- 7/22/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Ah, detengo.
00:00:07Detengo, idiota.
00:00:09Caíste, Sujeon.
00:00:14¡Fuétame! ¡Fuétame!
00:00:17Uy, le dio con las maletas.
00:00:19No importa, el héroe va a ganar.
00:00:21Es verdad, Jung Jung está herido.
00:00:22¿Sí?
00:00:22¡Me lo vas a pagar, maldito!
00:00:25¡Te juro que te...
00:00:26¿Me esquivó?
00:00:30¡Oh! ¡Le quitó la máscara!
00:00:54Hola, Ozung.
00:00:56¿Tuvo éxito tu transmisión?
00:00:57Carajo.
00:01:00Sí, nos dirigimos a la dirección que enviaste.
00:01:28Sí, acabamos de pasar la tienda.
00:01:34Gira a la izquierda.
00:01:40Sí, sigan derecho y van a encontrar el parque de remolques.
00:01:44Entiendo, gracias, Sean Ha.
00:01:46De nada.
00:01:48Ay, no, todo esto es mi culpa.
00:01:50Claro que no, Sean Ha. Es culpa de ellos.
00:01:52¿Yung Yeong y Ozung son los malditos responsables de esto?
00:01:56Espero que Chan Mi llegue antes de que le pase algo a Suhyeon.
00:01:59¡Suehyeon!
00:02:20¡Suehyeon!
00:02:22¡Suehyeon!
00:02:22Come on.
00:02:23Come on.
00:02:52J-Boom, esto no tiene perdón.
00:03:16Oh, carajo.
00:03:21¿Qué pasó?
00:03:22¿Qué carajo, Ozun? Ese imbécil no es Sujion.
00:03:26¿Qué pasó?
00:03:27Es la policía. Vámonos, rápido.
00:03:29¡Mierda!
00:03:37¡Carajo!
00:03:46¿Qué haces aquí?
00:03:48Supongo que tienes una explicación lógica para esto.
00:03:51No puede ser.
00:04:00Oye, sé que tú no me rompiste el pie.
00:04:04Dime quién fue.
00:04:05¿Te decepcionó verme?
00:04:06¿Esperabas a alguien más?
00:04:07¿Qué? ¿Quieres que te mate o qué?
00:04:08¿A quién estabas esperando?
00:04:18¿Sabes quién fue, no?
00:04:19Ya basta.
00:04:25La transmisión en vivo ya terminó.
00:04:27Acompáñenme a la estación de policía.
00:04:29Ozun lo arruinó todo.
00:04:30Tú.
00:04:31Tú.
00:04:33Entrégame esa máscara.
00:04:36Es evidencia.
00:04:37Tienes que entregármela.
00:04:40Salgan ya.
00:04:41Tendremos que revisar el remolque.
00:04:43Tendremos que revisar el remolque.
00:05:00We have evidence to show that Jiyo Sung planned the broadcast in live with the young Sa Jung Jung,
00:05:27así como de un primo y un amigo de este.
00:05:31Los tres jóvenes cuentan con antecedentes penales, señor.
00:05:35Permitimos que los involucrados se fueran a casa
00:05:37bajo la condición de que vinieran a declarar esta mañana.
00:05:40¿Qué rayos les pasa?
00:05:42¿Creen que están jugando a los policías y ladrones o qué?
00:05:45Señor Ji, esto no fue un juego.
00:05:47Tenían la clara intención de atrapar al culpable
00:05:50y exponerlo ante sus compañeros.
00:05:51Sí, ya lo sé.
00:05:53Tendieron una trampa para atrapar al atacante, ¿o no?
00:05:56Pero mi hijo solo configuró las cámaras.
00:05:58Ji Ozung sabe mucho de los casos recientes, señor.
00:06:01Esto va más allá de la transmisión.
00:06:05¿Está insinuando que hay una clara conexión
00:06:08con el incidente del taller?
00:06:09Es lo que sospecho, señor.
00:06:12Seguiré investigando, lo mantendré al tanto.
00:06:23Detective Jin.
00:06:26¿Qué pasó?
