Ngọc bất trác, bất thành khí

Câu “Ngọc bất trác, bất thành khí” (玉不琢，不成器) là một câu thành ngữ gốc Hán, mang ý nghĩa:

Ngọc nếu không được mài giũa thì không thể trở thành vật quý; người nếu không được học hành, rèn luyện thì không thể thành tài.

Phân tích:
Ngọc (玉): tượng trưng cho phẩm chất quý giá, tiềm năng ẩn chứa.

Bất trác (不琢): không được mài giũa, rèn luyện.

Bất thành khí (不成器): không thể thành “khí” – tức không thể trở thành vật có ích, có giá trị.

Hàm ý:
Câu này thường được dùng để giáo dục, nhấn mạnh tầm quan trọng của rèn luyện, giáo dục và kỷ luật. Dù một người có tài năng bẩm sinh, nếu không được học hỏi, trau dồi thì cũng khó đạt thành tựu.

Tương tự trong tiếng Việt:
“Có công mài sắt, có ngày nên kim.”

“Ngọc trong đá chẳng mài chẳng sáng.”