
00:11:33Poi anche noi abbiamo aperto una videoteca.
00:11:36Ma un anno dopo Joseph è morto.
00:11:40Lei che lavoro fa?
00:11:44Ho perso il vizio.
00:11:48Ottimo per chi se lo può permettere.
00:11:52Al contrario.
00:11:54Quando te lo puoi permettere in genere è già troppo tardi.
00:11:57È mai stata in Egitto?
00:12:01No.
00:12:03È sempre stato il mio sogno.
00:12:05Ma ora temo di essere troppo vecchia.
00:12:08E chi lo dice?
00:12:10Forse è troppo vecchia per attraversare l'Atlantico in barca a vela.
00:12:14Ma per l'Egitto dovrebbe reggere.
00:12:16Almeno credo.
00:12:18Grazie per il complimento.
00:12:22Al suo cospetto le piramidi arrossirebbero d'invidia.
00:12:25Senza la barba di una settimana anche lei potrebbe passare per un cinquantenni.
00:12:28Grazie.
00:12:58Posso farmi una doccia?
00:13:05Certo. Le docce e i bagni sono da quella parte.
00:13:08Le do un asciugamano.
00:13:11E dove dovrei dormire?
00:13:13Lei qui dentro. Io in tenda.
00:13:15Non se ne parla neanche.
00:13:17In tenda ci dormo io.
00:13:19Ok. Prego.
00:13:21Grazie.
00:13:22E allora montiamo la tenda.
00:13:34Johann?
00:13:36Lisa!
00:13:38Che sorpresa!
00:13:39Ciao.
00:13:40Ciao.
00:13:41Buonasera.
00:13:42Ma che bella camicia.
00:13:43Era da tanto che non ti vedevo così.
00:13:46Elisa, Johann, signora Sattler e Leonora.
00:13:50Ellie, ha meno lettere ed è più semplice.
00:13:52Eh, certo.
00:13:53E in realtà Ainz non è assolutamente tipo da vacanza campeggio, ma per Monica la sua povera moglie era come un sogno.
00:14:15Credo che a suo tempo abbia comprato il camper solo per lei. Lui la secondava in tutto. L'amava molto. E poi invece sono andata in Italia una volta sola.
00:14:26È strana la vita. Si arriva in ospedale con un innocuo appendicite e si finisce per morire di sepsi.
00:14:32Eh già.
00:14:38Oscar.
00:14:39E da dove spunti tu?
00:14:45Vieni bello.
00:14:47Scrivi un diario?
00:14:49Una vecchia abitudine.
00:14:58Quindi ti piace scrivere?
00:15:00Solo per me stessa.
00:15:01Parlo di mestiere è tutt'altra cosa.
00:15:05Romanzi, opere teatrali, poesie.
00:15:09Ma per quello ci vuole talento e quello non ce l'ho.
00:15:14Come fai a saperlo?
00:15:16Hai già provato?
00:15:18Una volta ho scritto un romanzo.
00:15:21L'editore me l'ha stroncato.
00:15:23Non l'ha più letto nessun altro.
00:15:26Capisco.
00:15:27Beh, allora vado a dormire.
00:15:33Oscar, vieni.
00:15:35Lui però può dormire con me.
00:15:38Traditore.
00:15:44Allora ti va.
00:15:45Allora ti va.
00:16:03Fai sempre colazione così?
00:16:07Solo in compagnia.
00:16:08Vale anche per me.
00:16:14Volevi mangiare da sola?
00:16:16E tu?
00:16:18Si fatica di meno.
00:16:22Ma fa anche meno piacere.
00:16:23Allora ti va.
00:16:24Non è piacere.
00:16:25No.
00:16:27Non è piacere.
00:16:29No, no.
00:16:30No, no.
00:16:31No, no.
00:16:33No.
00:16:34No, no.
00:16:36No.
00:16:38No.
00:16:43Eccoci, ho preso un piccolo souvenir per te, devi sempre metterlo con la proboscide verso
00:17:06la finestra a portafortuna. Molte grazie, grazie per tutto. Stammi bene, piccolo. Che stupida.
00:17:28Ci vogliamo spostare con questo camper? E smettila, calmati! Su, muovetevi! Ecco, ho preso tutto.
00:17:43Sì? Il traffico è tutto bloccato e cammina!
00:17:46Ti vuoi spostare? Sì! Beh, è meglio che vada.
00:17:52Muoviti! Non andiamo la stessa giornata! Tranquilli, è tutto a posto!
00:17:58Che c'è, Oscar? Stai buono, buono! Sì, sì, sì! Vado!
00:18:10Un biglietto per Capri, per favore!
00:18:20Un momento!
00:18:20Signora, faccia spazio! Scusi!
00:18:31Per favore, faccia passare! Sì, sì!
00:18:33Vabbè, faccia gli altri!
00:18:35Scusate!
00:18:37Quanto costa il biglietto per Capri?
00:18:38Il biglietto costa 33 euro!
00:18:42Grazie!
00:18:43Quanto costa il biglietto per Capri?
00:19:13Scusi, non hai soldi per il traghetto, puoi darmi un passaggio?
00:19:32No!
00:19:34Scusi!
00:19:35Non hai soldi per il traghetto, mi dà un passaggio?
00:19:38Mi dispiace, non posso farlo!
00:19:54Scusi, non hai soldi per il biglietto!
00:19:57Il mio portafoglio non lo trovo più!
00:19:59Mi aiuti, prego!
00:20:00Per favore!
00:20:01Grazie!
00:20:02Grazie!
00:20:03Grazie!
00:20:07Grazie!
00:20:08Grazie!
00:20:09Grazie!
00:20:11Grazie!
00:20:12Grazie!
00:20:13Grazie!
00:20:15Grazie!
00:20:16Grazie!
00:20:18Grazie!
00:20:22Grazie!
00:20:24Grazie!
00:20:25Grazie!
00:20:26Grazie!
00:20:27Grazie!
00:20:28Grazie!
00:20:29Grazie!
00:20:30Grazie!
00:20:31Grazie!
00:20:32Grazie!
00:20:50Ciao!
