Swifty and Shorty - Fix That Clock - 1964 - Vidéo Dailymotion

Great Moments

Regardez Swifty and Shorty - Fix That Clock - 1964 - Great Moments sur Dailymotion

Transcript

01:01Ok.

01:02Attendez un instant jusqu'à ce que j'ai un bon grip sur ce 5 ici.

01:05Bien. Quelle heure est-ce ?

01:07C'est soit 3 heures du matin, soit 15 minutes après 12 heures.

01:10Ça ne peut pas être 15 minutes après 12 heures. C'est l'heure du déjeuner et nous ne mangeons pas.

01:13Et ça ne peut pas être 3 heures du matin.

01:15Pourquoi ?

01:16Parce que mon oeil dit 1h30.

01:18Il vaut mieux que tu amènes ton oeil.

01:20Ok.

01:21Hé, attendez un instant. C'est cet oeil ici qui est mal.

01:24C'est pour ça que nous sommes ici, pour le réparer.

01:26Ok, ok.

01:27Maintenant, prenez un bon grip sur notre main et enlevez deux numéros.

01:30Tu as compris ?

01:31J'ai compris.

01:33J'ai dit enlevez-le !

01:35C'est lourd.

01:37Tenez-le, je vais vous donner un peu d'aide.

01:41Je vais voir si je peux lisser ces roues un peu.

01:47Restez avec ça, Shorty ! Restez avec ça !

01:49Restez avec ça !

01:50Restez avec ça !

01:51Restez avec ça !

01:52Restez avec ça !

01:53Restez avec ça !

01:54Restez avec ça !

01:56Super, Shorty ! Tu l'as frappé à la bouteille.

01:58Oui, ma bouteille. Il doit être plus facile.

02:02Ok, maintenant, prends cette main de minute et laisse-la tomber jusqu'à 1h30.

02:07Cette main de minute est lourde, Swifty.

02:10Tout est lourd pour ce gars.

02:12Tu as besoin d'aide, Shorty ?

02:13Non, Swifty, je préfère le faire moi-même.

02:16Ok, prends ta main de minute derrière toi et pousse.

02:23Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

02:25Ma main a frappé à la bouteille.

02:27Il faut faire attention à la bouteille, Shorty. Il y a beaucoup de poudre.

02:29Sors de là tout de suite !

02:36Je t'ai dit de faire attention à la bouteille !

02:38Shorty ! Shorty ! Où es-tu maintenant ?

02:41Trappé entre les deux 1 et 11.

02:44Tu devrais aller chercher l'astronaute, Shorty.

02:46Je ne peux pas m'en occuper.

02:48Tu pourrais bien tourner le cloche pendant que tu es là-haut.

02:50Je vais voir si je peux atteindre le tourneur.

02:53Laisse-moi mettre cette main de minute ici et je vais venir t'aider.

02:57Attention, Shorty !

03:02Je t'ai dit de faire attention à la bouteille. Où es-tu ?

03:05Dans la boucle au bas de la 6.

03:08Bon, reste là !

03:09Je n'ai vraiment pas d'endroit où aller.

03:11Maintenant, peux-tu atteindre la main de minute et la tirer ?

03:14Peut-être. Peux-tu atteindre le tourneur et le donner un peu de temps ?

03:18Environ.

03:19Ok, tu tournes et je tire.

03:42Combien on prend ?

03:4385 centimes.

03:44Oh, quel public cheap !

03:46Tire le manche et mets-le là-haut.

03:48Je l'ai !

03:50Je n'ai rien ?

03:52Est-ce que le tourneur paye le monstre ?

03:54Une fois par mois, je lui donne une banane.

03:56Tu as de la chance, tu as ton manche.

04:01Bon, le cloche dit à 1h30. Je vais tirer ce rouleau.

04:04Je ne peux pas le faire.

04:06Je ne peux pas le faire.

04:08Bon, le cloche dit à 1h30. Je vais tirer ce rouleau.

04:12Tire le manche au bas de la section et je vais descendre.

04:15Ok, maintenant tire-le.

04:19C'est assez ?

04:20Non, continue de tirer.

04:22Quel est ce bruit ? Il y a quelque chose ?

04:24Non, tout va bien. Continue de tirer.

04:28Quel est ce bruit ?

04:29Rien.

04:31C'était vraiment rien, Swifty.

04:33C'était juste un manche. Il s'est cassé.

04:36Quelque chose de drôle. Très drôle.

04:39Très drôle.

04:44Ok, c'est à 1h30. Ok, travail fait.

04:47Swifty.

04:48Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

04:49Je pense qu'on a fait une erreur terrible.

04:51Qu'est-ce que tu veux dire ?

04:52Lorsque le cloche a dit 15 minutes plus tard,

04:55alors maintenant notre cloche est à 15 minutes de retard.

04:58Regarde le cloche sur le hall de la ville, c'est un quart de deux.

05:01C'est le cloche clé. Tous les cloches de la ville vont par là.

05:04Alors ?

05:05Alors il n'y a qu'une seule chose à faire.

05:07Qu'est-ce que c'est ?

05:08On va pousser ce cloche à 1h30.

05:10Shorty, tu es un génie.

05:13Viens maintenant, juste un peu plus.

05:15Là, à 1h30.

05:18Swifty.

05:19Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

05:22Là, à 1h30.

05:24Swifty.

05:25Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

05:26J'ai juste pensé à quelque chose.

05:28Shorty, ne fais pas trop de travail sur tes cerveaux.

05:30Supposons que tout le monde dans la ville découvre qu'ils ont passé 15 minutes plus tard.

05:34Ils nous tueront.

05:35Shorty, tu es un guerrier.

05:37Tu es un génie, mais tu es un guerrier.

05:39Alors ?

05:40Alors, sortons d'ici, vite.

05:42Regarde ce cloche.

05:44Oh !

05:50Je t'ai dit de regarder ce cloche, Shorty.

05:52Hey, Swifty.

05:53Oui ?

05:54Tu as une dinde ?

05:55Pourquoi ?

05:56Je veux encore jouer à cet enregistrement.

05:57Je l'aime.

05:59Je vais te tuer, Shorty.

06:01Tu seras le cloche de la polygraphie.

06:14Sous-titrage Société Radio-Canada

Swifty and Shorty - Fix That Clock - 1964

Catégorie

Transcription

Recommandations