- hace 5 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00El cristal asesino
00:16En la mayor parte de las costas de Nueva Inglaterra se siguen tomando precauciones,
00:27aunque el servicio meteorológico ha reportado que el huracán se desvió mar adentro.
00:32Aún no se han estimado los daños, pero numerosos poblados carecen de electricidad.
00:36El extremo oriental de Cabo Coral es uno de los más afectados.
00:40Y ahora les ofrecemos música grabada.
00:54¿Qué tal?
00:57Me llamo Trasher, esta es mi esposa.
00:59¿El señor Tomás habrá llegado?
01:01Trasher, ¿eh?
01:02Me dijeron que piensan adquirir la casa Bellman pronto.
01:05Sí, así es, la llave me la traerá él.
01:07Entonces seguramente debe estar al llegar.
01:10¿Y qué piensan hacer con esa vieja casona?
01:13Pues habitarla.
01:16No se imaginan la cantidad de visitantes que les harán compañía.
01:20¡Qué gentileza de su parte!
01:22No es mía.
01:23Esa destartalada propiedad se vende bien equipada de visitantes.
01:28¿No les ha contado eso el señor Tomás?
01:32Sí, algo mencionó sobre una vieja superstición.
01:35¿Superstición?
01:36Yo no diría eso.
01:40Ya basta.
01:40No, esperen.
01:42¿Qué cosa iba a decir?
01:43¿Comprarán con la casa los licores de la bodega y los muebles?
01:47Sí, también.
01:48¿Y no se fijaron que no hay espejos en ninguno de los cuartos de la casa?
01:53Tiene importancia, yo no se la veo.
01:55Será mejor que su amigo Tomás les informe.
01:57Es la forma de que sepan la verdad.
01:59Si encuentran una explicación mejor que la de una superstición.
02:09Hola, ¿cómo están?
02:10¿Esperaron demasiado?
02:12No tanto.
02:13¿Todo bien, Adam?
02:14Sí, gracias.
02:15Excepto por los destrozos que ha hecho la tormenta.
02:17Acabo de ir a la casa y encontré un terrible inconveniente.
02:19Pues cuando entré, no había luz.
02:22No hay ni un solo bombillo.
02:23Señor Cabot, ¿nos puede vender unos bombillos?
02:25Queremos dos docenas de cien vatios.
02:27Solo que no les servirán porque todavía no hay electricidad.
02:31Hice que la conectaran hace algunos días.
02:33Es que la tormenta destruyó los cables.
02:36¿Aún quieren los bombillos?
02:37Sí, póngalos.
02:39No saben cuánto siento todo eso, la verdad es que...
02:40No te preocupes.
02:41Al principio siempre se tienen dificultades.
02:44Y les faltan todavía varias que además ni las imaginan, ¿verdad, señor Tomás?
02:49Aquí están ya los bombillos.
02:51Son 3.25.
02:52Mi esposa nos está esperando en el auto.
02:56Quiso venir a darles la bienvenida y también a acompañarnos.
02:59¿Cuántas cinesas?
03:00Pues serán las únicas que reciban en este lugar.
03:14Apresúrense a entrar.
03:15Guardaré el equipaje mientras.
03:17Liz, preséntate tú misma.
03:18¿Qué?
03:18¿Qué?
03:22Hola, soy Elizabeth Thomas.
03:31Siento mucha admiración por su valor.
03:33Por venir en otoño al cabo o por comprar la mansión Bellman.
03:37Uh, veo que oyeron lo que se murmura acerca de la casa.
03:40Dijeron que fue construida probablemente por vampiros.
03:44¿Vampiros?
03:45¿Oye su otra versión?
03:47Añadieron que no había ningún espejo.
03:48Tal vez porque los vampiros no se reflejan.
03:52¿Y qué otra cosa?
03:53Es la mejor explicación.
03:56Adam, ¿de dónde vinieron los que mandaron edificar la mansión?
04:00¿Los Bellman?
04:01De Pensilvania, creo.
04:03¿No sería Transilvania?
04:05Los espejos.
04:06¿Qué fue lo que hicieron decir a ese respecto?
04:09Admito que nos dijiste que había goteras e inundaciones y que se caían las puertas.
04:14Pero, quiero saberte los espejos.
04:18¿Les dije la razón del precio tan bajo?
04:20¿Dijiste que por la mala suerte que le atribuyen?
04:22Todo es porque unos espejos se rompieron.
04:25Gil, no imaginas lo que en el pueblo son capaces de inventar.