00:20:51Comincio a preoccuparmi!
00:20:53Ellie!
00:20:53Abbiamo passato più tempo al telefono in questi due giorni che tutti gli animi si insieme
00:20:57Ma dove sei? Cos'è questo rumore infernale?
00:20:59Al momento è l'ultima delle mie preoccupazioni
00:21:01Allora guardati attorno
00:21:06Toro
00:21:10Ma che cosa ci fai qui?
00:21:13E tu che ci fai?
00:21:14Come hai fatto a sapere che questo Roberto ha scritto una lettera anche a me?
00:21:25Fai uno sforzo e ragiona, si tratta di un'eredità
00:21:28Ma non da parte di questo Roberto de Andrè che è ancora vivo
00:21:31E allora?
00:21:35Mamma in passato ha avuto una lunga relazione con un italiano che si chiama Alessandro per la precisione
00:21:43Mamma
00:21:43E tu che ne sai?
00:21:49Dopo la sua morte ho trovato moltissime lettere piene di dichiarazioni d'amore
00:21:53Da parte di questo Alessandro
00:21:55Vuoi sapere che c'era scritto o non ti interessa?
00:22:02Tanto me lo direi lo stesso
00:22:03Ogni tre parole c'era un bella o amore
00:22:06Dopo mezza lettera mi veniva già la nausea
00:22:09Ma scusa, perché non me l'hai mai detto?
00:22:11Perché tu non ci avresti mai creduto
00:22:13E ora tu pensi che questo Alessandro amasse a tal punto nostra madre da volerle lasciare l'eredità?
00:22:20Era la sua bella
00:22:22Non te lo ricordi?
00:22:23Tutti gli anni vacanze a Capri
00:22:25Anche dopo che papà è morto
00:22:27Cosa credi che venisse solo per vedere il sole tramontare nel mare?
00:22:31Ciao e grazie
00:22:52È lì insieme in ritardo, sbrigati
00:22:59Dai
00:23:00E lì insieme in ritardo, sbrigati
00:23:30Casa bella
00:23:38Non è cambiata per niente
00:23:41Il signor di Andrè vi aspetta
00:23:43Grazie
00:23:44Grazie
00:23:44C'è nessuno?
00:23:55Ah, benvenuti a Capri
00:24:04Sono Roberto di Andrè
00:24:06Signora...
00:24:08Sattler
00:24:08Signora Sattler
00:24:09È lì
00:24:10Manning
00:24:10Signora Manning
00:24:12Sono felice che siate venute
00:24:14Un bicchiere di vino
00:24:16Un liquore
00:24:17Oppure qualcosa di fresco
00:24:19Una limonata
00:24:19Abbiamo i migliori limoni di Capri
00:24:21Una limonata, grazie
00:24:22Sì, ma andiamo al dunque
00:24:24Vorrei capirci qualcosa
00:24:26Può spiegarci perché siamo qui
00:24:28Ah, va bene
00:24:29Prego
00:24:30Ci scusi, mia sorella è sempre un po' precipitosa
00:24:33Non sono precipitosa, semplicemente so quello che voglio
00:24:36Ecco
00:24:42A lei
00:24:44Molte grazie
00:24:45Prego
00:24:45Grazie
00:24:46Di che si tratta?
00:24:49Vedete, questa bellissima pensione apparteneva ad Alessandro Castiglione
00:24:54Dio rabbia in gloria
00:24:56Ora, ho ragione di pensare, senza dubbio alcuno, che voi ne siete le figlie
00:25:02Ora lo gradisce un liquorino?
00:25:16Vostro padre, Gustav, era un buon amico di mio padre
00:25:19Hanno persino fatto la guerra insieme
00:25:21Spesso era ospite da noi
00:25:23E una sera era molto infelice
00:25:25Sua moglie, vostra madre, si trovava in barca a vela insieme ad Alessandro
00:25:30Ah, ecco perché mamma ha fatto quel corso di vela
00:25:34Presumibilmente
00:25:35E quindi sospettava che Alessandro fosse vostro padre
00:25:40Almeno il suo, signora Benning, di questo era certo
00:25:43Ah sì? E come mai?
00:25:47Lei è nata nel 1957, nel mese di maggio
00:25:51Nell'agosto del 1956, i suoi genitori erano a Capri
00:25:54Ma suo padre si era preso una... come si dice? Intossicazione...
00:25:59Intossicazione alimentare
00:26:01Ed è stato in ospedale per tre settimane a Napoli
00:26:04In questo periodo non può aver fatto...
00:26:07L'amore con mia madre
00:26:08Esatto
00:26:09I bambini non nascono con un bacio?
00:26:11Questa te la potevi risparmiare
00:26:13Ora sì che tornano un po' di cose
00:26:15Quali?
00:26:16Non ci siamo mai assomigliate a un granché
00:26:18Io ho fatto di tutto perché non ci assomigliassimo
00:26:20Ah, signore...
00:26:22Ora che ci penso?
00:26:22Scusate
00:26:23È strano effettivamente che a te la pasta non sia mai piaciuta
00:26:26A me piace la pasta, ma non per questo bisogna farsene un pacco intero
00:26:29Beh, certo, per una donna sola non ne vale la pena
00:26:31Scusate, signore
00:26:35Purtroppo non c'è un testamento
00:26:39E senza testamento la casa andrebbe al comune
00:26:43Sarebbe un peccato per questa bella pensione
00:26:48Io sono un albergatore e potrei occuparmene io
00:26:50Un momento, un momento
00:26:51Adesso dei figli ci sono, perlomeno una, che poi sarei io
00:26:54Sì, certo
00:26:55Solo che deve dimostrare di essere la figlia
00:26:57Ecco
00:26:59E qual è il problema?
00:27:01Basta un test del DNA?
00:27:02Beh, non è poi così semplice
00:27:04Oh, ci sarà ancora qualche suo oggetto personale in casa, no?
