Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
CinePass ENG
  • 2 days ago
Departing from their respective hometowns, two young women with identical names are brought together in their pursuit of new beginnings. With their hearts set on going to Tokyo, Nana Komatsu dreams about blissful love, while Nana Osaki aims for a successful music career.

Category

📺
TV
Transcript
00:01I know I'm kinda digressing here, but bear with me.
00:06Ever since I was a child, I had this dream that one day, I would become a beautiful bride.
00:13It was the only thing I ever wanted to be.
00:16We were supposed to be and tend to be in our own lips.
00:24I said that I would need to be a way of playing this world.
00:27I were always supposed to play a game, though.
00:36We cannot play a game, though.
00:40I was nervous.
00:43It's been an easy time for me to play this game.
00:46I need you so good
00:51Nobody can save me
00:53I'm gonna be one one
00:56I'm gonna be咲く your night
00:58My love
01:00I need you love
01:03For the broken walls
01:06I'm not here to come to your soul
01:09I'm not sure how to go to my life
01:11I need you love
01:14I'm not a broken world
01:17I'm not here to come from the pain
01:20Yes, life, life
01:22Save me, just for me
01:24I wanna need you love
01:27I'm not a broken world
01:30I wanna need you love
01:32Money for my wedding?
01:44That's right, honey. A wedding's a once-in-a-lifetime event, and it costs a lot. So, bit by bit, I've been putting some money aside for you. Having three daughters makes things a little more difficult, as you might imagine.
01:55But if this money's supposed to be for my wedding, why give it to me now?
01:58Well, you did elope, didn't you?
02:01Huh?
02:02Hi, Mom, I'm home
02:04Nami, do you realize how late it is? Where have you been?
02:07We went to kinda okay and stuff
02:08Well, okay, but you could've called to let me know you were going to be late
02:11Hello, Nana, are you still there?
02:13What on earth made you think I eloped?
02:15Hi, Nana, Nami here
02:17Nami?
02:18How's it going?
02:19I bet you're loving life in the big city
02:21And how are things with your boyfriend?
02:23Nami, it was you, wasn't it?
02:25What did you tell Mom, anyway?
02:26Oh, nothing much
02:28I just told her you were moving to Tokyo cause you wanted to live with some guy
02:31That's all
02:32That's not true
02:33You don't have to lie to me
02:34It must be so nice to have sex any time you want
02:39I don't want to hear that sort of talk from you
02:41Go upstairs and take your bath
02:42Huh?
02:43But I haven't finished talking to Nana
02:45She's still just a teenager and she's talking about sex in front of Mom
02:53Hello, Nana
02:54Anyway, you're an adult now and can look after yourself
02:57Use the money I gave you however you want
02:59Just as long as you promise you won't move back home
03:01Yeah, but what if-
03:02I've got enough to deal with, okay?
03:04Bye for now
03:10Mommy?
03:15I don't see what's so funny
03:16I thought she'd say
03:17Why don't you come on home, honey?
03:18I'm worried about you
03:20But instead she tells me not to move back and she thinks I got hitched?
03:23Yeah, Natsuko
03:24The coolest mom around
03:26Are you drunk?
03:27Nana
03:28Not yet I'm not
03:29Yeah, right
03:31Huh?
03:32I'm back and I got your cigarettes, Nana
03:34Here
03:35Yasu!
03:36Welcome home
03:37I see you've been drinking
03:40I love you Yasu
03:43That's very nice
03:44Now, will you let go?
03:45Uh, what happened to Nobu and Sheen?
03:48Well, Nobu passed out in the middle of the road
03:50So Sheen decided to take him home
03:52Oh, I see
03:53You mean Nobu went and got totally hammered?
