All Dogs Go to Heaven The Series All Dogs Go to Heaven The Series S01 E012 Heaventh Inning Stretch

Skyline Snippets

Regardez All Dogs Go to Heaven The Series All Dogs Go to Heaven The Series S01 E012 Heaventh Inning Stretch - Skyline Snippets sur Dailymotion

Transcript

00:00Distance Dog

00:02Now I know that all dogs go to heaven

00:06But until we chase our dreams that far

00:11We will find a little heaven

00:13Everywhere around us

00:16Find a little heaven

00:18Everywhere we are

00:20This might not be paradise

00:22But boy it sure is fun

00:24And we're not perfect angels, why pretend

00:28Through funny times and sad ones

00:31Lucky breaks and bad ones

00:33We always come out smiling in the end

00:36We'll find a little heaven

00:38Everywhere around us

00:41Find a little heaven

00:43You and I my friend

00:59Tcha-ha-hali!

01:02Give it up, Barkin!

01:04Nobody gets past the Wagtail Brothers,

01:07especially no belly-dragger like him!

01:11I think these jokers just insulted you, Itch.

01:14Yeah, and I think they need a taste

01:16of our patented rocket sled play, you know?

01:19Right you are, partner. Heads up!

01:29Clear!

01:34And the belly-dragger beats the clock!

01:38And the Wagtails go down in flames!

01:47Yeah, yeah, yeah!

01:48When they made this duo, they broke the mold!

01:51Hear, hear!

01:53Teamwork! That's what I like to see

01:55from my angel operatives.

01:59Hello, Annabelle. Want a fry?

02:03Oh, my! I'm way cheery today.

02:06Sure are.

02:08So we don't want you to spoil it

02:10with one of your missions, right, Itchy?

02:12Huh? Really, Annabelle?

02:14You've got an assignment for us?

02:16Shh! Itchy.

02:18Annabelle, what's our mission?

02:20Let's see. Leon Lawrence, age nine.

02:24He wished on a star last night

02:26to get picked for a little league baseball team.

02:29Whoa, whoa, whoa!

02:30Since when are we in the wish-granting business?

02:32Well, Leon's got no father or brothers to help him,

02:35so he needs a couple of guardian angels.

02:38And that's us, right? Gosh!

02:41Hallelutely!

02:43Ah, well, no sweat.

02:45This'll be a cinch for a couple of wild and crazy guys

02:47like Itch and me.

02:49Ooh, even so, Charles,

02:51I still want you and Itchy to take this.

02:57Oh, boy!

02:59A miracle dog tag!

03:01I'll take that.

03:03That's to make sure you're successful.

03:06Right, Itchy?

03:08Right, Annabelle.

03:10May heaven smile on you.

03:13What was all that about?

03:15It's me.

03:17Okay, we've got three hours to kill

03:20before school lets out.

03:22Heads, we chase cable cars.

03:23Tails, we chase tourists.

03:25Got it.

03:26I don't know, Charlie, maybe we should, you know,

03:28do some research before we meet this Leon kid.

03:30Research? On baseball?

03:32You throw, you hit, you run, you eat peanuts.

03:34What's to know?

03:35Yeah, but I'm not too good at that stuff,

03:37and I want to be a great, great coach, you know?

03:39Whatever. Okay, you go study.

03:41I'm gonna beg some food.

03:43Okay.

03:45Itchy, a baseball fan?

03:56Hum.

03:58Sorry I'm late.

04:00School let out 15 minutes ago.

04:02Where were you, pal?

04:03Oh, studying.

04:04Did you know that Piano Legs Hickman

04:06made 86 errors in 1900?

04:08Piano Legs, huh?

04:09Good work, Itch.

04:10That ought to help Leon get on a team.

04:12Uh-huh.

04:13Oh, oh.

04:14Is that him?

04:16Yep.

04:17Good speed and reflexes,

04:18but not a clue how to play the game.

04:20Just like me.

04:21Except for the speed and, you know, reflexes.

04:24Hey, kid, over here.

04:26Huh? Who said that?

04:28Look, uh, no offense, Leon,

04:30but we've heard that line a hundred times.

04:32Twenty, to be exact.

04:34Uh, right.

04:35Now, pay attention.

04:36Itchy and I are your guardian angels.

