Garda Albă (2012) Partea 4. FINAL

Caravana Rusă

Garda Albă (2012) Белая гвардия Adaptare după romanul omonim de M. A. Bulgakov. Acțiunea se petrece la Kiev, în iarna anului 1918. O familie liniștită și cultivată, familia Turbin, devine martoră și participantă la cumplitele evenimente ale sângerosului an 1918. Personajele principale – fratele mai mare Aleksei, sora Elena, fratele mai mic Nikolca și prietenii lor Mișlaevski, Karaș și Șervinski – sunt prinși în vâltoarea evenimentelor politice și militare. Dramele lor personale se desfășoară pe fundalul tragediei întregii țări: nemții părăsesc Kievul, pe care îl ocupaseră, iar orașul este cucerit de trupele lui Petliura.

Transcript

00:00:30Петлюра взял город.

00:00:35Ослепли веселые магазины, опустили и сделали с неприютно гулкими тротуары.

00:00:41Редкие прохожие, с блуждающими в ужасе и тоске глазами, учащают шаги, часто задирают голову, прислушиваются.

00:00:51Что теперь будет происходить для ума человеческого, даже самого развитого, непонятно и непостижимо.

00:00:59Но совершенно ясно, что стряслась отвратительная катастрофа.

00:01:08Из верхнего города все еще слышится кипение пулеметов, но уже нигде, ни в долине, вблизи не слышно пушек.

00:01:15Совершенно внезапно лопнул в прорези между куполами соборов серый фон и показалось в мутной мгле нежданное солнце.

00:01:27Было оно так велико, как никогда еще никто на Украине не видал.

00:01:35И совершенно красно, как чистая кровь.

00:01:39КОНЕЦ

00:01:44КОНЕЦ

00:01:49КОНЕЦ

00:01:54КОНЕЦ

00:01:55КОНЕЦ

00:01:57КОНЕЦ

00:01:59КОНЕЦ

00:02:05КОНЕЦ

00:02:07КОНЕЦ

00:02:09КОНЕЦ

00:02:11What the hell are you going to do?

00:02:18What the hell are you going to do?

00:02:21Let's go!

00:02:23Let's go!

00:02:24Let's go!

00:02:25Let's go!

00:02:32What's wrong?

00:02:33This is the bandits.

00:02:35Thank God that you are alive.

00:02:37I'm surprised.

00:02:39Why are you so expensive?

00:02:41They are so expensive.

00:02:43What did they do?

00:02:45What did they do with us?

00:02:47Thank you, that you didn't have to do it.

00:02:49First of all, I've seen such a thing.

00:02:53Yes, it's done.

00:02:55What did you do?

00:02:57Where are you going to do?

00:02:59Where are you going to do it?

00:03:01Where are you going to do it?

00:03:03I'm going to do it.

00:03:05I'm going to do it.

00:03:07Sure.

00:03:08I went to the bomb.

00:03:09First of all, I was going to kill you.

00:03:11I'm going to kill you.

00:03:12It's crazy.

00:03:13I don't kill you.

00:03:14I'm going to kill you.

00:03:16I'm going to kill you.

00:03:17I don't kill you.

00:03:18Ain't no to kill you.

00:03:19That's true.

00:03:20And, in other words,

00:03:21Yes, you must say they will kill you,

00:03:23if you just take them.

00:03:24You are taken Chuza The other one.

00:03:26Say it's harvatory money.

00:03:28And, of course, that's not fair.

00:03:31You will be there,

00:03:32in their staff, or where they are.

00:03:35They will have a good job.

00:03:38They will have a second job.

00:03:40Maybe.

00:03:41Maybe.

00:03:42Maybe.

00:03:47Where did they have been?

00:03:53They have a revolver.

00:03:55Yes, sir?

00:03:57What?

00:03:59Any system?

00:04:00I don't know.

00:04:03I don't know your system.

00:04:06One big,

00:04:07a black,

00:04:08a black,

00:04:09a black,

00:04:10a small,

00:04:11a small,

00:04:12like an egg,

00:04:13with a bunch of a bunch.

00:04:15With a bunch of bunch of bunches.

00:04:17With a bunch of bunches.

00:04:19What?

00:04:20How bunch of bunches?

00:04:21With a bunch of bunches.

00:04:22With a bunch of bunches.

00:04:23Stay.

00:04:24Stay.

00:04:25Stay.

00:04:26Stay.

00:04:27Stay.

00:04:28Stay.

00:04:29Stay.

00:04:31Stay.

00:04:35Stay.

00:04:36The turbine was dying on December 22.

00:05:06В глазах Елены началась тоска и решимость бороться с бедой.

00:05:24У вас очень открытое лицо.

00:05:27Что?

00:05:28Располагайте.

00:05:30Боже мой! Помочь ей пламя!

00:05:33Простите меня!

00:05:35А-а-а!

00:05:36Простите!

00:05:38А-а-а!

00:05:38Боже мой!

00:05:40Она это со мной делает!

00:05:46А-а-а!

00:05:47Слишком много горя сразу посылаешь, мать-заступница.

00:05:53Так в один год и кончаешь семью.

00:05:55За что?

00:05:58Мать взяла у нас.

00:06:00Мужа у меня нет и не будет.

00:06:02Это я понимаю.

00:06:04Теперь уже очень ясно понимаю.

00:06:06А теперь и старшего отнимаешь.

00:06:08За что?

00:06:08Как мы будем вдвоем с Николой?

00:06:13Ты посмотри, что делается кругом.

