Passion SNCF - La question qui par Marie Misset
Avec l'humoriste et comédienne Nadia rose.
Retrouvez "La question qui" sur France Inter et sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/burne-out
Retrouvez "La question qui" sur France Inter et sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/burne-out
Category
😹
AmusantTranscription
00:00« Jusqu'ici, tout va bien. Marie Nyssey et Marine Bausson sur France Inter. »
00:06Avec l'humoriste, actrice Nadia Rose ce soir, dont l'un des rêves quand elle était enfant,
00:11un rêve pas encore réalisé à ce jour, c'était de faire des voix de transport en Cobain.
00:16Mais oui ! Oui. Et on a quelqu'un à vous présenter, Nadia Rose, on n'est pas peu fière, on n'est pas peu fière.
00:22C'est Passion SNCF sur France Inter.
00:24« Prochain arrêt, Bandol. Bandol, Bandol, Bandol. Aperol. Bandol, Bandol, Bandol. »
00:46« Bandol, Bandol, terminus du train. Tous les voyageurs vident leur verre et descendent de deux voitures. »
00:51Bonjour Simone Erraud. Bonjour. Je pense qu'on a un petit peu émoussé la surprise et le secret.
00:56Vous êtes la voix la plus connue de France, je pense vraiment. Et pour que les gens soient à peu près sûrs de votre identité,
01:03on s'est dit que le mieux, ce serait peut-être que nos auditeurs et nos auditrices ferment les yeux,
01:07s'ils ne sont pas en voiture évidemment, je vous demande de les garder ouverts sinon, afin de bien savourer votre voix.
01:12Simone Erraud, pouvez-vous vous présenter ?
01:15Alors oui, je m'appelle Simone Erraud. Un prénom que je n'aimais pas du tout parce qu'il était d'une génération antérieure à la mienne
01:26et que j'ai réussi à aimer grâce aux cheminots parce que pour eux, je suis simplement Simone.
01:31La voix de la SNCF. Et en voiture Simone !
01:35Il y a même des contrôleurs qui s'imaginent que l'expression vient de moi, mais pas du tout non.
01:40Mais vous savez que ça revient à la mode Simone comme prénom ?
01:43Voilà, on me l'a dit récemment.
01:45Vous êtes en plein dedans.
01:46Ou grâce à moi, peut-être pas non plus.
01:49Mais donc votre voix de SNCF n'est pas vraiment la voix que vous utilisez au quotidien Simone Erraud ?
01:55Est-ce qu'on l'a transformée un petit peu ?
01:57Non, elle n'est pas transformée. Disons que le vocabulaire...
02:02Evidemment, si je vous parle comme ça, non, vous n'allez pas forcément me reconnaître.
02:05Mais si je vous dis le TGV à destination de Bandol,
02:13partira voix 3.
02:14Vous voyez ce que vous mettez ?
02:15Oh, tu as changé la voix encore !
02:17Il y a 3, il y avait des voix 5, il y en a une...
02:19Là, on voit les gens en régie, mais là, les gens sont en folie, mais je suis trop contente !
02:23Je pense que c'est peut-être une des voix les plus imitées de France.
02:27Nadia Arroz, vous avez dit, quand vous étiez enfant, que vous rêviez de faire des voix pour des transports en commun.
02:31Qu'est-ce qui vous plaisait dans cette idée ?
02:33Je ne sais pas, en fait, c'était le fait, je crois, en y réfléchissant et en ayant Simone devant moi,
02:38c'était comme un pouvoir magique de pouvoir être dans tous les endroits de la capitale de la France en même temps.
02:45Un bouton d'ubiquité !
02:46C'était ça, où que j'aille, je retrouverais cette voix.
02:49Et je ne sais pas, c'est une voix qui voyage, c'est une voix douce, rassurante, agréable...
02:55Je ne sais pas, je ne sais pas...
02:58On a des rêves, oui, Simone ?
02:59Quand j'ai débuté pour la SNCF, quelqu'un avait dit que j'avais une voix érotico-sécurisante.
03:09Alors, maintenant, il n'y a plus que le sécurisant.
03:11Non, érotico-sécurisante, c'est bien.
03:13C'est toujours bien.
03:14J'ai envie de monter dans la voiture, oui.
03:16Je pense que les voix érotico-sécurisantes, c'est exactement ce qu'on demande aux fipettes depuis des années.
03:22Et avant d'être la voix de la SNCF, vous étiez une des voix de FIP et ces voix qui font l'identité de cette magnifique radio musicale.
03:30Vous êtes donc à la maison ici.
03:32Comment c'était d'être une fipette à la fin des années 70, au début des années 80 ?
03:36Quelle ambiance il y avait à FIP ?
03:38C'était absolument génial.
03:40D'abord parce que c'était une radio toute jeune.
03:42On était les seuls sur la bande FM, il faut quand même le savoir, au début, pour la musique.