04:39Ta-da!

04:42Is that speaker in there?

04:44Theo, is that you?

04:46You better not be goofing with me, fool.

04:48Whoa, whoa, easy on the ear flaps, kid.

04:51Look, if you don't want our help, fine,

04:53but next time, just don't wish on the dog star.

04:55Nobody knows about that wish.

04:58You guys are for real.

05:00Of course we're real.

05:02You think angels would lie?

05:04I thought they sent someone more like

05:06Willie Mays or something.

05:08I mean, what do dogs know about baseball?

05:11Suit yourself, kid.

05:13I don't need this assignment.

05:15Charlie, wait, wait.

05:17My tryout is in two days,

05:18and I'm talking to a dumb dog.

05:20Yeah.

05:21Yeah.

05:22He's right, Itchy.

05:23Let him go.

05:24After all, Leon wants an expert,

05:26like someone who knows the record for most errors.

05:29In 1900, Piano Legs Hickman made 86 errors.

05:34Holy cats!

05:37Holy dogs, actually.

05:39So, what's it going to be, Leon?

05:41Mutt coaches or no coaches?

05:44I just want to make the team.

05:46Oh, you will, Leon, you will.

05:48We're your guardian angels.

05:49Honest, right hand.

05:50You can really help me?

05:52Just meet Itchy and me at the park tomorrow.

05:54We're going to turn you into

05:55a get-along grade-A ball player.

05:57Trust me.

05:58All right!

06:02Charlie, if a field is green,

06:04why don't they call it an emerald instead of a diamond?

06:07And isn't a bunt a kind of cake?

06:10And who's up first?

06:12Itchy, what is with you today?

06:14I just want to do well on this mission.

06:17That's all.

06:18Itch, you always want to do well.

06:20Yeah, but this time it's really important, Charlie.

06:24Why?

06:25Oh, I don't want to say.

06:27I mean, I don't want to say.

06:30Hey, we're buds, remember?

06:31Buds can talk about anything.

06:33Really?

06:34Oh, thanks, Charlie.

06:38See, this is my 20th mission.

06:40I've been keeping track, you know.

06:42Yeah, so?

06:43Well, when Annabel first sent you to Earth to help David,

06:46I came along because you needed me.

06:48Of course, we're a team.

06:49Yeah, but I really like heaven, Charlie,

06:51so I made a deal with Annabel that...

06:53That you'd go back after 20 assignments.

06:56And Leon's the last one.

06:58Itch, you can't be serious.

07:00Go back up there?

07:01It's as boring as Helsinki in the winter.

07:04Yeah, but...

07:05Helsinki.

07:06No alleys to raid.

07:08No trash cans to raid.

07:10No mailmen to bite.

07:12No fire hydrants.

07:14Oh, sure, that's fine for big dogs like you,

07:17but little guys like me, heaven is, well, heaven.

07:20Snuggly soft clouds, free food,

07:22no mean dogs, and best of all,

07:24no fleas.

07:26You can't go, Itchy.

07:28There's got to be some way I can get you to stay.

07:30Sorry, Charlie.

07:32Oh, bummer.

07:35By the time I'm through coaching Leon,

07:38Annabel won't believe her eyes.

07:44Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

08:14Je t'ai apporté un livre de règles de Little League.

08:16Très important.

08:17Bien pensé, Itch.

08:18On peut vraiment l'utiliser.

08:19OK, c'est à la maison.

08:21D'accord, Leon.

08:22Je vais être ton coach aujourd'hui.

08:24Voici le scoop.

08:25Tu as la vitesse et le talent.

08:27Tout ce qu'il te reste à faire maintenant,

08:29c'est d'apprendre le jeu.

08:30Génial.

08:31J'en ai marre.

08:32D'accord, alors.

08:34Dépêche-toi.

08:37Non, non, non, non, non.

08:38Tout est faux.

08:39Tout d'abord, tu es trop planté, Leon.

08:41Je suis?

08:44Oui, oui, oui.

08:45Tu vois?

08:46Maintenant, tu es libre.

08:47Tu es prêt à courir pour la première base.

08:50D'accord.

08:51D'accord.

08:52Oh, et prends cet oiseau plus en arrière.

08:54Comme ça?

08:55Perfecto mundo.

08:56Charlie, tu es sûr que c'est correct?