00:06:17Ты посмотри.

00:06:18Неужели ты не сжалишься, мать-заступница?

00:06:27Может быть, мы люди и плохие, но за что же так карать-то?

00:06:31На тебя одна надежда.

00:06:36Умоли сына своего, чтоб послал чудо.

00:06:42Пожалей нас.

00:06:44Пожалей.

00:06:45Умирает?

00:07:03Пусть Сергей не возвращается.

00:07:08А ты маешь, а ты май.

00:07:09Но этого смертью не карай.

00:07:18Все мы в крови повинны.

00:07:21Но ты не карай.

00:07:25Не карай.

00:07:28Не карай.

00:07:39Субтитры создавал DimaTorzok

00:08:09Субтитры создавал DimaTorzok

00:08:39Субтитры создавал DimaTorzok

00:09:09Идешь?

00:09:13Баритон.

00:09:15Ступайте.

00:09:17Я после.

00:09:21Ну-ну.

00:09:22Что ты хочешь этим сказать?

00:09:26Карась, что я хотел этим сказать?

00:09:30А ведь я хотел сказать, что ничего у тебя не получится.

00:09:35Чего не получится?

00:09:37Ничего.

00:09:38У тебя не получится.

00:09:40Я с вами.

00:09:42Куда?

00:09:43Не надо, очень надо.

00:09:44Меня ждут.

00:09:45Ну, ты же знаешь.

00:09:48Иди, что с тобой делать?

00:09:50Я могу с вами.

00:09:51Нет, Илларион, мне надо идти одному.

00:09:53Правда, Илларион, мне надо идти одному.

00:10:00Ну, я пойду.

00:10:01Иларион, мне надо идти одному.

00:10:31Боже святый, Боже святый, Боже крепкий.

00:11:01Боже святый, Боже святый.

00:11:09Замерз.

00:11:09Сил нет.

00:11:11Когда же он прибудет, Петлюра этот?

00:11:15Пангора свой голова.

00:11:16Давайте я вам свой шарф дам.

00:11:19Вы им щеки подвяжете, а то они у вас уже синие от мороза.

00:11:25Неудобно.

00:11:26Как это под цилиндром-то шарф?

00:11:29Когда же пан Петлюра будет?

00:11:32Держи руку по мечу.

00:11:36Держи руку по мечу.

00:11:40Держи руку, молодой господин.

00:11:54Держи руку по мечу.

00:11:56Держи руку по мечу.

00:11:57Держи руку по мечу.

00:11:58Спасибо.

00:11:59Да, пожалуйста.

00:12:01Только, Паныч, тут место платное.

00:12:04Лестница моя полгорода на горбу тащила.

00:12:06Так что 50 карбованцев.

00:12:08Вам не жалко?

00:12:13Спасибо.

00:12:14А где вы цветы купили?

00:12:17Купила.

00:12:18Купила?

00:12:18Да, кто ж теперь цветы купили?

00:12:19Кто ж теперь цветы покупает?

00:12:20Дома из горшка срезала.

00:12:22Чтобы нашему герою, господину Петлюре, под ноги его коня бросить.

00:12:28Да, это ж Петлюра!

00:12:29Где же Петлюра?

00:12:30Кажет, он красный.

00:12:31Я красный.

00:12:32Говорят, он красавец, как нарисованный.

00:12:33Нарисованный.

00:12:34Вой.

00:12:35Вой.

00:12:36Вой.

00:12:37Вой.

00:12:38Нарисованный.

00:12:39Нарисованный.

00:12:40Говорят, Петлюре!

00:12:43Слава!

00:12:45Слава!

00:12:51Слава!

00:12:52Слава!

00:12:53Слава!

00:12:54Заблюдайте конспирацию!

00:12:55К чему вы решите?

00:12:56От краевской народной республике!

00:12:59Слава!

00:13:02Слава!

00:13:03You're like a skot.

00:13:08I'm a skot.

00:13:11I'm a skot.

00:13:13I'm a skot.

00:13:15I'm a skot.

00:13:17I'm a skot.

00:13:19How can you say that?

00:13:21The skot that you call is a skot,

00:13:24the people of Ukraine,

00:13:26the привет of your future,

00:13:28the true national king of Ukraine.

00:13:31Calm down.

00:13:33I would like you to stand before

00:13:36the people of this many people

00:13:38who are not to Russov,

00:13:40but to you, Garbalas.

00:13:42And you are a Ukrainian language.

00:13:47Where are you?

00:14:01What a Vithyrus.

00:14:03You're a vatyrus.

00:14:04Why would you stand there?

00:14:05You're a vatyrus.

00:14:07I'm a vatyrus.

00:14:08What a vatyrus.

00:14:09What a vatyrus.

00:14:10It's a vatyrus.

00:14:11So is the vatyrus.

00:14:12A tyrus.

00:17:15Oh

00:17:32Dish! Dish!

00:17:34We will not talk about it!

00:17:36Dish! Dish!

00:17:39You hear, dear friends?

00:17:43Brothers and friends!

00:17:48Like the Kazakhs sang!

00:17:52Because the Kazakhs were with us!

00:17:57The Kazakhs were with us!

00:17:59They were with us!

00:18:01They were with us!

00:18:03They were with us!

00:18:05They were with us!

00:18:07Good morning, Mr. Polk!

00:18:12Mr. Polka!

00:18:14On behalf of my name convention

00:18:16Mr. Polka

00:18:18nor from the K 확인 for

00:18:19Hola

00:18:20Mr. Polka

00:18:23Mr. President

00:18:25Mr. Polka

00:18:33He asked to know.