03:49Et il y avait une ambiance extraordinaire parce que les plus vieux d'entre nous, c'était nos chefs d'antenne.
03:54Et nos chefs d'antenne avaient 30 ans.
03:56Et nous, on avait 20, 22, 23, 25, à aller à tout casser.
04:02Et c'était vraiment très, très sympa.
04:06C'est peut-être un peu ce que t'as vécu Marie, en étant à Nova pendant hyper longtemps.
04:09Oui, ça peut ressembler au même genre d'ambiance.
04:12C'est ce qu'on m'a dit, c'était très sympa.
04:14Et j'ai fait les deux en même temps parce que je suis restée à FIP jusqu'en 2000 quand même.
04:17Ah oui, pas mal.
04:18Et ce qui est marrant, c'est qu'à la base, la SNCF cherchait à recruter chez France Inter.
04:22Il y a eu littéralement une erreur d'aiguillage.
04:24Ils se sont retrouvés au standard de FIP et c'est comme ça que vous vous trouvez dans l'histoire.
04:29Le standard de la maison de la radio, au lieu de passer Inter, a passé FIP.
04:33Franchement, on a clandupeau.
04:35Merci Yavire.
04:36Moi déjà, Simone, je suis vraiment trop heureuse de vous rencontrer.
04:40J'ai beaucoup d'admiration pour vous parce que déjà, vous avez prononcé la totalité
04:43des petites lettres de France.
04:44Mais comment ça se passe ?
04:45Vous avez tout enregistré en une seule fois il y a 30 ans et depuis, vous touchez les
04:48droits d'auteur à chaque fois qu'ils utilisent votre voix, qu'ils disent « Ploharet Trégor ».
04:52Ah, Ploharet Trégor, c'est l'une de mes préférées.
04:54C'est joli, vous savez, Ploharet Trégor, c'est très joli.
04:59Alors, j'ai tout enregistré, effectivement, et en plusieurs intonations.
05:03Ça ne s'est pas fait en une seule fois.
05:05Au début, d'ailleurs, les ordinateurs n'existaient pas encore, enfin, ils n'étaient pas dans
05:12les gares.
05:13Et à ce moment-là, on enregistrait deux fois par an, service d'hiver, service d'été,
05:18et on enregistrait tout pour chaque train, pour chaque gare.
05:22C'est de vrai, vous êtes là.
05:24J'étais avec une de mes amies de FIP au début.
05:27On était deux animatrices de FIP à faire ça pendant quelques années.
05:30Et quand les ordinateurs ont pris leur place dans les gares, il a fallu une seule voix
05:36pour que tous les morceaux soient raccords.
05:38Puisqu'après, on a enregistré par magie.
05:40Ce sont des fichiers qui sont concaténés, qui sont recollés informatiquement.
05:45Ça permet aussi aux trains de changer de voix, parce que sinon, ça veut dire qu'ils
05:48arrivaient toujours dans la même voix si vous enregistriez tout.
05:50Pardon, je me perds dans mes questions, vraiment, c'est parce que ça me fascine.
05:55Oui, là, on peut faire ce qu'on veut.
05:57Et en cas de situation dite perturbée, dans une gare, ça peut arriver.
06:03L'agent qui s'occupe normalement de lancer votre voix peut prendre le micro.
06:10Ceux qui aiment bien faire ça le font très bien.
06:18Oui, il y en a des extraordinaires, des gens qui parlent ou d'indiens.
06:22Oui, j'ai une question, parce que plus je vous entends parler, et plus vous...
06:26Nadia Rose, je dis votre nom en entier pour ceux qui nous rejoignent.
06:29Est-ce que vous avez fait aussi des doublages d'animation ?
06:31Alors non, je n'ai pas fait de doublage, parce que je suis rentrée à la radio très jeune en fait.
06:37Et après, la famille et tout ça, et puis je n'ai pas eu le temps.
06:42C'est déjà très bien.
06:43Votre voix est tellement familière qu'on a l'impression.
06:46Non, non, j'ai fait des pubs, j'ai fait des voix off, pas mal.
06:51Le doublage, j'en ai fait un tout petit peu, mais je n'étais pas suffisamment douée pour ça.
06:57Je suis sûre que si d'après une étude menée sur vos annonces à Sensef,
07:00votre voix, vous le savez, a des fréquences impeccables pour des univers bruyants.
07:04C'est vraiment le genre de super pouvoir qu'on peut ignorer toute sa vie.
07:07C'est-à-dire que, si ça se trouve, on est nombreux ici à avoir ce genre de super pouvoir.
07:11Non, non, je suis là seule.
07:14Est-ce que c'est utile pour d'autres choses dans la vie,
07:17d'avoir une voix avec des fréquences impeccables en zone bruyante ?
07:21Pas vraiment.
07:23C'est vraiment que vous avez utilisé pile au bon endroit.
07:25Pour les dîners de famille aussi.
