- hier
"Americars, pièces détachées" est un dérivé de la célèbre émission du même nom. Tom Smith et Jordan Butler ont été virés d'"Americars" par Richard Rowlings. Ils se sont associés à Thomas Weeks pour monter leur propre garage.
Catégorie
🥇
SportTranscription
00:00Vas-y, recule !
00:02Ils ont de la chance de nous avoir.
00:04C'est clair.
00:04Tom et Jordan sont passés à l'atelier et ils ont remarqué qu'on avait la clim.
00:09Peu de temps après, ils m'ont appelé en étant presque grossier
00:11pour me dire que j'étais tenu d'installer un climatiseur car je suis leur bailleur provisoire.
00:16Scott, t'es où ? On a ta clim.
00:19Du coup, j'ai apporté un climatiseur.
00:21Voilà.
00:23Vas-y.
00:24Glace et ventilo.
00:25Richard a toujours eu tendance à piquer les idées des autres pour se faire mousser.
00:33Ouais, c'est la glace, j'y crois pas.
00:35Pour moi, c'est Aaron qui a eu l'idée de prendre un ventilo et de la glace,
00:39de venir ici et de faire passer ça à un port de la clim.
00:41C'est vrai qu'à long terme, c'est pas une solution idéale.
00:45Ça devrait marcher et je trouve ça drôle.
00:47Donc j'ai approuvé.
00:49On fait comment maintenant ?
00:51Pour sortir le bloc.
00:53Hé, le livreur, c'est quoi la technique ?
00:55Tu recules et tu piles à donf.
00:58Ah, ça promet.
00:58Ça peut t'écraser un pied.
01:01Je peux pas l'aider.
01:03Non, je peux faire regarder.
01:04Tu fais ça tellement bien.
01:05On ne bosse jamais, c'est bien connu.
01:08Ça, c'est vraiment bien joué, mon pote.
01:10Pour voir les choses en face, ils payent leur loyer en retard et ils se plaignent de la chaleur.
01:15J'ai donc ramené un ventilo et de la glace.
01:17C'est la vraie base de la clim.
01:18Voilà.
01:19Ils se lancent et on les aide.
01:22Merci, monsieur.
01:23Merci bien.
01:23Tu mets le ventilo derrière la glace.
01:26Tu mets en face et t'as moins chaud.
01:28Par hasard, t'aurais pas un modèle un peu plus grand ?
01:31Bonne clim.
01:34Allez, on se tire, mec.
01:38Je pense que le bloc de glace va durer aussi longtemps que leur carrière.
01:42Eux, les pros de la bagnole ?
01:44Ben voyons.
01:44Ces quatre parias de la scène Hot Rod de Dallas se sont associés pour créer le Fired Up Garage.
01:52C'est parti, les gars.
01:53Leur lien commun, avoir rompu avec Richard Rawlings.
01:58Tom Smith, viré pour insubordination.
02:01Thomas Wicks, considéré comme un rival.
02:06Jordan Butler, viré pour mauvais état d'esprit.
02:10Scott Macmillan, parti après avoir beaucoup trop travaillé sans contrepartie.
02:15Tous sont unis par la passion des voitures et le désir commun de voler au Monkey Garage,
02:21la place de premier atelier Hot Rod de Dallas.
02:24Bienvenue dans AmeriCars, pièce détachée.
02:32Aujourd'hui, c'est un grand jour pour toute l'équipe.
02:35Dans toute première voiture, une chevelte de 67 revient enfin de la peinture.
02:39Et voilà.
02:41J'adore ce rouge.
02:43Ça rend bien.
02:43Ouais, vraiment, c'est du beau boulot.
02:45On dirait presque à jouer.
02:47On a pas mal galéré pour en arriver jusque là.
02:50La carrosserie était bien plus endommagée qu'on pensait.
02:52Il y a des trous et des bosses sur les panneaux arrière.
02:55Il y a des trous sur les portes, tout autour du pare-brise et des vitres.
02:58Pas de plancher de coffre.
03:00Le peintre nous a dit que ça se ferait en cinq jours, mais lui en a fallu huit.
03:03Cinq jours ?
03:05Non.
03:05Ramasse ton siège.
03:06Sue nous a mis à la porte parce qu'on n'avait pas assez d'argent.
03:09Ouste, dehors.
03:10Alors, ça roule.
03:11Et pour couronner le tout, Richard est devenu notre bailleur.
03:14J'ai avancé six mois de boîte loyer.
03:16C'est un peu votre proprio.
03:18C'est vraiment difficile de monter sa boîte.
03:20Elle est belle, je peux me voir dedans.
03:22Comment tu peux la trouver belle si tu te vois dedans ?
03:25Maintenant, il va falloir s'occuper du moteur, non ?
03:27Ouais, il faut un moteur et une transmission pour pouvoir avancer.
03:30Tu sais quoi ?
03:30J'ai une surprise à propos du moteur, mais je préfère rien dire.
03:33Je te montrerai.
03:34Si tu me dis que tu t'en occupes, ça me va.
03:36T'inquiète, je suis sur le coup.
03:37Je veux te surprendre, d'accord ?
03:39Bon, allez, il faut s'y mettre, les gars.
03:42On va la rentrer.
03:43C'est parti.
03:44Allez, au boulot.
03:45Le truc, c'est qu'on a la chevelle, mais on n'a toujours pas de moteur.
03:49Faites gaffe en la faisant tourner, les gars.
03:51Qu'est-ce qu'on peut en faire sans moteur ?
03:53Elle sert à rien.
03:54C'est juste de la déco.
03:56Vous avez choisi quoi comme suspension ?
03:58Le top.
04:00Excellent.
04:01Ce qu'il faut que je fasse, c'est que je me bouge pour trouver un gros moteur d'occasion.
04:05Si j'en trouve pas, on sera très mal.
04:07On n'a pas les moyens d'en acheter un oeuf.
04:09Bon, je t'explique.
04:18Il y a presque un an de ça, je me souviens avoir vu une Transame blanche.
04:23Et je suis presque sûr qu'elle est de 77 ou de 78.
04:26Bon, je sais que c'est pas une voiture difficile à dénicher.
04:29Ils en ont produit plus de 100 000.
04:30Le truc, c'est qu'elle était vraiment en très bon état.
04:33On compte faire 50% de notre chiffre d'affaires en revendant très vite des voitures.
04:37On n'a pas le droit à l'erreur.
04:38Faut que je me bouge, faut que j'aille fouiner partout.
04:41Faut que je déniche une perle, faut que j'en ramène une, histoire de se faire du blé.
04:44C'est pour ça que je t'ai demandé de venir.
04:47Je me suis dit que tu serais de bons conseils.
04:49Maintenant, faut espérer que la Transame soit encore là.
04:52Si c'est le cas, ce serait super.
04:54Allez, c'est parti.
04:57Hé, Don, tu te caches où ?
04:59Salut, mon vieux.
05:00Qu'est-ce qui t'amène ?
05:00Eh bien...
05:01Quand j'ai vu Tom arriver tout à l'heure, je me suis dit qu'il avait dû se perdre parce que ça fait des lustres que je ne l'ai pas vu.
05:06Je te présente, Tom.
05:08Comment on va ?
05:08Salut.
05:09C'est mon collègue.
05:10Dis-moi, est-ce que t'as encore la Transame blanche qui traînait par là ?
05:14Je vois que t'as du goût, mon gars.
05:16Je sais.
05:16Ouais.
05:17Tu crois que je peux la voir aujourd'hui ?
05:19Pourquoi pas.