00:18:35Who is the man who is on the table?

00:18:38Who is he?

00:18:39Who is he?

00:18:41And the red flag.

00:18:44Something bad in the Ukrainian language.

00:18:48Take him away.

00:18:50He is not yours.

00:18:53You will die!

00:18:56You will die!

00:18:58You will die, Ukraine!

00:19:01You will die!

00:19:04You will die, Ukraine!

00:19:07You will die!

00:19:09You will die!

00:19:11The Russians are in the world!

00:19:16The Russian army!

00:19:20The Russian army!

00:19:23Come on!

00:19:26Come on!

00:19:28Oh, my God!

00:19:58Иларион!

00:20:06Да, Леонид Юрьевич.

00:20:08Как ваша птица?

00:20:10Кормлены?

00:20:11Нет.

00:20:13Еще не кормил с утра.

00:20:15Ну, так может, покормить петашку?

00:20:19Я вам мешаю.

00:20:22Нет, что вы.

00:20:23Ни в коем случае.

00:20:24Просто мне нужно поговорить с Еленой Васильевной.

00:20:28О чем?

00:20:32Твоя есть.

00:20:44Не уйти, Елена Васильевна?

00:20:46Оставьте нас ненадолго, Иларион.

00:20:59И этот в вас врезался.

00:21:03Леонид Юрьевич, когда речь идет об Елене Васильевне, такие слова, как врезался, неуместны.

00:21:10Что вы хотели сказать, Леонид Юрьевич?

00:21:21Зачем вы выгнали несчастного Лариосика?

00:21:23Елена, вот все кончилось.

00:21:32Леша, слава богу, выздоравливает.

00:21:34Я теперь гражданский человек.

00:21:38И вообще, начинается новая жизнь.

00:21:41Дальше томиться невозможно и не нужно.

00:21:47Ваш муж не вернется.

00:21:48Его отрезали.

00:21:49Разводитесь с ним, выходите за меня.

00:21:51Лена, я неплохой.

00:21:53Ей-богу, я неплохой.

00:21:55Ну, ведь это же мучение.

00:21:58Вы скучаете.

00:22:04Что же вы теперь собираетесь делать?

00:22:08В оперу поступлю.

00:22:10Ну, так что с моим предложением?

00:22:14С предложением чего?

00:22:18Руки и сердце.

00:22:25Да, мне тоскливо.

00:22:32И тоскливо, и грустно, и одиноко.

00:22:37Но вы-то никогда не исправитесь.

00:22:40Отчего мне, Елена Васильевна, исправляться?

00:22:44Вы все время врете, Шервинский.

00:22:50Да неужели же я такой лгун?

00:22:52Ну, вот эта ваша длинная девица,

00:22:58которую вы выдавали за меццо-сопрано,

00:23:00а она, оказывается, просто продавщица в кофейне-самудыне.

00:23:05Фу.

00:23:07Губы накрашенные.

00:23:09Леночка,

00:23:11она очень недолго там работала,

00:23:13пока у нее ангажемента не было.

00:23:15Ну, по-моему, у нее был ангажемент.

00:23:18Лена,

00:23:21я клянусь тебе

00:23:23памятью покойной мамы,

00:23:27а также папы.

00:23:28У нас ничего с ней не было.

00:23:30Я...

00:23:30Я же сирота.

00:23:32Мне все равно, Шервинский.

00:23:35Мне неинтересны ваши грязные тайны.

00:23:37Ну, как же мне объяснить тебе,

00:23:41Елена Васильевна,

00:23:42что я стал другим?

00:23:44Я сам себя не узнаю,

00:23:46честное слово.

00:23:47Но события последних дней,

00:23:53несчастье с Алешей,

00:23:55очень на меня повлияли.

00:23:58В лучшую сторону.

00:24:01Всем одно и то же говорите.

00:24:04Леночка,

00:24:07того, что я говорю тебе,

00:24:08я никому

00:24:12и никогда

00:24:14не говорил

00:24:16и не скажу.

00:24:19Это нехорошо с твоей стороны,

00:24:21Елена.

00:24:26Я вам не Лена.

00:24:27Ну, хорошо.

00:24:35Это нехорошо с твоей стороны,

00:24:36Елена Васильевна.

00:24:40Значит,

00:24:42у вас нет никакого чувства ко мне.

00:24:46К несчастью,

00:25:01вы мне

00:25:02очень нравитесь.

00:25:07Я знал.

00:25:19Я всегда знал,

00:25:21что вы любите меня.

00:25:23Как вы знали.

00:25:24Я видел это по вашим глазам.

00:25:27Женские глаза.

00:25:28В них все видно.

00:25:32Ну да.

00:25:33Вы опытны, конечно.

00:25:34Я выпил.

00:25:47О, Боже.

00:25:49Зачем?

00:25:51Зачем вы выпили,

00:25:52Иларион?

00:25:53Затем, что я тоже хотел

00:25:54предложить вам

00:25:55руку

00:25:57и сердце.

00:26:02Вы, пожалуйста,

00:26:03не оцелуйтесь.

00:26:07А то меня тошнит.

00:26:11Мне Аннушка вина дала.

00:26:15Пожалела.

00:26:16Боже мой,

00:26:17да что же творится

00:26:19в этом доме?

00:26:27Цветы?

00:26:30Это кому ж?

00:26:32Я просто принес.

00:26:34Просто так.

00:26:35Возьмите,

00:26:36если хотите.