00:27:08Non so, una spazzola o qualcosa del genere
00:27:10Sì, certo, naturalmente
00:27:14Ma ci vorrebbe uno specialista e per quello ci vogliono parecchi soldi
00:27:17E soprattutto parecchie settimane di tempo
00:27:19Ecco, sinceramente
00:27:20Speravo che lei avesse qualcosa in mano
00:27:24Lettere
00:27:25Lettere d'amore
00:27:28È vero
00:27:29E io le ho conservate
00:27:31Perfetto
00:27:32Allora possiamo parlare di affari
00:27:35Signore
00:27:39Vi offro
00:27:41Duecentocinquantamila euro
00:27:46Io almeno saprei cosa farci coi soldi
00:27:59Ah, e perché tu?
00:28:04Non hai sentito cosa ha detto Roberto?
00:28:06Estate del 56
00:28:08Guarda che mamma è stata qui
00:28:16Ogni anno
00:28:16Sì, ma papà non è stato ogni anno in ospedale
00:28:20E allora perché quest'uomo ci offriva sempre il gelato?
00:28:24Ellie
00:28:24Se ogni uomo che mi ha offerto un gelato fosse mio padre
00:28:28Sarei un fenomeno della riproduzione
00:28:30E farei l'erede di mestiere
00:28:32E come facciamo adesso con quelle lettere?
00:28:37Ho in casa una figlia disoccupata
00:28:39Tua nipote
00:28:41Tieni
00:28:43E questo che cos'è?
00:29:05Allora
00:29:06Allora
00:29:06Allora
00:29:07Allora
00:29:08Allora
00:29:09Allora
00:29:10Allora
00:29:11Allora
00:29:12Allora
00:29:13Allora
00:29:14Allora
00:29:15Allora
00:29:16Allora
00:29:17Allora
00:29:18Allora
00:29:19Allora
00:29:20Allora
00:29:21Allora
00:29:22Allora
00:29:24Allora
00:29:25Allora
00:29:26Allora
00:29:27Allora
00:29:28Allora
00:29:29Allora
00:29:30Allora
00:29:31Allora
00:29:32Allora
00:29:33Allora
00:29:34Allora
00:29:35Allora
00:29:36Allora
00:29:37Allora
00:29:38Allora
00:29:39Allora
00:29:40Allora
00:29:41Allora
00:29:42Allora
00:29:43Allora
00:29:44Allora
00:29:45Allora
00:29:46Allora
00:29:47Allora
00:29:48Allora
00:29:49Sattler
00:29:50Sattler
00:29:51Pronto?
00:29:52Sono io
00:29:54Heinz
00:29:55Non ti
00:29:58Non ti manca niente?
00:30:00Il tuo cane?
00:30:02Tutto qui?
00:30:05No
00:30:06Non è proprio tutto
00:30:08A dire la verità mi manca anche il portafoglio
00:30:10Devo averlo perduto da qualche parte e poi
00:30:13E a me sei mancata tu stasera a cena
00:30:15E a me è mancata la nostra colazione al campeggio
00:30:18Ma soprattutto
00:30:26Perché non provo una riqualificazione professionale?
00:30:28Ha una voce piacevole
00:30:29La vedrei bene in un call center
00:30:31Sono una cuoca
00:30:33Per cuochi non ho nulla
00:30:34Almeno un posto in cui mi trovo a contatto con la gente
00:30:37Come commessa magari
00:30:38Ecco
00:30:39Non è facile
00:30:40Ho qualcosa per la verità ma
00:30:42Sono
00:30:44Sono delle attività per le quali vengono richiesti dei requisiti
00:30:48Ok lo dica che sono troppo grassa
00:30:52Scusi
00:30:56Mamma senti ora sono
00:30:58Come sarebbe non rispondo al cellulare?
00:31:00È che non l'ho sentito
00:31:04Mamma
00:31:07Cosa ha fatto la nonna?
00:31:10Non ci posso credere
00:31:14Sì sì sì
00:31:16Sì me ne occupo subito
00:31:17Ok
00:31:18Ciao
00:31:21Ania
00:31:22Non mi deludere
00:31:23Ti prego per una volta
00:31:24Buongiorno
00:31:37Buongiorno Ellie
00:31:38Che conti?
00:31:39Che succede?
00:31:40Aspetta e vedo
00:31:41Ciao
00:31:49Ciao
00:31:50Ciao
00:31:51Doro lui e Heinz
00:31:54Un amico
00:31:55Richter
00:31:59Questo
00:32:00Questo è tuo
00:32:01Grazie Heinz
00:32:03Vado a mettermi un po' in ordine
00:32:04E tu?
00:32:05Ma dove è finito il camper?
00:32:07È vietato a Capri in alta stagione
00:32:09E questa?
00:32:10Vogliamo farci un giro?
00:32:11Adesso
00:32:12Perché no?
00:32:13Adesso
00:32:14Perché no?
00:32:15Ha
00:32:18Sì, sì.
00:32:48Sì, sì.
00:33:19Con la fortuna che ho sarà probabilmente mia sorella la sola figlia di Alessandro.
00:33:25Doro sarebbe capace di farlo di sotterrare per un test del DNA.
00:33:29Così poi sarebbe l'unica erede di casa bella.
00:33:33Fosse in lei, dividerei con te.
00:33:34Doro tu non sei, mia sorella.
00:33:38Grazie.
00:34:07Sì, è stato meraviglioso.
00:34:12È stato?
00:34:12Eh, potremmo farlo tutti i giorni.
00:34:16Scusa, dicevo così per dire.
00:34:18Penso di essere un po' troppo vecchia per andare in giro con un camper.
00:34:21E ora per favore non dire chi lo dice.
00:34:27Forse riesco a prendere il traghetto per Napoli.
00:34:30Rimani ancora un po'.
00:34:31Era una vita che non cucinavo.
00:34:37Quindi, se non è buono, ditelo pure.
00:34:40Doro è un'ottima cuoca.
00:34:42Forse una volta, ma da quando mia figlia non vive più in casa...
00:34:45Non c'è niente di più frustrante che cucinare solo per se stessi.
00:34:50Almeno non si ingrassa.
00:34:53Ah!
00:34:54Roberto!
00:34:55Sono sicura che ha già i contratti pronti per la firma.
00:35:00È quello interessato all'acquisto della pensione.