05:20Annons-y.
05:20Elle est là-bas.
05:21Ah, la voilà.
05:21Waouh, elle a vieilli.
05:25Quand j'ai vu la Transame, j'ai eu un choc.
05:27J'ai trouvé qu'elle avait pris un gros coup de vieux.
05:30Je peux l'ouvrir ?
05:31D'accord.
05:31Je te préviens, il y a peut-être des guêpes ou des serpents à l'intérieur.
05:34D'accord.
05:36Le pare-brise est fissuré.
05:37C'est le soleil, ça.
05:38Tu sais, ici, le soleil détruit tout.
05:40Cette voiture a connu des jours meilleurs, c'est clair.
05:42Mais objectivement, elle n'est pas en si mauvais état pour une Transame de 1978.
05:48Regarde, il y a un chapeau miniature.
05:51Je sais que t'es pas fan du blanc, mais il faut savoir que dans notre business, il en faut pour tous les goûts.
05:56Je pense que cette voiture trouvera un bon acheteur, une fois qu'elle tournera rond.
06:01Est-ce qu'on peut ouvrir le capot avant de parler à Jean ?
06:03Bien sûr.
06:04Si tu veux jeter un oeil, vas-y.
06:05Surtout, hésite pas.
06:08Oh mon Dieu.
06:09Tu casses, tu paies.
06:10Je sais.
06:11Les rats sont passés par là.
06:13Faut croire que les rats ont faim par ici.
06:15Vérifie l'huile, Tom.
06:16Ouais.
06:17Fait chaud aujourd'hui.
06:19Fais-moi une offre, s'il te plaît.
06:207000.
06:227000.
06:23Donne vient de l'immobilier.
06:24Il vend des propriétés qui valent des millions de dollars.
06:27C'est pas étonnant qu'il en demande autant.
06:29Mais bon, c'est comme ça.
06:30Ça fait partie du jeu dans ce business.
06:32Il commence haut et nous, on commence bas.
06:34C'est pas de l'huile, c'est de l'eau.
06:36Le moteur en est plein.
06:37Toujours 7000 ?
06:39Quand il a vu qu'il y avait de l'eau dans le moteur, je peux vous dire que ça l'a calmé.
06:44T'es pas vraiment sérieux quand tu m'en demandes 7000.
06:47C'est une blague.
06:48Ouais, on peut...
06:49On peut s'arranger.
06:512005.
06:52Les temps sont durs.
06:53T'es fou.
06:53T'as vu la jauge d'huile ?
06:554000, c'est bon.
06:564000 ?
06:57Tu sais quoi ? Je suis fatigué.
07:01J'ai chaud, la route a été longue.
07:03Je te fais une dernière proposition.
07:053500 dollars.
07:06C'est ça ou rien, j'irai pas plus haut.
07:08En plus, elle est blanche.
07:10Moi, j'aime pas ça.
07:11Bon, bah...
07:12Allez, sois gentil, s'il te plaît.
07:14Tends la main, sers la mienne et dis-lui merci.
07:17Ça marche.
07:18Marché conclu.
07:18Bon, super.
07:19Serrons-nous la main.
07:20Voilà ton argent.
07:21C'est un bon deal.
07:23Merci pour les papiers.
07:25Je m'étais fixé un prix au début, grosso modo.
07:27Finalement, on a coupé la poire en deux.
07:29C'est bon, on peut y aller.
07:31Merci, les gars.
07:32Cool, merci beaucoup.
07:36On l'a eu, une transame de 78.
07:38J'espère qu'on la revendra vite.
07:40Faut qu'on fasse rentrer du fric le plus tôt possible.
07:43Il a fallu négocier sec.
07:45C'est pas facile de faire ce boulot.
07:47Il me tarde que l'atelier soit rentable
07:48pour qu'on ait plus à faire ce genre de trucs.
07:51Ils viendront d'eux-mêmes.
07:52Ce sera le top.
07:53C'est super que Thomas fasse ce genre de boulot.
07:56On va faire ce qu'on faisait avant dans l'autre atelier.
07:59Je pense qu'on est sur un bon coup avec cette transame.
08:02On devrait rapporter de l'argent à l'atelier.
08:14Elle est tellement pourrie qu'elle a crevé sur la remorque.
08:17Hé, fais pas le malin.
08:19Ah, ça va, je décolle.
08:21Je l'ai vue sur ton visage dès qu'on est arrivé.
08:24C'est une machine à fric.
08:25Non, je la trouve vraiment pas mal.
08:27Je n'ai pas de boss.
08:28Il y a quelques égratignures et les pneus sont explosés.
08:32J'ai une question à te poser.
08:34Quoi ?
08:34Vous l'avez trouvée dans un marais ?
08:35Parce qu'elle est recouverte d'algues.
08:38Il y en a partout.
08:38Tout ce que je sais, c'est qu'elle va nous rapporter.
08:41Il suffit de remplacer quelques pneus,
08:42de faire tourner le moteur
08:44et on gagnera un peu de fric.
08:45On la rentre alors ?
08:46Eh oui, bien sûr qu'on la rentre.
08:47Allez !
08:48Bon, bah allons-y.
08:49Tom, pose tes fesses dessus.
08:50Donne, passe ça à un vrai expert
09:02parce que là, tu fais vraiment n'importe quoi, mon gars.
09:05Tu l'as mis à l'envers.
09:06On a arrêté le trou.
09:12Il va falloir qu'on démonte le différentiel.
09:15Va me chercher une clé à cliquer
09:18et une rallonge aussi, s'il te plaît.
09:21Tom veut un big block pour la chevelle.
09:23Il ne l'a pas encore trouvé, mais peu importe.
09:25Il va falloir qu'on jette un oeil au différentiel
09:27pour voir s'il est adapté à un big block.
09:29Je crois qu'il n'y a rien de pire
09:32en termes d'odeur
09:33que l'huile de transmission.
09:36C'est horrible.
09:40Surtout quand Jordan t'éclabousse avec.
09:42Voyons voir.
09:43Il devrait y avoir des nombres gravés
09:45sur cette couronne dentée.
09:47Quand tu les divises,
09:49ça te permet de savoir exactement
09:50à quel différentiel t'as affaire.
09:51Plus le rapport de transmission est élevé,
09:53plus les roues arrière patinent quand t'accélèrent fort.
09:5613 et 43.
09:583, 2, 30.
10:01Avec un big block,
10:03ces 3 pignons de 30 ne suffiront pas.
10:05Les roues ne tourneront pas assez vite.
10:07Il va falloir qu'on remplace ça.
10:11Et mince.
10:12Le rapport de transmission n'est pas notre seul problème.
10:15C'est un différentiel ouvert, en fait.
10:17On vient de découvrir qu'on a un différentiel ouvert.
10:19Ça veut dire qu'une roue peut tourner seule.
10:22Il va falloir qu'on le change
10:23parce que nous, ce qu'on veut,
10:24c'est que les deux roues tournent en même temps.
10:26Un différentiel ouvert.
10:30Un différentiel ouvert,
10:31ça veut dire que ta voiture va faire tourner
10:33une seule roue si tu tentes un burn-out.
10:36C'est de quoi je parle.
10:38Ça craint.
10:39Elle tourne toute seule.
10:41C'est impossible de vendre un hot rod
10:43avec un moteur surpuissant,
10:44une boîte 4 vitesses et tout le reste
10:46si t'as qu'une seule roue qui tourne.
10:48Ouais, j'en voudrais pas.
10:49Je suis d'accord.
