Nana - Ep 14 (eng dub) - video Dailymotion

CinePass ENG

Departing from their respective hometowns, two young women with identical names are brought together in their pursuit of new beginnings. With their hearts set on going to Tokyo, Nana Komatsu dreams about blissful love, while Nana Osaki aims for a successful music career.

Transcript

00:00It's May already. But at night the wind still feels so cold. It's a lot like my hometown in the mountains. I always thought Tokyo would be different. I had imagined it being a much warmer place.

00:30It's May already. But at night the wind still feels so cold. It's May already. But at night the wind still feels so cold. It's May already.

00:51It's May already. But at night the wind still feels so cold. It's May already. But at night the wind still feels so cold. It's May already.

01:06I need your love! I'm a broken overload! I might have to kill a few issues of my belief! But at night the wind still feels so cold. It's My Life and I need your love! I'm a broken overload!

01:26I'm out of broken wrong walls

01:30I'm ready to heal me from frozen pain

01:33Yes, love, love, take me just for me

01:37I wanna need your love

01:40I'm out of broken wrong walls

01:43I wanna need your love

01:56We're still in Tokyo, but it feels like the country

02:20Yeah, don't you think there's something weird going on with the weather?

02:23One day it's hot like summer, and the next it's so cold it feels like winter again

02:28The earth is screwed up

02:30It's literally gonna fall apart

02:32It scares me

02:33You're what scares me, Sheen

02:35You're gonna go straight to hell

02:36You know that, right?

02:37Why's that?

02:42Oh, I guess that's mine

02:44Hi, this is Sheen

02:46Oh, hi, Mayumi

02:48Yeah, I think that should be okay

02:51Where are you?

02:53Roppongi?

02:55Not really, but I'm kinda stuck out in the burbs right now

02:58Huh?

02:59You'll pay the cab fare for me?

03:01Really?

03:02Okay then

03:03I'll be right over

03:05Sorry, ladies

03:07I've got some business to attend to

03:09So I'm gonna have to go

03:10Oh, well, take care of yourself and have a nice time

03:13I don't really care how you live your life

03:16But don't you dare do anything that's gonna give the band a bad rap

03:19Nana!

03:21Sheen's only 15

03:22You can't talk to him like that or you'll push him away

03:25You gotta be more gentle with him

03:26What if he runs off and joins a biker gang or something?

03:29Listen to me, Sheen

03:35I've got no idea why you decided to run away from home

03:38But I'm guessing things must have been really hard for you there

03:41Your stepmother must have been so mean

03:46My stepmother?

03:48Okay, I won't make you talk about it if it's too painful

03:50Poor Sheen

03:52But you have to understand one thing

03:54Underestimate us women

03:56And you're gonna get hurt

03:57Okay, I promise I'll be careful

04:02Well, that should do it

04:08Should do what?

04:09What makes you think anything's changed?

04:11He's not gonna listen to advice from you

04:13Advice? I wasn't giving him advice

04:15I was warning him

04:16Yeah, well, I'm out of here

04:17I gotta work in the morning

04:18Nana!

04:20Don't go home yet

04:21Stay here with me

04:22What'll I do here all by myself?

04:25You're not seriously gonna wait for Shoji to get off work, are you?

04:28He's gonna be at least another hour

04:30Yeah, but...

04:31Anyway, what's the point in waiting?

04:33He said he was gonna come over later

04:35I know

04:35But Jun told me I have to try harder to show him I care

04:38Alright, fine

04:39Let's wait for him inside then

04:40No!

04:41That's too obvious

04:42He told me not to wait

04:44So I don't want to look like some weirdo stalker

04:46Well, in that case, let's go home

04:48No, I want to make him think I went home

04:50So when he sees I actually waited for him

04:52He'll be totally impressed with me

04:53That's stupid

04:54You don't understand what it's like to be a woman in love

04:58You're right, I don't

04:59I hate all the manipulative crap that goes along with it

05:03If you're gonna wait for him, wait because you love him and no other reason and then I'll stay here with you

05:10Well, of course

05:12That's the most obvious reason why I would wait for him

05:16Then stop playing games

05:18Just wag your tail quietly and wait

05:22I hate all the manipulative crap that goes along with it

05:34Nana, here, I don't want you to catch cold

05:48I'm not as fragile as you

05:51Besides, it's not that cold anyway

05:53Are you kidding?

