#SlamDunk
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Hoy presentamos, la amistad entre hombres
00:04Ay, que calor es el día de hoy
00:17Oigan preciosas
00:19No quieren tomar una taza de té con nosotros
00:25¿Eh? ¿Y qué dicen?
00:30¡Ah! ¡Oigan! ¡No se vayan!
00:39¿Qué pasó, Takamilla? ¿Se ve que no funcionó?
00:42Sí, tú dijiste que te harías cargo de conseguir unas lindas chicas
00:45Pero tu esférica figura no te hace ningún favor, amigo
00:48¡Cállense! A veces hasta el mejor tazador se elevó a la liebre
00:52Además no es nada fácil invitar a una chica a salir
00:55¡Oh, Tío!
01:08¡Quiero invitarte a...
01:09Aún te puedes ir con nosotros a una mansión cerca del mar
01:12Y te invitaremos un postre
01:13Sí
01:14¿Qué están intentando, muchachos?
01:17¿Qué?
01:18¡Hilia, la fuerza es mentira!
01:24¡Vamos!
01:25¡Quítense!
01:33Yo no soy su hermana, se ve que no tiene nada que hacer en el verano
01:36Ya dejen de estar molestando a las chicas
01:38Hanamichi Sakurai ha estado entrenando todo el tiempo para prepararse y jugar bien las nacionales
01:43Es más, yo también iré al entrenamiento
01:45Claro, por eso nosotros también tenemos que dar nuestro mejor esfuerzo
01:50Ahora estamos trabajando cerca del mar en una pequeña choza
01:53Necesitamos ganar un poco de dinero
01:56Somos pobres, hay que juntar para el transporte
01:59Hiroshima está muy lejos de aquí
02:01¿Van a Hiroshima?
02:04¿Quiere decir que...?
02:05Sí, tenemos pensado ir a Hiroshima para animar a Hanamichi en los nacionales
02:09Por eso decidimos buscar un trabajo
02:11Y como nos falta una persona, estábamos buscando a una mujer para que nos ayudara en el trabajo
02:16Cuando dijeron una mansión cerca del mar, se referían a la choza donde están trabajando, ¿verdad?
02:23El ataque especial del talentoso que dominará a las nacionales
02:31¡Estás loco!
02:36Los tiros son normales
02:38Miserable, será mejor que no te quieras pasar de listo
02:43¡Listo!
02:43Debo irnos
02:44¡Ah! ¡Caralla!
02:47¡Sakuragi! ¡Ve por una más!
02:50Sí, me fui
02:51¿Qué te parece ese entusiasmo?
03:00Estoy impresionada, Sakuragi está más animado que nunca
03:03Claro, porque el rey de los reprobados acaba de superar el gran peligro de su vida
03:07¡Equipo! ¡Reúnanse!
03:17Estas vacaciones de verano, también tendremos un campamento donde nos dedicaremos a entrenar como de costumbre
03:23Y estaremos practicando con una preparatoria donde el director es un conocido del profesor Anzai
03:28¿Un campamento?
03:29¿Qué preparatoria es? ¿Dónde está?
03:31Muchachos
03:31Nuestro oponente será la preparatoria Yose de Shizuoka
03:35¿Ah? ¿Dijo la preparatoria Yose?
03:38Se trata de...
03:39¿De qué están hablando? ¿Qué es Yose? ¿Es un nombre?
03:42Tonto
03:42Si hablas de Yose, se trata de la preparatoria más fuerte de Shizuoka que estará en las nacionales
03:47Pertenece a las mejores ocho
03:49Así es
03:50Si no se preparan de una vez, pasarán una terrible vergüenza
03:53Son unos expertos
03:54¡Sí! Confía en mí, gorila
03:56No importa que sean los mejores ocho del país
03:58Mientras que el talentoso Sakuragi esté en el equipo
04:00Siempre es lo mismo
04:02¿Qué dijiste, Rukawa?
04:04¡Ay, otra vez me estás ignorando!
04:11Haruko
04:11Aquellos que no han entregado el dinero del campamento
04:15Hagan favor de dárselo al profesor lo más pronto posible
04:18¿De acuerdo?
