- hier
"Americars, pièces détachées" est un dérivé de la célèbre émission du même nom. Tom Smith et Jordan Butler ont été virés d'"Americars" par Richard Rowlings. Ils se sont associés à Thomas Weeks pour monter leur propre garage.
Catégorie
🥇
SportTranscription
00:00Regarde tes mails, je viens de t'envoyer un truc.
00:08Un truc marrant ?
00:09Toi, ça devrait te faire marrer.
00:11C'est des photos ?
00:12Mon pote Austin, qui bosse au FireDup Garage, m'a envoyé des photos de leur dernier projet en date.
00:20C'est à qui ce truc ?
00:21Au gars du FireDup Garage.
00:23J'étais chez Corbett et ils l'ont repeinte.
00:25Scott devait leur ramener la cabine, donc il l'a mis sur une remorque.
00:30Sauf qu'elle n'est pas arrivée intacte.
00:32Ouh là !
00:33Elle est tombée de la remorque sur l'autoroute et elle s'est baladée pendant un moment.
00:37Oh non, c'est trop moche, c'est carrément irréparable.
00:39Ils vont devoir retrouver une autre.
00:41Ouais.
00:42Je suis dégoûté pour eux, mais en même temps, c'est super drôle.
00:45Et il y a mieux.
00:47Ah ouais ?
00:47Scott et Austin sont en route vers le garage pour annoncer la nouvelle au reste de l'équipe.
00:52Ça, c'est drôle.
00:53Franchement, je ne sais pas comment ils ont réussi à faire ça.
00:56Il y a toujours de nouveaux moyens de tout planter.
00:58À plus, je vais l'encadrer et l'accrocher dans mon bureau.
01:02Peut-être qu'ils pourront me la dédicacer.
01:04Ça, il gagne ma journée.
01:08Ces quatre parias de la scène hot-trot de Dallas se sont associés pour créer le Fire Up Garage.
01:15C'est parti, les gars !
01:16Leurs liens communs, avoir rompu avec Richard Rawlings.
01:21Tom Smith, viré pour insubordination.
01:24Thomas Wicks, considéré comme un rival.
01:29Jordan Butler, viré pour mauvais esprit.
01:32Scott Macmillan, parti après avoir trop travaillé sans contrepartie.
01:38Tous sont unis par la passion des voitures et le désir commun de voler au Monkey Garage, la place de premier atelier hot-trot de Dallas.
01:46Bienvenue dans AmeriCars, pièce détachée.
01:54Salut les gars, ça avance ?
01:56Vous pensez qu'on peut donner un petit coup d'accélérateur ?
01:59On a récupéré le moteur, mais il n'est toujours pas monté.
02:03On vient de récupérer notre moteur LS pour notre pick-up Chevrolet de 1969,
02:07mais ça ne sert à rien si on le laisse sur la grue.
02:09Il faut l'installer dans le châssis.
02:11Scott ne devrait pas tarder avec la cabine et il faut que ce truc soit prêt.
02:14460 poneys ?
02:16465.
02:18La carrosserie vient d'être repeinte et on attend qu'elle revienne de l'atelier.
02:22Du coup, on fait en sorte d'avancer au maximum sur le châssis.
02:25Comme ça, quand la carrosserie arrivera, il ne nous restera plus qu'à la boulonner au châssis,
02:28à faire le faisceau, à poser la scèlerie, à poser l'avant et la calandre,
02:32à brancher les feux arrière, à le faire démarrer et à le sortir d'ici pour gagner du blé.
02:36Il nous reste clairement beaucoup de boulot sur ce pick-up.
02:39En plus, on a un acheteur sur le dos qui commence vraiment à s'impatienter.
02:42Je lui ai dit qu'il pourrait le voir terminer d'ici trois jours.
02:46Tu veux qu'on le décale pour faire sortir l'autre moteur ?
02:48Mais si on veut en tirer le maximum d'argent, c'est-à-dire dans les 40 000 dollars,
02:52il va falloir qu'on mette les bouchées doubles.
02:54Sinon, ça va nous filer entre les doigts.
02:58Génial !
02:59La cabine est arrivée et on n'a pas fini.
03:01Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:10C'est quoi ce délire ?
03:12C'est de l'art moderne ?
03:15Oui.
03:16C'est ce qu'on appelle de la patine, non ?
03:19Petit accident.
03:20Quoi ?
03:21Donc Scott fait marche arrière avec la cabine et on voulait obtenir un pick-up repeint.
03:29Et au lieu de ça, on a eu un morceau de ferraille tamponné, enfoncé, défoncé, enfin tout ce que vous voulez.
03:37Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:39Je l'ai attachée à la remorque, mais elle s'est détachée et elle est tombée sur la route.
03:458 000 dollars, c'est cadeau.
03:47On a acheté ce pick-up Chevrolet il y a quelques jours.
03:49C'est le premier pick-up qu'on retape dans notre garage.
03:52Jordan, voilà ton pick-up !
03:53Thomas et Scott ont ramené le pick-up et on l'a tous adoré.
03:56J'adore !
03:57Moi, j'adore ça !
03:59Tom, soup bonne, au pied !
04:00C'est le premier projet que je gère et je m'en sors pas mal.
04:03Corbett a assuré en repeignant le pick-up avec la peinture rouge que j'avais choisie.
04:06On était prêts à ramener la cabine à l'atelier pour tout assembler.
04:11Thomas avait même trouvé un acheteur potentiel.
04:15Mais je ne m'attendais vraiment pas à ça.
04:24La sangue s'est cassée.
04:27Je ne sais pas pourquoi, mais la cabine est tombée de la remorque en revenant ici.
04:32C'était des sangles récentes ?
04:34Oui, comme celle-là.
04:35Où est celle qui s'est cassée ?
04:37Sur l'autoroute.
04:38Pour qu'une cabine puisse tomber d'une remorque, il faut être soit négligent, soit stupide, soit carrément négligent et stupide en même temps.
04:47On a fait de notre mieux.
04:48On a fait passer deux sangles dans la cabine pour la fixer à la remorque.
04:52On a vérifié qu'elle était solidement attachée et on est parti.
04:55La sangle s'est cassée, elle a lâché.
04:56Je ne sais pas ce qui s'est passé.
04:58Je l'ai laissée sur l'autoroute de toute façon.
05:00On peut la réparer ?
05:01Quoi ? Non, regarde l'avant, il est complètement fichu !
05:04Je peux dire au revoir à ma vente.
05:08On ne va jamais pouvoir retaper ce pick-up en trois jours pour notre acheteur.
05:12On n'avait vraiment pas besoin de ça.
05:14C'est un gros coup dur pour nous, pour notre affaire.
05:17Ça tombe vraiment mal.
05:19En général, quand on dit à quelqu'un que sa cabine est tombée d'une remorque et a fait des tonneaux sur l'autoroute, on nous répond « j'en veux plus, c'est votre problème maintenant ».
05:30Ça craint vraiment que la cabine se soit fait bousiller parce que c'était mon projet.
05:34C'est moi qui le gérais et j'ai l'impression que Scott s'en fiche complètement.