05:54It's freezing tonight

05:55Compared to what it's like back home, Tokyo's a tropical paradise

05:59We were buried in snow for half the year

06:02So that's what her hometown is like

06:07One day, I'd like to see where she grew up

06:13Thanks for the jacket

06:18It's nice and warm

06:19Mm-hmm

06:20You know when Shoji said he needed to talk to me?

06:26It sounded kind of serious

06:30There was something in his voice that got me worried

06:33And that's the reason I didn't want to go home

06:35Thanks, Nana, for waiting with me

06:40Hmm

06:41I just didn't feel like talking

07:00So instead, I listened to some song Nana was humming to herself

07:05Nana's eyes were so clear

07:08They were eyes that seemed to fit better with snow-topped mountains than in the city

07:15Where you can't even see the stars

07:17She was right

07:22I was being manipulative

07:24Why couldn't I just wait for Shoji without expecting something in return?

07:30I wasn't as naive as everyone thought I was

07:32But I sure pretended to be

07:35Because I wanted Nana to like me

07:38I'm going home

07:41See you later

07:42Huh?

07:45Huh?

07:50Uh...

07:51Uh...

07:52Oh...

07:53Satchiko

08:06I...

08:07I...

08:08Uh...

08:09I'm going to break up with my girlfriend

08:12Hey!

08:17Huh?

08:18Looks like they're closing up

08:19They're starting to leave

08:20Finally!

08:22Satchiko!

08:23Satchiko!

08:23What the...

08:39No. That girl. I'm sorry. He said Sachiko. This is like a bad dream.

08:59What are you doing, Shoji? Who's this girl?

09:09My girlfriend.

09:23What? Hold on. Are you telling me you've got two girlfriends?

09:29Boy, what a lucky guy.

09:31No. This can't be.

09:34I think we need to talk.

09:36There's got to be some sort of mistake.

09:40I'm sorry.

09:43Shoji wouldn't do this to me.

09:45No! Don't!

10:07Sachiko, it's okay. Stay back.

10:18Don't hurt him.

10:19Shut up. He deserves to get his ass kicked.

10:21No, stop it.

10:22This has got nothing to do with you.

10:24It has nothing to do with you.

10:26She's got a point.

10:27If you want to hit someone, you should be hitting me.

10:30Hey, come on.

10:30It's all my fault. I went and fell in love with him even though I knew he had a girlfriend.

10:35But I just couldn't stop myself.

10:36I won't hide it anymore, so go ahead and hit me.

10:39You've got some nerve.

10:53Please, just stop.

10:55Hachi!

10:57Why are you just standing there? He's your boyfriend. You gotta do something.

11:01If you don't, you're going to lose him. He's your boyfriend. Fight for him.

11:15I don't want him.

11:18Huh?

11:19I never want to see him again.

11:29I don't want to see him again.

11:49I wasn't capable of forgiving that betrayal.

11:52I had too much pride to fight for someone who hurt me so badly.

11:57So of course I lost him.

11:58We'll see you again.

12:08We'll see you then.