03:55Yeah, but not Sheen
03:56He's definitely not a lightweight
03:58Drank like a fish
03:59Yeah
04:00Don't fall asleep
04:02Oh, come on
04:03Give me a break
04:04Let's get you to bed
04:06Thank you
04:08Oh, Nana
04:11That's the first time I've ever seen Nana let loose and get drunk
04:15It was kinda cute
04:17She's gotta be so happy now that Yasu's here
04:20She even gave him a big sloppy kiss and said I love you
04:24But it didn't seem to surprise Yasu
04:27Those two must have something going on between them
04:32But why did they leave the door open?
04:34Sorry about that, Nana
04:37Let me help you clean up
04:40That's okay, I'm nearly finished anyway
04:42Then throw me a towel
04:44Well, I'll start trying
04:45Yasu's so sweet
04:46He may look mean but he's generous and considerate and never brags about stuff
04:59And he's a lawyer too
05:00If I get hitched
05:01If I get hitched, I want it to be to someone just like him
05:03Wait, what am I saying?
05:05Yasu belongs to Nana
05:07And not only that
05:09I've got Shoji
05:10So, is that it?
05:12Thanks for the dinner and everything?
05:14I think I'm gonna head out
05:16Huh?
05:20I'll catch you later, okay?
05:21But where are you going?
05:22I'm gonna crash at a hotel just till I find a place of my own
05:26Sheen's staying at Nobu's so it's kinda crowded there
05:29But why don't you just stay here?
05:31Thanks for the offer but I'll pass
05:33It's no big deal, you're welcome to stay
05:37Yeah, well, can't be helped
05:39Goodnight
05:42What's with him?
05:46Something weird's going on
05:48I know Nana was drunk but she was letting her true feelings show
05:53So why's Yasu acting like he doesn't care?
05:56Maybe he's got a girlfriend back home
05:59Since he plays in a band I bet he gets a lot of women after him
06:03Well, even if he does have someone back home
06:06She can't mean that much to him if he left her to come here
06:13That's exactly what Shoji did to me!
06:20But things are different with Shoji
06:23Things were really good between us before he left
06:26And then I moved here because he asked me to
06:28Or it was only me who wanted to move here!
06:33Well, you did alone, didn't you honey?
06:35Just promise you won't move back home
06:37But mom, that's not true! I moved here on my own!
06:40Nana, you can move in with me
06:42It's alright, it's alright
06:44I definitely remember Shoji saying that to me
06:47I'm sure if I wanted to settle down he'd marry me anytime
06:50Then again, living together and getting married are two totally different things
06:56And Shoji's only just started college, so that's gonna take four years, which is a long time
07:01But right now he's just as broke as I am
07:03A wedding's a once in a lifetime event, and it costs a lot of money
07:08She's right! I don't want a boring wedding, I want to wear a traditional kimono and a cute wedding dress!
07:14And I don't want to live in some tiny studio apartment, I want a big house with a yard, or at least a new condo
07:19I gotta start saving up!
07:20I'll put the money my mom gave me into a long-term savings account, then I'll save up some more on my own!
07:26If I work my butt off, I should have a lot of cash by the time Shoji graduates!
07:30I'll get the house, Shoji! Leave it to me!
07:33Awww, my head!
07:38Damn, I should never have agreed to go to work today
07:43Hachi!
07:47Aspirin!
07:48Hachi!
07:51Where are you?
07:55Oh, morning! How are you?
07:57What are you wearing that getup for?
07:59I've got a job interview today, they asked me to come in right away!
08:03How do I look? Think this'll do?
08:05When you say interview, what for?
08:08A publisher!
08:09What?!
08:11What's wrong? Are you hungover?
08:13Let me get you something for that headache
08:16Did I hear you say a publisher?
08:18You're not qualified to work somewhere like that
08:20I've got the basic skills they need
08:23They just want someone to do admin and run errands
08:26Anyway, it's a small company that no one's ever heard of, so it should be fine
08:29Yeah, sure, as long as they don't go under
08:32Allow me to get you some water
08:35Allow me to get you some water
08:36She even changed her voice to go with the outfit
08:40So why do you want to work for a publisher all of a sudden?