05:37Tout ce qu'on peut faire maintenant, c'est trouver une autre cabine et essayer de l'assembler au reste.
05:44On n'a pas le budget pour ça.
05:47On risque de manger des nouilles et des faillots pendant quelques temps.
05:50Je ne sais pas quoi dire.
05:52Je suis vraiment énervé.
05:53Je ne trouve plus mes mots.
05:55On peut passer notre journée à rien foutre, à attendre que le temps passe, mais ça ne la réparera pas.
06:01Alors vous pouvez récupérer toutes les pièces que vous pouvez dans cette cabine.
06:04Moi, je vais essayer de trouver de l'argent et vous, chercher une autre cabine.
06:08Je suis vraiment énervé.
06:09J'ai une boule dans le ventre qui ne s'en va pas.
06:12C'est pas possible.
06:13Il faut que je sorte d'ici et que je trouve une solution pour nous sortir de cet enfer.
06:18On prend tout ce qu'on peut dans la cabine et on vire ce truc d'ici.
06:21Oui, j'en ai juste ras-le-bol.
06:39J'arrive pas à croire que cette cabine soit tombée de la remorque.
06:43C'est forcément une erreur humaine.
06:46Je suis sûr que ce n'est pas la faute de la cabine, si elle est tombée de la remorque.
06:50Oui, mais on ne peut rien faire pour réparer cette erreur, à part essayer d'en trouver une autre.
06:56Il y a quelques jours, quand la cabine est arrivée, on a tout de suite su qu'il nous en fallait une autre au plus vite.
07:01Si on n'en trouve pas une autre, on risque de se planter.
07:04Donc depuis quelques jours, j'appelle tous mes contacts pour essayer de trouver une autre cabine.
07:08Mais elles sont assez rares.
07:09Je connais un type dont le fils joue au basket avec le mien.
07:14J'ai appelé sa mère et elle m'a donné son numéro.
07:16Attends deux secondes.
07:17Tom, arrête s'il te plaît.
07:19On ne voit plus que toi qui regarde ailleurs.
07:22Ils appellent Brian.
07:23Je sais qu'il avait un pick-up qu'il utilisait pour les pièces détachées, quand il a monté le sien.
07:28En général, les pick-ups qui servent pour les pièces détachées sont en très mauvais état.
07:31C'est pour ça qu'ils ne servent qu'à ça.
07:34C'est notre seule piste, donc autant y jeter un oeil.
07:37Ouais, on ne peut pas faire tourner le garage avec un demi-pick-up.
07:41On y est ?
07:42Salut les gars, ça va ?
07:44Il fait un temps de rêve, non ?
07:46Salut.
07:47Les gars m'ont appelé et m'ont expliqué leurs problèmes avec la cabine.
07:53C'est vraiment pas de bol.
07:54C'est lequel ?
07:55C'est le noir là-bas.
07:57Il a un châssis à empattement long.
07:59Qu'est-ce que vous en pensez ?
08:00Ce côté a l'air correct.
08:02J'ai fait le tour de la cabine et elle était en assez bon état.
08:05Il y avait un peu de rouille, mais rien d'irréparable.
08:07Le bas de caisse est même plutôt pas mal.
08:09Le seul endroit qui est un peu rouillé, c'est cette partie qui le relie au plancher.
08:13Si je me souviens bien, la cabine était relativement intacte.
08:17J'ai vu quelques trous de rouille, mais après ça, je me suis fait attaquer par des fourmis rouges.
08:21Depuis, je pense qu'à ça.
08:25Ce coin est un peu rouillé, mais...
08:28Il y a des fourmilières partout dans ce truc.
08:30Essaye de garder ton calme.
08:33Tu peux y arriver ?
08:35Tu peux te tenir tranquille pendant 10 secondes ?
08:3810 secondes, pas plus.
08:39D'accord.
08:40Tu le vends combien ?
08:41J'aimerais en tirer 800 dollars.
08:44Brian adore les pick-up.
08:46Il est en train de compter.
08:48Tes 10 secondes sont écoulées.
08:50Je te propose 300 dollars.
08:52Non, il ira nulle part pour 300 dollars.
08:54Je ne te le laisserai pas à ce prix-là.
08:56450, ça t'irait ?
08:58500, c'est mon dernier prix.
09:00Je n'irai pas plus bas.
09:01Qu'est-ce que tu en penses, Tom ?
09:02Franchement, là, le seul truc auquel je pense, c'est de ne pas me faire dévorer les fesses par des fourmis rouges.
09:10Qu'est-ce que tu en dis ?
09:10Vendu, on le prend.
09:12Super.
09:12Là, je me dis qu'on a déniché une cabine pour 500 dollars.
09:17J'ai pile-poil le compte.
09:19On est repassés dans le vert.
09:21Je n'ai rien à faire de tout ça.
09:23Je me fiche de cette cabine, je me fiche de tout ça.
09:25Tout ce que je veux, c'est quitter ce merde, enlever mes fringues et me débarrasser de ces fourmis avant qu'elles me dévorent le croupion.
09:34Allez, mon pote, monte.
09:35Tout ça, c'est de la faute de Scott.
09:43S'il n'avait pas bousillé la cabine, je ne serais pas là, en train de me faire dévorer par des fourmis rouges.
09:51À suivre dans Amerikars, pièces détachées.
09:53Je pensais autour de 19 000.
09:55Thomas essaie d'y voir plus clair.
09:57Je me demande si je ne suis pas en train de faire une erreur.
10:00Les gars, vous avez vu Scott ?
10:02Non.
10:02Et Scott disparaît.
10:03Ça le fait chier.
10:05J'ai été viré.
10:05Ouais.
10:24Hé, soupe bonne !
10:25Viens là !
10:27Il y a un client qui va arriver d'une minute à l'autre.
10:30Tu peux me rendre un gros service ?
10:31Il y a un pneu dégonflé de ce côté.
10:34Tu peux le gonfler pour moi ?
10:35J'avais prévu le coup.
10:36Ah oui ? D'accord.
10:37Tu as une longueur d'avance sur moi.
10:38Merci.
10:40Depuis que Scott a fait tomber la cabine de sa remorque, je cherche une solution pour trouver de l'argent et réparer ce pick-up Chevrolet de 1969.
10:47Il y a quelques semaines, j'ai acheté cette Oldsmobile 98 cabriolet.
10:52Oh, la vache ! C'est une 98 cabriolet !
10:56Regardez-moi ça.
10:57Elle prend la poussière dans ce garage depuis quasiment 60 ans.
11:00La vache !
11:01Et je l'ai eue pour 7500 dollars.
11:03Marché conclu.
11:04Je voulais vraiment retaper cette voiture et la vendre aux enchères pour rapporter un max de blé au garage.
11:11Ça me fond le cœur, mais il faut qu'on la vende.
11:13C'est le seul moyen pour nous de sortir de cette galère.
11:15On n'a pas d'autre moyen de faire rentrer de l'argent.
11:17Quelqu'un va venir y jeter un œil aujourd'hui.
11:20Thomas ?
11:21Bonjour !
11:22Salut !
11:23Vous êtes Andy ?
11:24Oui, c'est moi.