00:06:27¿Recuerdas al chico que usaba la máscara?
00:06:29¿Seok Jae-wong?
00:06:30Es hijo del dueño del grupo Zunpil,
00:06:32nieto de un chebol.
00:06:34¿Y qué?
00:06:35Pues ya llegaron sus dos abogados.
00:06:39A trabajar.
00:06:50Detective Jin So-jung.
00:06:52Soy el abogado del joven Seok.
00:06:53Buenos días.
00:06:56Pasen, por favor.
00:06:57Disculpen.
00:06:58Me gustaría pasar sin ustedes.
00:07:00No se preocupe, joven.
00:07:01No se sienta presionado.
00:07:02Solo estaremos ahí para escuchar.
00:07:04No se preocupe por nada.
00:07:05Claro.
00:07:06No estoy preocupado.
00:07:07Por eso quiero pasar solo.
00:07:09¿Está de acuerdo, detective?
00:07:10No se preocupe.
00:07:17Me enteré de que Sa Jung-jong vive en ese remolque.
00:07:20Hace más o menos como un mes.
00:07:23¿Cómo te enteraste?
00:07:24Pues un día pasé conduciendo y lo vi fumando.
00:07:27Estaba frente al remolque.
00:07:29¿Tienes licencia de conducir?
00:07:31Sí.
00:07:31Oiga, no soy menor de edad.
00:07:36Dime qué pasó anoche.
00:07:37¿Llegaste conduciendo en tu propio auto?
00:07:39Ah, no.
00:07:40Llegué en taxi.
00:07:42Había estado bebiendo en un parque cercano.
00:07:44Estaba ahí viendo la transmisión de O-sung.
00:07:47Y me di cuenta de que eras a Jung-jong.
00:07:49Até los cabos de inmediato.
00:07:51O-sung estaba jugando a atrapar al héroe.
00:07:53Y bueno, me sentí inspirado y quise actuar.
00:07:59Sentí el impulso de meterle un susto a Jung-jong.
00:08:01Detective, sabe del héroe, ¿no?
00:08:03Fue el que destrozó los pies de Sa Jung-jong.
00:08:12Quise aprovechar la oportunidad de quedarme con el título.
00:08:15Por eso fui al remolque.
00:08:18¿Y la máscara?
00:08:21¿Sueles cargar una máscara contigo?
00:08:23Claro que no.
00:08:25Estaba tirada.
00:08:27En el camino hacia el remolque.
00:08:29¿Estaba tirada?
00:08:30Sí.
00:08:30Pensé que sería útil para interpretar al héroe.
00:08:33Así que me la puse y me armé de valor.
00:08:36¿Qué podría salir mal?
00:08:37Sabía que O-sung iba a parar el juego si algo pasaba.
00:08:41¿Crees que la transmisión fue un escenario para jugar al héroe?
00:08:49Bueno, pues...
00:08:50Yo nunca imaginé que O-sung podía enojarse tanto.
00:08:56Cuando me quitó la máscara, se veía muy sorprendido y luego estaba muy enojado.
00:09:02Entonces...
00:09:05Supe que ella no era un juego.
00:09:09Tampoco era una broma.
00:09:12Por cierto, quería preguntarle una cosa.
00:09:16¿Lo que hice va a ser considerado un delito?
00:09:18Estoy tratando de averiguar eso.
00:09:31Claro.
00:09:37Yaegum, ¿podrías decirme por qué te tomaste un año sabático?
00:09:41Dejaste de asistir a la escuela.
00:09:42Bueno, no tiene nada que ver con lo de anoche, pero...
00:09:52Le voy a contar.
00:09:56Sufrí un accidente.
00:09:58Pasé medio año en el hospital.
00:10:01Y perdí mis recuerdos.
00:10:03Estaba pensando en vengarme.
00:10:15Quería hacer pagar a quien me atacó.
00:10:17No es un crimen pensar en algo así, ¿cierto?
00:10:21No entendiste la pregunta.
00:10:23Voy a repetirla.
00:10:24¿Cómo supiste que el héroe te visitaría?
00:10:27¿Cómo sabe un pescador que...