08:43I just came across the ad in the paper
08:45The pay's good, the hours are good
08:47And since I'm living in Tokyo now, I figured it'd be cool to actually work downtown
08:51The idea of working for a publisher is so exciting!
08:54Totally cosmopolitan!
08:56So you want to be cosmopolitan now?
08:59Well, I'm glad you got off your butt to try and find yourself a job so quickly
09:03I thought all that stuff you said about wanting to make it on your own was just taught
09:07I guess you're starting to grow up
09:09Well, not really
09:12My only motivation for finding another job is because I need the money so bad
09:16But whatever the reason, if I get a proper job and work hard at it
09:20Maybe maturity will be a nice side effect, like killing two birds with one stone
09:24Hey, where did Yasu go?
09:26Uh, he said he was gonna crash at a hotel until he can find a place to live
09:31I tried to stop him, but
09:32Whatever
09:34Whatever!
09:36Anyway, I have to go
09:37Oh, the band's gonna be rehearsing later on at the same studio as before
09:42You wanna come, Hachi?
09:44If it's this evening, then I don't have any plans
09:46Then you've gotta come!
09:47It's gonna be way better now that we've got Yasu back on drums
09:50Just wait until you hear the difference
09:53Okay!
09:57Aw, Nana seems so excited
09:59It's great to see her in such a good mood
10:02So now they've got all the band members lined up
10:04And if they go for it, they're gonna make it big!
10:08Which means, I gotta go for it too!
10:15Shoji!
10:17Oh, hey Junko! Long time no see!
10:19Tell me about it, this is the first time I've ever seen you on campus
10:22Have you even been to any classes yet?
10:23Haha, you're so funny!
10:26I'm a serious student now!
10:27Shoji, I'm just gonna go on ahead
10:29You want me to cover for you?
10:30Yeah, sure!
10:32No, yes!
10:33What's it gonna be? Can't you make up your mind?
10:35Uh, just play it by ear
10:37Yeah, yeah
10:39So, is that the famous Satko?
10:41What's that? What do you mean famous?
10:43Who said that?
10:44I'm totally freaking out
10:45That makes it even more suspicious
10:47Aw, come on! Give me a break!
10:49That damn Kyousuke
10:51Let your smooth-talking friend cover for you in class
10:54I think you and me need to go have a little chat
10:59Hey Matsuda, any idea where Shoji is?
11:02Have you seen him yet today?
11:03Yeah, I was with him just now
11:05But then he bumped into some girl he knew
11:07Looked like they needed to talk
11:08So I went on ahead and left them alone
11:11Oh, really?
11:12Huh?
11:13It's not like that
11:14I'm pretty sure it wasn't his girlfriend
11:16Try not to worry about it
11:19Listen Matsuda, it's not like that between me and Shoji
11:23We're just good friends, that's all
11:24Who do you think you're trying to fool?
11:26It's totally obvious you like him
11:28To be honest, I thought you guys were already seeing each other when I first met you
11:33Then when I found out Shoji had a girlfriend, I was kinda surprised it wasn't you
11:37Yeah, I only discovered that about him recently
11:40It kinda took me by surprise as well
11:43He never told you? That is so lame of him
11:45You shouldn't be hiding that
11:47He didn't! I just assumed he was single and never actually asked him
11:50You're so sweet to make excuses for him
11:52Come and sit by me, Sachiko
11:54Forget about Shoji and go out with me instead
11:56Why would I sit with you when I'm not even in this class?
11:59Besides, don't you have a girlfriend back home?