00:26:36Ладно.

00:26:37Знаю я,

00:26:37кому эти цветы.

00:26:39Ирочка,

00:26:41иди сюда скорее.

00:26:43Тебе

00:26:44господин

00:26:45юнкер

00:26:45пришел.

00:26:56Здравствуйте, Николай.

00:26:58Здравствуйте, Ирина Феликсовна.

00:27:00Цветы тебе.

00:27:00Ирина Феликсовна.

00:27:04Спасибо.

00:27:06Мне цветы только брат дарил.

00:27:09На дни рождения именем.

00:27:11А больше никто.

00:27:17Это что ж,

00:27:19вы уезжаете?

00:27:21Да.

00:27:22Да.

00:27:23К маминому родственникам

00:27:27Елисавета Крат.

00:27:29Когда же?

00:27:31Наверное,

00:27:32через три дня,

00:27:34когда добудем пропуск

00:27:35на выезд из города.

00:27:37Как же?

00:27:40И что же,

00:27:42навсегда?

00:27:42Кто знает.

00:27:44Кто знает.

00:27:46Не уезжайте.

00:27:49Не уезжайте,

00:27:50пожалуйста.

00:27:52Почему?

00:27:54Почему нам не уезжать?

00:27:56Потому что,

00:27:57как только вы уедете,

00:28:00я тотчас погибну.

00:28:03Отчего вы должны погибнуть?

00:28:05Оттого,

00:28:05что вас не будет рядом.

00:28:07Пожалуйста,

00:28:13не погибайте.

00:28:16Мне будет жалко.

00:28:18Жалко?

00:28:20Царица.

00:28:33Через 47 дней

00:28:35в коридорах квартиры

00:28:36появился воскресший турбин.

00:28:38К тому дню пролетел

00:28:39над турбинами

00:28:40закованный в лед

00:28:41и снегом

00:28:42запорошенный январь.

00:28:43Подлетел февраль в метели,

00:28:45а следом и март.

00:28:47В окнах виднелось

00:28:48холодное еще солнце,

00:28:50снег,

00:28:51и мягко слышны были

00:28:52дальние пушечные удары.

00:29:00Вы помните меня, доктор?

00:29:03Помню.

00:29:06Ко мне приходили летом.

00:29:09У вас сифилис,

00:29:10вы

00:29:10стихи пишете?

00:29:13Я более не пишу стихов.

00:29:19Теперь я день и ночь

00:29:20думаю о Боге

00:29:20и молюсь Ему

00:29:22единственному прибежищу

00:29:23и утешителю.

00:29:25А стихосложение,

00:29:26как и соите,

00:29:26с блудницами

00:29:27я

00:29:27оставил в прошлом

00:29:29и прошу меня

00:29:30более этим не корить.

00:29:31Раздевайтесь.

00:29:34Раздевайтесь.

00:29:34Ну,

00:29:48как?

00:29:51Врачи говорят,

00:29:52что раны заживают феноменально.

00:29:53Он уже выходит на улицу.

00:29:55Здравствуй, Федор.

00:29:57Ну, слава Богу.

00:29:59Слава Богу.

00:30:02Что опять натворили?

00:30:04Что глаза прячете?

00:30:05Так мы это,

00:30:10прощаться пришли?

00:30:15О,

00:30:16Бритон,

00:30:19и ты здесь.

00:30:22Не перестаю удивляться тому,

00:30:24как ты всякий раз удивляешься

00:30:25в виде меня здесь.

00:30:26Однако, здравствуй.

00:30:28Здравствуй, и ты, Карась?

00:30:29Здравствуй.

00:30:30Вы уезжаете?

00:30:32Куда?

00:30:33А Дон?

00:30:35К Деникину?

00:30:37Бог даст, попадем.

00:30:41А Леша-то где?

00:30:43У него пациент.

00:30:46Красные через несколько дней

00:30:47будут в городе.

00:30:49Петлюра и кончена.

00:30:51А что же будет?

00:30:53Будут, кажется,

00:30:55большевички.

00:30:57Пожалуй, лучше будет.

00:30:58По крайней мере,

00:30:59поотвинчивают

00:31:00всем головы.

00:31:02И чисто будет,

00:31:03и спокойно.

00:31:05Заберут, как их в эту?

00:31:06В чеку.

00:31:08По матери обложат

00:31:09и выведут в расход.

00:31:11Зато на русском языке.

00:31:13Что ты гадости

00:31:15какие-то говоришь?

00:31:17Извини, Леночка.

00:31:19Просто ветром

00:31:20из Москвы дунуло.

00:31:23Вот мы и решили,

00:31:24с Карасем,

00:31:25лишний раз не простужаться.

00:31:28Елена Васильевна,

00:31:29не беспокойтесь,

00:31:30большевики долго не продержатся.

00:31:33Союзники решили

00:31:33серьезно поставить

00:31:34на Деникина

00:31:36и на Белое движение.

00:31:37Так что,

00:31:38месяца через

00:31:39три-четыре,

00:31:40Бог даст,

00:31:42мы вернемся

00:31:42в город с армией.

00:31:43Слышала я это.

00:31:48Здравствуйте, господа.

00:31:52Здорово, Иллюрин.

00:31:53Айда с нами,

00:31:57Надон.

00:31:58Где Никину?

00:32:01Почту за счастье.

00:32:03Здесь меня уже

00:32:04ничто не держит.

00:32:06Я вновь потерпел

00:32:06личную драму,

00:32:07так что могу ехать

00:32:08куда угодно.