11:25J'ai appris qu'une 98 était à vendre.
11:28C'est une très belle voiture.
11:29En plus, c'est un modèle de 1959, ce qui est très rare.
11:33C'est la première année où ils y ont mis un 6,5 litres, qui est un super moteur.
11:38Donc j'avais hâte de l'avoir.
11:40La carrosserie est en bon état.
11:41Faites le tour, je vous en prie.
11:43Voilà le topo.
11:44Ce mec est clairement intéressé par cette voiture.
11:46Elle est pas mal du tout.
11:47Ouais.
11:48Et nous, on a besoin d'argent pour la peinture de la cabine.
11:50Venez voir sous le capot.
11:51Mais ça, il n'a pas besoin de le savoir.
11:54Je ne vais pas chercher à lui faire peur ou à me faire avoir, juste parce que je suis
11:57dans une sale situation.
11:59C'est une 98.
12:00Les séries 90 étaient le top à l'époque, avec leur moteur V8.
12:03Je vais pas la brader.
12:06Je vais pas vous mentir.
12:07Je vais taper haut avec cette voiture, dans les 38 000 dollars.
12:1238 000 dollars, c'était n'importe quoi.
12:15Ce mec avait craqué sa pute de gagne.
12:17Mais je savais que cette voiture allait me coûter un bras.
12:23Je pensais plutôt autour de 18 000 ou 19 000 dollars.
12:27Qu'est-ce qu'il me répond ?
12:2818 500, c'est exactement ce que j'attendais.
12:31Donc là, il ne me reste plus qu'à grappiller 6 ou 7 000 dollars,
12:34et je lui vendrai mon bébé à contre-coeur.
12:36Je vais être honnête avec vous.
12:40Votre offre n'est pas si mauvaise, mais j'aimerais vraiment en tirer dans les 30 000 dollars.
12:44Sérieux.
12:45Ça ne fait pas longtemps que je l'ai.
12:46Elle était tellement lourde que les pneus de ma remorque n'ont pas résisté.
12:50Et j'ai pas encore eu le temps de l'échanger.
12:52Bon, c'est un modèle rare avec un Silly 5.
12:55En plus, c'était la première année où ce modèle intégrait ce type de moteur.
12:59Je peux monter jusqu'à...
13:02disons...
13:0322 000.
13:06Je me demande si je ne suis pas en train de faire une erreur.
13:10Vraiment, j'en sais rien.
13:11Je fais ce métier depuis toujours, mais c'est la première que je n'ai jamais trouvée.
13:15Je ne rigole pas.
13:17Voilà ce que je vous propose.
13:19Mon dernier prix pour cette voiture, c'est 25 000 dollars.
13:23Je ne la vendrai pas pour moins que ça.
13:25Mais si jamais un jour, vous avez un pépin, que votre femme vous met dehors, ou que sais-je,
13:31j'aimerais vraiment que vous me proposiez de la racheter.
13:33C'est la première que j'ai achetée, et ce sera probablement la dernière.
13:38Vous ne me devez rien, mais ce serait vraiment sympa de votre part si vous veniez me voir en premier,
13:44si jamais vous décidiez de la revendre.
13:46Tout vendu pour 25 000.
13:50Ça vous va ?
13:50Ouais.
13:51Sérieux ?
13:52Ouais.
13:53Je savais que j'allais en avoir pour 24 ou 26 000 dollars aujourd'hui,
13:57parce que c'est un modèle rare de voiture américaine de collection.
14:01Je m'attendais à la payer 25 000 dollars, donc je suis très content de cette transaction.
14:07Allons dans mon bureau pour faire les papiers avant que je change d'avis.
14:09Et voilà comment on sauve son entreprise.
14:14Ok, super.
14:25Au début, je pensais que ce coq était mignon, et que ce serait sympa de l'avoir avec nous.
14:29Mais je ne le supporte plus.
14:31C'est sûrement l'animal le plus énervant au monde.
14:33L'horloge tourne.
14:43On a eu un petit accident avec la cabine du pick-up Chevrolet de 69,
14:46donc Tom et Jordan sont en train d'en chercher une autre.
14:49Entre-temps, Hostile et moi essayons d'avancer au maximum sur le châssis,
14:52pour ne pas prendre trop de retard.
14:54Là, on est en train de fabriquer un échappement sur mesure en inox.
14:58Il y a pas mal de possibilités.
15:00On pourrait retourner le tuyau pour le faire passer devant le pneu.
15:03Sinon, on pourrait le faire passer autour du réservoir d'essence.
15:07Mais ça veut dire qu'il faudra trouver un moyen de relier la cabine à tout ça.
15:10Et on n'a plus de temps ni d'argent à perdre.
15:14On cherche juste à terminer ce truc.
15:17Ces derniers jours ont été assez compliqués au garage.
15:20Quand Hostile et moi sommes arrivés à l'atelier après que le pick-up est tombé sur l'autoroute,
15:24tout le monde était énervé.
15:25On ne savait plus quoi faire.
15:26Quand on fait face à des coups durs, on est censé se serrer les coudes.
15:30Mais tout ce que les gars voulaient faire, c'était trouver les coupables et pouvoir s'en prendre à eux.
15:35Donc, on verra ce que ça donne.
15:36Et voilà !
15:51Ouais ! On est sauvés !
15:53Vous avez réussi !
15:55Elle n'est pas éraflée !
15:56Mais elle n'a pas la même forme aérodynamique que tu avais donnée à l'autre.
16:01Il y a un peu de rouille, mais à part ça, elle est en bon état.
16:05Je ne sais pas quel est le problème de Scott.
16:07On est déjà hors budget sur ce projet.
16:09On a perdu trois jours pour trouver une cabine et on a encore beaucoup de boulot pour la réparer et la repeindre.
16:14Je ne veux plus entendre d'excuses.
16:16Je veux juste qu'on termine de retaper ce pick-up et avec un peu de chance, qu'on trouve un nouvel acheteur.
16:20Ok, on l'emmène dans l'atelier.
16:23Les tuiles, ça arrive et ça, c'en est une.
16:26Je n'avais jamais rien fait tomber d'une remorque avant ça.
16:29Et le pire, c'est que c'est la honte.
16:35Le truc, c'est que ce qu'on va faire prendrait une semaine à un atelier normal.
16:40Nous, on va essayer de le faire en 24 heures.
16:43Retaper cette cabine, la rendre présentable, prête à être peinte et surtout éviter toute honte à notre clan.
16:51Tom.
16:52Prêt ?
16:54Prends une meuleuse d'angle et quelques tampons.
16:58Et quand tu vois de la rouille, comme ici par exemple, enlève-la jusque là, pour qu'on puisse couper le métal et ensuite le remplacer.
17:09D'accord.
17:10A partir de maintenant, tous les travaux qu'on va faire sur cette cabine vont nous prendre beaucoup de temps.
17:14Il faut qu'on s'occupe des bas de caisse, des coins, qu'on retape le plancher et le tablier.
17:18Il faut aussi qu'on remplace le métal sur les parties rouillées.
17:20On a quelques panneaux, mais il va falloir en couper d'autres dans la cabine d'origine.