08:58Je veux dire,

08:59Leon a l'air d'un barbapole.

09:01Hey, un pitcher s'arrête avant de tirer.

09:03Un batteur devrait aussi.

09:04Oh, et...

09:05tourne-le tout.

09:06Même les mauvais pitchers?

09:08Bien sûr.

09:09Ça confuse le pitcher.

09:10Ça te donne l'échelle.

09:11Maintenant, c'est l'heure d'un coup de pratique.

09:15Ah, tourne-le.

09:19La pratique est parfaite.

09:21D'accord, maintenant,

09:22le secret pour un bon pitch

09:24c'est de ressentir la balle.

09:26Donc, ferme tes yeux,

09:27mette ton masque,

09:29et imagine...

09:30Fermer ses yeux?

09:32Charlie, excuse-moi, mais c'est fou!

09:34C'est baseball, pas Obi-Wan Kenobi!

09:37C'est une quiz, Itchy.

09:38L'un d'entre nous est l'expert ici,

09:40et l'autre est en forme d'un Bratwurst.

09:42Maintenant, qui es-tu?

09:43D'accord, d'accord, d'accord.

09:45Oui, d'accord.

09:46Maintenant, tu vas juste nous battre un peu.

09:47C'est ça, mon garçon!

09:48Maintenant,

09:49quand tu prends la balle, Leon,

09:51tourne toujours une fois ou deux fois

09:52pour que ça ressemble plus fort.

09:53Le public aime ça.

09:55Tu es sûr?

09:56Hey,

09:57est-ce que Ken Griffey Junior me mentirait?

09:59Tu connais Griffey?

10:01Bien sûr!

10:02Je l'ai vu la semaine dernière,

10:03sur ma télévision.

10:04Et maintenant, une chose encore,

10:05quand tu la mets dans le premier basement,

10:07aime haut.

10:08Ça le rend plus fort pour lui aussi.

10:10D'accord, Itch,

10:11laisse-la tomber!

10:14Bien joué!

10:22Et ce serait même mieux

10:24si tu avais touché la balle.

10:25He?

10:26À la fin, je serai allé avec lui,

10:27il ne sera plus capable

10:28de prendre une équipe kindergarten.

10:30Oh, mon dieu,

10:31cinq heures,

10:33je suis comme Pete!

10:36Les fils-trio sont demain

10:37et j'en fais plus que jamais.

10:39Ça arrive toujours

10:40quand tu apprends des nouvelles techniques.

10:41Mais ce soir,

10:42et tu le feras bien.

10:43Bien sûr, bien sûr que tu le feras, garçon.

10:44Parce que Charlie et moi sommes de ton côté.

10:46Je veux dire, nous sommes tes anges gardiens.

10:48Tu te souviens ?

10:49Hey, c'est vrai !

10:52Et les anges ne te regardent pas mal, n'est-ce pas ?

10:55Euh, non, non, les anges ne font pas ça.

10:57Merci, coach. Et ne t'inquiète pas,

10:59je vais mettre de la bonne chance à Bologna dans mes chaussures,

11:02comme tu m'as appris.

11:09Oh, ma poudre de flea !

11:11Je n'aurai pas besoin de ça dans l'avenir.

11:13Non, monsieur.

11:14Tu sais, Charlie, ta leçon aujourd'hui

11:15était un peu bizarre,

11:17mais tu as vraiment mis ton cœur dans ça.

11:18Léon, je ne te oublierai jamais.

11:21Oh mon dieu, c'est la vérité.

11:23En fait, tu as été si utile,

11:24que je me demande peut-être, je ne sais pas,

11:26tu es en train de m'en sortir ?

11:28Non, pas du tout.

11:29Pas du tout, tu es mon ami.

11:31Je te manquerais vraiment si tu restais.

11:33Et je te manquerais aussi, Charlie.

11:34Tu sais, je ne t'ai jamais dit ça, mais...

11:36Charlie, tu es mon héros.

11:38Même quand je pense que tu fais quelque chose

11:39de délicat et délicat,

11:40tu fais toujours la bonne chose.

11:43Non, je ne le fais pas.

11:45Oh oui, bien sûr, bien sûr que tu le fais.

11:47Comme ce garçon de Léon.

