La inusual boda de los pomacos

DW (Español)

Son una minoría musulmana en Bulgaria. Su tradición nupcial consiste en una boda de dos días en la que se llevan a cabo curiosos rituales.

Transcript

00:00El blanco típico de las bodas pomacas.

00:07La joven novia, Fatme Emin, es maquillada por su tía,

00:10quien sigue una costumbre que se remonta a más de cinco siglos de tradición.

00:18Fatme y su novio, Mustafa Kisielov, recién comienzan su vida conyugal.

00:26Su boda será celebrada durante dos días,

00:28con cientos de invitados y diversos rituales.

00:35Es una vieja costumbre.

00:40Nos importa mucho conservar las tradiciones.

00:49Fatme y Mustafa viven en Ripnovo,

00:52un pueblo de unos 2.000 habitantes,

00:55ubicado en lo alto de los montes Ródope, en el sur de Bulgaria.

01:00Los pomacos, una minoría musulmana, habitan esta región desde hace siglos.

01:05La mayoría de los hombres trabajan en el campo en otros países

01:09y regresan al pueblo en invierno.

01:11Por eso las bodas solo se celebran en esta estación.

01:15El primer día de la boda comienza temprano para la familia de la novia.

01:20El padre de Fatme prepara su dote que, según la tradición,

01:23debe ser exhibida en público.

01:28Los muebles y demás se muestran

01:30para que se vea lo que la madre reunió para la novia.

01:36La dote es algo más que alfombras y vestidos.

01:40En Ripnovo sigue siendo costumbre que el esposo aporte la vivienda

01:45y la esposa el mobiliario y enseres domésticos.

01:50Después de ver la dote, la gente del pueblo baja en procesión festiva

01:54hacia el centro comunitario local, donde la espera un gran banquete.

02:04Una celebración como esta es costosa.

02:08Algunos gastan hasta 50.000 euros entre músicos, vestimenta, maquillaje y comida.

02:13Por supuesto, sin alcohol. Está prohibido entre musulmanes.

02:20Los invitados obsequian dinero para cubrir parte de los gastos.

02:29Este dinero nos lo dan los invitados.

02:32A medida que la gente llega, da su regalo.

02:38A diferencia de las mujeres, los hombres no visten un traje tradicional,

02:42algo que es resultado del pasado comunista de Bulgaria

02:45cuando se prohibió usar atuendos tradicionales.

02:50En 1946, el comunismo aquí desconoció a las minorías étnicas

02:55y prohibió cualquier manifestación de cultura popular.

02:59Los más ancianos recuerdan la represión de aquella época.

03:05El régimen comunista no nos permitía celebrar bodas.

03:09La mía fue la última en Ripnovo.

03:12Se pudo seguir escuchando nuestra música un tiempo antes de que la prohibieran.

03:19En 1989 llegó la democracia y los habitantes de Ripnovo

03:24volvieron a celebrar sus bodas siguiendo las antiguas tradiciones.

03:29Una de ellas es la ceremonia de la Enna, en la noche del primer día

03:33donde las mujeres mojan sus dedos en el cuenco preparado por la madre del novio

03:37para desearle a la pareja muchos hijos.

03:40Pero para Fatme hay una tradición aún más importante.

03:43Para mí el momento más importante es cuando me maquillan y me llevan a casa.

03:50El segundo día Fatme es transformada en una gélina, una mujer prometida.

03:56El blanco de su cara simboliza un nuevo comienzo.

04:01Fatme es llevada de la mano por su esposo al nuevo hogar con los ojos cerrados

04:06lo que supone el abandono del hogar paterno.

04:08La joven pareja hace que la tradición siga viva.

04:10Los pomacos sienten un gran apego por su cultura.

04:19Mi padre siempre decía, la piedra descansa mejor en su sitio.

04:25Por muy lejos que vayamos, siempre regresaremos aquí

04:28donde están nuestros seres queridos y reinan la paz y la belleza.

04:33Tras dos días de celebración, la boda concluye.

04:36Mustafa puede quitarle a Fatme el maquillaje tradicional, ahora su marido y mujer.

04:42Y mientras la pareja por fin descansa, Ripnovo se prepara para la próxima boda.

Categoría

Transcripción

Recomendada