04:28Debido a que hace tiempo ocurrieron un par de accidentes que fueron provocados por unos cristales rotos
04:33y causaron la muerte de dos personas.
04:36Aseguran que fueron asesinados salvosamente por los espejos.
04:39Sí, parece lógico.
04:41Seguro.
04:41En las mañanas cuando me afecho el sujeto del espejo navaje en mano, me asustan.
04:45Creo que le será indispensable un espejo mientras terminan de instalarse.
04:49En mi maleta hay uno, no debe molestarse.
04:51Marcia nunca olvida su espejo.
04:54¿Y qué mujer lo olvida?
05:09¡Liz, abre la puerta mientras yo saco el equipaje!
05:19¡Tengan cuidado de no tropezar con los bultos que están junto a la puerta!
05:27Esta es la única propiedad de Adam que no conozco por dentro.
05:31Con verla por fuera tuve bastante.
05:33¡Liz!
05:39Por favor, Liz, alumbra aquí.
05:44¡Vaya, vaya!
06:08¡Un mausoleo prematuro!
06:10Pero Liz, eso es un reto.
06:12Desde luego, si eliges esta casa para el duelo.
06:16Marcia es decoradora y yo soy fotógrafo.
06:18Haremos una serie de cambios que los dejará perplejos.
06:21Lo convertiremos en un palacio.
06:23¿Como el de las figuras de cera?
06:30¿Y ahora qué dices?
06:32¿No crees que puedo vender cualquier cosa?
06:33Ay, querido.
06:34Cerla, creo que quería quedarse con ella.
06:36Exacto, la necesitaba para mi uso personal.
06:38¿Quieren pasar?
06:39Encendí fuego en la chimenea del recibidor.
06:40¡Ay, me encanta el fuego!
06:41Si tienes suerte, se podrá propagar.
06:44Desde luego, el término recibidor es inexacto.
06:47Para tu esposo no hay venta difícil.
06:48Oh, no necesitamos esto.
06:50Voy a abrirlo.
06:52¿Ahora qué dicen?
06:53¡Mmm!
06:54Es un ensueño.
06:56¿No es demasiado?
06:58Un océano privado.
06:59Y por gloriosa coincidencia, hay una botella que atravesó el océano.
07:03¡Mmm!
07:03Champán y está helado.
07:05Lo puse en el hielo mientras encendí el fuego.
07:07No hay muchos agentes capaces de tan sensitivas sutilezas.
07:10Solo los que no tienen la conciencia tranquila.
07:13Escucha, Liz, lo hizo porque lo obligamos a cerrar la venta.
07:16Y esto es lo que compramos en realidad.
07:17¿No me habías oído hablar en público?
07:20Bueno, mejor es tarde que nunca.
07:21Y ahora quiero brindar por su nuevo hogar en Cabo Coral.
07:27Que todo el año disfruten de él.
07:29Que traiga emoción cada momento y jamás los haga su presa el tedio.
07:33Por ejemplo, en invierno podrán contemplar el sol desde el ala oriental de su mansión.
07:37Y en verano se deleitarán con el panorama desde el ala occidental.
07:41¡Ah!
07:42¿Qué pasó?
07:43Liz, ¿qué pasa?
07:44¡Atrás de ti en la ventana!
07:46Aquí no hay nada.
07:47Pero yo lo vi.
07:48¡Era alguien que trataba de alcanzarte!
07:54¡Imposible!
07:55En la recife está más de 30 metros de profundidad.
07:57¡Pero yo lo vi!
07:58Bien, bien, te creemos.
08:00Pero mientras yo me estoy desangrando.
08:02Adam, ¿qué te pasó?
08:03Cuando diste hacia la herida rompí la botella y me corté la mano.
08:06Deja examinar la herida.
08:08¿Puedes mover los dedos?
08:09Ah, no fue nada serio.
08:11Pero sí puede haber un pedazo de cristal.
08:13¿Un pedazo de cristal?
08:15Seguro.
08:16Aguarda un momento más, ya no empieces a...
08:21Mira, olvídalo.
08:21No es una herida extraordinaria.
08:23Liz, ¿qué fue lo que te pareció ver?
08:28No estoy segura.
08:29Creo que fue la cara de un hombre.
08:32Con barba.
08:33¿Con un traje rojo y un costar a la espalda?
08:36No.
08:37No fue imaginación.
08:38Tal vez era mi reflejo.
08:40¿O el de Adam?
08:41No, no.
08:42Se movía y era borroso.
08:44Sería por efecto del fuego.
08:46Es probable.