10:50Pour la vendre, il faut un différentiel à glissement limité
10:52qui fasse tourner les deux roues en même temps.
10:55Ça vaut 800 dollars.
10:57Et plus.
10:58On n'a pas le choix.
10:59Il va falloir qu'on débourse entre 800 et 1000 dollars
11:02pour un différentiel à glissement limité
11:03ou autobloquant.
11:05C'est le seul moyen d'avoir les deux roues
11:06qui tournent à la même vitesse.
11:09Le problème, c'est qu'on n'a pas de budget.
11:11On n'a pas 800 dollars qui traînent.
11:12Il va falloir que je passe quelques coups de fil
11:16pour que je trouve un différentiel.
11:17Peut-être un autobloquant.
11:19Ah, ça craint.
11:21Pendant que tu cherches,
11:22nous, on va poser le réservoir.
11:27Bon Dieu.
11:31À suivre.
11:32Dans Américards, pièce détachée.
11:33Qu'est-ce que tu fais là ?
11:34Tom sort le grand jeu.
11:36Je vais ramener ça en gage de paix.
11:38Pour demander pardon.
11:40Je t'en supplie, pardonne-moi.
11:41Arrête de geindre.
11:44Et plus tard...
11:45J'ai comme l'impression
11:46que tu nous prends pour des d*****.
11:47C'est pas cool.
11:48J'ai merd*****.
11:59Je me creusais la cervelle
12:00pour savoir où trouver un big block
12:02pas cher et rapidement.
12:04Tout d'un coup,
12:05je me suis souvenu
12:05que j'avais monté un 7 litres
12:06pour mon pote Don
12:07il y a 4 ans.
12:09C'est le moteur idéal
12:09pour cette voiture.
12:10On ne peut pas imaginer mieux
12:12qu'un big block de 7 litres
12:13pour une chevelle de 67.
12:17Don n'a pas utilisé le moteur
12:18et c'est le seul que je connaisse.
12:19Il nous le faut.
12:20Hé, ça va mec ?
12:21Ravi de te voir.
12:22Ça fait plaisir.
12:23Comment ça va ?
12:24Normalement,
12:25je passe pour discuter
12:26et boire une bière.
12:27Mais là,
12:27je suis venu pour parler affaire.
12:29On restaure une chevelle.
12:30T'es au courant ?
12:31Oui.
12:32On veut poser un moteur
12:33de 7 litres
12:33et je me souviens
12:34t'en avoir monté un
12:35il y a quelque temps.
12:36Est-ce que j'ai perdu mon temps
12:38à venir ici
12:39ou tu penses que...
12:40T'as pas perdu ton temps
12:41mais j'ai pas envie de le vendre.
12:43Tu veux me le revendre
12:43plus cher, c'est ça ?
12:44Ouais.
12:45T'as pas changé.
12:46J'ai acheté ce moteur
12:47il y a 4 ans.
12:49Je peux le voir ?
12:50Ouais.
12:50Ok, cool.
12:51Je l'ai gardé tel quel
12:52en espérant trouver une voiture
12:53dans laquelle je pourrais le poser.
12:55Cool.
12:56Il est encore beau.
12:57Il y a de la poussière.
12:58Ouais.
12:58Mais il est encore bien.
12:59Je te l'avais vendu combien ?
13:01Tu te souviens ?
13:01Je crois que c'était
13:024 500.
13:04T'en veux combien ?
13:066 000.
13:076 000 ?
13:086 000 ?
13:10Hey Sue !
13:16Hey !
13:17Qu'est-ce que tu fais là ?
13:18Je suis venu pour m'excuser.
13:19Je suis vraiment désolé
13:20pour la dernière fois.
13:21Je sais pas comment...
13:22Je t'entends pas.
13:24La dernière fois
13:24qu'on est passé dans son atelier
13:25elle nous a carrément
13:27mis à la porte.
13:28Il y aurait besoin
13:29d'être restauré
13:29et je me suis dit
13:30que tu saurais faire.
13:31Pas de soucis.
13:32Je peux vous arranger ça.
13:34Je vous le fais
13:34pour 1 000 dollars.
13:36Je propose 250.
13:38Pour un siège ?
13:40Non, pour le tout.
13:42Tu vois la porte
13:43grande ouverte ?
13:45Vas-y.
13:46Ouste !
13:46Je suis venu
13:47pour te supplier
13:48de me pardonner.
13:49Je t'ai ramené ça
13:50au gage de paix.
13:52Tom est venu
13:52avec une fleur
13:53pour s'excuser.
13:57Une seule fleur ?
13:58Je suis pauvre.
14:00Une fleur ?
14:01Ça ne me satisfait pas du tout.
14:03Je ferai mieux
14:03la prochaine fois.
14:04C'est tout ?
14:05Je sais que je suis un nul.
14:08Et je travaille
14:08avec une bande de bras cassée.
14:10Mais tu fais des merveilles
14:12avec nos voitures
14:12et on ne va pas pouvoir
14:14y arriver sans toi.
14:17Ok.
14:18Je t'en supplie,
14:19pardonne-moi.
14:19C'est bon.
14:21Arrête de geindre.
14:23D'accord.
14:24Tu veux un verre ?
14:24Je pardonne.
14:25Ma mère avait l'habitude
14:27de dire que le miel
14:28vaut mieux que le vinaigre
14:29pour attraper les mouches.
14:30Oh, spécial.
14:32Très spécial.
14:33Juste pour Sue.
14:35Et rien pour Tom ?
14:37Buvant un verre.
14:38Un petit shot ?
14:39Ah oui.
14:41Ma mère avait raison.
14:42Rien de tel que du miel
14:42de cognac
14:43pour se faire pardonner.
14:45C'est de l'argent
14:46bien dépensé
14:47et c'est aussi l'occasion
14:48de boire un coup
14:48avec Sue.
14:49Elle me fait rire.
14:50Gumbay.
14:51Gumbay ?
14:51Oui.
14:52Gumbay.
14:52Faut que je retourne
14:59au boulot.
15:08Salut les gars.
15:09Regardez ça.
15:10Je vous avais promis
15:10une surprise.
15:11Vous avez dit
15:12que c'était du lourd.
15:13C'est clairement
15:14un big block.
15:15Mais c'est quoi au juste ?
15:16Ok, écoute.
15:16Avant que tu m'en dises
15:17plus sur ce moteur,
15:19j'aimerais savoir
15:19combien t'as dépensé.
15:21Quand j'ai vu Thomas arriver,
15:22hyper fier de lui
15:23avec le moteur,
15:25je me suis tout de suite
15:25demandé combien
15:26il avait dépensé.
15:28Selon moi,
15:28c'est un moteur
15:29qui vaut 5000 dollars.
15:31Premièrement.
15:32Il a l'air flambeur neuf.
15:33Avant de te répondre,
15:35voilà ce que c'est.
15:37Eh ouais.
15:38Pourquoi s'embêter
15:39avec un 6,5 litres
15:40quand on peut avoir
15:41un 7 litres ?
15:42Ça, ça vaut
15:42dans les 4500 dollars.
15:44Je sais.
15:45Et on ne les a pas.
15:45Je sais.
15:46Je t'explique.
15:46Je sors l'argent de ma poche.
15:48Je n'avais que 2500 sur moi.
15:50Je jette le fric
15:50sur le filtre à air
15:51et je lui ai dit
15:52à prendre
15:53ou à laisser.
15:542500 dollars ?
15:552500, mon gars.
15:56C'est fou
15:57que je sois arrivé
15:57à le récupérer
15:58à ce prix-là.