00:10:29el pez va a morder el cebo?
00:10:31Exacto.
00:10:32Simplemente echa el cebo y espera.
00:10:35¿Y cuál era el cebo?
00:10:37¿El cebo?
00:10:40Seiyung-yung,
00:10:42tú ya no eras el cebo.
00:10:44Ya te había castigado
00:10:46y logró hacer que te cambiaran de escuela.
00:10:50Pues, no sé.
00:10:50Min Seon-ha.
00:10:52Sé que volviste a acosarla.
00:10:55Sabías que al hostigarla,
00:10:57el héroe volvería por ti, ¿no?
00:10:58¿Ese fue el cebo?
00:11:04No sé de qué habla.
00:11:07¿Cómo involucraste a Ji-ho Sung en esto?
00:11:09A O Sung se le ocurrió atrapar al héroe.
00:11:11¿Qué razón tiene para atraparlo?
00:11:13¿El héroe le hizo algo a Ji-ho Sung?
00:11:15No que yo sepa.
00:11:17No sé nada.
00:11:18O Sung dijo que sería divertido transmitirlo.
00:11:21Entonces Ji-ho Sung sabe quién es el héroe.
00:11:23Y planeaba desenmascararlo en su transmisión, ¿no?
00:11:29No sé de qué habla.
00:11:33¿Qué hacía tu primo involucrado en la transmisión?
00:11:36¿El vehículo que encontramos le pertenece?
00:11:38No sé.
00:11:39Soy su primo.
00:11:40¿Te das cuenta de que Ji-ho Sung te utilizó?
00:11:55No sabe de qué habla.
00:12:04Sé que fui muy imprudente.
00:12:07No volverá a suceder.
00:12:09Se los puedo asegurar.
00:12:10No queremos una disculpa.
00:12:11Queremos saber qué pasó.
00:12:13¿Cuáles eran tus intenciones?
00:12:15Quería conseguir muchos seguidores.
00:12:17Ser popular.
00:12:18Lograría lo contrario.
00:12:21¿Qué?
00:12:22La mayoría de tus compañeros admiran al héroe.
00:12:25Apoyan todo lo que hace.
00:12:27Y tú pudiste haber causado que lo arrestaran.
00:12:30Tus compañeros te habrían culpado, O Sung.
00:12:33Y habrías conseguido lo opuesto.
00:12:35Y estoy segura de que lo sabes bien.
00:12:38¿Ya habías considerado eso?
00:12:41A decir verdad, no lo había pensado.
00:12:44Querías que la policía atrapara al héroe.
00:12:47Sin importar que tu popularidad se afectara.
00:12:49No, detective.
00:12:53No es cierto.
00:12:54¿Qué sentiste al ver a Seok Yaebun bajo la máscara?
00:12:58¿Cuando entraste al remolque?
00:12:59¿Ya hablaron con él sobre esto?
00:13:00Te hice una pregunta.
00:13:02Me sentí sorprendido.
00:13:03Y fue divertido.
00:13:05Ya les dije que era un simple juego.
00:13:07Pues no te veías muy divertido durante la transmisión.
00:13:10Tu expresión al quitarle la máscara fue de enojo.
00:13:14Cualquiera diría lo mismo.
00:13:16Así me veo cuando estoy sorprendido.
00:13:18¿A quién esperabas ver?
00:13:19Tenías toda la intención de exponer al héroe en tu transmisión.
00:13:23No esperaba ver a nadie.
00:13:25¿Recuerdas el caso de Park Wonsok?
00:13:28Tu compañero al que asesinaron.
00:13:30Claro que lo recuerdo.
00:13:31Y me imagino que sabes del caso de Yoo Hyek Young.
00:13:34Fue compañero tuyo en la secundaria.
00:13:36Y encontramos tu recibo de la cafetería de estudio en la escena del crimen.
00:13:41Sí, yo lo sé.
00:13:42Tenemos la teoría de que los dos casos están conectados.
00:13:46Y que en ambos, las víctimas sufrieron un castigo de parte del héroe.
00:13:53Perdón, no entiendo.