07:27Passe-moi le plat d'haricots verts.
07:29Oui, non, il faut pas.
07:31Il faut avoir cette voix toujours, effectivement, douce et calme.
07:37Ce qui n'est pas évident quand on a une famille.
07:41Et des enfants.
07:43Et des sujets peut-être d'ordre politique à traiter.
07:45Est-ce que ça fait bizarre, Sima Nero, d'entendre sa propre voix à chaque fois qu'on prend le train ?
07:51Bizarre, c'est pas vraiment le mot.
07:53Ça me met en joie.
07:55Ah, vraiment ?
07:57Vous vous rendez compte ?
07:59C'est un mot extraordinaire.
08:01Est-ce que vous faites un peu votre crâneuse ?
08:03C'est moi qui viens de parler.
08:05Je ne fais pas ma crâneuse.
08:07Jamais ?
08:09Et si par hasard, ça m'est arrivé une fois,
08:11que pour un train qui allait à la montagne,
08:15qui a été supprimé, etc.
08:17Et c'est moi qui dans les hauts pas.
08:19J'étais sur le quai, dans les hauts pas.
08:21Notre train est supprimé.
08:23Et j'en étais...
08:25Personne ne pouvait me reconnaître.
08:27Mais je n'étais pas à l'aise.
08:29Vous pensez que ça change quoi,
08:31justement, le fait que la voix de la SNCF,
08:33la vôtre, ne soit pas une voix de synthèse,
08:35que ce soit une vraie voix ?
08:37Par exemple, à la SNCF et à vous.
08:39Je crois que vous pouvez déclencher des petites émeutes.
08:41Les gens sont vraiment très heureux
08:43de vous entendre et de vous voir.
08:45C'est vrai que les gens
08:47viennent assez facilement vers moi.
08:49C'est vrai qu'une voix,
08:51dans une voix,
08:53passe quelque chose.
08:55Passent les émotions.
08:57Lorsque je dis ma phrase culte,
08:59à savoir,
09:01éloignez-vous de la bordure du quai,
09:03s'il vous plaît.
09:05Lorsque je dis ça, je pense sincèrement
09:07éloignez-vous de la bordure du quai.
09:09D'ailleurs, il y a une romancière
09:11qui a fait une nouvelle de ça.
09:13Un monsieur qui devait se suicider,
09:15finalement, il ne se suicide pas.
09:17Je lui dis, éloignez-vous
09:19de la bordure du quai.
09:21Nadia Rose a levé la main.
09:23Oui, j'ai levé la main, parce que je respectais trop
09:25la parole de Simone, je n'ai pas envie de la couper.
09:27Je me rends compte
09:29de à quel point je suis un peu toc-toc dans ma tête,
09:31c'est que je connais cette phrase-là
09:33dans plein de langues. Je peux le dire en italien.
09:35Attenzione al treno.
09:37Si.
09:39En japonais.
09:41Bien sûr, on l'entend en japonais.
09:43Si vous partez en RTT,
09:45je suis là.
09:47C'est génial.
09:49Simone, votre voix est enregistrée pour toute la vie.
09:51Votre voix, elle va vous perdurer
09:53après vous, malheureusement.
09:55Elle va me perdurer,
09:57c'est sûr, grâce
09:59ou malheureusement à la voix de
10:01synthèse, qui est plus ou moins
10:03bien faite. Là, il y a une deuxième génération
10:05de ma voix de synthèse
10:07qui est en train d'être
10:09faite, mais
10:11attention, ça me donne l'occasion de parler
10:13vivement de l'IA.
10:15Les intelligences artificielles.
10:17De grâce, tout le monde, attention,
10:19l'IA, pour tout ce qui est création,
10:21c'est une catastrophe pour tous nos métiers.
10:23Pour les métiers là-bas,
10:25pour les personnes qui sont derrière la vitre,
10:27pour tout le monde,
10:29ne touchez pas
10:31à nos voix,
10:33ne touchez pas à l'image,
10:35ne touchez pas à la peinture.
10:37Vous avez peur que votre voix, elle serve
10:39à entraîner des intelligences artificielles ?
10:41En ce moment, on lutte.
10:43Les comédiens de doublage sont vend-debout,
10:45il y a déjà des doublages qui sont faits par l'IA.
10:47Je fais partie de l'association Les Voix
10:49qui, effectivement, sont vend-debout
10:51contre l'IA.
10:53Il y a une pétition à signer ?
10:55Oui, il faut aller sur le site
10:57Merci beaucoup Simone Hérault
10:59de nous avoir mené jusqu'à bon port.
11:01Vous êtes la voix qui rassemble les Français
11:03aujourd'hui si divisés. On est heureuse que vous
11:05soyez venues ce soir. Vous quittez le studio
11:07mais évidemment toutes celles et ceux qui ont un train à prendre
11:09vous retrouveront demain soir.
11:11A demain Simone !