15:58Il l'avait acheté
15:59plus cher.
16:00Il me dit
16:01qu'il a acheté
16:022500 dollars.
16:03C'est juste...
16:05C'est vraiment bien joué.
16:06Votre bonne nouvelle,
16:07c'est que je n'aurais pas
16:08à attendre trois jours
16:08pour qu'il me monte
16:09à moteur.
16:10On vient d'économiser
16:11au moins 2000 dollars.
16:12On le décharge.
16:15Ouais, t'as raison.
16:15On le décharge.
16:16Allez.
16:16C'est parti.
16:17Cool.
16:20Quand on lance
16:21sa propre affaire,
16:22on a comme une énorme
16:23enclume sur la tête.
16:25Du stress.
16:27Fais-ci.
16:29Bob a besoin de ça
16:29pour finir son projet.
16:31Steve a besoin de ceci.
16:33La pression est énorme.
16:37Déjà allé chez Kelvin.
16:39On a notre bloc
16:40de 7 litres,
16:40mais il nous manque
16:41une pièce.
16:41La cloche de transmission.
16:43C'est ce qui recouvre
16:44le volant moteur
16:45à l'arrière.
16:46Thomas nous a demandé
16:47à moi et à Tom
16:48d'aller voir un de ses potes
16:49qui a une casse.
16:50Ça aurait été plus simple
16:51d'acheter une pièce neuve,
16:52mais on n'a pas assez d'argent.
16:54On n'a pas vraiment le choix.
16:56Ma vache !
16:57J'ai jamais vu autant d'épave.
16:59Il doit pas être bien loin.
17:01Le voilà.
17:02Ça va, Kelvin ?
17:03On fait aller, et vous ?
17:06Je m'appelle Kelvin Lane.
17:08Ça s'écrit K-E-L-V-I-N.
17:10Je fais pas mal de récup.
17:12J'aime les muscle cars.
17:13J'achète, je vends, j'échange.
17:15C'est Thomas qui m'envoie.
17:16Il a essayé de vous appeler.
17:18Thomas est un très bon ami.
17:19C'est comme un frère.
17:20J'étais témoin à son mariage.
17:22Je bossais quand il s'est marié
17:23et il m'a appelé le jour même
17:24pour me l'annoncer.
17:25Et du coup,
17:26j'y suis allé avec un camion Ben
17:27de 12 mètres.
17:29On cherche une cloche
17:29de transmission.
17:30C'est pour un 7 litres,
17:32un Chevrolet.
17:34J'en ai peut-être un
17:35dans une Firebird.
17:36D'accord.
17:37Tout le monde sait
17:37que Kelvin a des cloches.
17:39Il en a même des tonnes.
17:40On savait que ce serait pas compliqué.
17:43J'en ai une juste là, je crois.
17:44Venez, suivez-moi.
17:46C'est pour un disque
17:47de 250 millimètres.
17:49Il est pas en super état,
17:50mais j'en ai d'autres
17:50dans Marmork.
17:51Je peux vous montrer
17:52si ça vous intéresse.
17:54Ouais, d'accord.
17:55J'ai bien envie de voir ça.
17:56Faites attention à la végétation.
17:57C'est pas une casse normale.
18:00J'ai l'impression
18:00d'être dans un documentaire
18:01sur la jungle.
18:02C'est de la folie.
18:04Oh, attention.
18:06Les herbes sont hautes.
18:07Cette probabilité
18:09était de 100%.
18:10Celle-là a un 6,6 litres turbo.
18:13L'autre,
18:13c'est une Camaro P8.
18:15En voilà une autre.
18:16Je suis venu ici
18:17pour chercher une pièce,
18:18mais c'est juste...
18:21C'est trop haut.
18:22Celle-ci a un big block.
18:23Il a même un bateau.
18:25Une Lincoln avec toi en inox.
18:26Il faut que je voie ça.
18:27C'est génial.
18:28Ça fait longtemps qu'elle traîne ici.
18:30Quoi ?
18:31Mec, regarde-moi ce pauvre cabriolet.
18:33Il est tout seul.
18:34C'est triste.
18:35C'est une Mustang cabriolet de 67.
18:37S'il y avait une ligue de protection
18:38des Mustangs abandonnés,
18:40je peux vous dire
18:40que Kelvin aurait de gros problèmes.
18:43C'est ici que je stocke mes pièces.
18:44Dans ma remorque.
18:46Je devrais avoir plusieurs cloches là-dedans.
18:48C'est bon.
18:53Putain.
18:54Tom, baisse ton t-shirt, s'il te plaît.
18:55Merci.
19:00Ça vient d'un 6 litres neuf.
19:01Je pense que celle-ci devrait faire l'affaire.
19:03Ça devrait le faire.
19:04Elle est en bon état en plus.
19:05Super.
19:05Elle est d'origine.
19:06Génial.
19:07Pas mal de tout.
19:08Qu'est-ce qu'on est venu faire ici ?
19:09On est venu chercher une cloche.
19:11Une cloche ?
19:12C'est quoi ce truc bizarre là ?
19:13On dirait un char de course.
19:16Ça servait à se déplacer dans les usines
19:18dans les années 60.
19:19C'est trop cool.
19:21Vous avez appris ?
19:22Disons 500 dollars.
19:23Il nous le faut.
19:25On ferait mieux d'en parler à Thomas d'abord.
19:27Il a dit d'utiliser son ardoise.
19:29Thomas paiera.
19:30J'ai confiance en lui.
19:32Il va sûrement leur tomber dessus,
19:33mais il assumera.
19:34Il viendra payer.
19:36Je vais construire une remorque
19:37pour transporter des fûts de bière et de la glace.
19:40Tout le monde sera jaloux.
19:41Tu ne sais même pas soudé.
19:43Tu comptes faire comment
19:43pour construire ta remorque ?
19:45Je compte sur toi, mon coco.
19:48D'accord.
19:50Plus vite.
19:51Allez.
20:02Salut les gars.
20:03Tout va bien ?
20:05C'est quoi ?
20:07C'est quoi ce truc ?
20:09Ça vient de chez Kelvin.
20:14Ah, vous y êtes allé alors ?
20:15Oui.
20:15Tu voulais qu'on ramène une pièce pour la chevelle.
20:18Et elle est où cette pièce ?
20:20La cloche est là.
20:22Très bien.
20:23Et ça, c'est quoi ?
20:24Tu verras.
20:27On a acheté un char à trois roues chez Kelvin.
20:31Non, non, non.
20:31C'est pas nous qui l'avons acheté.
20:33C'est Thomas.
20:33Ah oui.
20:34Non, mais quand je dis ion, en fait, je vois.
20:36J'inclus Thomas.
20:38Pourquoi vous bossez là-dessus plutôt que sur la chevelle ?
20:40C'est pas cette *** qui va nous aider à payer les factures.
20:43C'est une pièce hyper rare.
20:46C'est l'ancêtre du Segway.
20:47Je t'ai laissé un message.
20:48Attends, mais...
20:50L'idée, c'est d'utiliser ce char comme objet promotionnel
20:53pour se faire connaître.
20:55On va mettre le nom de l'atelier sur les côtés.
20:59On va faire une belle peinture.
21:00Ouais.
21:01Combien ça a coûté ?
21:02500 dollars.
21:03Et qui va payer alors ?
21:04C'est toi.
21:05Et pourquoi ce serait moi ?
21:06Attends, attends.
21:07Kelvin nous a dit que tu pouvais payer en plusieurs fois.
21:09En plusieurs fois ?
21:10Mais je connais bien Kelvin.