08:48No sé.
08:50Bien, sigamos con la celebración.
08:53De todos modos, ya bautizamos el tapete.
08:55Cómo lamento esto.
08:57Jamás llore sobre el champán derramado.
09:02Olvídalo ya.
09:03Será mejor que un médico te atienda.
09:05Si hubiera sido un reflejo...
09:06Oh, Liz, ya basta.
09:08Pero tenía un... un garce, ¿entiendes?
09:11Bueno, para otra vez lo haremos destapar la botella de champán.
09:20Oh, me siento como una tonta.
09:23Ya, ya.
09:25Para nadie eres tonta, mi amor.
09:27Solo para mí.
09:29Deja que yo me enfrente a las cosas...
09:31...y no quieras resolverlas cuando estás conmigo.
09:36Pero arruiné la fiesta.
09:39Y tu mano, querido.
09:41Y el champán.
09:43Me crecerá otra mano y traeré más champán.
09:46Haremos esto.
09:47Mañana en la noche prepárense a beber mucho.
09:50Es un compromiso.
09:51Vengan a las ocho en punto y yo prepararé la cena.
09:53Me siento en obligación de decirles que...
09:55...mi esposa acostumbra gritar...
09:58...cuando se divierte mucho.
10:00Bueno, entonces tendré que prevenir a los vecinos en dos millas a la redonda.
10:05Será mejor irnos.
10:06Ya es tarde.
10:06Marcia, pienso cooperar con una deliciosa ensalada de patatas...
10:10...sin patatas.
10:11Bueno, pues yo arreglaré una magnífica mesa sin mesa.
10:15¿Para eso están los pisos?
10:16Nada más.
10:18De corazón deseo que disfruten su hogar.
10:21Gracias, Liz.
10:23Perdona que me despida con la mano izquierda.
10:25Cuídate de esa herida.
10:27Haré que me ponga en un garfio.
10:31¡Recuérdense pronto!
10:36Bien, querida.
10:40Creo que al fin tenemos una casa.
10:45¡Oh, Gil!
10:47Todo saldrá bien, ¿verdad?
10:49Quiero decir que...
10:51...este es un buen lugar para vivir.
10:59Gil.
11:03Sí, mi vida, sí.
11:06Saldrá bien.
11:33Perdóname si te asusté, querida.
11:35¡Oh, Gil!
11:39Te vi en el espejo y...
11:40...y creí que...
11:42¿Qué creíste, Marcia?
11:47Ten más cuidado cuando te afeites.
11:49Me parece que estamos...
11:51...muy nerviosos los dos.
11:54Pero esto es terrible, Gil.
11:56Fue culpa tuya.
11:57Culpa mía.
11:59Solo te pido que al acercarte a mí...
12:00...hagas más ruido...
12:01...y no me pongas la cara frente al espejo...
12:03...cuando me veas afeitar...
12:04...o un día me voy a degollar.
12:07¿Y tú viste que era yo?
12:09Ya lo pagaste.
12:10Y yo también te asusté.
12:13Gil.
12:14¿Mm-hmm?
12:14Yo no me he movido de esta habitación.
12:25Entonces debo haberte confundido.
12:29Me pareció ver que algo se movía...
12:31...es para las mías.
12:31Tal vez porque ese espejo no es muy fino.
12:35Gil, no fijas más.
12:36¿Tú crees eso?
12:37Pues sí lo creo.
12:38La luz se refleja primero en el océano...
12:40...y nos parece que revolotea por todas partes.
12:42¿Y el fuego de anoche también?
12:48Analicemos todo esto.
12:52Ambos hemos percibido diversas sensaciones, ¿de acuerdo?
12:55Sí.
12:56Y todas parecen relacionarse con espejos y cristales.
13:04No existe fuerza más poderosa que la mente...
13:06...y es necesario dominarla.
13:09Cuando enfermé en Corea tenía delirios por la fiebre.
13:12Solo que para mí eran reales...
13:13...y pensaba que los doctores eran los que estaban delirantes.
13:16Pero ni tú ni yo estamos delirando.
13:17No, pero el punto es que...
13:19...ambos somos muy susceptibles de sugestionar.
13:21Todo esto es absurdo y fue un maniático que no podía verse a sí mismo...
13:25...el que resolvió mandar quitar los espejos hasta del gabinete para medicinas.
13:28¿Pero por qué?
13:29¿Por qué habría de hacer eso?
13:33Yo insisto en mi teoría original.
13:34Era Drácula.
13:36Gil, ten más seriedad.