00:13:55¿Qué tengo que ver con eso?
00:13:56Creo que entiendes muy bien, Osungo.
00:13:58¿Cree que fui yo?
00:14:06Ah, claro.
00:14:09Sé de los tres casos.
00:14:14Pero, ¿cuánto sé de cada uno?
00:14:16¿Quieren que sea su chivo expiatorio?
00:14:18Querías que la policía arrestara al héroe.
00:14:21Ya que no lo hemos encontrado.
00:14:24Dices que solo querías exponerlo para ganar seguidores.
00:14:26Pero, ¿en verdad querías que fuera arrestado?
00:14:29Deje de decir tonterías.
00:14:30¿Sabías que al arrestar al agresor de Sa Jung Jung
00:14:33estaría bajo investigación policial
00:14:35y que quedaría vinculado al resto de los casos?
00:14:45¿Ya revelé todo tu plan?
00:14:49Es muy común que los verdaderos culpables intenten distraernos.
00:14:52¿Están diciendo que soy sospechoso
00:14:55en ambos casos de homicidio?
00:15:07Sé quién lo hizo.
00:15:11Sujeón es el asesino.
00:15:13Sincronización Ciudad
00:15:46I'm here for the funeral.
00:16:16Lamento tu pérdida.
00:16:31Oraré por su eterno descanso
00:16:33y porque encuentres consuelo.
00:16:36Muchas gracias.
00:16:38Cuánto lo siento.
00:16:39Muchas gracias.
00:16:52Por favor, coman antes de irse.
00:16:54No te preocupes, muchas gracias.
00:16:56Vámonos, cariño.
00:16:57Que estés bien.
00:16:58Gracias.
00:17:07Tal vez debimos quedarnos más tiempo.
00:17:09No había muchas personas.
00:17:11Creo que podría sentirse incómodo con mi presencia.
00:17:14¿Tú crees?
00:17:16Me siento muy mal por el pobre.
00:17:19Ahora ya no tiene a nadie.
00:17:20Oye.
00:17:29Listo.
00:17:30Coman, por favor.
00:17:36Sujion.
00:17:38Intenta comer aunque no quieras.
00:17:41Estoy bien.
00:17:42Coman ustedes.
00:17:44Gracias a todos por todo.
00:17:46Creo que nunca nadie sabe qué hacer en un funeral,
00:17:50pero...
00:17:51Dino si necesitas algo.
00:17:53Lo haré.
00:17:55Gracias.
00:17:56Provecho.
00:18:00Ah...
00:18:01Yaebo.
00:18:02La pareja que acaba de irse.
00:18:04¿Los conoces?
00:18:05Sí.
00:18:07Al menos a ella.
00:18:10Es la detective que llegó al remolque de Jung Jung anoche.
00:18:13¿Y su esposo?
00:18:14Puede que igual sea policía.
00:18:16Esto ya es demasiado.
00:18:18¿La policía te siguió al funeral?
00:18:19Querían darme sus condolencias.
00:18:23¿Cómo te fue con la policía?
00:18:25Perdóname...
00:18:26por involucrarte.
00:18:28No te preocupes, me fue bien.
00:18:30Les dije que fui por curiosidad
00:18:31y no fueron capaces de acusarme de nada.
00:18:35¿Cómo explicaste lo de la máscara?
00:18:38La encontré...
00:18:39tirada antes de entrar al remolque.
00:18:41¿Y te creyeron?
00:18:43Pues eso dije.
00:18:45¿Qué más podían hacer?
00:18:47Cambiemos de tema.
00:18:48Hay que comer, ¿sí?
00:18:53Provecho.
00:19:05Amén.
00:19:16Amén.
00:19:48De hecho, pargonseo que está aquí, en este cementerio.
00:20:10Bueno, podría decir que algún día fue mi amigo
00:20:13y yo no sabía que aquí yacen sus cenizas.
00:20:16Nunca vine a visitarlo.
00:20:18Lo siento, Chanmi.
00:20:20No hace falta.
00:20:21¿Dónde está?
00:20:23Vamos juntos a honrar su descanso.