21:11Chez lui, on paye en une fois.
21:12C'est tout.
21:13Quoi ?
21:14J'en veux pas de leur char pourri.
21:16On a d'autres choses bien plus importantes à acheter.
21:18On n'a certainement pas besoin d'un char romain moisi.
21:22Tout ça pour que ces clowns jouent dans l'atelier.
21:25Il nous a juste dit que tu pouvais payer en plusieurs fois.
21:27C'est tout.
21:27C'est cool.
21:31Je vais tuer quelqu'un.
21:37C'est incroyable.
21:38Cette voiture est hyper importante.
21:40J'en ai parlé à des clients potentiels.
21:41Et eux, ils s'amusent.
21:42On n'est pas dans les temps.
21:43Il faut qu'on en finisse avec cette chevelle.
21:46Faut ch*****.
21:47Je commence un peu à m'inquiéter, là.
21:49Je suis pas content.
21:51Allez, Tom.
21:52On va faire un essai.
21:53Prêt ?
21:54Prêt ?
21:54Je préfère qu'on fasse un essai pour voir s'il rentre bien dans le compartiment.
21:59Histoire d'anticiper les soucis lors de la pause.
22:02C'est la meilleure chose à faire quand on remplace un small block par un big block.
22:06Pour s'assurer que tout rentre parfaitement.
22:09Ça évite d'avoir des soucis plus tard.
22:11On peut le présenter sans s'embêter avec les ailes et tout le reste.
22:14Il n'y a rien qui gêne.
22:16Recule.
22:17Vas-y.
22:18Non, descends.
22:18Stop.
22:19Descends.
22:19Encore, encore.
22:20Essayons avec la cloche.
22:22Elle est où, la cloche que vous avez trouvée chez Kelvin ?
22:24Elle est par là.
22:25Elle est là-bas, sur la table rouge.
22:28C'est un sacré moteur pour une si petite voiture.
22:32Il serait plus beau sur mon bateau.
22:34Tout est toujours plus beau sur ton bateau, pas vrai ?
22:36Moi, je serais très beau sur ton bateau.
22:39J'ai un tee-shirt pour toi.
22:40Ah bon ?
22:40Ouais.
22:41Il y a écrit « Est-ce que j'ai l'air gros sur ce bateau ? »
22:43Tu t'es pris sur la tête ou quoi ?
22:52Ça a l'air d'être bon.
22:54Non, ça ne rentre pas.
22:57T'as un problème avec le vol en moteur ?
22:59Non, avec la cloche.
23:00Je vous avais dit 280 millimètres, tu te souviens ?
23:02Je pensais que t'avais dit 250.
23:03Quoi ?
23:04C'est à 70 bornes d'ici.
23:07Vous avez fait le voyage pour rien.
23:09Au moins, on aura ramené un char.
23:10Ne me parle surtout pas de ce char.
23:12Je ne m'en suis toujours pas remis.
23:13Ce truc n'aurait jamais dû quitter la casse.
23:23Je vais à fond la caisse.
23:29Trop puissant.
23:36À suivre.
23:36Dans Amerikars, pièce détachée,
23:39l'atelier accueille son premier client.
23:41Oh non, il a sifflé.
23:42Je n'aime pas trop les siffleurs.
23:44Et plus tard...
23:45D'accord, tu m'as eu.
23:46Je ne sais pas de te piéger, Jordan.
23:48Tu t'es piégé tout seul.
23:57Viens, suis-moi.
23:58Elle est juste derrière.
24:00Dis-moi, Thomas,
24:01où est-ce que tu as trouvé cette voiture ?
24:03Attends un peu.
24:03Oh la vache.
24:04Bon, je t'explique.
24:06C'était une super voiture.
24:08Bon, d'accord.
24:09Il va falloir la restaurer,
24:10mais ce n'est pas une mauvaise voiture.
24:12Ouais.
24:13J'ai décidé de faire un peu de revente en complément.
24:15J'ai dépensé 3 500 dollars pour une Transam.
24:18Quand mon pote m'a appelé pour me demander
24:20si j'avais quelque chose pour lui,
24:21je lui ai répondu,
24:22je crois que j'ai exactement ce qu'il te faut.
24:24J'ai déjà eu une voiture blanche,
24:26une Cadillac.
24:26Donne-moi un coup de main pour enlever ce truc.
24:28Comme dans le film avec Bert Reynolds,
24:29les Bootleggers.
24:30Tu l'as vu ?
24:31Ouais, mais c'était une Cadillac noire.
24:33Tu te souviens pas ?
24:33Oui.
24:34Mes amis m'appellent Ando.
24:36Je connais Thomas depuis longtemps.
24:38C'est un filou, faut s'en méfier.
24:39Tu sais que tu peux compter sur moi
24:41pour un bon prix, d'accord ?
24:42Tu vas quand même pas te ruiner pour moi.
24:44Tu sais, pour toi, je suis prêt à tout.
24:45Ouais, c'est ça.
24:46Enfin, presque.
24:47Je sais que tu m'aimes.
24:47Ouais.
24:48T'es fou de moi.
24:48Bon, donne-moi un coup de main.
24:51Ah, voilà.
24:52Voilà, c'est bon.
24:53Alors.
24:55Bon, passons aux choses sérieuses.
24:57T'en veux combien ?
24:58Alors, disons...
25:027500 dollars ?
25:05Oh non, il a sifflé.
25:08T'aimes pas trop les siffleurs.
25:10T'aimes pas les siffleurs ?
25:11Il y a les Oula, les siffleurs.
25:14Tu me suis ?
25:14Et il y a les Je repasserai.
25:15Ouais, ce sont les pires.
25:16Au moins, t'es pas un Je repasserai.
25:18Est-ce que cela, tu les revois jamais ?
25:20Un siffleur, c'est quelqu'un qui hésite, qui fait...
25:23Comme pour dire qu'il est prêt à discuter, mais qu'il va falloir négocier sec.
25:27Je suis pas sûr, Thomas.
25:29Je veux pas te mettre la pression, mais t'es pas le seul sur le coup.
25:32Je peux te donner 4000 dollars.
25:33Ah, tout de suite.
25:34C'est lourd, tu sais.
25:35Ça m'embête de dire ça, mais en ce moment, je croule pas sous l'argent.
25:38Il me faut un petit BNF sur cette tire.
25:40Oh la vache.
25:41Je connais William Parker.
25:43Lui aussi s'est magouillé.
25:44Il fallait juste que j'essaie de le convaincre sans trop le brusquer.
25:47Attends, attends, attends, attends.
25:48Non, j'en ai pour une seconde.
25:49Il y a mon téléphone qui vibre.
25:51Allo ?
25:52Je reçois un coup de fil.
25:53Non.
25:54Je réponds.
25:56Je la montre à quelqu'un, là.
25:58Je sais, j'aurais dû t'en parler.
26:00Ouais, il y a un type qui m'a l'air intéressé.
26:02Oui, mais...
26:03Il est là.
26:04Tu me connais.
26:05Je vais quand même pas lui demander de partir.
26:08Si la voiture l'intéresse pas, je te rappelle, c'est promis.
26:12Oui, c'est une promesse.
26:13D'accord.
26:15Au revoir.
26:16Désolé.
26:17Dis-moi honnêtement, c'est quoi ton meilleur prix ?
26:196500.
26:206500 ?
26:21C'est 500 dollars de trop.
26:23Je suis prêt à payer 6000.
26:24Tu sais quoi ?
26:25Je pense qu'on va réussir à s'entendre.
