Voix Ouf - Constantin Pappas - rencontre avec la voix VF de Tyrion, du héros de Squid Game et de Steve Carell - Vidéo Dailymotion

Allociné

Regardez Voix Ouf - Constantin Pappas - rencontre avec la voix VF de Tyrion, du héros de Squid Game et de Steve Carell - Allociné sur Dailymotion

Transcript

00:00 Oh oui ! J'aimerais être ce monstre que vous voyez en moi !

00:05 J'aimerais avoir assez de poison pour cette meute que vous êtes !

00:09 Je donnerais avec joie ma vie pour vous voir tous en incurchité !

00:14 Vous êtes le premier à être arrivé ici ?

00:18 Et moi ? Oh, je suis le dernier.

00:22 Tout le monde me dit que je suis le meilleur des boss.

00:24 Genre on n'a jamais travaillé dans une boîte comme la vôtre, vous êtes très drôle !

00:29 Alors ? Est-ce que je déchire ce plan ?

00:33 Ou est-ce que tu m'expliques dans le détail comment et quand tu vas t'évader ?

00:38 Merci Greg.

00:40 OUAIS ! OUAIS ! OUAIS ! OUAIS ! OUAIS ! OUAIS ! OUAIS ! OUAIS ! OUAIS ! OUAIS !

00:50 OUAIS !

00:54 Putain de merde !

00:55 Quoi ?

00:56 Je crois pas que ma disparition en ce bas monde affecte qui que ce soit.

00:59 Bien au contraire, j'en connais quelques-uns qui se plaindraient sûrement de mon retour.

01:02 Sans parler de ma mère qui, j'en suis certain, s'en sortira beaucoup mieux sans moi.

01:06 Alors, tu vois...

01:07 Où as-tu trouvé cette hache ?

01:09 Ça ne te regarde pas.

01:11 Oui, je te le conseille de bien volontiers, mais je connais cette arme.

01:15 C'est une de nos œuvres, mais nous ne l'avions pas faite pour toi.

01:20 On a l'impression que tu te fous de tout.

01:22 C'est vrai, tu es tout le temps en train de sourire avec ton petit air angélique,

01:26 mais c'est un sourire tellement creux qu'il en est insupportable.

01:29 Oui, je m'en souviens.

01:33 C'est un peu lointain.

01:34 C'était un déménageur dans la rue et je n'avais pas encore compris tous les concepts du doublage.

01:39 Donc, je ne faisais pas l'effort de porter, alors qu'on portait une armoire normande, genre.

01:43 Et on était dans la rue, il fallait faire du bruit, enfin il fallait parler fort.

01:46 Donc, oui, je m'en souviens très bien, mais c'était un cauchemar.

01:48 Mais bon, il faut bien une première fois et voilà, c'était ma première fois.

01:52 Qui Scott dans Les Frères Scott ?

01:54 Je sais que tu penses que j'ai essayé de te tuer, mais tu te trompes.

01:58 Crois-moi, si j'avais essayé, tu serais mort.

02:02 Le premier truc où j'ai un petit peu marqué les choses.

02:06 C'était Matt Dillon, j'avais passé des essais sur lui, on était cinq comédiens.

02:12 Le film s'appelait "Divine mais dangereuse".

02:15 Et j'avais quatre cadors en concurrence et j'avais été pris.

02:19 Donc, je m'en souviens très bien.

02:21 Et je rencontrais pour la première fois de ma vie à la barre,

02:24 Patrick Fersheim qui venait faire Michael Douglas.

02:27 Tu l'as fait, bien sûr.

02:29 Oui, je l'ai fait.

02:31 Et il y avait Jacques Frantz qui venait faire, je ne sais plus comment s'appeler son comédien,

02:35 un type un peu costaud, oui, John Goodman.

02:37 Je ne t'ai rien fait.

02:38 Ne m'obligez pas à employer la force.

02:40 Et donc, oui, je ne suis pas prêt d'oublier.

02:42 C'était une sacrée expérience, une belle pression.