17:24On risque de passer la nuit dessus, voire même la matinée, mais on doit terminer ça.
17:29C'est la première fois que Jordan est à la barre, pour tout ce qui est du design et de la fabrication.
17:36C'est en quelque sorte notre orchestrateur.
17:39Je m'éclate ! Putain, c'est mortel !
17:41Quelqu'un a vu Scott ?
17:51Non.
17:53Je ne l'ai pas vu depuis quelques heures.
17:57Tom Soupbone et moi, on a passé la nuit à bosser sur cette cabine.
18:00A deux heures du matin, on s'est rendu compte que Scott et Austin avaient disparu.
18:05Fais ch*** ! Je ne sais pas où ils sont.
18:07C'est Scott qui nous a mis dans cette situation.
18:09Donc c'est bizarre qu'ils ne nous aident pas à réparer ses erreurs.
18:16Je ne comprends pas.
18:19Ça, il fait ch*** que j'ai été viré.
18:22Oui.
18:25À suivre dans Amerikars pièce détachée, quelqu'un débarque à l'improviste au garage.
18:32Qui c'est ça ?
18:34Et Sue s'occupe des sièges.
18:37Ils ont l'air plutôt crados.
18:38Vous les avez eus chez Nazmonkey ?
18:42Ce matin, je suis passé au garage.
18:57Apparemment, les gars ont fini de remettre la cabine en état.
18:59Elle est prête à être peinte.
19:00Du coup, je me suis dit que j'allais chercher les sièges pour les amener à Sue, pour commencer la cellerie.
19:06Je n'y suis pas allé avec Tom parce que je me suis dit qu'il devait être fatigué après sa nuit blanche à bosser sur la cabine.
19:11Donc j'ai ramené Austin, le beau gosse.
19:13Salut Sue !
19:14Salut, qu'est-ce qui t'amène ?
19:16Des sièges.
19:17Des sièges ?
19:18Avec ce petit gringalet ?
19:22T'as réussi à porter ce siège tout seul.
19:24T'es pas trop lourd ?
19:25Je sais pas où est le gros aujourd'hui.
19:27Il est où le gros ?
19:27Aucune idée.
19:29Il s'est pas pointé.
19:30Il est en train de manger.
19:31Il devrait pas manger, il est déjà gros.
19:33Pourquoi manger encore plus ?
19:36Je te parie 50 dollars que tu ne sais pas où on les a eus.
19:39Tu paries 50 billets ?
19:40Ouais.
19:40Ils m'ont l'air plutôt crados.
19:46Je dirais que vous les avez eus chez...
19:48Nazmonkey ?
19:50On aurait pu, mais ils viennent de la casse.
19:54Ça n'a aucun sens.
19:56Moi, je n'achèterais pas leur pick-up.
19:59Qu'est-ce qu'il faut faire ?
20:00On va repeindre le pick-up en bordeaux foncé, genre lit de vin.
20:04Donc, je l'ai fait de quelle couleur ?
20:05Soit en gris, soit en noir.
20:07Non, je suis pas sûr que ce soit terrible.
20:08Je dirais plutôt en marron.
20:11Je pensais à du marron très foncé, mais tout le monde m'a dit que ce serait super moche.
20:16Ça ira pas du tout ensemble ?
20:17Non.
20:18Côté couleur, tes idées sont pourries.
20:22Et pourquoi pas du khaki ?
20:24Oui, un peu comme cela.
20:25On fait des coutures anglaises dans les coins,
20:27des points anglais de 6 mm d'intervalle sur le tapis du tableau de bord
20:30et de l'arrière de la cabine,
20:32sur la console, sur les panneaux de portière et sur la garniture de toit.
20:35Ça fait beaucoup.
20:37Alors combien ?
20:375 000 dollars.
20:39Et c'est plié.
20:405 000 dollars ?
20:42Ce n'est qu'un pick-up.
20:43Il n'y a même pas de banquette arrière.
20:46Ce genre de boulot coûte cher et Sue nous en a demandé 5 000 dollars.
20:50Heureusement, Austin a des atouts.
20:52Si je suis venu avec Austin plutôt qu'avec Tom,
20:55c'est pour qu'il lui fasse du charme.
20:58Donc, on dit 5 000 pour lui, mais 4 500 pour moi ?
21:01Oh !
21:02Pour toi, mon petit gringalet, je te le fais à 4 500.
21:05Elle nous a fait une remise de 500 dollars.
21:08À mon avis, elle aurait bien voulu me tapisser aussi.
21:10Gringalet !
21:114 500 dans une semaine.
21:12Ça marche, merci.
21:14Je peux garder les 500 dollars ?
21:16Non.
21:18Je n'aime pas ce type, Austin.
21:19C'est un vrai branle.
21:20Pourquoi on est allé voir Sue ?
21:25Enfin, je crois qu'on est allé voir Sue.
21:27Pourquoi ?
21:28Scott voulait voir Sue pour tourner 20 % de la scène
21:31et passer 90 % du temps à draguer la fille de l'accueil.
21:35C'est pas vrai.
21:38C'est toi qui a dragué la fille ?
21:40Un peu, mais pas autant que toi.
21:41C'est pas vrai.
22:11C'est comme quand on fabrique un moteur.
22:13Il faut tout nettoyer.
22:15Il faut commencer par nettoyer le différentiel.
22:17On ne peut pas bosser avec une pièce sale.
22:19Il faut enlever toutes les particules,
22:21les crasses, les saletés et bien le nettoyer.
22:24Ok, c'est bon.
22:25C'est prêt ?
22:26Ouais.
22:26Un des gros changements,
22:28c'est qu'on passe d'un différentiel ouvert
22:29à un différentiel à glissement limité.
22:31Ça donnera de la puissance aux deux roues arrière
22:32plutôt qu'à une seule.
22:33Parce qu'on ne peut pas faire fumer
22:34qu'un seul pneu sur un hot rod.
22:36Allez, au boulot.
22:37Au boulot.
22:41Qui c'est, ça ?
22:46Ça va ?
22:49Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
22:50Je sors et je tombe sur un type
22:51et une belle Mustang.
22:53Je me suis dit qu'il s'était perdu,
22:54qu'il cherchait peut-être un mécanicien.
22:56Robert.
22:56Enchanté, moi c'est Thomas.
22:58Je passe parfois par ici
23:00quand l'autoroute est bouchée.
23:01C'est sur la route pour entrer chez moi.
23:03Ça fait plusieurs fois que je passe devant ce garage,
23:05donc aujourd'hui,
23:06j'ai décidé de m'y arrêter.
23:08Joli Mustang.
23:09Merci.
23:10J'essaie de m'en débarrasser.
23:12Je l'ai acheté il y a un an
23:13sans en parler à maman.
23:14Je me suis pointé avec à la maison
23:16et vous imaginez la suite ?
23:18Ouais, j'imagine.
23:19Si vous dites maman.
23:20Ouais.
23:21Quand je suis rentré,
23:22elle m'a dit
23:22« Qu'est-ce que t'as encore fichu ? »
23:24Et quand maman n'est pas contente,
23:25personne n'est content, n'est-ce pas ?