26:27Si tu me donnes 6200, je te la livre chez toi.
26:30OK.
26:316200 livré chez moi.
26:326200 livré chez toi.
26:33Dans mon atelier.
26:35Dans ton atelier.
26:36Pas à la grille, hein.
26:36C'est promis.
26:37Oh la vache.
26:37Allez, ça marche.
26:40Ça marche ?
26:40Ouais, ça marche.
26:41Super, je te remercie.
26:42On va remplir les papiers, je la charge et je te la livre chez toi.
26:45Super.
26:46Allez, on y va.
26:46Elle m'a coûté plus cher que prévu, mais en même temps, il va me la livrer.
26:50Et je trouve que c'est une belle voiture.
26:53Et une fois restaurée, elle devrait me rapporter un max.
26:55J'ai réussi à trouver un moteur pour la chevelle.
27:03C'est un big block de 7 litres.
27:05C'est la course contre la montre dans l'atelier.
27:07Rien ne se passe comme prévu.
27:08Mais bon, on vient de se lancer, c'est pas surprenant.
27:11Hé, vous vous souvenez quand vous êtes allé à la casse et que vous avez ramené la mauvaise cloche ?
27:16Eh bien, voilà la bonne.
27:18Jordan et Tom n'ont pas été fichus de trouver la bonne.
27:20Moi, j'y vais et je la trouve.
27:22J'ai fait 150 kilomètres aller-retour.
27:25Ça te fait rire ?
27:27Un peu ?
27:27Tu trouves ça drôle ?
27:28T'as pas autre chose à faire, là ?
27:29Je rigole.
27:30Non, c'est pas drôle du tout.
27:32Allez, au boulot.
27:33Les autres vont vouloir monter les ailes et plein de trucs demain ou après-demain.
27:37Donc, si vous pouviez me filer un coup de main pour poser la cloche et le moteur maintenant, ce serait top.
27:43J'ai pris la bonne, j'en suis sûr.
27:48Ah, voilà, c'est parfait.
27:53Hé, t'as reçu les pièces ?
27:55Oui, chef.
27:55Aujourd'hui, on va modifier le différentiel pour booster la chevelle.
27:58On n'a pas de temps à perdre.
28:00Il faut que je m'y mette parce qu'un client m'a appelé et il a l'air intéressé.
28:03Pour la lui vendre, il faut que la voiture soit nickel.
28:05Ce qu'on va faire, c'est qu'on va changer le pignon pour augmenter le couple à bas régime.
28:09Donc, on va remplacer le pignon de 41 dents par un pignon de 55.
28:13Ça allongera le rapport de transmission.
28:15D'abord, il faut poser le pignon d'attaque.
28:16Donc, je le mets à l'intérieur, comme ça.
28:18Je vais lui donner quelques coups de marteau.
28:21Il faut éviter de taper comme un fou.
28:23C'est bon.
28:24Maintenant, il faut voir s'il est bien positionné.
28:26Pour le savoir, ce qu'on va faire, c'est qu'on va mettre ça à l'intérieur, comme ça.
28:30Ça, c'est la grande couronne.
28:31Tu vois comme ça rentre ?
28:33Voilà.
28:34Maintenant, je mets un peu de marqueur.
28:36Je fais ça pour savoir exactement où se fait le contact entre le pignon d'attaque et la couronne.
28:41Il faut que la trace du pignon soit parfaitement centrée sur les dents de la couronne.
28:44On va pouvoir vérifier ça dans un instant.
28:48C'est bon, vas-y.
28:49Continue encore.
28:50C'est bon, stop.
28:51Alors maintenant, si tu regardes là, les dents ont laissé une trace régulière.
28:56Tu ne veux pas que ce soit trop bas, mais tu ne veux pas non plus que ce soit trop à l'extérieur.
29:00Il faut que les dents touchent au milieu.
29:02Si tu fais mal ton réglage et que la trace est mal centrée, tu cours le risque d'endommager ton pignon.
29:06Et là, c'est fichu, c'est mort.
29:08Maintenant, on va finir le remontage du différentiel.
29:11On va assembler le pont arrière et on sera bon.
29:14Tu ne vas pas le croire.
29:25Devine.
29:26La suspension ?
29:26Eh bien, d'arriver.
29:28Yes !
29:28Austin !
29:29La suspension est arrivée.
29:31On va enfin pouvoir la poser.
29:33Tom !
29:34Ouais !
29:35La suspension est arrivée.
29:36Cool !
29:37On a sort des cartons et on s'y met.
29:39Qui doit signer, vous savez ?
29:41Je peux signer ou pas ?
29:42C'est bon, vas-y, signe.
29:43Je suis arrivé ce matin alors que la suspension était en train d'être livrée.
29:48Regardez-moi tous ces cartons.
29:50Là, tout le monde s'y est mis, tout de suite.
29:53On a commencé par la suspension avant.
29:56Ça, c'est le bras supérieur.
29:58Je suis en train de le fixer, ça sera toujours ça de moins à faire.
30:01Ensuite, on a posé le pont arrière.
30:03Ho, ho, ho, ho.
30:05Waouh !
30:08Cool !
30:09Vous savez, on a rarement l'occasion de manipuler d'aussi belles pièces.
30:13L'assemblage du pont arrière et de la suspension se passent super bien.
30:17On arrive enfin à prendre un peu d'avance.
30:19On n'est pas encore dans les temps, mais...
30:22Quand on travaille avec des pièces d'aussi bonne qualité, on avance beaucoup plus vite.
30:26J'espère qu'on va continuer à ce rythme.
30:28Tu vois ce ressort ?
30:30Il est moins long que la taille standard, mais il assure très bien.
30:35Tout se passait super bien jusqu'à ce que j'apprenne que Jordan ne viendrait pas bosser.
30:39J'avais vraiment pas besoin de ça.
30:46Bon, on va faire le point avec tout le monde.
30:48On a encore beaucoup de boulot sur cette bagnole et...
30:52On n'est pas au complet aujourd'hui.
30:54Jordan m'a dit que sa femme était à l'hôpital.
30:56C'est vraiment pas cool.
30:58C'est un moment critique et on a encore beaucoup de boulot.
31:01Il va falloir finir cette voiture.
31:04Et honnêtement, je trouve pas qu'on avance assez vite.
31:07Si on s'y met tous aujourd'hui, si on s'y met à fond,
31:10on arrivera peut-être à finir l'assemblage avec un peu de chance.
31:14On a vraiment très peu de temps devant nous.
31:18Je ne vois pas ce que je peux faire d'autre.
31:22J'espère que la femme de Jordan va bien et que c'est pas trop grave.
31:25Je lui passe un coup de fil pour savoir comment ça va.
31:34Hé, Jordan !
31:35Tu veux une bière ?
31:39Bonjour, vous êtes sur la messagerie de Jordan Butler.
31:41Laissez-moi un message après le bip.
31:42Salut, mec, c'est Tom.
31:46J'appelais pour avoir des nouvelles.
31:48Et dis à ta femme qu'on lui passe le bonjour.
31:51À suivre, dans Américard's, pièce détachée.
31:58Allez, on passe à autre chose.
32:00Ça passe ou ça casse.
32:02Et la pression monte.
32:04J'ai comme l'impression que tu nous prends pour des...
32:06C'est pas cool.
32:07J'ai merdé.
32:08Et plus tard...
32:10C'est pas parce qu'elle est belle qu'elle a du caractère.
32:12Bon, les gars, faut qu'on fasse une réunion.
32:25Qu'est-ce qui se passe ?