12:01Shoji told me all about her
12:02I can't believe you told her about my love life Shoji
12:05I'll get you for this
12:08Shoji, you're the worst! I can't believe you would do that
12:12Well, I just sorta forgot to mention it and she never asked, I wasn't hiding anything from her
12:17You don't want any excuses, you hid the fact you had a girlfriend so you could hit on this other girl
12:21Junko! You know I'm not capable of doing something sneaky like that
12:24Not on purpose, no, but you're not thinking, you're completely clueless
12:28Something like this has the potential to break a young girl's heart
12:31You really think I hurt her? I don't know
12:33Come on, of course you hurt her! Sachiko's fallen in love with you, right?
12:37I think so, but maybe that's just me thinking she loves me
12:40She never actually said that she likes me or anything
12:43And nothing's ever happened between us
12:45When we were hanging out, it was just as friends
12:47Sometimes I wonder if your intellectual capabilities ever got beyond junior high
12:51Junko! Don't just walk away from me! I need your advice!
12:55What should I say to her?
12:57You want my advice? Stop seeing her
12:59The longer you lead her on, the worse it's gonna get
13:02The only way out is to break it off and to do it right now
13:04Uh, but how can I stop seeing her?
13:08We work together, we're in the same classes together
13:11That's not what I mean, and you know it
13:13And while you're at it, you better figure out a way to get things straight with Nana, too
13:16So Sachiko's more important to you than Nana now?
13:18No, that's crazy! I haven't done anything that needs explaining
13:22I've got nothing to hide from Nana
13:24Then how come she seems to suspect something's up between you and Sachiko?
13:27What?!
13:29I've heard her talking about Sachiko on more than one occasion
13:31Something about her being the spawn of the demon lord
13:33Ah, that's a different Sachiko, that's the virtual one
13:36Oh, what? How'd you come up with a virtual Sachiko?
13:39I don't know, Nana's the one who made her up
13:41Listen to me, Shoji
13:43I know Nana can be way too much at times and that someone like Sachiko can be a nice comforting escape
13:49Escape? That's right, Junko! That's exactly what it is!
13:52I feel relaxed whenever I'm around Sachiko, it's a total relief
13:55But you knew what Nana was like when you started going out with her, so I don't want you bailing on her now
14:00You made a commitment and you have to see it through
14:01Well, that is what I'm gonna do!
14:03Maybe Kyousuke didn't tell you this, but I want to marry Nana
14:06I want to go to the grave with her
14:08Oh, please! If you share a grave with that demon lord freak, you're never gonna rest in peace
14:13Junko! Whose side are you on anyway?
14:17Neither
14:19Let's just say I'm on the side of justice
14:24Who does she think she is?
14:25She's the one who used to run with a gang
14:28Just wait till I show everyone those photos of her at Junior High
14:46What's she doing here?
14:49Shoji, thank goodness!
14:50I've been looking for you, here's that book I borrowed, I thought you'd want it back as soon as possible
14:55Thanks for lending it to me
14:57Oh, that's okay, you could have returned it any time, like at work
15:00I guess you're right, sorry about that
15:03You don't have to apologize, it's totally fine
15:09So, how long were you standing there?
15:12I'm sorry, I didn't mean to eavesdrop but I was passing by and when I heard your voice I wanted to say hi
15:16And then when I heard what you were talking about I just kind of stood there frozen
15:18Okay, but how long were you there for?
15:21Since she said, of course you hurt her, Sachiko's fallen in love with you
15:25Shoji, I'm so, so sorry, are you gonna be alright?
15:29Uh, yeah, I think so, but just for the record, I didn't fall to try and make you laugh or anything, that was for real
15:34I'm really sorry
15:36No, no, you don't have to apologize, I mean, it's not your fault, it's my fault
15:40It's all my fault, bye
15:44This is bad, really bad, what am I gonna do? I gotta seriously think this through
15:50The longer you lead her on, the worse it's gonna get
15:52The only way out is to break it off and do it right now
15:55But I can't just keep running away from the situation, can I, Koichi Sato?
15:59What?
16:00I'm just talking to myself
16:01Well, okay, but when you yell someone's name, they're gonna think you're talking to them
16:04Hey, don't you have class today, Shoji? Why aren't you there?