23:27Donc vous cherchez à la vendre.
23:29Vous voulez me la laisser ?
23:30Je voulais voir si vous étiez intéressé.
23:32J'avais pas prévu d'acheter une voiture,
23:34mais il me restait un peu d'argent
23:35après avoir revendu l'Holtz Mobile.
23:37Donc je me suis dit
23:38« C'est une belle voiture.
23:39Si j'arrive à l'acheter à un bon prix,
23:41je pourrais la revendre
23:42en me faisant quelques billets. »
23:43Qu'est-ce qu'on a ?
23:44C'est une grande D de 73.
23:46J'ai changé le carburateur
23:47pour passer de 2 corps à 4 corps.
23:49Ouais, c'est encore mieux.
23:50J'y ai rajouté une admission.
23:52Et un ventilateur ?
23:53Ouais, je l'ai changé.
23:54La grande D était destinée
23:56à ceux qui ne voulaient pas de fast-back.
23:58Il me semble qu'en 73,
24:00ils ont vendu plus de grande D
24:02que de fast-back.
24:03La grande D était plus luxueuse,
24:05c'était une voiture grand tourisme.
24:08Alors que la Mustang fast-back
24:09était plutôt un modèle hot-rod
24:12fait pour la performance.
24:14C'était destiné aux banquiers.
24:15Un banquier en Mustang.
24:17Ouais.
24:18Elle m'a l'air plutôt saine,
24:19si vous voulez, mon avis.
24:20Je l'ai bien entretenue.
24:21Le capot est super long.
24:22Ouais, il est long.
24:23C'est dingue, non ?
24:24Ouais.
24:25La prochaine question, c'est combien ?
24:27Combien voulez-vous en tirer ?
24:28Dites-moi un prix
24:29et s'il est correct, je vous la prends.
24:30J'en voudrais 6 000.
24:32C'est pas correct.
24:34Allez, c'est une grande D.
24:36C'est correct pour vous,
24:37mais pas pour moi.
24:38Il en veut 6 000 dollars,
24:39mais il hallucine.
24:40Là, la balle est dans mon camp.
24:41Vous savez pourquoi ?
24:42Il a besoin de vendre sa voiture.
24:44D'une, il a besoin d'argent
24:45pour je ne sais quelle raison.
24:47De deux, il doit sauver son mariage.
24:48Quand un homme en arrive
24:49à vendre sa voiture
24:50à cause de sa femme,
24:51c'est qu'il est dos au mur.
24:53Il doit s'en débarrasser,
24:54peu importe le prix,
24:55qu'il ne sera pas forcément
24:56celui qu'il demandait.
24:582 500, ça vous irait ?
25:006 000, ça ne le fera pas.
25:02Ah, bien.
25:02Merci beaucoup.
25:03Non, non, non, non.
25:03Revenez !
25:04Je ne vous laisserai pas partir comme ça.
25:06Je préfère avoir des soucis
25:07avec ma femme
25:08plutôt que de perdre autant d'argent.
25:10Écoutez-moi,
25:10je vais vous dire les choses
25:11telles qu'elles sont.
25:12Vous avez des papiers ?
25:13Moi, j'ai de l'argent.
25:15Ça peut se faire tout de suite.
25:17Je vous la prends pour 3 200 dollars.
25:19Et la bonne nouvelle,
25:20c'est que madame
25:21vous lâchera les baskets à la maison.
25:23C'est vrai.
25:23Ça vous va, ça ?
25:25Ça va me faire mal, mais...
25:27Allez-y, vendez-la, vendez-la !
25:29La paix dans le foyer n'a pas de prix.
25:30Super, venez-la !
25:32Ça me fend le cœur.
25:34Je n'en ai pas tiré ce que je voulais,
25:35mais je préfère garder ma femme
25:36plutôt que ma voiture.
25:37Comme on dit,
25:39le malheur des uns
25:40fait le bonheur des autres.
25:41Là, j'ai une voiture
25:42que je peux garder sous le coude
25:43et revendre le jour
25:44où j'ai besoin d'argent.
25:54Aujourd'hui, notre Chevrolet
25:55est revenu de l'atelier de peinture
25:56pour la deuxième fois.
25:58La batterie marche ?
25:59Ouais.
26:00Ça nous a coûté 3 500 dollars de plus.
26:02Ça nous fait un gros trou dans le budget.
26:04Mais Corbett a fait du très bon boulot.
26:05La cabine est assortie au plateau
26:07et le résultat est super beau.
26:09C'est bon, allez-y.
26:10On dirait que la peinture pétille,
26:13qu'elle est remplie de bulles de champagne.
26:15Tu veux la remorquer ?
26:16Regardons le bon côté des choses.
26:18Le pick-up est beau.
26:19Maintenant, j'aimerais surtout
26:21le terminer et le vendre.
26:22On a pris beaucoup de retard
26:23et on a largement dépassé le budget.
26:25On a parlé du pick-up autour de nous
26:26et je crois que j'ai trouvé
26:27un acheteur potentiel,
26:28mon vieux pote Spike.
26:29Mais il est dur en affaires
26:30et clairement,
26:31il ne l'achètera pas dans cet état-là.
26:32Ok, la couleur est belle,
26:34mais il n'y a pas de poignée
26:34pour ouvrir les portières.
26:36Comment est-ce que je pourrais
26:37le vendre comme ça ?
26:38Il n'y a pas de pare-brise
26:39pour empêcher la pluie de rentrer.
26:40Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
26:42On n'a toujours pas fait tourner le moteur.
26:43En plus, il nous reste encore
26:45à l'amener chez Sue
26:46pour qu'elle pose la sellerie.
26:47On a du pain sur la planche.
26:51Bon, voilà ce qu'il nous faut
26:53pour le pick-up.
26:55Oui.
26:55Alors, voilà le topo.
26:57Je vais aller chercher tout ça
26:58et pendant mon absence,
27:00avancez autant que vous le pouvez
27:02sur le pick-up.
27:03On n'a pas une minute à perdre.
27:05Ça, c'est ce que tu es en train de faire
27:06et ça, c'est ce que tu devrais faire.
27:08T'inquiète pas, je m'en charge.
27:12À partir de maintenant,
27:13notre objectif,
27:14c'est de préparer le pick-up
27:15pour l'envoyer chez Sue.
27:17Ça veut dire qu'on a 24 heures
27:19pour l'assembler
27:19histoire de rattraper le temps
27:21qu'on a perdu
27:21à chercher la nouvelle cabine.
27:24Donc, il va falloir
27:25qu'on s'y mette à fond.
27:26Pas de sieste,
27:27pas de pose pipi,
27:28on va y passer la nuit.
27:30Il faut qu'il soit prêt
27:31à passer entre les mains de Sue.
27:34Tiens, voilà des pièces
27:35et j'en ai d'autres.
27:37J'adore recevoir des pièces.
27:39Bon, les gars, écoutez-moi.
27:41Je ne veux pas vous mettre la pression,
27:43mais je viens de parler à Sue
27:44et elle m'a dit
27:45qu'elle a un créneau pour nous
27:46demain matin.