00:35:02De André.
00:35:04Grazie a lui abbiamo saputo dell'eredità.
00:35:06Non esagerare.
00:35:08Fosse per lei lo farebbe santo.
00:35:11Buon appetito.
00:35:13Buon appetito.
00:35:14Buon appetito.
00:35:15Signora Dorotea.
00:35:22Signora Eleonora.
00:35:24Buongiorno.
00:35:25Buongiorno.
00:35:26È lui Heinz.
00:35:28Un...
00:35:28Un amico.
00:35:31Piacere.
00:35:31Richter.
00:35:32Vuole favorire?
00:35:33Ah, spaghetti, come li faceva la mamma.
00:35:35Si capisce dal profumo che in lei scorre sangue italiano.
00:35:38Semplicemente scelgo gli odori giusti.
00:35:40Per quanto riguarda la sua offerta, invece, non abbiamo ancora deciso niente.
00:35:43Ma Dorotea, non sono venuto per questo.
00:35:46Volevo chiedervi di essere i miei ospiti stasera.
00:35:48Un piccolo ricevimento, solo qualche amico.
00:35:52Ricevimento?
00:35:53Sì, la festa del limoncello.
00:35:54Una tradizione di famiglia.
00:35:56Tutti gli anni festeggiamo il nostro raccolto.
00:36:00Si richiede abito da sera.
00:36:02Ma io non mi sono portata niente.
00:36:04Ma non è obbligatorio, si vesta come vuole.
00:36:06Anche il discorso del sindaco.
00:36:08È un amico.
00:36:10Naturalmente è invitato anche lei.
00:36:11Grazie, ma credo che partirò stasera stessa.
00:36:15Qui ci sono tante camere lì.
00:36:16Senza abito da sera non ci vado.
00:36:18Dobbiamo andare in città.
00:36:19In via Camerelle c'è un magnifico negozio di abiti da sera.
00:36:21Purtroppo in Vespa posso portare solo una persona.
00:36:24Allora prendiamo un tassi.
00:36:25Non ce ne parla neanche.
00:36:26L'accompagnerò io.
00:36:27È molto gentile da parte sua.
00:36:31Allora io vado con Heinz.
00:36:33Se l'offerta è ancora valida.
00:36:35Ma certamente.
00:36:37Lei sarà la regina della festa.
00:36:39Ellie dovrebbe essere qui da un pezzo.
00:36:56Beh, in genere arrivo sempre prima di lei.
00:36:58Voi due non vi amate molto, mi pare.
00:37:00È normale tra sorelle.
00:37:02Siamo completamente diverse.
00:37:04Ellie è una sognatrice piuttosto ingenua.
00:37:06In guaribile romantica.
00:37:08Non è un caso che abbia sposato uno del cinema.
00:37:11Joseph?
00:37:13Che tipo era?
00:37:15Le piace Ellie, non è vero?
00:37:17Era un sognatore.
00:37:20Ogni desiderio di Ellie per lui era un ordine.
00:37:22Una specie di principe azzurro, più o meno.
00:37:25Ma non tutti hanno questa fortuna.
00:37:28E lei?
00:37:28E scusi, sono indiscreto.
00:37:32Non c'è problema.
00:37:33Io ho imparato dalla vita che ogni medaglia conquistata ha sempre il suo rovescio.
00:37:41Che bella questa.
00:37:43Che dice, mi starà bene?
00:37:48Non le piacciono le perle?
00:37:50Sì, invece.
00:37:51Mia moglie ne aveva una simile.
00:37:55È ancora legato a sua moglie?
00:37:58Ed Ellie?
00:38:00Ellie?
00:38:01Heinz, sono qui!
00:38:02Giusto in tempo.
00:38:28E questo com'è?
00:38:30È un colore il rosso.
00:38:37Questo?
00:38:38Costerà una fortuna.
00:38:42Intanto provalo, no?
00:38:43Sì.
00:38:43Allora?
00:38:47Con un push-up è perfetto.
00:38:55Ellie, fatti vedere.
00:38:57Ah, fantastico.
00:39:14Peccato che non me lo possa permettere.
00:39:16Dai, te li presto io i soldi.
00:39:18No, grazie.
00:39:19Vorrei dire che mi presenterò al signor De Andrè con quello che troverò.
00:39:21Siete ospiti del signor De Andrè alla festa del limoncello?
00:39:26Sì.
00:39:27Beh, allora se mi assicura che me lo riporta uno dei prossimi giorni, glielo presto.
00:39:32La ringrazio, ma non posso accettare.
00:39:34Certo che può accettare.
00:39:36Ellie, non voltare le spalle alla fortuna, altrimenti ti punirà.
00:39:47Ellie, andiamo.
00:39:48Vai pure.
00:39:53Io vado a cercare un caffè.
00:39:54Ellie, dobbiamo andare?
00:39:56Tenga il resto.
00:40:22Grazie.
00:40:22Grazie, ciao.
00:40:23Arrivederci.
00:40:24C'è nessuno?
00:40:39C'è nessuno?
00:40:42Sono Anya.
00:40:44Ciao, mamma.
00:41:08Questa sì che è una sorpresa.
00:41:10Ania, tesoro della zia.
00:41:13Che ci fai qui?
00:41:14Scusate, ma non abbiamo tempo per le chiacchiere.
00:41:16Ci vengono a prendere tra mezz'ora.
00:41:18Vieni.
00:41:20Sì, ma Anya ci può accompagnare, no?
00:41:22Dove andiamo?
00:41:22Fate presto.
00:41:24Alla festa del limoncello.
00:41:25Una festa?
00:41:26Sì.
00:41:26Fantastico.
00:41:28Ci vuoi andare vestita così?
00:41:30E tu ci vai così?
00:41:31Tu non preoccuparti per me, io so cosa mettermi.
00:41:35Ma tu non avrai portato niente.
00:41:38Ma Roberta ha detto che non c'è alcun problema.
00:41:41Devo discutere una cosa con Anya.
00:41:43Tu intanto torna in camera tua e finisci di prepararti.
00:41:46Noi due ci vediamo tra venti minuti sotto casa.