32:26Le loyer est en retard, on a plein de factures à payer, on bosse super dur.
32:30Il faut qu'on fasse le point.
32:31Ouais, d'accord.
32:32Ça tombe bien parce que j'ai quelque chose à dire et sincèrement, je suis pas content du tout.
32:36C'est quoi ?
32:37Pourquoi tu demandes ?
32:38Qu'ils sont visés ?
32:39Tu l'as regardé ?
32:40J'aurais pu regarder n'importe qui, c'est toi qui m'as regardé en premier.
32:42Qu'est-ce qui se passe ?
32:43T'as mauvaise conscience ou quoi ?
32:44Non, ça va.
32:45T'es sûr ?
32:46Ouais.
32:46Parce que j'ai quelque chose à te montrer.
32:49Ça m'intéresserait de connaître ta version des faits.
32:52T'as l'air d'oublier que toi et moi, on habite pratiquement dans le même quartier.
32:56J'ai quelques photos qui datent d'hier.
32:59Je mettrai ma main au feu que c'est toi sur un hors-bord.
33:02C'est toi ou pas ?
33:04Non.
33:05Ouais, c'est moi.
33:06T'étais où alors ?
33:08T'étais au lac ?
33:09Oh oh.
33:10Je suis grillé.
33:11Deux cons, cette photo ?
33:13Tout ce que je sais, c'est que Thomas connaît très bien mon frère.
33:16À mon avis, c'est lui qui a envoyé ces photos de moi.
33:19Je vais te faire un petit résumé de la situation.
33:22J'ai Richard qui me met la pression pour le loyer.
33:25Je sais pas si t'es au courant, mais on est fauché.
33:27On a à peine les moyens d'acheter un cure-dent.
33:30Et toi, tu trouves rien de mieux à faire que d'aller jouer sur le lac.
33:33J'ai comme l'impression que tu nous prends pour des c*****.
33:35C'est pas cool.
33:36D'accord, tu m'as clairement piégé avec tes photos.
33:39J'essaie pas de te piéger, Jordan.
33:40Attends, attends, attends.
33:41Tu t'es piégé tout seul.
33:43D'accord, c'est toi là.
33:44Prends le téléphone.
33:45C'est pas moi qui t'ai trahi.
33:46Je t'ai pas menti.
33:48T'as trahi l'équipe.
33:49Quand on s'est lancé, on avait dit qu'on serait tous sur le pont.
33:53On s'est investi, on a même recruté pour essayer d'avancer plus vite.
33:57Tu es censé montrer l'exemple, Jordan.
33:59Bon, d'accord.
34:01J'ai merdé.
34:02J'ai acheté un bateau, il y avait une sorte de rassemblement nautique hier.
34:05Non.
34:06Attends, attends, attends.
34:06Tu crois pas qu'on a des choses plus importantes à régler, là ?
34:09Tu nous as dit que tu pouvais pas venir, que ta femme était à l'hôpital.
34:12Je trouve ça nul.
34:13On était inquiets, on se connaît à peine.
34:15C'est notre premier projet.
34:16Tout ce que je peux faire, c'est me donner à fond pour finir cette voiture à temps.
34:23Vous en pensez quoi ?
34:24Est-ce que vous vous sentez prêts tous à lui refaire confiance ?
34:28T'en penses quoi ?
34:29Je suis choqué.
34:31Ça rigole plus maintenant.
34:32C'est l'atelier qui est en jeu.
34:34On n'a plus le droit à l'erreur.
34:35Il y a trop à perdre.
34:36Il faut qu'on en finisse avec cette voiture, ça devient urgent.
34:39La récréée est finie.
34:42Donnez-moi une chance.
34:44Si vous m'accordez votre confiance,
34:46je vous promets qu'on finira à temps.
34:49Très bien.
34:50Je ne vais pas te laisser tomber.
34:52Tu vas me laisser tomber ?
34:53Non.
34:54Tu promets ?
34:55C'est promis.
34:55Parole d'honneur ?
34:56Parole d'honneur.
34:57Tu n'as vraiment pas à assurer, là.
35:00Tu peux compter sur moi, mais il faut qu'on finisse, d'accord ?
35:02D'accord.
35:03Peu importe le nombre d'heures, vous pouvez compter sur moi.
35:08Ça marche pour moi.
35:09Allez, si on se met tous au boulot, on devrait finir à temps.
35:11Tu crois que c'est infecté ?
35:18Sérieux ?
35:20Je m'en suis pris.
35:22C'est horrible.
35:22Ça commence à prendre forme.
35:36On va trouver un acheteur.
35:38Il l'a vu demain.
35:39On a encore beaucoup de boulot.
35:41T'as déjà fait ça, toi, non ?
35:43Une fois ou deux.
35:44On est arrivés super tôt.
35:45Jordan a passé la nuit à bosser dessus.
35:47Tout se passe bien.
35:48Demain, on devrait vendre notre première voiture.
35:50Je fais des heures supes.
35:54Pour qu'elles soient super.
35:57On a passé la nuit dernière à l'assemblée.
36:00Pour faire en sorte que ça ressemble à une voiture,
36:02plutôt qu'à un tas de pièces détachées.
36:04C'est la dernière ligne droite.
36:06Faut qu'elle soit nickel.
36:08Là, c'est notre argent qui est en jeu, pas celui de Richard.
36:10Allez, Tom, il y a encore du boulot.
36:12Là, on finit le revêtement de pavillon.
36:15Il nous reste quelques ajustements, la plage arrière, les panneaux de porte.
36:18On a encore plein de choses à faire.
36:21C'est un peu comme sur une ligne de montage.
36:23Sauf que dans notre cas, la voiture est immobile.
36:25On est obligé de se déplacer pour monter toutes les pièces.
36:27Alors que sur une ligne, c'est la voiture qui se déplace pour toi.
36:30Il faut être passionné pour faire ce boulot.
36:32Il faut être fier de son travail.
36:34Il faut y prendre du plaisir.
36:35Ça facilite la tâche, vraiment.
36:37Là, il nous reste encore pas mal de choses à faire.
36:39Il nous reste les vitres à poser.
36:41J'ai un écart de 6 mm, là.
36:42Il faut qu'on pose les ailes avant.
36:44Il faut qu'on la démarre.
36:46Comme ça, on pourra la vendre.
36:47J'ai une surprise pour vous.
36:50Les jantes rallées de chez American Racing.
36:53Pas mal.
36:54Voir cette chevelle comme ça, en train de prendre forme, en direct,
36:58je trouve ça vraiment excitant.
37:00Parce que je peux enfin dire que j'ai une voiture à vendre.
37:02J'ai passé 67 heures sur cette chevelle.
37:07Cette bagnole va cramer le bitume.
37:09Elle va être géniale à conduire.
37:10J'espère que notre acheteur potentiel va penser la même chose
37:13et qui va nous payer grassement pour l'avoir.
37:15J'ai un deuxième souffle.
37:17Ou peut-être un quatrième.
37:18C'est peut-être la cinquième.
37:20Tu sais, je peux aller jusqu'à six.
37:24C'est sous.
37:25Je ne savais pas qu'elle avait un humeur.
37:26Salut, Scott.
37:27Quel bon vent t'amène.
37:29J'ai une livraison pour vous.
37:31Je n'ai pas de livraison, normalement.
37:32Je sais.
37:33Car elle nous aime.
37:34Elle nous adore.
37:36Elle nous trouve cool.
37:38Elle bouge son corps sur le dance floor.
37:41Je ne danse pas très bien.
37:42Je vous laisse faire.