00:32:10Виктор Викторович,

00:32:12а я смог взять с собой

00:32:13в действующую армию

00:32:14птицу?

00:32:18Вот чертова знает.

00:32:20Пристроим как-нибудь?

00:32:20Хотя лучше птичку

00:32:23оставить здесь.

00:32:25Там, знаете ли,

00:32:25стреляют, артиллерия.

00:32:27Птичку, может,

00:32:28не выдержать.

00:32:30Тогда я пойду собираться.

00:32:33Не быстро.

00:32:35Несколько книг,

00:32:36бритва.

00:32:46Ну а ты что ж,

00:32:48интернационал учишь?

00:32:49Я учу партию Дэмона.

00:32:55Через два месяца

00:32:55на Великий пост

00:32:57премьера

00:32:58приглашаю.

00:33:02Боюсь, не успею.

00:33:06Где же Алексей, а?

00:33:08Я удалился

00:33:09от женщин и ядов.

00:33:12Удалился я

00:33:12от злых людей.

00:33:15Злой гений моей жизни,

00:33:16предтеча антихриста,

00:33:17уехал в город дьявола.

00:33:18Доченька, нельзя же так.

00:33:20Вы ведь

00:33:21в психиатрическую

00:33:22лечебницу попадете.

00:33:24Вы про какого

00:33:25антихриста говорите?

00:33:27Я говорю про его предтечу.

00:33:30Михаил Семенович

00:33:30что ж Полянск

00:33:31человека с глазами змеи,

00:33:34черепом сверкающим,

00:33:35как кукол собора

00:33:36и черными усами,

00:33:39подобными клыкам зверя.

00:33:41Он уехал в царство

00:33:42антихриста,

00:33:43в Москву,

00:33:46чтобы подать сигнал

00:33:47и полчища

00:33:49ангелов

00:33:50вести на этот город

00:33:52в наказание

00:33:52за грехи его обитателя,

00:33:54как некогда

00:33:55для Содона Гаморры.

00:34:07А что там?

00:34:09Может, помочь?

00:34:10Не ходи.

00:34:11Почему?

00:34:12Потому.

00:34:14Просто не ходи.

00:34:14Алексей, ты мне нужен.

00:34:30Сейчас.

00:34:39Идите, идите, доктор.

00:34:41Не беспокойтесь за меня.

00:34:43Я знаю, где вы.

00:34:44Говори.

00:35:13Я Алексей Васильевич.

00:35:14Беременна.

00:35:18Что?

00:35:25Как?

00:35:33Как же это тянет?

00:35:35Как же это ты, Витя?

00:36:05Растерялся я, Еленочка.

00:36:11Ты знаешь,

00:36:11мой первый командир

00:36:12говорил, что

00:36:13артиллерийский офицер

00:36:16никогда не должен теряться.

00:36:19Иначе он не годится

00:36:19в артиллерию.

00:36:20А тут я растерялся.

00:36:25А тут я растерялся.

00:36:29Ну, я вернусь.

00:36:32Вернусь и женюсь.

00:36:34Честное благородное слово.

00:36:35Что?

00:36:39Вы уж за нынешко присмотрите.

00:36:43Какие же вы все

00:36:44прохвостые.

00:38:15Пусть попробуют.

00:38:18Иду на нелегальное положение и буду сидеть.

00:38:23Пока этого прохоз-то не вышвырнута с города.

00:38:26А где Никол?

00:38:48Ну и Турсов.

00:38:54Вот оно что.

00:38:55Тошно как.

00:39:13Бритон, голубчик, спой, разу, спой, чтобы не напиться.

00:39:28Что ж, разве вдохновит?

00:39:36Пожалуйста.

00:39:37Прощай, Алешка.

00:39:51Прощай, Алешка.

00:40:07Прощай, друг.

00:40:11Теперь совсем прощай.

00:40:13Есть у меня импрессион, что не увидимся мы больше.

00:40:16А посему прости за все.

00:40:22На всякий случай.

00:40:25Люблю тебя.

00:40:26Сильно люблю.

00:40:27Песня.

00:40:28Песня.

00:40:29Песня.

00:40:30Песня.

00:40:32Песня.

00:40:33Песня.

00:40:34Песня.

00:40:35Песня.

00:40:36I get a wish...

00:40:43I don't know.

00:40:50I'll be in the way that you are!

00:40:55I'll be in the way that you're here.

00:41:00I'll be in the way that you are here...

00:41:06with Fyodor Nikolaevich and Vyktor Vyktorovic.

00:41:10They invited me to come.

00:41:13What are you, Eylori?

00:41:15Stay, they were joking.

00:41:17No, Eylena Васильевна, it's true.

00:41:20It's my decision.

00:41:24I suffered another success in love.

00:41:32Because I'm scared.

00:41:36Not a success.

00:41:39What a success?

00:41:42She made a proposal to Eylena.

00:41:47And she?

00:41:49She accepted it, according to Sheerlinski.

00:41:54For everything.

00:41:56For your power.

00:41:58For your power.

00:42:00And finally, for your extraordinary focus.

00:42:06For your power.

00:42:07For your power.

00:42:09For your power.

00:42:10For your power.

00:42:11For your power.

00:42:12For your power.

00:42:14For your power.

00:42:15For your power.

00:42:16For your power.

00:42:17For your power.

00:42:18For your power.

00:42:19For your power.

00:42:20For your power.

00:42:21For your power.

00:42:22For your power.

00:42:23For your power.

00:42:24For your power.