00:20:28¿Quieren visitarlo?
00:20:30Carajo, recuerdo esa foto.
00:20:40Me la mostró presumiendo lo bien que salía.
00:20:43No entiendo por qué no han encontrado al asesino.
00:20:47La policía hace un asco de trabajo.
00:20:49Tal vez nunca lo encontrarán, pero incluso con el video no han logrado arrestar a nadie.
00:20:55Se supone que se dedican a esto.
00:20:56Por Dios, ¿qué carajo están esperando?
00:21:02Chanmi, Sujeon y tú saben algo sobre el asesino.
00:21:06Descubrimos ciertas cosas.
00:21:18Sospechamos de alguien.
00:21:19¿En serio?
00:21:25Creemos que el culpable es Ji Ozung.
00:21:32¿Ozung?
00:21:34¿Ozung?
00:21:35Estoy bastante segura.
00:21:36Esto es más que una corazonada.
00:21:40Pero no le he dicho a la policía.
00:21:42¿No lo haces porque tienes miedo?
00:21:44Su padre es el jefe de la policía.
00:21:46En realidad es porque aún no tengo evidencia definitiva.
00:21:51Y también porque no me sentiré en paz si lo dejo en manos de la policía.
00:21:56¿Eso, Zung?
00:22:00¿Están seguros?
00:22:01Estamos casi seguros.
00:22:06Sé que sobra decirlo, pero no le digan a nadie que esto quede entre nosotros.
00:22:11Cuenta con ello.
00:22:12No te preocupes.
00:22:13Claro, no diremos nada.
00:22:20¿Qué me ves?
00:22:21¡Mierda!
00:22:22Mira, el enmascarado.
00:22:24Sí.
00:22:25Llegas tarde a clase.
00:22:26Como lo haría un héroe.
00:22:28Sí.
00:22:29Estaba con Su Geon en el funeral de su madre.
00:22:34Ah, no sabía.
00:22:36Pues, eres un verdadero héroe.
00:22:38Por apoyarlo.
00:22:40Me tengo que ir.
00:22:41Adiós.
00:22:51Tenemos que hablar.
00:22:56Oye, ya, y boom.
00:23:09Cruzaste la raya conmigo.
00:23:11Ya no te voy a tratar como amigo.
00:23:14No me importa lo que le hayas dicho a la policía.
00:23:16Solo espero que podamos ser sinceros.
00:23:18La noche de la transmisión.
00:23:23Viste a Su Geon cerca del remolque.
00:23:25Por eso estabas usando su máscara cuando entraste.
00:23:28¿Qué caso tiene que responda?
00:23:29Si ya lo sabes todo.
00:23:31No seas cobarde.
00:23:32Di la verdad.
00:23:33Viste a Su Geon y usaste su máscara para entrar al remolque.
00:23:37¿Por qué lo ayudaste y me traicionaste?
00:23:42Te traicioné.
00:23:43Ya y boom, de no haber sido por ti, Su Geon habría caído.
00:23:48Todo sería distinto.
00:23:51Habría dicho algo mientras lo golpeaba.
00:23:53No había forma de que supiera de la transmisión.
00:23:56Habría dicho que Yun-Jung no aprendió.
00:23:58Que necesitaba otra paliza para aprender la lección.
00:24:00Y lo habría hecho pedazos por defender a Seon-Ha.
00:24:06Y lo iba a transmitir en vivo.
00:24:08No entiendo por qué interveniste, ya y boom.
00:24:10No quería que lo atraparan.
00:24:17Lo sabía.
00:24:19Lo viste esa noche.
00:24:21Para ser específico.
00:24:22No quería que fueras tú quien lo atrapara.
00:24:25¿Qué hizo para que lo defiendas así?
00:24:28¿Ha hecho más que yo?
00:24:30¿Y así me traicionas?
00:24:34¿Crees que has hecho mucho por mí?
00:24:38Que me has tratado bien.
00:24:43Ah, así es la vida.
00:24:46El mundo está lleno de ingratos.
00:24:48Bueno, me pasa por tonto.