00:41:48Che ti è venuto in mente di spuntare qui così all'improvviso senza avvertire?
00:41:55Scusa, ma non mi avevi detto che volevi avere le lettere il più presto possibile?
00:41:58Sì, ma non con tutta la scatola.
00:42:01Eh beh, mi è caduta e si è aperto il laccio.
00:42:04E così le lettere mi si sono mischiate tutte.
00:42:07Mischiate?
00:42:10Ma è possibile che non riesci a fare le cose come si deve per una volta?
00:42:18Dov'è rimasta Anya?
00:42:22Anya, stai benissimo con quel vestito.
00:42:25Davvero?
00:42:26Sì, certo.
00:42:28Sì, fantastico.
00:42:32Ah, eccolo qui.
00:42:37Andiamo.
00:42:47Buona serata.
00:42:47Dorotea.
00:42:51Eleonora.
00:42:52Buonasera.
00:42:53Benvenuta alla mia festa.
00:42:54Sta benissimo se mi posso permettere l'osservazione, Dorotea.
00:42:58Grazie.
00:42:58Mia figlia Anya è qui in vacanza, voleva visitare Capri.
00:43:01Anya?
00:43:03Piacere.
00:43:04Ma venite, accomodatevi.
00:43:06Voglio presentarvi ai miei ospiti.
00:43:07Renato Carosone.
00:43:10Tu vuoi fare l'americano?
00:43:12La Lauren la cantava molto meglio.
00:43:14Conosce il film?
00:43:15Ma io l'adoro.
00:43:18Le presento mia figlia Anya.
00:43:21Mi sono tradita?
00:43:23Andiamo.
00:43:24Con le mani nelle tasche, ma che raccaccia le blu.
00:43:32Tu cammini per la strada, con la testa un po' lì in su.
00:43:37Lo che visse sulla luna, mi ha visto la mia ru.
00:43:42Forse adesso stai pensato, qualche cosa non ho vero.
00:43:47Grazie.
00:43:51Fantastico.
00:43:53Non lo so quando è stata l'ultima volta che ho ballato.
00:43:55Può essere passato molto tempo da come si muove.
00:43:57Adesso che vi ho visto, mi è venuta la febbre del ballo.
00:44:01Dove hai lasciato il tuo spasimante?
00:44:03Se n'è andato.
00:44:04E ora devo ballare da sola.
00:44:06Non se ne vada neanche.
00:44:07La prego.
00:44:08Lei permette?
00:44:10Naturalmente.
00:44:11Ora parliamo d'affari.
00:44:21Voleva mica ballare sul serio?
00:44:25Gli affari aspetteranno.
00:44:30Bevo il mio caffè
00:44:33Mentre aspetto ancora a te
00:44:37E il tempo scorre via da sé
00:44:43Fino ad adesso siamo stati bene da soli.
00:44:46È meglio così, credimi.
00:44:51Ah, lo so che non sei d'accordo con me.
00:45:07Almeno qui ci possiamo godere il silenzio.
00:45:23Non sapevo che mamma piacesse tanto ballare.
00:45:26Si è sempre presa quello che voleva
00:45:28ed è quello che sta facendo ora.
00:45:32Sei gelosa di mamma, per caso?
00:45:34Per questo Roberto, ma dai.
00:45:40Concedile questo divertimento.
00:45:42Da quando si è separata da papà
00:45:43praticamente si è rintanata in casa.
00:45:47Beh, almeno fino a un paio d'anni fa
00:45:49erano felicemente sposati, io mi sbaglio.
00:45:53Non credo con tutte le volte che papà l'ha tradito.
00:45:56Sicuramente a te con suo Yosef è andato meglio.
00:45:59Oh, Yosef.
00:46:02Ania?
00:46:02Svegliati, siamo arrivate.
00:46:29Clark Gable.
00:46:30Forza, dobbiamo andare a letto.
00:46:34Sì, a letto.
00:46:41Roberto.
00:46:45Roberto è un uomo molto affascinante.
00:46:48E gli piacciono gli stessi fatti.
00:46:51Oscar, andiamo.
00:46:51Coraggio, siamo quasi arrivate.
00:46:58E il vestito che ci facciamo?
00:47:01Dani, mettiamola a letto vestita.
00:47:04Oh, Yosef non mi ha mai pizzicato sul sedere.
00:47:08Cosa?
00:47:08Mi ha sempre promesso il grande amore
00:47:11con tanto di passione, bla bla bla.
00:47:13Ma alla fine era solo un rapporto di lavoro.
00:47:17La grande passione era solo nei nostri film.
00:47:21E me l'hai rubato per questo, Ellie?
00:47:25Per quello, mia cara, bisogna essere in due.
00:47:28L'hai fatto soltanto perché era il mio ragazzo.
00:47:31Che cosa?
00:47:32Tu e zio Yosef?
00:47:33Sì, era il mio grande amore.
00:47:37Ma anche quello, la mia sorellina,
00:47:39la tua cara e dolce zia Ellie, me l'ha portato via.
00:47:41E così, Ellie, raccontaglielo.
00:47:43Coraggio, hai sempre avuto quello che volevi.
00:47:46La nostra cara, bella, delicata, intelligente Ellie.
00:47:50Ogni tuo desiderio veniva soddisfatto.
00:47:52E senza, senza dover muovere un dito per ottenerlo.
00:47:56Ania, andiamo.
00:47:57Oh, ti sei sempre presa quello che volevi.
00:47:59Chi è che ha avuto la possibilità di andare all'università a Londra
00:48:02e fare carriera, non io.
00:48:05E mi sono sempre accontentata di quello che c'era.
00:48:11No, no!
00:48:32Posso capire che non ti vuoi separare da Gustav,
00:48:50ma fammi vedere d'oro Ellie almeno nelle vacanze.
00:48:54Sono anche le mie bambine.
00:48:56Pronto?
00:49:20Roberto?
00:49:21Sono Dorotea.
00:49:23Buongiorno.
00:49:38Buongiorno.
00:49:39Lei deve essere Heinz.
00:49:41E lei Ania, giusto?