00:42:25For your power.

00:42:26For your power.

00:42:27For your power.

00:42:28For your power.

00:42:29For your power.

00:42:30For your power.

00:42:31For your power.

00:42:32For your power.

00:42:33For your power.

00:42:34For your power.

00:42:35For your power.

00:42:36For your power.

00:42:37For your power.

00:42:38For your power.

00:42:39For your power.

00:42:40For your power.

00:42:41For your power.

00:42:42Все к лучшему.

00:43:11Однако.

00:43:12Чтобы слушать такой голос.

00:43:14Вовсе не обязательно выходить за него замуж.

00:43:16НОСЕЛЬЯ ЗАГЛАДИЯ МОЮЩЕЛАДИЯ

00:43:19ПЕСНЯ

00:43:21ЧАЛЬСЕ ОСЕЛЬСЯ ОСЕЛЬСЯ ОСЕЛЬСЯ ТЫ НАДНИЙ

00:43:25И ОХРАНИЮ ТЫ ОТ БЕДЬ

00:43:31О БОЖЕ МИЛАДИЯ ОТЫ ОТ БЕДЬ

00:43:43O, Bоже, Miloserny, спаси...

00:44:13O, Bоже, Miloserny, спаси...

00:44:34...открывайся, а то выбьем двери.

00:44:53Какая мобилизация?

00:44:55Какая мобилизация?!

00:44:57Его нельзя забирать, он болен!

00:44:59У него тиф был, я его никуда не пущу.

00:45:01Собирайтесь, доктор. Там разберутся, кто здоровый, кто больной.

00:45:06А нам приказ выполнять нужно.

00:45:09Какой наказ?!

00:45:12Кто мог написать приказ о том, чтобы забирали больных?!

00:45:17Это приказ коменданта города, саботаж в городе.

00:45:21Доктора не хотят мобилизоваться и будут отвечать по закону.

00:45:25Я пойду.

00:45:31Я пойду.

00:45:33Пойду.

00:45:34Пойду.

00:45:35Пойду.

00:45:36Я пойду.

00:45:37Вам...

00:45:38Пойду.

00:45:39Мамочка, будь добра, помоги, я лицо.

00:45:43Куда же вы меня поведете?

00:45:45До штаба первой конной дивизии.

00:45:46Зачем?

00:45:48Как зачем?

00:45:49Where are you going?

00:45:56To the 1st Division 1st Division.

00:46:00Why?

00:46:01How do you know?

00:46:03You are our doctor.

00:46:06Where is your staff?

00:46:08In the city.

00:46:10You are my doctor.

00:46:25I am a doctor.

00:46:31I am a doctor.

00:46:37You will see.

00:46:42Let's go.

00:47:07Let's go.

00:47:37How do you feel after this disease?

00:47:43Honestly, I look like you are not very good.

00:47:49I see the disease in my eyes.

00:47:54Do you remember that in the university, where there was a diagnosis of diagnosis?

00:48:02Yes.

00:48:07Yes, today is not a political debate.

00:48:18You need to be wounded.

00:48:23You need to be wounded.

00:48:24You need to be wounded.

00:48:25You need to be wounded.

00:48:27Go ahead.

00:48:31Здравствуйте, господин Ковлецкий.

00:48:33I'm sorry, but I don't understand anything about your speech.

00:48:43You are on me, Dr. Turbin.

00:48:50Well, if for the case, I can go to Russian.

00:48:59It's because of you I've been here.

00:49:06It's been a mobilization of all doctors of the city.

00:49:14Well, let's go back to the case.

00:49:17Please.

00:49:18Well, let's go.

00:49:19Well, let's go.

00:49:20Well, let's go.

00:49:21Well, let's go.

00:49:22Well, let's go.

00:49:23Well, let's go.

00:49:24Well, let's go.

00:49:25Well, let's go.

00:49:27Well, let's go.

00:49:28Well, let's go.

00:49:30Well, let's go.

00:49:31Well, let's go.

00:49:32Well, let's go.

00:49:33Well, let's go.

00:49:34Well, let's go.

00:49:35Well, let's go.

00:49:36Well, let's go.

00:49:37Well, let's go.

00:49:38Well, let's go.

00:49:40Well, let's go.

00:49:41He is a good, healthy, with the right eyes,

00:49:46with the eyes of the eyes,

00:49:48with the past long-term love.

00:49:53And very minimal number of drugs.

00:49:59They need to be careful.

00:50:02Here is history of disease.

00:50:06As soon as I find the way I leave, I will give you a word to your heart, to your heart, to your heart, to your heart.

00:50:22Now, listen.

00:50:23I'm a sister-in-law, and her name is Prascovia Nikitschina.

00:50:37Doctor Turovina.

00:50:39You probably want to go over the dead?

00:50:43Let's go.

00:50:53This is a disease.

00:51:00I see.

00:51:02I see.

00:51:19I don't know anything.

00:51:20I don't know what's going on.

00:51:22They didn't believe the devil.

00:51:24They didn't believe the devil.

00:51:26They didn't believe the devil.

00:51:27They didn't believe the devil.

00:51:29And this is why I was a nervous.

00:51:31Which I thought about him?

00:51:33The doctor told me that he will do an amputation.

00:51:38Then I?

00:51:41I'm a doctor.

00:51:45Let's go.

00:51:46Let's go.

00:51:47Let's go.

00:51:48Let's go.

00:51:49Let's go.

00:52:19Let's go.

00:52:21Let's go.

00:52:23I will take a bath for a little bit.