02:44 Et puis bon, ben, Matt Dillon quand même.

02:47 Et puis mes premiers essais réussis sur un film cinéma.

02:50 Donc, j'étais assez fier, oui.

02:51 Oh, ben, Steve Carell, en premier lieu, parce qu'il est d'une diversité incroyable.

02:58 On est dans la même énergie.

03:00 Je crois que ça me résume plutôt bien.

03:03 J'ai trouvé dans une boutique de cadeaux.

03:06 Donc, ça devient presque facile de le suivre, de le doubler.

03:11 Et maintenant, il a pris un grand virage où il essaie de faire des choses plus dramatiques.

03:15 Et j'ai eu la chance de le faire récemment dans une série qui s'appelle The Passion.

03:18 Et on est dans quelque chose de beaucoup plus chargé, plus lourd.

03:21 Et c'est là où il éclabousse la caméra de son talent.

03:24 Donc, j'aime bien le suivre, Steve Carell.

03:26 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

03:28 Laissez-moi, il faut, laissez-moi sortir.

03:30 Laissez-moi sortir, tout de suite, Gene !

03:32 Après, il y a les autres.

03:33 Il y a Peter Dinklage, John Hamm, ce sont des gens que j'aime bien.

03:36 Mais Steve Carell, il a ma petite préférence.

03:39 Et puis, ben, quand on l'a fait dans The Office,

03:41 on ne peut que tomber amoureux de cet homme, quoi.

03:44 Il y a plein d'aspects, je dirais, de Michael Scott dans The Office,

03:47 donc de Steve Carell.

03:48 Et il y a beaucoup d'aspects dans la deuxième partie,

03:51 je dirais, de son avancée humaine,

03:54 de Peter Dinklage, donc, dans Tyrion Lannister.

03:57 Ça me ressemble aussi, la deuxième partie,

03:59 cette empathie qui se met en marche,

04:00 cette écoute des autres et d'essayer de résoudre les problématiques.

04:04 C'est quelque chose qui me ressemble.

04:06 Je ne l'ai pas tué.

04:08 Je n'ai pas assassiné Geoffrey.

04:11 Mais j'aurais bien aimé l'avoir fait.

04:14 Voir votre bâtard vicieux crever

04:16 m'a procuré plus de plaisir

04:18 qu'un millier de catins parjure.

04:21 Il y a deux types de personnages que je n'aime pas du tout.

04:26 Ce sont les journalistes prime time américains.

04:28 C'est un cauchemar parce qu'ils ont un rythme très anglais.

04:31 Donc, ils articulent tout comme ça.

04:34 Et nous, en français, on est à la rue.

04:36 Et les avocats, parce que les avocats,

04:37 ils ont des phrases interminables.

04:39 Et tu es à peine arrivé au milieu

04:41 et que tu as oublié ce que tu as commencé à dire.

04:43 Et tu ne te rappelles plus comment ça se termine.

04:44 Donc, c'est un cauchemar.

04:45 Il y a des tas d'histoires drôles sur les avocats.

04:47 Oui, je sais. J'adore ça.

04:48 Si vous les compreniez, vous les détesteriez.

04:50 Mais c'est un challenge aussi.

04:52 Mais je ne les aime pas, ces deux personnages-là.

04:54 Ces deux types de personnages, j'ai du mal avec ça.

04:57 On me demande beaucoup quand même...

05:02 Alan Easter paye toujours ses dettes.

05:04 Ça, j'ai pas mal droit.

05:05 Tu connais aussi l'autre addictant ?

05:07 Alan Easter paye toujours ses dettes.

05:10 Et j'ai pas mal...

05:12 Alors là, ce n'est pas tellement dans les conventions,

05:13 mais ce sont des petits messages que j'ai,

05:14 que je dois envoyer par téléphone.

05:16 Et c'est souvent Michael Scott.

05:18 Alors, ça m'amuse toujours,

05:19 parce que les gens demandent,

05:20 "Tu peux nous faire la voix de Michael Scott ?"