04:18Son 36.700 yens
04:21No olviden traerlo antes de que nos vayan
04:22O si no lo hacen, no tendrán derecho a comida durante el campamento
04:25Son de los mejores ocho en las nacionales
04:27Es la prueba perfecta para demostrar las habilidades de este jugador tan calentoso
04:31No te decepcionaré, Haruko
04:33Compren maíz lozano
04:48Es un acuerdo, una promoción
04:49Que no le digan que no le cuenten
04:51Muchas gracias por su compra
04:54Miren señorita, no quieren pasear
04:57Un paseo en la lancha
04:58En este lugar, ¿verdad?
05:00Uy
05:01Métete
05:02Ay, qué calor hace
05:05Señorita, mira
05:09Aquí tenemos la cabaña cerca del mar
05:11Mira, no quiere descansar
05:12No le dan a caso
05:14Aquí está mejor
05:15Ay, no es cierto
05:16Nosotros tenemos mejor servicio
05:18Pero aquí somos más guapos
05:19¿No les parece?
05:20Ay, no digas tonterías
05:21Toma, toma, toma
05:22Eres un tonto
05:27Por tu culpa
05:28Los clientes ya se fueron
05:29¿Y ahora qué haremos?
05:30Cállense
05:31Por eso dicen que es mejor alejar a los clientes
05:33Que ustedes nos ganen
05:35¿Entendieron?
05:36Nosotros decimos lo mismo
05:37Si ustedes nos ganan a los clientes
05:39Nuestro sueldo disminuirá
05:40Y eso es lo que menos queremos ahora
05:42Sí, es cierto
05:43Gordo tonto
05:44Qué desastre
05:46Nuestro negocio no va muy bien
05:48Que digamos
05:48Porque nuestros jefes tampoco
05:50Se llevan bien
05:50Y se pelean
05:51Estoy agotado
05:58Mi pobre cuerpecito
06:00No da para más
06:00Juntar dinero no es cosa fácil
06:02¿Por qué hasta Hiroshima?
06:03Me gustaría que lo hicieran
06:05En un lugar más cercano de aquí
06:06Y así no tendríamos problemas
06:08Ay, Dios mío
06:09¿Por qué no me diste unos padres millonarios?
06:11Ya no se quejen
06:12Es la primera vez que Hanamichi estará en el gran escenario
06:14Y hablando del rey de Roma
06:16Hanamichi que se asomba
06:18¡Hanamichi!
06:21¿Vas a tu casa?
06:22No, sí
06:22Qué bueno que los veo
06:23Llevan a mi casa
06:24¡Ay!
06:25¡Abra, abra, abra!
06:26¡Ya, ya!
06:26¡Abra, abra, abra!
06:29¡Ay, qué esperan!
06:34¿Un campamento de basquetbol?
06:36¿Y dónde van a ser eso?
06:37Ah, creo que lo harán en Shizuoka
06:40Bueno, espero que le pongas mucho entusiasmo
06:42Porque nosotros iremos al campeonato nacional
06:45Para animarte, Hanamichi
06:46¡Claro!
06:47Confía en mí
06:47Porque soy un jugador talentoso
06:49Yo soy el basquetbolista más talentoso
06:51¡Ay!
06:51No pasa nada
06:52¡Abra, acceder un poco más, por favor!
06:54¡Abra, abra!
06:55¡Abra, abra, abra!
06:56¡Abra, abra, abra!
06:57¡Abra, abra, abra!
06:58¡Abra, abra, abra, abra!
06:59¡Abra, abra, abra!
07:00¡Abra, abra, abra, abra!
07:01¡Ay!
07:09¡Por culpino!
07:10¡Dice el pie de paga!
07:11¡Ay!
07:12¡Nos pagan!
07:12¡Nos pagan!
07:13¡Ay!
07:13¡Ya se va a tocarlo!
07:14¡Al que no pude soportarlo!
07:18¡Aquí tienes!
07:20¡Aquí sale, cuñado!
07:21¡No llores, nenita!
07:23¡¿De dónde vienes?!
07:24¿Te perdiste?
07:26¡Aquí hace más calor que de costumbre!