13:37Liz creyó ver algo también.
13:39¿Y si no es cierto?
13:41En realidad, ¿qué es lo que sabes de ella?
13:43Es bonita y atractiva, pero...
13:47...podría envidiarnos.
13:48¿Nosotros cómo podemos saber si tenga celos porque quiere esta mansión para ella?
13:54Es verdad que Adam no quería vender...
13:56Oh, no, Marcia.
13:57No pensé decir semejante cosa, entiende, excepto...
13:59¿Qué?
14:02Pues...
14:03Mira, no saquemos conclusiones.
14:05Nunca habrá una pregunta sin respuesta.
14:07Una respuesta verdaderamente sensata.
14:10Siento como si fuéramos acechados.
14:14Jamás me había pasado esto, jamás.
14:18Bueno, ¿y si alguien estuviera tratando de ahuyentarnos?
14:23¿Sí?
14:24¡Ah, es ridículo!
14:25¿Quién querría esta casa?
14:26Tú la quisiste.
14:29Y aún la queremos ambos.
14:32Ya es nuestra y ahora no nos quedaría ninguna otra cosa que hacer.
14:35Es simple economía.
14:37La conseguimos muy barata y hay que conservarla.
14:39No irás a decir que la quieres vender.
14:42Aquí la tienes.
14:44Ya hay electricidad.
14:45Este es un buen presagio, ¿eh?
14:49Gil, no he pensado en deshacernos de nuestra propiedad.
14:52Además, por lo que dirían los amigos.
14:54Tal vez pensarían que creímos las historias.
14:56Sí, estoy de acuerdo.
14:59Hagamos un pacto.
15:00Nada nos hará huir de aquí.
15:02¿Hecho?
15:03Hecho.
15:06Tenemos muchas cosas que hacer antes de que lleguen Liz y Adam, así que no perdamos el tiempo.
15:10Tú comienzas a arreglar tu cuarto de revelar mientras yo pongo en orden algunas cosas.
15:14Quiero tomar unas fotos interiores antes de que transformes esto en un set cinematográfico.
15:18Así soy yo.
15:19Convierto pesadillas en ensueños en un abrir y cerrar de ojos.
15:21Convierto pesadillas en un bar.
15:51¡Gracias!
16:21¡Gracias!
16:51¡Gracias!
17:21¡Gracias!
17:51¡Gracias!
18:21¡Gracias!
18:51¡Gracias!
19:21¡Gracias!
19:51¡Gracias!
20:21¡Gracias!
20:51¡Gracias!
21:21¡Gracias!
21:51¡Gracias!
22:21¡Gracias!
22:29¡Gracias!
22:48Vaya, vaya
22:49¿Qué tal, Marcia?
22:50Tú no tienes miedo a los espejos, ¿verdad?
22:53¿Por qué habrías de tenerlo?
22:55No tienes nada que temer
22:56Al menos por varios años, todavía
23:00¡Marcia! ¿Dónde estás?
23:06¡En la guardilla, querido!
23:09¡Acabo de encontrar los espejos!
23:11¿Qué?
23:13¡Que encontré los espejos!
23:15¡Encontré los espejos!
23:19¡Estejos grandes, chicos, avalados, rectangulares!
23:21¡Parece una feria!
23:23¿Cuántos estorbos?
23:25¿Quién los dejaría aquí?
23:27No todos son estorbos, ya verás
23:29Hay verdaderas antigüedades que valen más que la misma casa
23:32Encontré este biombo
23:33Que es de un valor extraordinario
23:36Estoy seguro que Adam no sabía esto
23:39Hicimos un gran negocio después de todo
23:45¿Quieres ver el zoológico y divertirte un poco?
23:51Entra en ese cuarto
23:52¡Adelante, no muerden!
24:03¿Habías visto tantas caras feas?
24:05No me gusta verme en un espejo
24:07Ni cuando me compro ropa
24:08Menos en cincuenta
24:09Porque no eres mujer, es natural
24:11Oye, querido, ¿sabes que no había caído en la cuenta
24:14De la falta que me hacían los espejos
24:15Hasta que entré en esta habitación?
24:17¿Sabes?
24:18Los espejos alegran la vida
24:19Con razón, la mitad de la tuya la pasas frente al espejo
24:21Muy bien
24:24Soy una mujer muy vanidosa
24:27Y me gustan los espejos
24:28¿Y tú les gustas a ellos, mi vida?