27:48Il faut qu'on saisisse
27:49toutes les opportunités
27:49qui s'offrent à nous
27:50si on veut rattraper le temps perdu
27:52et gagner un peu d'argent.
27:53Sue va pouvoir nous caler
27:54entre deux autres clients.
27:55C'est un peu plus tôt que prévu,
27:57mais je sais que ces gars-là
27:58peuvent y arriver.
27:59À suivre dans AmeriCars,
28:01pièce détachée.
28:02Je passe en dessous
28:02pour voir si ça peut rentrer.
28:04Thomas met les mains
28:05dans le combouet.
28:09Hé, le coq se moque de toi.
28:11Et Jordan s'en mêle les fils.
28:13C'est un vrai merde
28:14ce truc-là.
28:22On pose les roues
28:23et l'arbre de transmission.
28:24Oui, oui.
28:24Je vais aller en dessous
28:25pour voir si ça rentre.
28:27Tu veux quelle clé,
28:28la 11 mm ?
28:30Je sais pas,
28:30je vais voir si ça rentre.
28:32Donc t'en as pas besoin
28:33pour l'instant ?
28:34Non.
28:36Pauvre petit chat,
28:37tu t'es fait mal ?
28:38Je me suis pincé le doigt.
28:40Hé, le coq se moque de toi.
28:41Ouais, je sais.
28:42Bon, ça rentre ou pas ?
28:43Bon, deux secondes,
28:44je vais te dire ça.
28:46Ouais, ça rentre.
28:48Mais pas grâce
28:49à ce fichu coq.
28:51C'est bon ?
28:52Ouais.
28:53Tu...
28:53Bouge pas.
28:54Je joue gros sur ce pick-up.
28:57C'est moi qui l'ai trouvé
28:58et j'ai pris les devants
28:59sur le projet.
29:00Si on se plante,
29:01les gammes donneront
29:02peut-être pas une autre chance.
29:04Je me suis investi
29:04à 100% dans ce pick-up
29:05et je partirai pas
29:06tant qu'il sera pas terminé.
29:10C'est bon.
29:10Merci.
29:14Il nous reste beaucoup de travail.
29:16Ça ressemble à un pick-up,
29:17mais pour l'instant,
29:18ça s'arrête là.
29:19On est très en retard.
29:20On n'a pas le temps
29:21de repenser à tout ça
29:22et à se chercher des excuses.
29:23Il faut juste
29:24qu'on termine le pick-up.
29:25Je suis toujours fâché
29:30contre Scott.
29:31Il a fait n'importe quoi.
29:33Mais c'est pas en cherchant
29:34des coupables
29:34qu'on avancera plus vite
29:35ou qu'on gagnera de l'argent.
29:37Les factures d'électricité
29:39ne se payent pas toutes seules.
29:42Enfin, pas encore.
29:44Eh, les gars !
29:44Il faut que je vous dise
29:48que je suis déjà fatigué.
29:58Bon, ça rentre ou pas ?
30:01Tiens-moi ça.
30:03Tom, Soupbone et moi
30:04vont passer la nuit
30:05à bosser sur la cabine.
30:06Encore une fois.
30:07Pour moi,
30:08ce sont les veines du véhicule.
30:10Voilà.
30:11Et Austin et Scott
30:12ont à nouveau disparu.
30:14Ils se sont jamais
30:14pointés.
30:16Mais franchement,
30:17on a probablement
30:17mieux travaillé sans eux
30:19que le brancher.
30:20Tout ce qui nous reste
30:21à faire sur le pick-up,
30:22c'est le câblage.
30:23Après,
30:23il pourra enfin rouler.
30:25Donc,
30:25ces quatre fils sont marqués.
30:27En général,
30:28pour faire le câblage
30:28d'un pick-up,
30:29il faut compter environ
30:30deux jours
30:31pour faire du bon boulot.
30:32Mais on n'a pas deux jours.
30:34Il nous reste quatre heures
30:35avant de l'emmener
30:36chez Soup.
30:38Je crois que c'est le câblage
30:39le plus rapide
30:40que j'ai jamais fait.
30:41C'est un vrai merde
30:49ce truc-là.
30:52Je suis si fatigué.
30:55Si je le pouvais,
30:56je m'endormirais
30:57sur un tapis de clous.
30:58Je préférais dormir
30:59avec un ours
31:00plutôt que de faire
31:00ce putain boulot.
31:02En ce moment,
31:03on ne dort pas beaucoup,
31:04donc on est vraiment
31:05sur les nerfs.
31:05C'est super stressant,
31:07surtout quand on doit
31:07faire du câblage
31:08parce que c'est une
31:09des tâches les plus
31:10fastidieuses
31:10dans la fabrication
31:11d'un véhicule.
31:12T'es comment, là ?
31:13Je suis en pilotage automatique.
31:15Tu sais où vont
31:15tous ces fils ?
31:16Salut !
31:18Je suis arrivé tout ce matin
31:19et les gars étaient déjà là.
31:20C'est hallucinant.
31:21Je suis arrivé une heure
31:22plus tôt que d'habitude
31:22et ils étaient déjà là.
31:24Un alternateur, un fil.
31:26Pourquoi c'est marqué
31:27125 dollars ?
31:28C'est ce que ça a coûté.
31:31Aïe !
31:32T'es déjà en train de râler ?
31:34J'ai pas dormi cette nuit.
31:36T'as toujours pas dormi ?
31:37Non.
31:38En fait, ils ont bossé
31:39comme des dingues
31:40toute la nuit.
31:40J'hallucine.
31:42On attendait que t'arrives
31:43avec les alternateurs
31:44pour voir si ce truc
31:45va démarrer.
31:47J'espère aussi
31:47qu'il va démarrer.
31:49Quand on remonte un moteur,
31:50on stresse toujours
31:51au moment de tourner la clé
31:52pour la première fois.
31:53Est-ce qu'il va démarrer ?
31:54Est-ce qu'il va bien tourner ?
31:56On a la pression.
31:57Jordan, où sont les clés ?
31:59Je croyais qu'elles étaient
32:00dans ma poche.
32:02Non, pas ça.
32:03Tu plaisantes.
32:04On a fini
32:04et là tu sais plus
32:05où t'as mis les clés.
32:06Sérieux ?
32:06Ah non, non, non.
32:07Ça, c'est la clé de l'atelier.
32:10Là, il y a ton...
32:11Ah non, non, ça,
32:12c'est un briquet.
32:16Un couteau.
32:17Tu as de l'argent ?
32:19Et là ?
32:19J'ai 75 cents.
32:21T'en as plus que moi.
32:24Ah, voilà les clés.
32:25Euh, non.
32:26Tu démarres ou j'y vais ?
32:26Je démarre.
32:27Je m'occupe des gaz.
32:29On s'apprête
32:30à démarrer le moteur
32:31et tout ce que j'espère,
32:33c'est que j'ai fait
32:33les bons branchements.
32:35Je vais passer par
32:36ce pare-brise invisible.
32:38Ensuite,
32:38j'irai dormir un peu.
32:40T'es prêt ?
32:41Attention.
32:49C'était incroyable.
32:51Jordan tourne la clé,
32:52le moteur démarre
32:53et tourne sans problème.