00:52:25I will take a bath for a little bit.

00:52:27I will take a bath for a little bit.

00:52:29Oh, my God.

00:52:34Okay, good luck.

00:52:37We'll have to finish this.

00:52:39Oh, my God.

00:52:41Good luck.

00:52:43Oh.

00:52:45Oh, my God.

00:52:49Hi.

00:52:50Hi.

00:52:51Yes.

00:52:52Hi.

00:52:53Hi.

00:52:54Hi.

00:52:55Hi.

00:52:56Well, you don't remember anything about it?

00:53:00Well, you're all a happy fellow.

00:53:03You're a tumbin.

00:53:06You're a little new, whatever.

00:53:08And you've got some water to the paper.

00:53:11I'll set you up for the coldness of a large wood.

00:53:15The gold.

00:53:17Although, what did you do to me?

00:53:20This is a good man.

00:53:22Yeah, it's a villain, Tom, who is a machine with electricity.

00:53:30What do you think? I don't know who he is.

00:53:35He's a good boy.

00:53:52Where is the doctor?

00:53:57Come here.

00:53:59Get the medical instruments and bint.

00:54:02Hurry!

00:54:04We need help.

00:54:06What?

00:54:08What is it?

00:54:10You stay here.

00:54:12Look at this.

00:54:14She will need me.

00:54:16Hurry, doctor.

00:54:22Mr. Polk.

00:54:30Who are you?

00:54:34Doctor.

00:54:44Who are you?

00:54:46I don't know.

00:54:48I don't know.

00:54:50I am sorry.

00:54:52Who are you?

00:54:54Who are you?

00:54:56I don't know.

00:54:58Dr. Polk.

00:55:00True.

00:55:01I don't know.

00:55:02Mr. Polk.

00:55:03There were you?

00:55:04No.

00:55:05Mr. Polk.

00:55:06Mr. Polk.

00:55:07The Empire.

00:55:08Mr. Polk.

00:55:10Mr. Polk.

00:55:11Mr. Polk.

00:55:12To the army?

00:55:13Mr. Polk.

00:55:14Mr. Polk.

00:55:15Mr. Polk.

00:55:16Mr. Polk.

00:55:17Mr. Polk.

00:55:18Mr. Polk.

00:55:19And then, I was killed by the mobilization, a hour ago. What did you do?

00:55:27The witch fell.

00:55:31I wanted to kill you.

00:55:33I need to look at you.

00:55:37Look.

00:55:38Threads, the witch fell.

00:55:40And then I removed the witch.

00:55:42He stole the witch.

00:55:43You saw it?

00:55:44I saw it.

00:55:45I saw it.

00:55:47I saw it.

00:55:48You saw it?

00:55:50I saw it.

00:55:51I saw it.

00:55:52You saw it.

00:55:53And so you will.

00:55:55I saw it.

00:55:56I saw it.

00:55:57I saw it.

00:55:58I saw it.

00:55:59I saw it.

00:56:01I saw it.

00:56:02I saw it.

00:56:04It has been so good.

00:56:06So, it will be.

00:56:10I understand.

00:56:13I need to make you a перевязь.

00:56:16Take a look.

00:56:21Golanheba,

00:56:24help him to the doctor.

00:56:36Go faster.

00:56:42Faster.

00:57:06You can continue your lifestyle.

00:57:10I'm excited to see you in the dark.

00:57:13I'm excited to see you in the dark.

00:57:16I will see you in the dark.

00:57:20You might see me in the dark.

00:57:23I will see you in the dark.

00:57:26.

00:57:27Sounds great.

00:57:29I'll see you later.

00:57:31Lose the door box.

00:58:04Уходи.

00:58:14Вон с Украины.

00:58:17Все.

00:58:20Больше вы здесь жить не будете.

00:58:26Вон.

00:58:33What is it?

00:58:55She took her head to the police.

00:59:04The police asked her to kill her.

00:59:09She was a officer. She was a soldier.

00:59:13Doctor, let's do this.

00:59:16Doctor!

00:59:19Doctor!

00:59:21Doctor!

00:59:22Doctor!

00:59:23I can help you.

00:59:25Doctor, what a fool!

00:59:29You are all the way to do this.

00:59:32You are all the way to do this shit.

00:59:34You are all the way to do it.

00:59:37They are my husband.

00:59:40They are all the way to death.

00:59:43They are all the way to kill them.

00:59:46And you are all the way to kill them.

00:59:49I am no longer, my wife.

00:59:53You are all the way to death.

00:59:58And you can't leave yourself alone.

01:00:02You are all the way to death.

01:00:05What are you doing?

01:00:07Why are you doing this?

01:00:10No.

01:00:11No, no.

01:00:13No, no.

01:00:16The End

01:00:46I hope that your only thing is your only thing and the worst thing

01:00:52And that no one in the whole world has no doubt

01:10:51I'll be back to you.

01:10:56But where are you going?

01:10:59Don't go home, there's nothing left.

01:11:03Go on.

01:11:05How?

01:11:06No, I'll be with you.

01:11:08Go on!

01:11:09Go on now!

01:11:11I'll find you!

01:11:13How are you without you?

01:11:15No, how are you?

01:11:17I'll find you!

01:11:18I'll find you!

01:11:20Where are you going?

01:11:22Where are you going?

01:11:24I'm going to find you!

01:11:26I'm going to find you!

01:11:28I'm going to find you!

01:11:30I'll find you!

01:11:32Go!

01:11:34Go!