24:33Voy a sacudirlos para ponerlos por toda la casa
24:36Escucha, no pierdas la cabeza
24:37Hay un adagio que dice
24:39Es impropio vivir en caso de cristal
24:41Mi abuelo decía que me quedaría ciega si no dejaba de contemplarme en los espejos
24:45¿Y sabes lo que le contestaba?
24:47¿Qué?
24:48¿Qué dejaría de hacerlo cuando usara lentes?
24:49Oye, hablando acerca de esto
24:58¿Tú tomaste la foto de una niña con mi cámara?
25:00Por supuesto que no
25:01Yo no distingo un obturador de un tripié
25:05¿Por qué?
25:06Oh, hay una doble exposición en uno de mis negativos
25:08¿Qué pasaría?
25:09Esa película estaba nueva
25:10Bueno, haz una reclamación a Nueva York
25:13Y te devolverán lo que pagaste
25:15Sí, lo haré después de cenar
25:16¿La cena? ¿Qué hora es?
25:20Son casi las seis
25:21Liz y Adam no deben tardar mucho
25:23Aún faltan dos horas
25:24Pero todavía tengo que encender el asador para la carne
25:27Luego bañarme, vestirme, maquillarme, estar como una muñeca
25:29Ay, Gil, sé bueno
25:31Ayúdame a llevar este espejo grande hasta mi recámara
25:33Anda, mi vida, por favor
25:34Ese que estoy usando es demasiado chico
25:36Si quieres correr el riesgo
25:37¿Riesgo?
25:38Sí, porque alguna razón habrá tenido el que los mandó a guardar en la guardilla
25:41Y había una señora que tenía tres teléfonos franceses
25:44Y los mandó a quitar porque la despertaban tocando la marselleza
25:47Cumpliré nuestro trato
25:51Nada nos hará huir
25:52Mientras yo voy a sacar el espejo
25:55Tuve a traer algunas mantas para que lo envolvamos
25:58Correcto
25:59¿Qué es lo que pasa?
26:26¿Qué es lo que pasa?
26:26Solo Dios lo sabe, Marcia
26:30Gil, Gil
26:56Ahora dime, Gil
27:12¿Qué había allí?
27:13¿Qué te sucedió?
27:15Pues eso fue todo
27:16Sentí que...
27:20Estaba sofocado
27:21Luego empecé a transpirar y a temblar
27:24Mi antigua enfermedad
27:27Pero eso había acabado tiempo atrás
27:30Gil, ¿no es cierto que viste algo?
27:34No
27:34No me acuerdo
27:40No sé si primero lo vi y después me desmayé o al contrario
27:44¿Entonces sí lo viste?
27:46En mi mente, sí
27:47Porque desde que llegamos mi imaginación parece trabajar demasiado y veo visiones
27:51Pero la primera vez que tuve un delirio, te aseguro que fue peor
27:54Casi me enloquecí
27:57Sería mejor que vieras a un doctor
27:59¿Para qué?
28:00Los médicos me advirtieron que iba a recaer algún día
28:02¿No sabes que es difícil vencer esta clase de males?
28:04Cuando me consumía la fiebre
28:15A todos mis amigos los veía cerca de mí
28:20A los mismos que fueron a Corea
28:25Y estaban muertos
28:28Los sentí a mi lado
28:30¿Y hoy estaba alguno de ellos en el puerto de los espejos?
28:40No
28:40Pero lo que vi era igual a ellos mismos
28:44Creo que era una mujer
29:01Con abanico
29:09Está claro
29:15Seguramente sufro un agotamiento debido al exceso de impresiones fuertes
29:19Pero solo necesito descansar, es todo
29:20Avisaré a esta noche
29:21No, ahora tal cosa
29:22Quiero que vengan
29:24Eso nos animará y será muy benéfico para los dos
29:28¿Pero estás seguro de que no te sientes mal?
29:32Es que en realidad, Marcia, quisiera que hoy recibiéramos muchas visitas
29:35Champán para los amigos
29:44Y amigos para el champán
29:46No sé si se deba un sentimiento a la comida o al champán
30:01Pero estoy muy satisfecha
30:03Y me siento muy amigable
30:06Hasta en esta casa
30:08Escucha, Marcia
30:09Empiezo a creer que es cierto que puedes hacer milagros
30:12No seas tan exagerada
30:13Solo se necesita concentración, un buen libro, voluntad y gracia
30:17Además de cabellos molidos
30:19Que deben arrancársele a un murciélago muerto en una noche oscura
30:23Oye, Adam, no hables de espantos aunque sea para divertirnos
30:26Lo siento, querida
30:27¿Qué tal estás de vos esta noche?