07:31Muy bien, esa jugada estuvo excelente, Sakuragi
07:47Todas tus fintas cada vez son más perfectas
07:51Vas progresando bien, Sakuragi
07:53Por supuesto, porque soy un genio
07:56Toma
07:58Te engañé muy fácil con esta, ¿no crees?
08:04¿Qué dices, Ryota?
08:06También tienes que estudiar sobre la defensa, Hanamichi
08:08Vamos, no se estén distrayendo
08:12Aún queda mucho por estrenar
08:22Ya no puedo moverme
08:23Lo único bueno del día fue que nos pagaron
08:27¿Y ahora qué le pasó a esta cosa?
08:33Desde que nos caímos anda fallando mucho
08:35Y todo por los excesos de Hanamichi
08:38Caminar y yo que siempre quiero evitar la fatiga
08:43Bueno, es un pequeño lujo, pero creo que lo valgo
08:54Ay, qué cansancio
08:57Repito, Dios, ¿por qué no me diste unos padres millonarios?
09:00Ay, bueno, un jueguito
09:14Al fin que la vida es la ruleta donde apostamos todos
09:16¿Qué haces aquí?
09:19Lo mismo digo
09:20Oh, qué bien, ya se arregló
09:24Oh, otra vez
09:27Todo el dinero que gana en el trabajo se irá en la reparación
09:45¿Qué?
09:47¿Cómo que te estrellaste?
09:49Te lo gastaste en maquinitas
09:51Y tú en alimentos, chatarra
09:52¿Qué vamos a hacer?
09:54Así no podremos ir a los nacionales para apoyar a Hanamichi
09:57Akagi, quiero hablarte
10:10Sí, dígame
10:11En realidad se trata de Sakuragi
10:13¿Sucede algo malo?
10:18Quedan diez días para que sea el campeonato nacional
10:21Pero existe la posibilidad de que Sakuragi incremente su capacidad
10:25A pesar de ser un principiante
10:27Tú sabes que él aprende las cosas rápidamente
10:33De una manera sorprendente
10:37¿No te parece que es mejor que tenga un entrenamiento individual a entrenar junto con el equipo?
10:48Así podrá corregir sus errores
10:50Su progreso puede convertirse en una gran ventaja para el equipo
10:57¿No es así?
11:02Como usted diga
11:03Ay, qué aburrido
11:09El clima no nos favorece para nada
11:11Y creo que hasta viene un huracán
11:16Prohibido nadar
11:19¿Ya nos vamos?
11:21Pues ya qué
11:22Aunque nos quedáramos no vendrían clientes y el clima está peor
11:25Ni tampoco ganaremos dinero así
11:28¡Ya, muchachos!
11:33¡No se vayan!
11:34¿Por qué no se quedan con nosotros?
11:35Pero, ¿por qué nos piden eso?
11:38No tardará en llegar un huracán
11:40Por eso, queremos pedirles que cuiden esta casa
11:43Mientras pase el huracán de esta noche
11:45Les daré el doble de sueldo
11:47¿Digo, doble?
11:51Entonces yo les pagaré el triple
11:53¿El triple?
11:55Yo también
11:56Yo les pagaré el cuádruple
11:58Supongo que estarán satisfechos con eso
12:00Yo también les pagaré el cuádruple
12:02Hanamichi Sakuragi
12:07Es hora del explorar un entrenamiento básico
12:09¿Entrenamiento básico?
12:15Bueno, nos vemos mañana
12:16Hanamichi, no le vayas a causar molestias a Ayako
12:19¿Me oíste?
12:21¿Por qué tengo que hacer un entrenamiento básico?
12:23Si soy un genio, me lo sé de memoria
12:25¿No recuerdas lo que dijo Haruko?
12:28Entre más incrementes tu capacidad
12:29Shohoku estará más cerca de la victoria en las nacionales
12:32Ah, Haruko
12:39Aquí tienes
12:41Son videos asados
12:43Qué buen es Haruko
12:46Y también guisa muy sabroso
12:48¡Eso está delicioso!
12:52Qué rico sabe
12:53Qué rico se están estos videos
12:54El mundo es grande
12:56Yo soy el único que tuvo la oportunidad
12:57De comer un platillo preparado por Haruko
12:59¡Ay!