32:54Ouais !
32:55Je suis trop content.
32:56Le pick-up est réparé
32:57et prêt à se transformer
32:58en billet.
32:58Vous déchirez,
33:00les gars.
33:01Mortel !
33:01Le bruit du moteur
33:02est terrible.
33:02Il est super puissant.
33:04Quand on s'arrêtera
33:04à un feu rouge avec,
33:05tout le monde saura
33:06qu'il y a un monstre
33:07sous le capot.
33:08Quelle douce mélodie !
33:09C'est génial !
33:10Faut qu'on le mette
33:11dans ton 4x4.
33:12C'est clair,
33:13on pourrait gagner
33:14des courses avec.
33:15Vous devez être fatigué.
33:17Allez vous reposer un peu.
33:18Tom et moi,
33:19on s'occupe du reste.
33:22Réveille-toi, Tom,
33:23on a du boulot !
33:24Ce pick-up a été
33:25un cauchemar depuis le début.
33:27Mais là,
33:27on voit enfin
33:28le bout du tunnel.
33:34C'est génial !
33:35Maintenant qu'on a réussi
33:36à le faire démarrer,
33:37on sait que la boîte de vitesse
33:38et les freins fonctionnent.
33:39Il ne nous reste plus
33:40qu'à l'emmener chez Sue
33:41pour qu'elle pose la scèlerie.
33:43Ensuite,
33:43on pourra le vendre.
33:44Parce qu'en attendant,
33:45les factures s'entassent
33:46sur mon bureau.
33:46Toc, toc !
34:02Quand je suis arrivé ce matin,
34:04tout le monde bossait dur
34:06pour avancer au maximum.
34:08Donc,
34:08j'ai décidé d'aller chercher
34:09le pick-up tout seul.
34:10Il y a quelqu'un ?
34:14Bonjour !
34:16C'est quoi cette odeur ?
34:17Tom sentait très mauvais.
34:19C'est haut des talons !
34:22Il aurait dû mettre du déo
34:23avant de venir.
34:25Pourquoi t'es là ?
34:26Récupérer le pick-up ?
34:28Ok, jette un œil.
34:31Je vais tenter d'imiter Sue
34:33du mieux que je peux.
34:35Très joli.
34:36J'adore ce que fait Sue.
34:37C'est du cuir de corinthe ?
34:39Oui !
34:40Un porté.
34:41Sue a un style assez atypique.
34:44Elle met toujours
34:45sa petite touche personnelle
34:46dans son travail.
34:47Et moi,
34:48j'adore ça.
34:50J'aime beaucoup les coutures.
34:51Tu fais ça ici ?
34:52Oui, vas-y.
34:53Prends-le.
34:53Ok, go ahead.
34:58Recule.
35:01Tu veux que les gars
35:02viennent t'aider ?
35:03Non, non, c'est bon,
35:03je gère.
35:05Enfin, je crois que je gère.
35:07On va voir ça.
35:15Allez, Tom !
35:16Ce truc est super dur à pousser.
35:26On dirait que les roues
35:27sont bloquées.
35:28Rangez-vous sur le bas-côté.
35:47Pourquoi est-ce qu'on se fait arrêter ?
35:48On va aller en prison.
36:17On va aller en prison.
36:25Je vais aller en prison.
36:29Contre toute attente,
36:30le voilà.
36:31Un Chevrolet C-10 de 1969
36:33fabriqué par FireDub Garage.
36:35On a fait une belle affaire
36:36en achetant ce pick-up
36:37à un père et son fils
36:38qui voulaient le retaper,
36:39mais qui n'y arrivaient plus.
36:408000 dollars.
36:42C'est mon dernier prix.
36:44D'accord.
36:45Et on a eu un coq en bonus.
36:46C'est quoi ce délire ?
36:48Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
36:49Non, mais c'est une blague.
36:50Il n'y a pas de quoi se vanter.
36:51On est au Texas.
36:55C'est quoi de plus typique du Texas
36:57qu'un pick-up.
36:58Du coup, on y est allé à fond.
36:59On a mélangé le neuf et l'ancien.
37:03On y a mis un moteur atmosphérique
37:05délivrant plus de 450 chevaux
37:07histoire de bien faire patiner les roues.
37:09Pour arrêter ce monstre,
37:13on a installé des disques de frein
37:14de 350 millimètres.
37:16Puis Sue nous a posé
37:16une sellerie brin clair
37:17réalisée spécialement pour nous.
37:20Pour couronner le tout,
37:21Corbett l'a repeint d'une super couleur.
37:23C'est le premier pick-up qu'on retape
37:25et je trouve qu'on a vraiment déchiré
37:26sur ce coup-là.
37:27Le FireDub Garage
37:28est dans la place.
37:33C'est un coup monté.
37:39Depuis qu'on a perdu
37:48notre premier acheteur,
37:49je me demande qui pourrait être intéressé
37:51par notre pick-up Chevrolet Hot Rod
37:52et surtout,
37:53qui aurait de l'argent disponible
37:55qu'il aurait envie de dépenser tout de suite.
37:57Salut.
37:58Salut.
37:59Ça va, mec ?
37:59Quoi de neuf ?
38:00La première personne à qui j'ai pensé
38:02c'est mon vieux pot Spike.
38:03C'est un vrai magouilleur,
38:04comme moi.
38:05Et je lui ai acheté ce Dodge Rat Rod
38:06il y a quelque temps.
38:07Bingo.
38:08Vendu au type aux cheveux plaillants.
38:09mon t-shirt qui est là-bas,
38:11debout dans le coin.
38:12Mais Spike est dur en affaires.
38:14J'adore négocier avec lui,
38:15mais il faut que j'arrive
38:16à le prendre de court.
38:18Donc,
38:18je ne lui ai même pas dit
38:19ce que j'avais à vendre.
38:20J'ai pris Tom avec moi,
38:22on a mis le pick-up sur la remorque
38:23et on s'est pointé ici.
38:25Il faut le prendre au dépourvu.
38:26Quand on traite avec Spike,
38:28la clé,
38:28c'est la spontanéité.
38:30C'est celui dont tu m'as parlé ?
38:31Oui, c'est celui-là.
38:32Le méchant ?
38:33Oui.
38:33Thomas m'a appelé
38:34et m'a dit qu'il allait venir
38:35avec quelque chose.
38:36Mais il ne m'a pas dit quoi.
38:38Et là,
38:38il se pointe avec un vieux pick-up
38:39vraiment cool.
38:41Tu veux y jeter un oeil ?
38:42Carrément.
38:43Allez, Tom,
38:44on le décharge.
38:47Je savais que si je pouvais arriver
38:49à faire monter Spike
38:50dans le pick-up
38:50et lui faire faire un tour avec,
38:54l'affaire serait pliée.
38:56On sait très bien
38:57que le pick-up se vendra
38:58en un claquement de doigts.
38:59On dirait un putain
39:00de mode réduit géant.
39:01J'adore.
39:03Si je décide d'acheter un pick-up,
39:05surtout un comme celui-ci,
39:07il faut qu'il soit parfait.