37:44Richard ne faisait jamais ça.
37:45Avec un peu d'amour, on peut aller très loin.
37:48C'est mieux sans les rats.
37:49Et l'odeur aussi.
37:51Tu te souviens de ce parfum subtil de bestiole et d'urine frelatée ?
37:55Sue, on a beaucoup de chance de t'avoir.
37:57Merci.
37:58On a un acheteur, il a l'air très intéressé.
38:00On va pouvoir te payer.
38:01Si ça ne marche pas, tu feras de moi ce qu'il te plaira.
38:05Ouais.
38:07Et action.
38:17Ça fait le plat ou pas ?
38:18Ouais, pourquoi ?
38:20On est parti.
38:24Bobby, l'ancien propriétaire, était très attaché à cette chevelle.
38:27Il nous a dit que son rêve aurait été de la revoir dans toute sa splendeur.
38:30Notre toute première restauration, une chevelle super sport de 67.
38:34Cette voiture avait besoin d'un coup de jeûne.
38:36Elle était en pitot état.
38:38Mais aujourd'hui, la chevelle est comme neuve.
38:40La bosse est dure et cette fois-ci, Richard ne pourra pas dire, c'est moi qui l'ai fait.
38:45Tu sais, le Titanic n'aurait peut-être pas coulé s'ils avaient fait des essais en mer.
38:53On a posé un big block, une boîte 4 vitesses, un pont arrière 12 boulons, des gros freins, des jantes de folie et un toit en vinyle.
38:59Mec, j'adore le son de cette voiture.
39:05La carrosserie avait besoin d'un coup de peinture.
39:07On a choisi un rouge rutilant.
39:09Moi, je me t'appréis bien à Donut.
39:11Je ne sais pas pourquoi.
39:12J'en ai super envie.
39:14Tu vois ?
39:15Je peux t'arranger ça, t'inquiète.
39:17On a décidé de remplacer le moteur d'origine par un big block de 7 litres.
39:24Côté couple, on avoisine les 620 newton-mètres.
39:27C'est ce qui fait la différence entre une voiture et une muscle car.
39:30Ce bolide est si puissant qu'il vous scotch à votre siège.
39:34Un sacré couple, il n'y a pas de doute.
39:36Pour changer de régime, une boîte manuelle T10, 4 vitesses.
39:41On a démonté le pont arrière et on a mis un 12 boulons.
39:44Le pont arrière a besoin de support.
39:46On a enlevé la suspension et on l'a remplacée par un kit flambant neuf.
39:50Ça va lui apporter en stabilité et en renfort.
39:52Pour que la chevelle puisse s'immobiliser en cas de danger, on a mis des gros freins.
39:57Pour une conduite encore plus sportive, on a posé des pneus rallye qui lui donnent une allure d'enfer.
40:02En parlant d'allure, on a aussi restauré tout l'intérieur tel qu'il était en 1967.
40:06J'ai levier de vitesse en passant par le volant trois branches.
40:09Tout a été remplacé pour rendre cette chevelle encore plus belle.
40:13Cette voiture est aussi puissante que je l'imaginais.
40:16La voiture est prête.
40:20Tout ce qui nous manque, c'est un acheteur.
40:22C'est tout.
40:23Cette restauration a été particulièrement dure.
40:34Tout, on a dépensé 38 000 dollars.
40:37Si on veut faire un minimum de profit, il faut qu'on la revende au moins 50 000 dollars.
40:42J'espère que Thomas va assurer.
40:44Scott l'a sorti.
40:45Tu la vois ?
40:46Tu sais quoi, mec ?
40:47Tu m'as pas menti quand tu m'as dit qu'elle était rouge.
40:49Je connais Eldon depuis longtemps.
40:51C'est un gros fan de chevelle.
40:53Du coup, je l'ai appelé.
40:54Il m'a dit, super, je veux bien venir la voir.
40:56J'ai prévenu que je la vendais 60 000 dollars.
40:58J'adore le toit noir, ça marche bien.
41:00Je trouve que ça lui donne encore plus d'allure.
41:02Je suis passionné de chevelle depuis l'âge de 16 ans.
41:04J'en ai une qui date de 1966.
41:07Thomas m'a demandé si je voulais voir la sienne qui date de 67.
41:10J'ai pas pu résister.
41:11Hé, Scott !
41:12J'ai un acheteur avec moi.
41:13Tu veux bien lui parler de la voiture ?
41:16Ouais.
41:16Salut, moi c'est Eldon.
41:17Moi c'est Scott.
41:18Enchanté.
41:19Scott a suivi la restauration de A à Z.
41:21Et je pense qu'il est temps qu'il se mouille un peu et qu'il s'occupe des clients.
41:26Et voilà !
41:27Il est magnifique ce moteur.
41:28Ah ouais, 450 chevaux.
41:30J'ai tout de suite vu que c'était du bon boulot.
41:32Elle m'a tout de suite intéressé.
41:33Allez faire un tour.
41:35Tu te feras une idée.
41:36D'accord.
41:36Tu vas voir, elle est géniale.
41:38Hé !
41:39La cassez pas, d'accord ?
41:40Elle est pas encore vendue.
41:47Bon alors, elle est belle, confortable, mais tu sais quoi ?
41:52C'est pas parce qu'elle est belle qu'elle a du caractère.
42:00Wow, elle en a sous le capot.
42:03Tu sens qu'il veut pas trop le montrer.
42:10Il veut pas se trahir.
42:11Mais c'est évident.
42:13Il adore.
42:19Tu lui avais dit de pas la pousser, mais là, t'aurais vraiment eu des sueurs froides.
42:22C'est évident qu'ils ont beaucoup investi dans cette voiture, mais 60 000 dollars, ça me parait chaud.
42:27Elle a du caractère, mais je la trouve un peu chère.
42:29J'avoue, t'as pas menti sur ce coup-là.
42:32Je sais combien t'en veux.
42:34Et si on coupait la poire en deux, disons 47 000.
42:37Non, je peux pas.
42:38On a commencé à 60, on peut descendre à 50, mais on peut pas faire mieux que ça.
42:42Je vois.
42:44Normalement, c'est moi qui négocie, mais là, je suis d'accord avec lui, c'est 50 000.
42:49Bon, vous savez quoi ?
42:50Vous avez tout donné pour cette voiture, elle est géniale.
42:53Ça marche pour 50 000.
42:54Allez, ça marche.
42:55C'est bon ?
42:56Ouais.
42:56Je sens que je vais m'éclater avec cette voiture.
42:58Merci beaucoup.
42:59Allons faire les papiers.
43:00Je vais la conduire partout, tous les jours, pour aller faire des courses, pour aller faire des balades, pour aller au boulot.
43:06Je vais frimer.
43:07C'est aussi à ça que sert cette voiture.
43:09Il me tarde d'être au volant.
43:10On a vendu la chevelle, j'arrive pas à le croire.
43:17L'atelier vient d'être payé.
43:19On a fait un pari sur une chevelle de 67 à 7 000 dollars.
43:22Alors si on compte les pièces et la main d'oeuvre, on en a eu pour 38 000 dollars en tout.
43:27On a donné un mois de loyer à Richard et un petit bonus à l'apprenti.
43:30Grâce à un vieux pote de Thomas, on a gagné 2700 dollars en vendant la Transam.
43:35Ce qui nous fait un profit de 12 000 dollars.
43:38Le Fired Up Garage prend vie.
43:39On va tout faire pour rattraper Gas Monkey.
43:43Je suis en régime, mais je veux un donut.
Recommandations
1:29:06