30:28Hoy lo del Metropolitan le ofrecieron un contrato por su agudo de anoche
30:33Oh, Adam, no le hagas burla
30:35Nunca me dejará olvidarlo
30:38Sí, estoy orgulloso porque poseo la única esposa estereofónica de Cabo Coral
30:42Acompáñame, Liz, no tienes por qué estarlo escuchando
30:44Quiero mostrarte lo que pienso hacer en el resto de la casa
30:47Bueno, por si no regresamos, me despido
30:54Iré con ustedes
30:54No, así podrán hablar de nosotras mientras
30:57Liz, si necesitas algo, solo tienes que gritar
30:59Oh, jamás tendrá seriedad este hombre
31:02Te noto muy callado, Gil
31:07¿Estás preocupado?
31:09Preocupado yo, me da risa
31:11¿Por qué dices eso?
31:12Porque en esta casa no hay motivos para ello, ¿no es cierto?
31:15¿Piensas aún en esas tontas profecías de los espejos?
31:18No, solo espero que empieces a contarme la historia
31:20¿Qué historia?
31:22¿Qué historia?
31:24No lo dudas más, quiero saber la verdad que tú conoces
31:27Desde hace tiempo evitas hablar acerca de ella
31:30Gil, escucha
31:32Yo me opuse a que se hiciera este negocio desde el principio
31:35Y he estado pensando mucho sobre este asunto
31:38Recobrarás tu dinero, estoy dispuesto a devolvértelo
31:40¿Por qué habrías de hacer eso?
31:42Es más importante para mí conservar tu amistad
31:45Perdóname que ponga en duda lo que dices
31:46¿Qué otra razón habría?
31:48Que eres un hombre de negocios
31:50Ahora dímelo
31:50Mira, si en verdad lo fuera no habría comprado esta mansión
31:53Ningún agente local quiso hacerlo
31:54Y al adquirirla se puso todo el pueblo en contra mía
31:56¿Y por eso la quieres para ti?
31:58No, quiero darte la oportunidad de que te deshagas de ella
32:00No acepto, gracias
32:01Como tú prefieras
32:02¿Te sucede algo?
32:04Dímelo
32:04¿Quieres engañarme evadiendo el tema?
32:06De todos modos lo sabré
32:07¿Por qué persistes en ocultar la verdad?
32:09Y no es cuestión de ocultar nada
32:11No encuentro el objeto de repetir tonterías, es todo
32:14Y cuando te advertí la mala fama que tenía esta casa
32:16Te burlaste
32:17Yo sabía que era de esperar
32:18Pero a eso se debe
32:19Precisamente que a pesar de estar completamente equipada
32:22Durante 20 años
32:23No hayas sido ocupada por ningún alma viviente
32:25Lo acabas de decir
32:26Ningún alma viviente, Adam
32:27Muy bien
32:28¿Quieres oír la historia?
32:28Entonces no me interrumpas
32:29Tu esposa dice que hará de esta casa un palacio
32:37Pues en el año de 1860 era eso
32:40Un palacio
32:41John Bellman la edificó
32:44Decía que era un joyero para guardar los rayos del sol y los reflejos del mar
32:49La quería para la novia más bella de Nueva Inglaterra
32:55La mujer más admirada y codiciada que él había conocido
32:59Laura
33:00Laura Bellman
33:02Él estaba locamente enamorado de ella
33:04Y ella estaba locamente enamorada de ella misma
33:08Más que vanidad era la suya una enfermedad trágica
33:11Pero él estaba ciego por su hermosura
33:13Nunca le reprochó que no lo amara
33:16Así que nunca perteneció a él
33:18Sino a su propia imagen reflejada en el espejo
33:21Y dicen que él murió de pesar
33:24Entonces se quedó sola
33:26Sola con la casa
33:28Laura, los sirvientes
33:29Y los espejos
33:31Passance y la casa envejeció
33:34Y envejecieron los sirvientes
33:35Pero Laura
33:36Laura no envejecía
33:38Al menos en sus espejos
33:40A pesar del tiempo seguía viéndose a sí misma joven y bella
33:44Cuando el último de sus sirvientes murió
33:47Una sobrina de Laura hizo que un médico la examinara
33:50Ella ya estaba vieja y horrible
33:53Y el maquillaje que usaba le daba aspecto de momia mal en bálsama
33:56El doctor opinó que debía ir a un manicomio
33:58Pero solo la encerraron con llave en su cuarto y lejos de sus espejos
34:02Sin embargo aún no la habían vencido
34:05Descubrió que podía contemplarse en el cristal de la ventana
34:08Tan bella como siempre
34:10Una noche
34:12Que danzaba feliz frente al cristal
34:16Se estrelló contra él
34:18Y así fue como pereció
34:23Pero cuenta la historia que su espíritu quedó en los espejos
34:27Porque vivió más en ellos que en su mismo cuerpo
34:30Y aseguran que allí está todavía
34:33Ha habido varios
34:35Su sobrino al morir ella ocupó la casa
34:38Un día se mató al cambiar
34:41Un espejo
34:42De lugar
34:44Era marino y le faltaba una mano que le arrancó un tiburón
34:47Además todavía no conocía la casa
34:49El lugar de mano tenía un garfio
34:51En efecto Gil
34:52Escucha esto
34:54No digo que mi esposa lo haya visto
34:58En realidad conoce la historia y
35:00Tal vez solo vio algo e imaginó el resto
35:02Entonces yo imaginé a la anciana de los espejos
35:05¿Qué espejos?