00:49:43Vuol fare colazione?
00:49:45No, grazie.
00:49:47Ho bisogno di fare un giro con Oscar.
00:49:49Oscar, vieni.
00:49:53Buongiorno.
00:49:57Buongiorno, signora.
00:49:59Volevo solo restituire l'abito.
00:50:00È stato veramente un sogno, grazie mille.
00:50:02L'abito è suo, signora.
00:50:05Mio?
00:50:06È stato pagato.
00:50:07Come pagato?
00:50:09Scusi, ma da che?
00:50:10Mamma, hai fatto rotata.
00:50:23Questa è la prova.
00:50:24Io sono l'unica erede.
00:50:26Sei un tesoro.
00:50:27Posso estinguere il mutuo dell'appartamento, viaggiare, forse in Australia, comprare una macchina nuova e poi possiamo fare shopping alla grande.
00:50:39Vestiti, scarpe, tutto quello che vuoi.
00:50:41E c'è lì?
00:50:44Beh, purtroppo si parla di una sola bambina in questa lettera.
00:50:49Alessandro conferma in questo scritto che solo io sono sua figlia.
00:50:55Di un po'.
00:50:56Sei stata tu a fare tutto questo?
00:50:58Ha un aspetto magnifico.
00:51:00Come in albergo.
00:51:01Questo posto è davvero fantastico.
00:51:06Già.
00:51:09Mamma, perché invece non te la tieni questa magnifica casa?
00:51:13Potresti darla in affitto.
00:51:15In affitto?
00:51:16A chi?
00:51:19Oh no, non starei mica dicendo sul serio.
00:51:23Sì, mamma, invece ho un sacco di idee.
00:51:25Si potrebbe fare un mega super ristorante con delle specialità che esistono solo qui.
00:51:29Insomma, limoni in tutte le salse, che so.
00:51:32Non roba di lusso, ma con tante belle idee e con passione.
00:51:35E poi a gestire la pensione non ci vuole poi molto.
00:51:38Mamma, me ne occupo io.
00:51:41Mia cara, ma se non sei neanche riuscita a trovarti un lavoro.
00:51:48Già.
00:51:50Grazie.
00:51:52Grazie per avermelo ricordato.
00:51:54Questo, questo sì che mi fa bene.
00:51:59Sono 250.000 euro, signor Muller.
00:52:10Lei vuole mandarmi in rovina, ma quali garanzie?
00:52:14Ma scusi, se il terreno da solo vale più di due milioni?
00:52:17Sì, certo.
00:52:18Avrai precontratto appena usciremo dal notaio.
00:52:21Grazie.
00:52:22Lo sospettavo.
00:52:27Dorote.
00:52:38È lì.
00:52:40Sono Heinz.
00:52:42Dove sei?
00:52:43Possiamo vederci in piazzetta?
00:52:45È urgente.
00:52:46Grazie.
00:53:00Grazie.
00:53:02Oscar.
00:53:05Ciao, piccolino.
00:53:07Ciao, Heinz.
00:53:08Ciao.
00:53:09Ah, senti questa.
00:53:11Volevo restituire il mio abito, ma qualcuno l'aveva già pagato per me.
00:53:15Deve essere stato Roberto.
00:53:18Roberto?
00:53:18Sì, chi altri?
00:53:20Sapeva benissimo che non potevo permettermi un abito adatto al suo ricevimento e così me lo ha regalato.
00:53:26Quell'uomo è davvero...
00:53:28Deve essere un vero filantropo questo Roberto a conto pari.
00:53:31Non ti piace, eh?
00:53:31Mi sono trovato per caso ad ascoltare una telefonata molto interessante.
00:53:35Quello vi sta imbrogliando.
00:53:36Vuole farvi vendere tutto a un prezzo stracciato.
00:53:39Avete mai guardato tu e tua sorella su internet quanto valgono i terreni qui a Capri?
00:53:43Eh?
00:53:44Non ce n'è stato bisogno.
00:53:47Roberto è un autentico gentiluomo.
00:53:50Ma non capisci che è una recita?
00:53:52Come in un film.
00:53:54Parli proprio tu.
00:53:55Tu e il tuo fantastico campeggio.
00:54:00Vieni Oscar, andiamo.
00:54:01Vieni Oscar.
00:54:31Scusa per ieri sera.
00:54:41Mi dispiace, ho bevuto un po' troppo.
00:54:44Ci sono cose più importanti di cui parlare.
00:54:48Contratto di vendita?
00:54:49Me l'ha appena lasciato Roberto.
00:54:50Siediti Ellie.
00:54:51Insomma, il fatto è che ho trovato la lettera scritta da Alessandro dove emerge che io sono sua figlia senza alcun dubbio.
00:55:03Sì, ma non prova nulla.
00:55:07La data non basta.
00:55:10Quando ha scritto questa lettera io non ero ancora nata.
00:55:13Alle autorità basterà come prova.
00:55:15Vuoi tenerti tutto per te, vero?
00:55:18Se vuoi puoi fare un test del DNA, ma...
00:55:21Così dovrò pagare voi quello.
00:55:23Ti darò una mano, naturalmente, se vuoi.
00:55:26No, grazie.
00:55:35Posso entrare?
00:55:39Sei arrabbiata con me?
00:55:40No.
00:55:40È stata una decisione di zio Yosef.
00:55:50Se avessi amato mamma, allora tu non avresti avuto via libera.
00:55:58Ma...
00:55:58Non è stato facile per lei.
00:56:00È lei che l'ha resa difficile.
00:56:03Avete già parlato di casa bella?
00:56:07Probabilmente non me la sono meritata.
00:56:08Le ho chiesto se mi affitta la pensione.
00:56:13Ottima idea.
00:56:15Tu, come capo cuoco, è sempre stato il tuo sogno.
00:56:18Un sogno al quale tu hai sempre creduto.
00:56:21Solo mamma ha altri piani per me.
00:56:25Ha sempre voluto il meglio per te.
00:56:27Già, il meglio per me.
00:56:30Sai quello che mi è sempre piaciuto di te
00:56:32e che hai realizzato i tuoi sogni
00:56:33a prescindere da ciò che dicevano gli altri.