11:48Je veux dire, pas un seul,

11:49mais dans le monde entier,

11:51et tu l'es.

11:52Et même si tu savais que j'allais partir,

11:53tu lui as toujours donné ton tout.

11:55C'est ce que j'appelle un héros, Charlie.

11:57Oui, mais je...

11:58Je ne serai jamais aussi bon que toi, Charlie.

11:59Jamais.

12:00Je suis si fier de t'avoir comme mon ami.

12:05Je ne peux pas le prendre plus.

12:07Je suis dégueulasse, Hitch, je suis dégueulasse.

12:09Non, tu n'es pas dégueulasse, Charlie.

12:12Oui, je suis dégueulasse.

12:13J'ai appris à Léon tout le malin

12:15pour qu'on ne fasse pas ce travail.

12:17Et tu devrais rester ici sur Terre avec moi.

12:19Quoi?

12:20Oh, Charlie.

12:22Mais je l'ai fait pour nous, Hitch.

12:24Pas pour nous, Charlie.

12:26Tu l'as fait pour toi.

12:27Tu ne m'importes pas comment je me sens

12:28ou comment Léon se sent.

12:29Oh.

12:31Mais Hitch, on est un équipe, c'est ça?

12:33Et l'équipe appartient ensemble.

12:35Ensemble?

12:36Eh bien, peut-être que je suis coincé sur Terre maintenant.

12:39Charlie, je ne suis pas coincé avec toi.

12:41Au revoir.

12:45Tu as oublié ton poudre de flea.

12:58Hitch, tu viens de me regarder faire mon essai?

13:01Ne le fais pas, Léon.

13:02Tu ne seras qu'un malin.

13:04Mais je suis malin.

13:05Non, pas un bon malin, Léon.

13:07Un mauvais malin.

13:08Dis quoi?

13:09Je t'ai failli, Léon. Je suis désolé.

13:11J'ai laissé Charlie t'apprendre les mauvaises choses.

13:14Mais comment as-tu pu?

13:16Vous êtes des anges.

13:17Je sais, je suis désolé.

13:19Oh, s'il te plaît, ne vas pas.

13:20Non, non, vas-y.

13:22Ne m'écoute pas, Léon.

13:24Il veut juste que tu te mêles,

13:26n'est-ce pas?

13:27Passé le temps.

13:28Je voulais que tu te mêles,

13:30mais pas plus.

13:31Qu'est-ce qui se passe?

13:32Ecoute, je t'ai appris toutes les mauvaises choses

13:34parce que je ne voulais pas perdre mon ami Hitchy.

13:37Mais je l'ai perdu de toute façon, en étant un salaud.

13:39Je suis désolé.

13:40Oui?

13:41Oui.

13:42Et je suis désolé pour toi aussi.

13:44Un bon malin, c'est ça.

13:47Je t'ai fait confiance, mon chien.

13:49J'ai même mis de la bolognaise dans mes chaussures.

13:51Ça te sent léger, hein?

13:53Je m'en vais.

13:55Non, non, attends.

13:56Attends, Léon.

13:57Tu es allé très loin, n'arrête pas maintenant.

13:59Si Charlie t'a dit qu'il pouvait te transformer en joueur de balle,

14:01il peut.

14:02Comment?

14:04J'ai appris toutes les mauvaises choses.

14:06Tout ce que ça veut dire, c'est que tu es capable de t'entraîner, mon garçon.

14:09Tout ce qu'on doit faire, c'est te mettre sur le équipe

14:11et ton nouveau coach va t'apprendre les bonnes choses.

14:14Oui.

14:15Oui, bien sûr.

14:16Un petit problème.

14:18Comment passe-t-il mon test?

14:20Simple.

14:21Utilisez vos anges gardiens.

14:23Comme nous.

14:33J'aimerais essayer, monsieur.

14:35Oubliez-le, coach.

14:37Il va à mon école.

14:39Et il ne connait pas la base d'une ligne fermée.

14:42Hé, calmez-vous.

14:44Ok, prends ton sac.

14:46Voyons voir ce que tu peux faire.

14:48C'est l'heure du défilé, partenaire.

14:50Nous sommes indivisibles, alors faisons-nous invisibles.

14:55Qu'est-ce que tu es en train de faire?

14:57Un ornament en bois?

15:01Prêt?