16:07If you're cutting class to come and drink this early in the day, I'd say you got your priorities screwed
16:11You're right, what am I doing here at Jackson's when I should be at school?
16:15Oh man, now I see why people drink to escape their problems
16:18I guess I'm already running away from mine
16:20So, Sachiko's more important to you than Nana now?
16:29No way! Koichi Sato, I'm going to work now
16:33I gotta put an end to this relationship right away
16:35I'm gonna make sure I lie in the same grave as Nana
16:38Even when I first met Sachiko, I had this feeling I should stay away from her
16:49So what am I doing allowing myself to get distracted like this?
16:53That's exactly what the Demon Lord wants
16:56But it ain't gonna happen
17:08I won't betray Nana
17:18Hey Sachiko, why do you always change into sneakers after work when you've got such cute shoes?
17:22If I wanna make the last train, I have to run for it
17:25Ah, right, okay
17:35Sorry to keep you waiting, let's go!
17:37Sachiko, wait!
17:38Hmm?
17:40There's something I need to tell you
17:42Huh?
17:43Uh...
17:49Don't make that face!
17:51I'll try not to look at her
17:53Let's walk while we talk
17:54And please, hear me out
17:56If you missed the last train, I'll give you the cab fare, okay?
18:07How am I supposed to break up with her?
18:20What should I say?
18:21She's not even my girlfriend to begin with
18:24Just a friend
18:25So I can't tell her we're breaking up?
18:27That'd be weird
18:28Do I tell her we can't be friends anymore?
18:31But she hasn't done anything wrong?
18:33She's such a sweet girl
18:35What the hell am I doing?
18:38Anyway, I have to say something
18:40You know...
18:54I'm sorry, I'm really sorry
18:57It's not your fault, Shoji
18:59I'm the one to blame
19:01It was me, I got my hopes up, that's all
19:05I did it on purpose
19:07But I'll try not to interfere
19:10I won't ever get in the way of your relationship with your girlfriend
19:13I promise
19:14So...
19:17Please, Shoji
19:19Why can't we just be friends?
19:22I don't want you to start avoiding me!
19:39There's no answer
19:40Weird
19:41Huh?
19:43Shoji should've finished work by now, but it's going to voicemail
19:46Maybe his phone's dead
19:48I wanted to tell him the news about me getting a brand new job
19:51What if he's cheating on you?
19:53He wouldn't cheat on me, he's not like that!
19:55I'll just text him instead
19:57It's great you got a job and all, but I gotta wonder why a company like that would hire you
20:01They must be desperate for staff or something
20:03You know what they told me? If I can learn about the publishing biz while I'm on the job
20:06They might give me a promotion to something in the editorial department
20:09So I'm gonna work really hard
20:10They sure got you stoked about this job, didn't they?
20:14When I'm promoted, I'll get a bonus
20:15Which means I'll be one step closer to my dream of buying a big house with a yard
20:19A big house with a yard?
20:21That's your dream?
20:22Yup, it's what I've always wanted
20:26When I become a rich and famous singer, I'll buy you one
20:29Huh?
20:33But your room's gonna be the dog house out in the yard
20:40If Nana was a guy, she'd be the love of my life
20:43Well, I often thought that back then
20:48But if that really was the case, I wouldn't have experienced such happy times and memories
20:55Because love and pain are inseparable
21:00It's more painful as you drown in it
21:03I reached into the sky
21:09I reached into the sky
21:13I reached into the sky
21:15I想いう間
21:17A small sun who消 a little
21:24The color of the moon
21:29I'm alone
21:30I've no way left
21:32I'm slowly
21:34I've been holding my hand
21:38I've been holding it
21:41Starless night
21:43I don't want you to feel the warmth of your body.
21:53Tears are falling down.
21:54I don't want you to hear it.
21:58I'll connect you with your hand.