Derrière le nom de Constantin Pappas, une voix connue des Français

neo

Constantin Pappas est comédien et vous avez forcément déjà entendu sa voix !

Transcript

00:00 Très peu de gens connaissent mon visage, mais beaucoup de gens connaissent ma voix.

00:03 Ma voix, oui, effectivement, fait partie de mon métier.

00:08 Elle est très importante, surtout dans une certaine catégorie d'activité dans mon métier.

00:12 Donc, effectivement, si t'as pas de voix, ça va être délicat.

00:15 Je pense que ma voix doit faire rire les gens.

00:20 Enfin, en tout cas, je l'espère.

00:21 J'ai été reconnu une fois.

00:25 Maintenant, pour le reste, non, on m'embête pas trop quand j'achète ma baguette pour le moment.

00:30 Des séries, surtout, pas mal.

00:31 Des films, beaucoup de documentaires.

00:33 J'ai la chance de faire beaucoup de documentaires.

00:35 Il arrive même parfois que les produits ont été faits à différentes périodes de l'année,

00:39 mais se retrouvent sur la grille de programme à la suite.

00:42 Donc, je peux, effectivement, au bout d'un moment, saouler les gens parce qu'on entend que moi.

00:45 Donc, je suis Constantin Papas.

00:46 Voilà, je fais du doublage et j'ai la chance de doubler, entre autres, Steve Carell.

00:51 Donc, voilà, je suis Michael Scott.

00:53 Je travaille dans The Office pour la série The Office et je suis en interview chez Léo actuellement.

00:57 Voilà, et c'est top, mon mouth.

00:59 Sinon, j'ai la chance de doubler un personnage et là, c'est très étonnant.

01:02 Je fais peut-être quelque chose comme un mètre de plus que lui puisque je fais Peter Dinklage,

01:07 qui est le nain dans Game of Thrones, qui est un acteur formidable et que j'ai la chance de suivre.

01:10 Un Lannister paie toujours ses dettes.

01:12 J'ai eu la chance de faire Squid Game,

01:14 puisque c'est la série qui a fait exploser Netflix en termes de connexion.

01:18 Je faisais 456, le survivant.

01:20 J'ai eu la chance de faire Aaron Eckhart sur le film Dark Knight,

01:23 qui a un personnage très ambivalent puisqu'il démarre de faire des films.

01:26 Il démarre de façon très sympathique et puis il se transforme, évidemment, après son accident.

01:31 Nous nettoierons la ville de Gotham de toute la mafia italienne, etc.

01:35 Et la deuxième partie, alors là, il est cramé comme ça.

01:39 Et là, il devient très méchant et il dit "Où étiez-vous quand il s'agissait de sauver ma femme ?

01:42 Où étiez-vous ? Personne ne l'a sauvée !

01:45 Alors c'est à moi de le faire et je vous tuerai tous !"

01:48 Alors, ma technique de travail est toute simple.

01:54 En fait, c'est d'essayer d'avoir la meilleure écoute possible de l'original,

01:57 voir ce que fait l'acteur original.

01:59 Alors, il arrive parfois qu'on a effectivement des gens qui vont faire 2 mètres et 150 kilos.

02:04 Bon, là, inconsciemment, on va aggraver un peu sa voix.

02:06 On va essayer de lui donner un peu des lourds comme ça.

02:08 Ou alors on a des personnages comme Steve Carell dans The Office,

02:11 qui était beaucoup plus aigu et elle "Pam, pam, pam !"

02:13 "Ah, Dwight !"

02:14 Qui faisait "Ah, c'est Top Mammoth, c'est Top Mammoth !"

02:17 Et puis Peter Dinklage, qui a une voix très grave.

02:19 Alors c'est pareil, là c'est Alan Easter, et toujours cédette.

02:22 Alors pour les dessins animés, c'est plutôt sympathique,

02:24 parce qu'effectivement, on peut s'amuser avec sa voix.

02:26 Donc il m'est arrivé de... Comment s'appelait ce personnage ?

02:28 J'avais Spike dans Atomic Betty.

02:30 Et là, il avait une toute petite voix comme ça,

02:32 alors je lui disais "C'était un petit extraterrestre tout vert."

02:35 Et il était très rigolo, puis il accompagnait l'héroïne partout.

02:38 Après, tiens, y a les mangas.

02:39 Alors les mangas, en fonction des personnages qu'on a,

02:41 on peut faire des grosses voix comme ça.

02:43 Ou alors, "Ouais, alors c'est quoi le gars qui fait ce truc machin bidule là-bas ?"

02:46 "Je vois pas qui c'est, quoi."

02:48 On peut faire aussi des grosses tortues.

02:50 On peut faire plein de choses comme ça.

02:51 Donc c'est très rigolo.

02:52 Voilà, donc en fait, ça varie en fonction des persos, quoi.

02:54 Pour avoir été choisi sur Steve Carell, j'ai dû passer des essais.

03:00 Donc c'était sur The Office.

03:01 Je ne connaissais absolument pas la série.

03:03 À cette époque-là, il n'y avait que des extraits de Dwight.

03:05 Donc quand je suis arrivé aux essais, je pensais que c'était pour faire Dwight.

03:08 Et donc, il me montre l'extrait, il me dit "Ben voilà, ton personnage, c'est Michael."

03:11 "Ah merde, je pensais que c'était Dwight."

03:13 Et donc voilà, j'ai passé les essais.

03:14 On était huit quand même sur les essais,

03:15 donc j'étais... Et j'avais des gros morceaux en face.

03:17 Je me souviens, dans l'essai que j'ai fait pour The Office,

03:21 il y avait surtout le "pam pam pam pam".

03:23 Ça, je m'en rappelle très bien.

03:24 Et puis quand il présente sa tasse comme ça,

03:25 il disait "Je crois que j'ai beaucoup d'humour avec I am the boss".

03:28 Je défends toujours la version française

03:30 parce qu'évidemment, il y a cette grande bataille,

03:32 ce grand débat entre VO et VF.

03:34 Je veux dire, chacun fait ce qui lui plaît.

03:35 Mais la VF, c'est un peu comme...

03:37 Souvent, quand j'entends les gens critiquer la VO,

03:39 je dis "Mais attendez, les notices,

03:40 quand vous les recevez pour votre magnétoscope,

03:42 vous les lisez en japonais ?

03:43 Non, vous les regardez en VF.

03:44 C'est pareil pour les romans.

03:45 Quand vous avez un roman italien, japonais, que vous aimez,

03:47 vous lisez l'original ? Non."

03:48 Donc voilà, la VF, je trouve qu'elle sert

03:50 parce qu'elle permet de se reposer un petit peu.

03:52 Si on s'amuse avec les sous-titrages,

03:54 on passe son temps à descendre pour regarder le sous-titrage

03:56 et résultat, on loupe 50% de l'image.

03:58 Et le cinéma, c'est quand même de l'image.

03:59 Donc je trouve que la VF est un bon soutien

04:02 pour la compréhension d'une oeuvre.

04:03 Donc vive la VF !

04:05 [Générique]

Category

Transcript

Recommended