13:04No me importa que sea un entrenamiento básico
13:05Yo lo voy a superar
13:06Ayako, te lo prometo
13:08¿Qué estás haciendo?
13:18Espero que no haya problemas
13:20Esta casa va a volar
13:21Esto no me está gustando nada
13:25Hay que atar el techo con esta cuerda
13:45O la casa volará por el viento
13:47Haremos lo mismo
13:49Hay que unir las dos casas con cuerdas
13:51Si es que no quieren ser lo que el viento se llevó
13:54¡Ay!
14:00¡Ah!
14:12¡Ay!
14:13¡Morian!
14:14¡Ah!
14:16¡Ah!
14:16¡¡Ah!
14:16¡No!
14:28¡Tengo miedo!
14:30¡No tengo hambre!
14:31¡Dios nunca volverá a renegar de mis padres!
14:34¡No!
14:35Parece que la casa resistió
14:47Pensé que iba a salir volando por el viento tan fuerte
14:50A partir de ahora...
14:54Hay que ayudarnos mutuamente para que las cosas salgan mejor, ¿verdad?
14:58¡Oh, Hanamichi!
15:09¡Ay! ¿Están como trepadero de mapache?
15:11¿Acaso se pelearon con alguien más fuerte que ustedes?
15:14No, estuvimos trabajando
15:15Y tuvimos que arriesgar nuestras vidas
15:18Vivimos en carne propia la experiencia de trabajar
15:20Aunque bien nos ganamos una valiosa cantidad
15:24¿Dinero?
15:25¡Ay! Es cierto, se me había olvidado por completo
15:28¿De qué hablas?
15:30El dinero para pagar el campamento
15:32Necesito que me presten dinero
15:33Les prometo regresarles el doble
15:34¡Ah!
15:36¡Hazgan en mi cálculo!
15:38Pero por favor confíen en mí
15:39Ya les dije que les regresaré el doble después del campamento
15:42¡Eso no es cierto!
15:43¡Jamás nos has pagado el dinero que nos debes!
15:46¡No!
15:49¡Hazganle el dinero!
15:52Bien
15:52¿Ya están todos reunidos?
15:55¡Sí!
15:55Ah, es raro que hayas llegado temprano
15:57Hanamichi
15:58Si siempre tienes retardos en las clases
16:00¡Ah!
16:00Para que veas
16:01Cuando me lo propongo lo hago
16:02Además yo no soy como un zorro dormilón que conozco
16:06Es hora de que se vayan a Kari
16:10Te lo encargo mucho por favor
16:12Sí
16:12El profesor Suzuki irá con ustedes
16:15Él se encargará de todo
16:17Tal y como sucedió en el partido contra Rionan
16:19¡Buenos días profesor!
16:22Oye, ¿no vas a ir con nosotros gordito?
16:25Si tú eres el director del equipo
16:27Así es
16:28Sakuragi, tú también te quedarás conmigo
16:31¿Eh?
16:32¿Eh?
16:39Bueno muchachos, nos veremos dentro de una semana
16:41Buena suerte
16:42Hasta luego
16:44Sí, adiós
16:44Adiós
16:45Oigan, ¿por qué me hacen esto?
16:47No, oigan
16:47No, no, es que yo, yo
16:49Excelente
16:50Hanamichi no va a ir con ellos
16:52¡Qué abuelo!
16:52Eso se llama justicia divina
16:53¡Vamos, Kiko!
16:54¡Oigan!
16:55¡Sí!
16:56¡Esperen muchachos!
16:57Por favor, ¿qué les pasa?
16:59Gordito, por favor
16:59¿Quieres que me quede?
17:00Pero si yo conmigo quiero ir a campamento
17:02Hanamichi tomó prestado el dinero
17:05Que habían ganado sus amigos
17:07En un trabajo de medio tiempo
17:08Para pagar el campamento
17:09Pero lo que más le sorprendió
17:11Fue que se quedó en la escuela
17:12¿Qué hará el profesor Anzai con Hanamichi?
17:16¿Por qué pidió que se quedara?
17:19¡Hanamichi, ratas y puta!
17:20¡Danos nuestro dinero!
17:21¡Kíbanos nuestro dinero!
17:22¡Hanamichi, ratas y puta!
17:24¡Ay, por favor!