01:11:36The red people are in the city!

01:11:38Go!

01:11:48Go!

01:11:49Go!

01:11:50Go!

01:12:12Go!

01:12:13I don't want more trials.

01:12:26I'm not sure.

01:12:29Only you now.

01:12:43Oh, my life!

01:12:45I was guring.

01:12:54I love you.

01:12:56I love you.

01:12:58I love you.

01:13:01I love you.

01:13:13I love you, Katia.

01:13:15I love you.

01:13:43I love you.

01:14:13I love you.

01:14:43Передевайтесь здесь и не ждите, чтобы я отвернулся.

01:14:50Я не поворачиваюсь спиной к людям, которым я не доверяю.

01:14:55Я не поворачиваюсь спиной к людям, которым я не доверяю.

01:15:04Вы ранены.

01:15:29Меня зовут Михаил Семенович Шполянский.

01:15:38Ваше имя.

01:15:40Турбин.

01:15:44Кто вы?

01:15:47Доктор.

01:15:48Вы заболели, Юлия.

01:16:18Что вы хотите?

01:16:24Я хочу забрать то, что принадлежит мне.

01:16:28Если, конечно, вы не возражаете.

01:16:31Я забираю эту женщину.

01:16:34Почему ты молчишь?

01:16:40Потому что это так.

01:16:42Как случилось ваше ранение?

01:16:54Рано, старое.

01:16:55Рано, старое.

01:16:57Значит, с нами вы схлестнуться не успели.

01:17:00Тогда петлюровцы.

01:17:03Значит, вы офицер.

01:17:07Белогвардеец.

01:17:09Враг.

01:17:10У тебя нет папирос?

01:17:13У тебя нет папирос?

01:17:14Нет.

01:17:18Извольте.

01:17:19Я не люблю турецкие табаки.

01:17:22Они ароматны, но легки.

01:17:24Это смесь Банатского и Вирджинии.

01:17:26Я сам набиваю.

01:17:27Какие у вас руки?

01:17:40Какие у него руки?

01:17:41Вы не обратили внимания?

01:17:43А зря.

01:17:44Зачастую руки куда как выразительнее и больше говорят, чем глаза.

01:17:48А те женщины смотрят только в глаза.

01:17:50Простите.

01:17:52Мне больно.

01:17:53И что же?

01:17:54Не все вам доставляет боль другим.

01:17:57Надо бы наявам испытать то, что испытывают ваши жертвы.

01:18:00То есть пациенты.

01:18:01У вас, доктор, руки не врачевателя, а убийцы.

01:18:06Пустите же.

01:18:07Не дергайтесь.

01:18:07Я не люблю, когда меня касаются.

01:18:10Представляете, весь город говорит о том,

01:18:12что какой-то доктор убил командира 1-й конной дивизии,

01:18:15полковника Козыря Лешко.

01:18:17Его пригласили перевязать рану полковника.

01:18:21А он его убил.

01:18:24Не вы ли это, доктор?

01:18:27Мне нет никакого дела до Петлюровского полковника.

01:18:43Но вы офицер, а значит, наш враг.

01:18:48Кроме этого вы нанесли мне оскорбление,

01:18:52соблазнив мою женщину.

01:18:54Оставьте его, Шполянский.

01:19:04Оставьте его, я уйду с вами.

01:19:06Но ему вы не сделаете ничего плохого.

01:19:09Иначе...

01:19:10Иначе...

01:19:11Иначе я убью вас.

01:19:21Вот как.

01:19:22Однако здесь не интрижка, как я поначалу думал.

01:19:38Здесь страсть.

01:19:44Верните его, он вам больше не нужен.

01:19:46Иначе я убью вас.

01:20:17Ввиду наших побед.

01:20:19Я делаю вам двойной подарок.

01:20:22Я дарю вам вашу жизнь и мою женщину.

01:20:29Постарайтесь распорядиться и тем, и другим.

01:20:34Прощайте.

01:20:36АПЛОДИСМЕНТЫ

01:21:37...был мобилизован военврачом в армии Украинской Народной Республики,

01:21:44переболел кифом, едва выжил.

01:21:48А впереди была Москва, театральные пьесы и романы,

01:21:54среди которых бег, собачье сердце, мастер Маргарита.

01:22:00КОНЕЦ

01:22:05КОНЕЦ

01:22:10КОНЕЦ

01:22:15КОНЕЦ

01:22:20КОНЕЦ

01:22:50КОНЕЦ

01:22:55КОНЕЦ

01:23:00КОНЕЦ

01:23:05КОНЕЦ

01:23:07КОНЕЦ

01:23:12КОНЕЦ

01:23:14КОНЕЦ

01:23:19КОНЕЦ

01:23:21КОНЕЦ

01:23:23КОНЕЦ

01:23:24КОНЕЦ

01:23:25КОНЕЦ

01:23:26КОНЕЦ

01:23:27КОНЕЦ

01:23:28КОНЕЦ

01:23:30КОНЕЦ

01:23:31КОНЕЦ

01:23:32КОНЕЦ

01:23:33КОНЕЦ

01:23:34КОНЕЦ

01:23:35КОНЕЦ

01:23:36КОНЕЦ

01:23:37КОНЕЦ

01:23:38КОНЕЦ

01:23:39КОНЕЦ

01:23:40КОНЕЦ

01:23:41КОНЕЦ

01:23:42КОНЕЦ

01:23:43КОНЕЦ

01:23:44КОНЕЦ

01:23:45КОНЕЦ

Category

Transcript

Recommended