39:09Je préfère les Camaro,
39:10les Nova ou les Corvette.
39:12Mais si ce pick-up
39:13a tout ce qu'il faut,
39:14je le prends.
39:17Le bruit est d'enfer.
39:22Vas-y, mets la gomme.
39:25Ouais.
39:28C'est cool, non ?
39:31Quand je conduisais,
39:37je surveillais Spike
39:38du coin de l'œil
39:39pour voir sa réaction.
39:40Quand on cherche
39:41à vendre une voiture
39:41à quelqu'un
39:42et qu'on le prend
39:43au dépourvu comme ça,
39:44on peut facilement
39:45deviner ce qu'il pense.
39:46Spike avait le sourire
39:47jusqu'aux oreilles.
39:49C'est le pick-up
39:49le plus cool
39:50que tu aies jamais vu, non ?
39:51Ouais, c'est un des plus cools.
39:52Je sens qu'il va
39:53entamer la négociation.
39:56En faisant un tour avec,
39:57je suis tombé amoureux
39:58du pick-up.
40:00Ouais.
40:00Ah ouais.
40:02J'espère que ça l'a impressionné.
40:04Je suis prêt.
40:05J'attends qu'il crache le morceau,
40:06qu'il me donne
40:07un chiffre irréaliste
40:08et qu'on se lance
40:08dans la négo.
40:09J'adore Thomas.
40:10Il est comme un frère
40:11pour moi.
40:14Mais il va falloir
40:15qu'il soit moins gourmand
40:15que la dernière fois.
40:17Bon, Thomas,
40:18annonce-moi la mauvaise nouvelle.
40:20Combien ?
40:2038 000 dollars.
40:21T'es sérieux ?
40:22Oui, je suis sérieux.
40:2338 000 dollars.
40:24J'ai tapé très haut
40:25en disant 38 000.
40:26On a investi 28 500 dollars
40:27dans ce pick-up,
40:28donc il faut que je prenne
40:29de la marge
40:30si je veux conclure
40:30cette vente.
40:3238 ?
40:3338.
40:35Thomas a tenté
40:36de m'achever
40:36sur ce coup-là.
40:38Il connaît bien le métier.
40:39Il sait comment frapper fort.
40:41Attends,
40:42il faut qu'il me reste
40:42de quoi manger.
40:43Dis-moi un chiffre,
40:44alors.
40:44Un gros chiffre ?
40:46Ah oui,
40:46des gros billets.
40:47Fais voir tes yeux.
40:48Des gros billets.
40:4925 000 dollars.
40:50Tu plaisantes.
40:51Allez,
40:52on remballe.
40:53Sois sérieux.
40:53Calmez-vous,
40:54les gars.
40:54Attendez.
40:55Quand on négocie
40:56avec Thomas,
40:57on a intérêt
40:58à remonter ses manches,
40:59mais aussi son pantalon,
41:01parce que ça demande
41:01beaucoup de boulot.
41:03Je me suis chopé
41:03un ulcère avec cette bagnole,
41:05vu tous les ennuis
41:05qu'on a eus.
41:06Tiens,
41:07prends du citrate.
41:08Il me faudrait plutôt
41:08de la vaseline.
41:09Tu cherches à me baisser.
41:12Horrifiant.
41:14Je vais être honnête
41:15avec toi.
41:16Une des choses
41:17que je n'ai pas aimées.
41:19Non,
41:19arrête, Spike.
41:20Tu n'es pas sérieux.
41:21Allez,
41:21Thomas,
41:22tu fais ton vendeur de voitures.
41:23Voilà ce qui se passe
41:24quand deux vendeurs de voitures
41:25se rencontrent.
41:26Attends,
41:26je mets mes lunettes.
41:27On aurait dû se trouver
41:29un cuté refriqué
41:30qui n'est pas un vendeur de voitures.
41:32Bon,
41:32on dit 30.
41:34Aujourd'hui.
41:36Non,
41:3735.
41:38À 35,
41:39je ne peux plus manger.
41:40Il faut que tu fasses un effort.
41:42C'est toi qui dois faire un effort.
41:43Je ne fais pas ça par plaisir.
41:45Il faut que je puisse gagner
41:45quelques billets avec.
41:46Bon,
41:47je vais être honnête avec toi.
41:48Mon dernier prix,
41:49c'est 32 000.
41:50Après,
41:50on n'en parle plus.
41:53Allez,
41:53la remorque est prête,
41:55je peux repartir avec
41:56si ça ne t'intéresse pas.
41:57C'est bon,
41:58laisse-le.
41:58Je le prends pour 32 000.
42:0032 000 ?
42:00Oui,
42:01je le prends.
42:02Marché conclu.
42:03Génial.
42:03Ça me va,
42:04je suis content.
42:05Je pense avoir fait une bonne affaire.
42:07Il ne m'a pas achevé
42:08sur ce coup-là.
42:09Oui,
42:10ça marche.
42:10On part là-dessus.
42:1232 000.
42:13Ça marche.
42:13Marché conclu.
42:14Merci, mec.
42:15C'est le marché parfait
42:16au moment idéal
42:17au prix que je voulais
42:18et qu'il voulait.
42:20Cool,
42:20j'ai des papiers.
42:21T'as du blé ?
42:21Ouais.
42:22On n'a pas fait fortune
42:23sur ce coup-là.
42:24On aurait sûrement pu gagner plus
42:25si Scott n'avait pas fracassé
42:27la première cabine.
42:28Mais au moins,
42:29on a fait un bénéfice
42:30donc on ne fera pas faillite
42:31aujourd'hui.
42:33Rideau.
42:35On a dépensé 8 000 dollars
42:37pour acheter un pick-up Chevrolet C10.
42:40C'est quoi ce délire ?
42:42On a hérité d'un coq en prime.
42:46Voilà les cieux.
42:47On avait un budget de 25 000 dollars,
42:48pièces et main-d'oeuvre comprises.
42:52Mais on a eu une grosse tuile.
42:53L'avant est complètement fichu.
42:55On a dû racheter une cabine
42:57et refaire la peinture.
43:01Donc, on en a eu pour 28 500 dollars.
43:05Mais comme j'ai réussi à revendre
43:06rapidement une belle Oldsmobile
43:08qui traînait dans un garage
43:09depuis plus de 50 ans...
43:10Vendue pour 25 000.
43:11On s'est fait plus de 13 000 dollars.
43:15Allez, finissons-en.
43:16Tu vas me manquer, ma belle.
43:18Il va falloir t'en mettre.
43:20Ils arrêtent pas de dire
43:21qu'il faut leur laisser de quoi manger.
43:24Mais ça me met très mal à l'aise.
43:26Hé !
43:27Il fallait que je le dise.
43:28On transvase du liquide
43:29d'un côté et de l'autre.
43:30Donc, parfois...
43:31Donc, maintenant,
43:32tu parles de liquide.
43:33Parfois,
43:34c'est pareil que me donne de l'argent
43:35et parfois,
43:36c'est moi qui lui en donne.
43:37Ça, c'est pas mon problème.
43:38Je veux rien savoir
43:41de vos histoires de liquide.
Recommandations
1:29:06