05:23 Et tu es là, tu dis, "Ce n'est pas vraiment une voix.

05:25 C'est moi, mais dans quelque chose de plus aigu

05:28 avec ce que lui fait."

05:29 Donc, ça m'amuse toujours.

05:31 Je sais que, par exemple, pour tirer Alan Easter,

05:33 des fois, j'ai la même chose.

05:34 J'ai la même voix.

05:35 Pour tirer Alan Easter, des fois, j'ai la même chose.

05:37 J'ai des demandes comme ça, un peu par téléphone.

05:39 Et je m'amuse souvent à faire en sorte de...

05:41 Je me mets dans une ambiance où je suis sur un dragon

05:43 et j'explique que je suis en train de voler

05:45 et que c'est en même temps un joyeux anniversaire.

05:47 Voilà.

05:48 Je m'amuse bien, d'ailleurs, avec ça.

05:50 Moi, ça m'éclate.

05:51 À chaque fois qu'on me le demande, je le fais.

05:53 Je trouve ça sympa pour eux,

05:55 parce qu'ils ne seraient pas là, on n'existerait pas.

05:58 Et en même temps, ça fait travail l'imaginaire pour moi.

06:01 Je me dis, tiens, qu'est-ce que je vais trouver

06:02 comme truc pour faire un joyeux anniversaire

06:05 ou je ne sais pas quoi d'autre, un joyeux Noël.

06:07 Donc ça m'amuse beaucoup de le faire.

06:08 J'aime bien, c'est ce que je te disais,

06:13 où je disais, Alan Easter paie toujours ses dettes.

06:15 Mais j'aime beaucoup aussi Michael Scott quand il disait...

06:19 C'est de la balle.

06:20 Non, ce n'est pas de la balle, c'est tip-top.

06:21 Non, ce n'est pas tip-top, c'est top moumoute.

06:24 Top moumoute.

06:25 Et c'est ce qu'elle disait,

06:26 puisque c'est l'équivalent aux États-Unis

06:28 d'un autre truc français à nous,

06:29 c'est ce que disait la jeune mariée.

06:31 Donc à chaque fois qu'il y avait une phrase un peu limite sexuelle,

06:33 paf, on rajoutait, c'est ce qu'elle disait.

06:35 Ça, ça a été, je ne sais pas combien de fois

06:37 je l'ai dit dans "MediaFace", mais c'était très chouette.

06:40 C'est ce qu'elle disait.

06:42 J'ai de bons souvenirs.

06:46 Ce n'était pas forcément des trucs extraterrestres,

06:47 mais j'avais beaucoup aimé, c'était un pélican en émo.

06:50 Et c'est drôle parce que tout le monde se souvient de ce pélican.

06:52 Et pourtant, c'est très bref.

06:54 Mais bon, voilà, ça marque.

06:55 Donc ça m'avait éclaté parce que...

06:57 Et je crois qu'on avait fait 25 prises de ce truc-là,

06:59 parce que c'était très difficile en un mot

07:01 de créer l'atmosphère que ce pélican crée

07:04 par rapport à ce qu'il proclame avec son voisin.

07:06 Et le deuxième truc, c'était...

07:13 Je ne me souviens plus de mon nom.

07:14 Si, "Sparks".

07:15 C'était dans "Atomic Betty", c'était un petit martien vert.

07:17 Et là, j'étais parti super dans les aigus

07:19 et ça m'amusait bien parce qu'il était bien barré.

07:21 Voilà.

07:23 Mais il y a plein de trucs.

07:24 Michael Scott m'a fait faire aussi des trucs invraisemblables.

07:27 Donc, on retrouve toujours un petit truc

07:37 à droite à gauche d'un peu original

07:39 et qui nous a bien éclaté.

07:40 Et puis, on a aussi un petit truc

07:48 qui est un peu plus...

07:49 C'est ce que je disais.

07:50 Moi, j'ai adoré mon double face,

07:54 donc dans "Dark Knight".

07:56 Mais j'avoue que si j'avais pu faire le Joker,

07:58 j'aurais bien aimé.