00:24:52Te dije lo que no recordabas y te ayudé a recuperarte.
00:24:56¿Y ahora cuestionas lo que hice?
00:24:58¿Ya olvidaste que acudiste a mí con todo tipo de preguntas?
00:25:02Todo lo que hice fue en vano y...
00:25:03Sé por qué lo hiciste.
00:25:05Para manipularme y controlar lo que pienso, ¿verdad?
00:25:08¿Por qué me diste fotos donde estamos Wun Seok y yo solos?
00:25:16Querías que creyera que Wun Seok y yo éramos novios.
00:25:22Sé que había más fotos contigo y con Sejin.
00:25:25¿Por qué me las ocultaste?
00:25:26Estás exagerando.
00:25:28No te dejes llevar por la imaginación.
00:25:29Contéstame la pregunta que hice.
00:25:32¿Por qué te di las fotos donde sales solo con Wun Seok?
00:25:35¿Para qué recordarás tu relación con Park Wun Seok?
00:25:44Porque era lo importante.
00:25:46Los otros dos no importaban.
00:25:47¿Qué quieres que recuerde?
00:25:49¿Quieres seleccionar y editar las cosas que voy a recordar?
00:25:52¿Qué caso tiene decirte?
00:25:55No me creerías aunque dijera la verdad.
00:25:57Te daré una pista.
00:26:03La empresa de tu familia construyó el edificio junto al hipódromo
00:26:08del que saltaste para intentar suicidarte.
00:26:12Y bueno, sobreviviste y quedaste en coma.
00:26:19Jaibun, aunque me hayas traicionado,
00:26:23me lo vas a agradecer.
00:26:27Volverás a mí sabiendo que yo soy tu único aliado
00:26:29cuando recuerdes lo que pasó ahí.
00:26:57¿Por qué no me dices nada?
00:27:17¿De qué quieres que hable?
00:27:18De cualquier cosa.
00:27:21Solo quiero escuchar a alguien más.
00:27:25¿Quieres ver algo en YouTube?
00:27:28Habla tú.
00:27:30Dime cualquier cosa.
00:27:32De acuerdo.
00:27:34Pero serán cosas al azar.
00:27:36Claro.
00:27:36Durante las vacaciones de invierno del octavo grado,
00:27:45hice planes de reunirme con mi hermano.
00:27:48Yo vivía en Busan y él vivía en Seúl.
00:27:51Así que nos reunimos en un punto medio.
00:27:53En Daejeon.
00:27:54Fuimos a Daejeon.
00:27:56En fin, fue un día bastante frío
00:27:59y aún así insistía en mostrarme el abdomen.
00:28:01Había empezado a ejercitarse y quería mostrar sus músculos.
00:28:05Pero no había ni un solo músculo.
00:28:09Nada de nada.
00:28:10Se veía plano.
00:28:12Me acerqué para verlo de cerca
00:28:14y solo vi una especie de marca.
00:28:16Pero cuando lo vi, tenía el tamaño de una moneda.
00:28:20¿Quién sabe qué era?
00:28:21Le dije que parecía una baldosa en una estera de jade.
00:28:25Desde entonces, empecé a llamarlo panza de jade.
00:28:30Además, nuestro apellido significa jade.
00:28:33Cambié su contacto en mi celular.
00:28:34Lo llamé así durante meses.
00:28:37Me rogó que lo cambiara
00:28:39y gracias a mi gran corazón,
00:28:40volví a guardarlo como Okchan Yu en mi teléfono.
00:28:55Está atardeciendo.
00:29:15¿Se ve bien cocido?
00:29:17Está bien, lo probaré.
00:29:19Se ve bien.
00:29:22¿Está caliente?
00:29:25Pruébalo.
00:29:28Está bueno.
00:29:31Delicioso.
00:29:47Esta fue la foto que envió mi hermano.
00:29:50Dijo que vino con su novia.
00:29:51Así, ¿no?
00:29:57Me dijo que Ayung era su novia
00:29:59y envió esta foto.
00:30:01Pero Ayung dijo que no eran novios.