35:07Los que están aquí
35:08En la guardilla
35:09Pero tú no lo sabías ¿verdad?
35:11En la guardilla
35:12No
35:13No lo sabía
35:14Adam
35:15Ya no puedo distinguir a mis amigos de mis enemigos
35:19Y me están volviendo loco la sospecha
35:22Y el pánico
35:24Tal vez tú no supieras esto pero lo sabía alguien
35:26Y preparó un buen truco en la guardilla
35:29¿Conoce los juegos de ilusionismo que hacen con espejos?
35:33Eso es absurdo
35:34Y lo sensato es que viera algo sobrenatural
35:36¿O que lo imaginara?
35:37No lo sé, en realidad no lo sé
35:39Pero tienes que creer esto
35:41Soy amigo tuyo
35:42Y si fuera obra de un ser humano
35:44Cuenta conmigo para descubrirlo
35:46No has mencionado nada sobre la niñita
35:50¿Niñita?
35:53Supongo que moriría también varios años atrás
35:55Tendría unos seis años
35:56Rubia y primorosa
35:58Marilu Tenter
35:59Pero esa historia es reciente
36:02Ya estaba yo en el cabo cuando desapareció
36:04Fue hace dos años
36:06Estaba jugando cerca de la casa
36:10Conocía los peligros del terreno
36:15Pero seguramente resbaló y cayó por el acantilado
36:18Desde luego en el pueblo murmuraron
36:21Que le había cegado un rayo de sol reflejado en la ventana de la casa
36:24De todas maneras no encontraron rastro de ella
36:28¿No?
36:31Pues yo le saqué una fotografía
36:33Es ella
36:57Ninguna duda me cabe
36:58¿Absolutamente?
37:00La policía jamás aceptaría una prueba tan confusa como esta para una identificación
37:05¿Quieres decir que es mentira que la haya reconocido?
37:08Ya no sé
37:09Ya no sé ni lo que digo
37:11Adam
37:13Dime de verdad que no estoy enfermo
37:16Que no volveré más a Corea a vivir las mismas pesadillas
37:19Dime, ¿qué es lo que me espera?
37:23Pero esto no lo imaginaste, Gil
37:25Parece ser más bien un error, ¿no es así?
37:27La cámara no podría fotografiar un...
37:29No te detengas, eso es
37:31Un espíritu, ¿por qué te empeñas en que no hablemos de ello?
37:33¿Cuál es tu contestación?
37:34Que sí, ¿entiendes?
37:36Supiste de la fotografía espírita que causó sensación hace tiempo
37:39Debes controlarte o sufrirás un colapso
37:41Lo lamento, perdóname
37:42Y ya me serené
37:43Miren, me compondré enseguida
37:46No está bien que aceptemos esta clase de evidencia
37:49Porque tal vez sea un error
37:51Tú lo dijiste, una doble exposición
37:54Y hay modo de conseguir otros efectos con imágenes proyectadas en los cristales
38:00No sé cómo lo harán los interesados, pero lo hacen
38:03Sí, es seguro
38:05Que durante 20 años
38:07Estuvieron
38:10En esa estrecha guardilla para esconder un proyector
38:15Y aguardaron
38:16Aguardaron pacientemente a que yo abriera esa puerta
38:19Gil, te suplico
38:23No te quedes en la casa
38:26No veo el objeto, ¿qué es lo que vas a probar?
38:29Tiene razón
38:34No tengo nada que hacer aquí
38:39O los acabo o los acompaño
38:45Pero no me gustaría hacerlo, Adam
38:51Hazme un favor
39:01¿Quieres, Adam?