07:59 Mais Stéphane a été tellement brillant dedans

08:00 que de toute façon...

08:01 Et puis, bon, moi, j'ai été gâté.

08:03 Donc déjà, c'est un hasard,

08:05 une chance inouïe de m'être retrouvé sur un double face.

08:08 Mais tu as eu tort.

08:10 Le monde est cruel.

08:11 Et la seule chose morale dans un monde cruel,

08:14 c'est le hasard.

08:16 Impartial.

08:18 Équitable.

08:20 Juste.

08:22 Mais c'est vrai que le Joker m'aurait bien plu.

08:24 J'aime bien ces personnages-là.

08:26 On est obligés d'aller très loin chercher des trucs

08:28 et ça, j'aime bien.

08:29 Ah, ben Richard Darbois,

08:33 parce que les peu de fois où j'ai travaillé avec lui,

08:36 le studio vibre.

08:37 Il a quelque chose,

08:39 l'art qui est incroyable,

08:40 dès qu'il fait...

08:41 C'est...

08:42 Et puis, bon, quel talent.

08:43 Moi, j'ai grandi avec lui,

08:44 j'ai grandi avec la série de dessins animés Batman,

08:46 avec Harrison Ford, enfin bon...

08:47 Je suis le justicier.

08:49 Le justicier de la nuit.

08:51 Je suis Batman.

08:54 J'aime beaucoup Emmanuel Kurthil,

08:56 parce qu'il est d'une inventivité.

08:58 Moi, dans "The Mask",

08:59 il m'a vraiment scotché.

09:01 C'est ce qu'il fait.

09:02 Il est remarquable,

09:03 parce qu'il a de la fantaisie,

09:04 il a montré que,

09:06 dans d'autres choses,

09:07 qu'il pouvait chanter,

09:08 et en même temps,

09:09 qu'il faisait des imitations à la perfection.

09:11 Donc, quel talent, quoi.

09:13 J'aime bien ce que fait Jacomy

09:18 sur Denzel Washington.

09:20 J'ai promis à une personne

09:21 que j'aime énormément,

09:22 que je ne redeviendrai jamais cet homme-là.

09:25 Mais pour vous,

09:30 je vais faire une exception.

09:32 Il y a plein de copains que j'aime.

09:34 Vincent Violette, George Codron,

09:35 paix et son âme,

09:36 j'aimais bien ce que faisait George.

09:37 Ils ont tous leur truc à eux,

09:38 mais c'est vrai que...

09:40 Et puis Roger Carrel,

09:41 parce que j'ai grandi avec lui.

09:43 Roger Carrel avait aussi,

09:44 c'était "Multi-Voice".

09:45 Oui, voilà.

09:50 Enfin bon, les gens n'oublient.

09:51 Oui, un directeur artistique

09:55 qui était donc Patricien Angot,

09:56 qui me voyait patauger un peu.

09:58 J'étais à la ramasse,

09:59 je n'avais pas confiance en moi,

10:00 et Patricien m'a dit,

10:01 "Constantin, je t'ai fait confiance

10:04 pour le rôle, alors fais-toi confiance."

10:06 Et ça, ça a fait son chemin dans ma tête,

10:09 et j'ai dit, "Bah oui, elle a raison."

10:10 Bien sûr, à partir du moment où elle m'a convoqué,

10:11 c'est qu'elle savait que je pouvais faire le rôle,

10:13 et que même si c'était un peu difficile,

10:14 j'avais sa confiance.

10:15 Donc à partir de là,

10:16 il fallait que je me fasse confiance.

10:17 Donc oui, c'est un conseil

10:18 que je donne aussi aux autres.

10:20 Sous-titrage Société Radio-Canada

10:22 ♪ ♪ ♪

10:25 ♪ ♪ ♪

10:26 ♪ ♪ ♪

10:29 [SILENCE]

Voix Ouf - Constantin Pappas - rencontre avec la voix VF de Tyrion, du héros de Squid Game et de Steve Carell

Catégorie

Transcription

Recommandations