12:12THE END

12:42THE END

13:12THE END

13:14THE END

13:16THE END

13:18THE END

13:20THE END

13:22THE END

13:24THE END

13:26THE END

13:28THE END

13:34THE END

13:36THE END

13:38THE END

13:40THE END

13:42THE END

13:44THE END

13:46THE END

13:48THE END

13:50THE END

13:52THE END

13:54THE END

13:56THE END

14:00THE END

14:02THE END

14:04THE END

14:06THE END

14:08THE END

14:10THE END

14:12THE END

14:16THE END

14:18THE END

14:20THE END

14:22THE END

14:28THE END

14:30THE END

14:32THE END

14:34THE END

14:36THE END

14:38THE END

14:40THE END

14:42THE END

14:44THE END

14:46THE END

14:48THE END

14:50THE END

14:52THE END

14:54THE END

14:56THE END

14:58THE END

15:00THE END

15:02THE END

15:04THE END

15:05THE END

15:06THE END

15:07THE END

15:08THE END

15:09THE END

15:10THE END

15:11THE END

15:12THE END

15:13THE END

15:14THE END

15:15THE END

15:16THE END

15:17THE END

15:18THE END

15:19THE END

15:20THE END

15:21THE END

15:22THE END

15:23THE END

15:24THE END

15:25THE END

15:26THE END

15:27THE END

15:28worried about leaving me here on my own all day to be honest i don't think nana's that considerate

15:34huh it was shoji who told me he called me earlier

15:43he said he was worried about you

15:48oh he's worried if he can't tell me himself let him worry all he wants

15:58you're right it was stupid of me to tell you that

16:11but you know i think shoji's having a hard time too you know how he is what don't tell me you're

16:17taking his side no of course not i'm just saying who knows how long he was cheating on me it can't

16:23have been that long and also try not to think of it like that why are you sticking up for him

16:28maybe you're right it's hard for me shoji is a really good friend and so are you i feel like i'm stuck in

16:52the middle i'm not always going to be able to take your side oh i don't want you to always be the

16:59one who's the victim i'll admit that shoji should have broken up with you before starting something

17:04new with someone else

17:08but before that even happened you gotta admit there were problems between you two

17:16yeah i know

17:22but i tried so hard june i really did i even got a job so i could be totally independent

17:28but nana that was something you did because you wanted to right as usual i think you were only

17:35thinking about yourself shoji felt a little left out of the equation relationships are about being

17:44there for each other unless you put equal time effort and consideration into it there's no way it can work

17:56it can't be that late

18:03it's only gonna make you more depressed you know

18:09nana you're home already no way it can't be that late

18:15you must be hungry right i'm sorry i didn't get around to making anything for dinner

18:31i figured so i got us some takeout let's eat no need to cry it's just food i always thought you were

18:40pretty self-centered but deep down you're really considerate and caring considerate and caring and

18:45hey self-centered look at me only ever thinking of myself i didn't even think about you coming home

18:50from a hard day's work with an empty stomach you don't have to do that sort of thing for me

18:54friendships are about being there for each other yeah that's pretty obvious at least let me make some

18:59tea by the way a letter arrived for you from natsuko huh really from my mom she must have like a

19:06six cents or something when you're in a bind she always seems to come through that's what mothers are

19:12for i guess

19:15i wonder what it is if she's asking me to come home i'd probably do it in a second

19:33that's all she says no motherly advice no comfort

19:36what's wrong are you okay oh my god i need scissors where are they a razor blade don't do it

19:48shoji isn't worth it of course he isn't i know that these are the tickets for the concert

19:53what the tickets for the trap nest concert

19:55i already ordered tickets do you want to go with me

20:06nana even though it's painful sometimes if you keep on living good things can happen

20:13they're front row seats

20:36when i think about it i never had much luck back then

20:40it was as if luck was avoiding me every day especially when it came to things like this

20:54those tickets were a gift from the gods especially for you nana

20:59i reached into the sky

21:10i reached into the sky

21:12i reached into the sky

21:14i reached into the sky

21:16i reached into the sky

21:18i reached into the sky

21:20i reached into the sky

21:22i reached into the sky

21:24i reached into the sky

21:26i reached into the sky

21:28I'm alone

21:30行き先のない私の手を

21:34そっと繋いでくれた

21:40Starless night

21:42過去の影振り返らない

21:46感じたいあなたのぬくもり

21:52Tears are falling down

21:54迷っても話はしない

21:57繋いだあなたの手を

Nana - Ep 14 (eng dub)

Category

Transcript

Recommended