39:03No le digas a Marcia nada de esto
39:05Ya he destruido el negativo
39:08Entiendo
39:09Pobre Marcia
39:13Tenía la ilusión de transformar esta casa
39:18Y esos espejos
39:23Los vio y se enamoró de ellos
39:28Inmediatamente
39:29¿Cómo le...?
39:34No puedo decirle la verdad
39:36Ni tú la conoces, Gil
39:39Ni llegarás a conocerla nunca
39:42No le des tanto interés a esto
39:46¿Aún están ahí?
39:48¿Qué le estamos haciendo?
39:51Se terminaron los cigarrillos
39:52Y Marcia dijo que viniera por unos pocos
39:54¿De dónde vienes?
39:56De la guardilla
39:57Hicimos una fiesta para nosotras solas
39:58Y estamos muy contentas
40:00¿La dejaste sola?
40:01Seguro
40:02Bueno, es decir
40:03La acompañan a esa multitud de espejos
40:05Nunca vi...
40:07¿Qué les pasa?
40:09¿Quién?
40:09¿Quién?
40:10¿Quién?
40:16Quédate, Gil
40:17Por favor, no vengas
40:18No permitas que me lleven
40:31¡Gil!
40:33¡Auxilio!
40:36¡Marcia!
40:38¡Marcia!
40:40¡Marcia!
40:40¡Déjenla!
40:45¡Déjenla!
40:46¡Déjenla!
40:49¡Déjenla!
40:50¡Suéltame, estúpido!
40:52¡Se llevaron a Marcia!
40:53¡Que no lo ves!
40:54¡Debo ir por ella!
40:56¡Déjenla!
40:57¡Hil, mata!
40:58¡No saben lo que están haciendo!
40:59¡Déjenla!
41:00¡Debo alcanzarlos!
41:01¡No deben huir con ellas!
41:03¡Hil, está aquí!
41:04¡Marcia está aquí!
41:05¡Mírase al piso!
41:06¡Mírase al piso!
41:08¡No!
41:16¡Dios mío!
41:17¡No!
41:21¡Dios mío!
41:23¡Marcia!
41:25¿Qué fue lo que hice?
41:30¿Me maté?
41:30¿Cómo?
41:32¿Cómo pasó esto?
41:36Marcia.
41:38Marcia, mi vida, yo solo trataba de salvarte.
41:42De arrebatarte al espejo.
41:44¡No!
41:44¡No!
41:45¡No!
41:45¡No!
41:46¡No!
41:46¡No!
41:47¡No!
41:48¡No!
41:48¡No!
41:49¡No!
41:49¡No!
41:49¡No!
41:50¡No!
41:51¡No!
41:52¡No!
41:53¡No!
41:54¡No!
41:55¡No!
41:56¡No!
41:57¡No!
41:58¡No!
41:59¡No!
41:59¡No!
42:00Tu viste, ¿cómo fue?
42:10Vi que ahí estaba.
42:13Ese mujer demente.
42:17A ella la llevó.
42:19Allí.
42:22Su vanidad.
42:24La vanidad de verse al espejo.
42:26Y en su locura.
42:31Se lanzó contra el cristal.
42:39Eso causó su muerte, pero se quedó allí para arrastrar a los demás con ella.
42:49Igual que ella murió, así yo maté a mi esposa.
43:04Gil, no sabías lo que hacías.
43:07No te sigas torturando.
43:10Pensaste que peligraba y trataste de salvarla.
43:13Creíste que la ayudarías.
43:14No.
43:15Creíste que la ayudarías.
43:17No es que lo creyera.
43:20La vi allá.
43:25Y ahora está allí.
43:28En el cristal.
43:30No, Gil.
43:32Eso lo imaginas nada más.
43:33No es cierto.
43:33Pero allí está ella.
43:37Y me necesita.
43:39Tranquilízate, Gil.
43:40Ten calma.
43:40Necesitas descansar.
43:42No te preocupes, Marcia.
43:43Ya voy.
43:44No.
43:45No me dejes.
43:46¡Marcia!
43:47¡Aguarda!
43:48¡Aspira!
43:49¡Marcia!
43:50¡Marcia!
44:03¡Marcia!
44:07¡Marcia!
44:07¡Gracias!
44:37¡Gracias!
45:07¡Gracias!
45:37¡Gracias!
Recomendada
1:35:26
1:36:31
1:16:44
1:22:43
1:30
1:27
1:21:10