00:56:36Già.
00:56:37Ma ora, finalmente, dal sogno mi sono risvegliata.
00:56:42Mi sarei potuta risparmiare il viaggio fin qui.
00:56:45Sono rovinata.
00:56:47È tutto inutile.
00:56:49E Ainz?
00:56:52Com'è che ti viene in mente?
00:56:53Sarebbe perfetto.
00:56:57È simpatico, sì?
00:56:58Simpatico lo si dice di un uomo qualunque.
00:57:02Ainz non è uno qualunque.
00:57:04E allora cosa aspetti?
00:57:06Ti lasci sfuggire un tipo come Ainz
00:57:07senza neanche provarci?
00:57:10Zia Ellie, fatti sotto.
00:57:11Un perdente in famiglia, basta e avanza.
00:57:25Ainz!
00:57:26Ainz, aspetta.
00:57:31Vorrei tagliare una brutta scena dal mio film
00:57:33per girarla di nuovo.
00:57:35Con te dentro, però.
00:57:37Ti interessa?
00:57:40Beh.
00:57:41Non è stato tutto rosa e fiori con Yosef.
00:57:53Ti credevo felice con lui.
00:57:56Ci legavano molte cose, sì, però...
00:58:00Non sono bastate per una vita intera.
00:58:03E tu?
00:58:05L'amavi molto tua moglie?
00:58:06Sì, molto.
00:58:11Era tutto come dovrebbe essere.
00:58:15Solo che ci ho speso troppo poco tempo.
00:58:18La maggior parte delle mie frasi cominciava con
00:58:20un giorno e poi fu troppo tardi.
00:58:23E ancora te lo rimproveri, vero?
00:58:34Bello.
00:58:35Un regalo di Yosef?
00:58:38No, di mia madre.
00:58:40Me l'ha regalato qualche mese prima di morire.
00:58:42come portafortuna.
00:58:49Lo stemma.
00:58:51Quale stemma?
00:58:52Sono quasi certo di sapere perché tua madre te l'abbia regalato.
00:58:59Che significa tutto questo?
00:59:02Cosa state cercando?
00:59:04Qualcosa che a tua madre forse è sfuggito.
00:59:06Mamma ci stacca la testa a tutti quando torna dal notaio.
00:59:14Presumibilmente tua sorella le ha già spulciate tutte.
00:59:16Ma chi le ha lette lo ha fatto con una radiografia?
00:59:18Sono ancora tutte chiuse.
00:59:19Lo credo, sono tutte lettere commerciali, dichiarazioni di erediti.
00:59:24Questa è interessante.
00:59:25Perché tua madre avrebbe dovuto conservare un referto medico italiano degli anni 50?
00:59:3156?
00:59:31E' l'anno in cui nostro padre è stato ricoverato qui per tutta l'estate, me lo ricordo.
00:59:38Qual è il tuo gruppo sanguigno?
00:59:40Zero, perché?
00:59:42Allora Gustav non può essere tuo padre.
00:59:45Genitori con AB fanno figli con A, AB o B.
00:59:50Zero è un'eccezione, sarebbe un miracolo.
00:59:53Zia Ellie, allora tutto questo appartiene anche a te.
00:59:57Cosa volevi farmi tu di questa casa?
01:00:10No.
01:00:12Ora me la devo cavare da sola.
01:00:18Ciao.
01:00:20Ciao.
01:00:20Ciao.
01:00:27Allora, come è andata dal notaio?
01:00:34Non hai firmato, vero?
01:00:36No, abbiamo solo parlato del contratto.
01:00:39Perché?
01:00:40Il terreno vale il doppio, lo sapevi?
01:00:43Almeno.
01:00:44E c'è dell'altro.
01:00:48Che cos'è?
01:00:51Gustav non può essere mio padre.
01:00:54Gruppo sanguigno sbagliato, mamma.
01:00:57Continui a prenderti tutto quello che vuoi.
01:01:04Non è cambiato nulla, vero Ellie?
01:01:08Va bene.
01:01:12Allora divideremo.
01:01:14È evidente.
01:01:15Dopodiché io affitterò a Dani a tutta la mia parte.
01:01:19Ce la farà.
01:01:20Io credo in lei.
01:01:23L'avete pensata bene voi due, eh?
01:01:25Non solo dovrei starvi a guardare mentre rovinate tutto, ma anche essere complice.
01:01:30Non ci sto.
01:01:31Mamma!
01:01:33Mamma!
01:01:34Roberto risponde!
01:01:55Pronto?
01:01:56L'avevo capito subito che mi volevi fregare, ma non pensavo a tal punto.
01:02:00È semplicemente...
01:02:01Oratea, per favore, calmati.
01:02:02Ho dei costi, tutta in realtà.
01:02:04Me ne frego dei tuoi costi.
01:02:06Ma...
01:02:06Ma che c'è?
01:02:07Che è successo?
01:02:08Eh?
01:02:08È successo che Ellie ha scoperto che Gustav non è suo padre.
01:02:12Ecco cos'è successo.
01:02:13Ora reclama la sua parte, la vuole affittare a mia figlia che ci vuole fare...
01:02:17E ora ci parliamo.
01:02:20Mannaggia le donne.
01:02:28Non cominciare neanche.
01:02:33Ora tu mi ascolti.
01:02:35Ora sei tu che mi ascolti, capito?
01:02:38Questa è la mia maledetta vita.
01:02:39E non sono più disposta a farmi dire da te come viverla.
01:02:43Avresti potuto e dovuto fare di più.
01:02:45Come te, mamma.
01:02:47Ma guardati.
01:02:48Era questo il tuo sogno?
01:02:49Passare la vita a scrivere delle stupide guide turistiche che sono già state scritte mille volte?
01:02:53Non posso crederci.
01:02:54Smettila di scaricare su di me il tuo fallimento di madre.
01:02:57Non sono una fallita.
01:02:58Tu ti sei dimenticata di vivere.
01:03:00Ma non si può rinunciare a tutto.
01:03:02Non si può rinunciare ad amare, mangiare, sognare.