15:02Oh, tu lui as dit de jouer à tout, Charlie.

15:05Je vais le réparer.

15:07Swing!

15:10Check, swing.

15:11Ball one.

15:12Bien joué, Kid.

15:18Great bunt.

15:20I got it!

15:24Run!

15:29Good speed.

15:30Ok, maintenant, essaye de tirer en seconde, Kid.

15:35I thought you were out for sure, Kid.

15:38Nice goal.

15:40Ok, let's see how you feel.

15:51Weird hop.

15:53Go to first.

15:59Ok, let's see you chase this.

16:05C'est trop haut.

16:09Hein?

16:10What a catch!

16:12Comment ça va, coach?

16:14Kid, you're on the team.

16:17Your style is weird, but with my training, we're going to turn you into a grade A ball player.

16:25What a team!

16:29Man, you guys were great.

16:33Pas de problème, Kid.

16:34Mais tu vas devoir pratiquer fort, parce que Ichi et moi sommes finis.

16:37Oui, je le ferai.

16:39Merci.

16:40Hey, Leon!

16:42Tu veux nous rejoindre pour une pizza?

16:44Bien sûr!

16:45À plus!

16:47C'était cool, mec.

16:49Qu'est-ce que c'est que ton secret?

16:51C'est que j'ai des ballons sur mes chaussures.

16:54Bien joué, Charlie.

16:56Mission accomplie.

16:58Oui, malheureusement.

17:00Et merci. Merci de m'aider, Charlie.

17:02Tu vois, tu as fait le bon choix.

17:05Hmm, ne me rappelle pas.

17:07Félicitations, Ichi.

17:09Tu as juste terminé ton 20ème assignement.

17:12Tu devrais retourner vers le ciel.

17:14Oui, mais que se passe-t-il si Charlie m'a besoin ou quelque chose?

17:18Oh, viens, je vais probablement terminer mes nouveaux assignements dans la moitié de l'heure

17:21sans que tes petits pieds m'attardent.

17:23Sors d'ici, t'es fou.

17:25Tu veux dire... tu veux dire que tu n'as vraiment pas besoin d'un partenaire, Charlie?

17:29Je suis seul, Wolf, Ichi. Je vais bien.

17:32Tu vas bien t'amuser, tu m'entends?

17:34Au revoir, Charlie.

17:37Oui, ne prends pas de halos en bois.

17:48Ce n'est pas le même, n'est-ce pas?

17:50Non, pas du tout.

17:52Il n'a qu'un peu de temps et je le manque déjà.

17:55La façon dont il scratche les fleurs stupides,

17:57la façon dont il tombe sur ses oreilles,

17:59la façon dont il pleure quand il a peur...

18:01Tout ça.

18:03Pourquoi ne l'as-tu pas demandé de rester?

18:05Parce qu'il l'aurait.

18:07Et je me sentirais mal pour le reste de ma vie de lui donner ce qu'il veut.

18:10Charles Farkent...

18:12C'est la chose la plus insolente que je t'ai jamais entendue dire.

18:17Il y a encore de l'espoir pour toi.

18:19Et c'est bien qu'Ichi soit resté.

18:21Sinon, je devrais probablement devenir un bon gars.

18:25Garde la foi, Charles.

18:27Si tu peux réformer, qui sait quelles autres miracles peuvent se produire.

18:35Ichi?

18:38Qu'est-ce qu'il y a, pote?

18:40Je viens juste d'entrer dans le 10-15 de Cloud 9.

18:43Qu'est-ce que tu fais sur Terre?

18:46Eh bien, j'ai ré-enregistré 20 plus de missions.

18:49Sors, je pensais que t'aimais l'hiver.

18:51Je l'aime, mais après une heure de paix et de silence,

18:54je me suis rendu compte que tu avais raison, encore une fois.

18:56C'est trop drôle pour un couple de gars comme nous.

19:00Ouais, pas de sacs de verre.

19:02Pas d'endommagements.

19:04Pas de chats.

19:06Et de la musique organique.

19:08S'il te plaît.

19:09Oh, pas de roadkill.

19:11Et le pire, pas de Charlie.

19:14Non, toi, ton petit.

19:16Viens ici.

19:23Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

19:53Abonne-toi !

Catégorie

Transcription

Recommandations