01:03:05Non devo solo evitarti di commettere i miei errori.
01:03:07Ma i tuoi errori sono i tuoi errori.
01:03:09I miei errori sono i miei errori.
01:03:11Zia Ellie l'ha sempre capito ed è sempre stata dalla mia parte.
01:03:13Oh, certo, zia Ellie.
01:03:16Mi ha portato via anche te.
01:03:18E ti sei mai chiesta perché?
01:03:21Perché lei ha sempre creduto in me.
01:03:23E che cosa hai fatto tu?
01:03:27Ecco, non sai neanche che cosa dire.
01:03:39Ania, che è successo?
01:03:45Ania, dove corri?
01:03:47Non l'ho vista.
01:04:06Mi dispiace.
01:04:07Ania.
01:04:07Non l'ho vista.
01:04:08Ania.
01:04:09Mi senti?
01:04:10Mi dispiace.
01:04:10È tutta colpa mia.
01:04:22Dove.
01:04:24Un tesoro.
01:04:28Oddio.
01:04:29Mamma.
01:04:33Mamma.
01:04:47Mi dispiace.
01:05:02Non volevo che...
01:05:03Dormi ora e fai bei sogni.
01:05:09Come sta?
01:05:34Il medico dice che se l'è cavata
01:05:36con qualche contusione
01:05:38è un lieve trauma cranico.
01:05:39Grazie a Dio.
01:05:42Dorotea.
01:05:44So...
01:05:45So che non posso rimediare, ma...
01:05:48Forse...
01:05:49Non vendo più.
01:05:54Ma c'è qualcosa che puoi fare per noi.
01:05:58Farò quello che vuoi.
01:06:00Potresti aiutare Ania a mettere sulla sua pensione.
01:06:04Così, chissà...
01:06:05Magari riuscirò...
01:06:07A dimenticare che ci volevi fregare.
01:06:13Ma certo.
01:06:17Dopotutto sei un tipo carino.
01:06:20Carino?
01:06:23Carino.
01:06:24Ellie, sono stata una pessima madre e anche una pessima sorella.
01:06:36Sottrarmi tutte le altre lettere è stato veramente un bel numero.
01:06:40Non è questo.
01:06:41Purtroppo c'è dell'altro.
01:06:44Perché siamo qui?
01:06:45Forse saresti diventata una buona scrittrice.
01:06:49Lo sai quello che ha detto l'editore?
01:06:51Priva di talento.
01:06:52Nonostante tu l'avessi pregato di essere benevolo sul romanzo?
01:06:55No, non l'ho fatto.
01:06:59Al contrario.
01:07:01L'ho pregato di stroncarti per scoraggiarti e impedirti di continuare a scrivere.
01:07:10Peri, Josef.
01:07:10Ellie, di qualcosa, ti prego.
01:07:22Forse senza saperlo per una volta hai fatto la cosa giusta.
01:07:25Il romanzo era veramente pessimo, lo so bene.
01:07:30Ma molto spesso la vita scrive le storie migliori.
01:07:34Con il lieto fine.
01:07:40Ania!
01:07:56Ciao!
01:07:57Che bella!
01:07:58Ho spesso tornata a casa, tesoro.
01:08:02Oddio, quanto siete carini!
01:08:04Mia madre sapeva che mi avrebbe portato fortuna
01:08:07e tu, di fortuna, ora ne hai bisogno in abbondanza.
01:08:10Tieni.
01:08:10Andiamo.
01:08:16Vedrai, Casabella sarà un grande successo.
01:08:20Se dovrai parteciparvi, investire.
01:08:24Ma solo alle mie condizioni.
01:08:26Naturalmente.
01:08:28Come vuoi tu.
01:08:30Ciao, ti verrò a trovare un giorno.
01:08:32È una promessa?
01:08:33Certo, stanni bene.
01:08:34Ciao.
01:08:37Non c'è bisogno che rimani qui per me.
01:08:39Ciao, Oscar.
01:08:49Grazie di tutto.
01:08:50Ti auguro tanta fortuna.
01:08:51Di un po', ma tu lo sai chi è stato a pagarti l'abito da sera?
01:09:15Ma è Roberto.
01:09:17Ainz ti ama più di quanto non meriti, sorellina.
01:09:20Su, fa la valigia.
01:09:21Che ci fai ancora qui?
01:09:23O vuoi tornare a casa alla tua videoteca?
01:09:26Da sola.
01:09:27Ma non posso lasciarvi da sole adesso.
01:09:29Ellie.
01:09:29Io voglio darvi una mano.
01:09:31Ellie.
01:09:31Annie e te...
01:09:32Avete bisogno.
01:09:34Vuoi ascoltare tua sorella maggiore almeno per una volta, per favore?
01:10:00Kate!
01:10:01Kate!
01:10:04Kate!
01:10:06Kate!
01:10:11Oscar?
01:10:12Con un vecchio camper in Egitto
01:10:39Un caldo infernale, gomme bucate, acqua severamente razionata
01:10:43Scorpioni, serpenti, campeggi terrificanti
01:10:46E le cose negative
01:10:47La barba rimane talvolta russo
01:10:51Questa è dura da digerire
01:10:53Ma conosco un trucco
01:11:09Non adesso
01:11:23È Doro
01:11:25Ciao Doro, è di nuovo Natale?
01:11:30Dove ti sei cacciata?
01:11:31Da qualche parte sulla costiera amalfitana e tu?
01:11:34Sto lavorando a una nuova guida turistica
01:11:36Anzi no
01:11:37Con una nuova guida
01:11:40Un italiano
01:11:41Se la cava abbastanza bene
01:11:42E conosce dei bei posti
01:11:44In Italia?
01:11:46Anche
01:11:47E com'è stato al Cairo?
01:11:51Che state combinando?
01:11:54Sono occupata
01:11:55Ti richiamo domani, d'accordo?
01:11:58Sì, mi faccio viva io
01:12:00Guai a te
01:12:01Se non lo farai
01:12:03Lo farò
01:12:04Se non lo farai
01:12:05Se non lo farai
01:12:06Lo farò
01:12:08Se non lo farai