00:30:03Dijo que fue una relación falsa
00:30:05y que nunca comió aquí
00:30:06porque es alérgica a las almejas.
00:30:08Sin embargo...
00:30:09Me pregunto si tal vez
00:30:21estaba saliendo con
00:30:23uno de los chicos de estas fotos
00:30:26y por eso me lo oculto.
00:30:29Nunca escuché de esto en la escuela.
00:30:33No sé, solo se me ocurrió.
00:30:35Como si los cuatro hubieran sabido algo.
00:30:41Pero si tengo razón,
00:30:44Yaebun perdió sus recuerdos.
00:30:47Seijin se fue a vivir a Estados Unidos.
00:30:50Mi hermano no puede hablar
00:30:51por obvias razones.
00:30:52Eso nos deja con oso.
00:30:58¿Estás diciendo que sabe algo?
00:31:01Es un sospechoso y testigo a la vez.
00:31:04Tenemos que hacerlo hablar.
00:31:15Olvida que lo mencioné.
00:31:18Comamos ya.
00:31:19¿Provecho?
00:31:20Sí.
00:31:25¿Quieres más?
00:31:32Adelante.
00:31:43¿Por qué me quitas el celular?
00:31:45¿No es obvio, hijo?
00:31:50Prometí que no volvería
00:31:51a transmitir algo.
00:31:52No entiendo
00:31:53qué tienes en la cabeza.
00:31:55¿Te volviste loco?
00:31:57Todos en la estación
00:31:58hablan de cómo mi propio hijo
00:32:00es un sospechoso
00:32:01y mientras tanto
00:32:02tú pierdes el tiempo
00:32:03bromeando e imitando
00:32:04una escena criminal.
00:32:06¿Eso es lo que obtengo
00:32:07por haber confiado en ti?
00:32:09Deja de involucrarte
00:32:12en tonterías.
00:32:13Desde ahora
00:32:14estás castigado.
00:32:17¿Te quedó claro?
00:32:19Sí.
00:32:20Ya vete.
00:32:21Mucho hay.
00:32:36I don't know.
00:33:06I don't know.
00:33:36Transcription by CastingWords
00:34:06¿Quién eres tú?
00:34:36Transcription by CastingWords
00:35:06Transcription by CastingWords
00:35:36¿Por fin pudiste recordar algo?
00:35:40Ese edificio...
00:35:43Tiene algo que ver con Wonseok
00:35:46¡Guau! ¿Qué más?
00:35:49Ozung, prometo que confiaré en ti
00:35:56Solo dime la verdad
00:35:58¿Vas a confiar en mí?
00:36:00Voy a confiar
00:36:04Tú eres el único que me puede decir la verdad
00:36:07Te lo pido
00:36:10No sabes cuánto me frustra esto
00:36:15Por favor, Ozung
00:36:16Yaibum
00:36:20Hasta ahora resolviste todos los acertijos
00:36:23Estás cerca de descifrarlo
00:36:26Me refiero a que...
00:36:28Descubriste que no fue un accidente
00:36:32¿Recuerdas?
00:36:33Tenías razón
00:36:34Recordaste que intentaste suicidarte
00:36:36Pero no fue en los establos
00:36:40Fue en el edificio junto al hipódromo
00:36:44¿Te das cuenta de que mañana será un año?
00:36:4822 de abril
00:36:49Salimos a montar ese día hace un año
00:36:54Y luego caí
00:36:56Caí del edificio
00:37:00Caíste del edificio, tienes razón
00:37:02Pero no caíste por tu cuenta
00:37:04¿Qué quieres decir?
00:37:09¿Qué crees que quiero decir?
00:37:11No saltaste del edificio, Yaibum
00:37:13¿Me empujaron?
00:37:21¿Ya vas a confiar en mí?
00:37:22Dijiste que creerías lo que dijera
00:37:25Si no me crees, acabemos con esto
00:37:29No
00:37:30Confío en ti
00:37:33¿Y quién crees
00:37:36Que te empujó de la azotea esa noche?
00:37:52¿Fue Wong Seok?
00:37:56¿Fue Wong Seok?
00:37:57Correcto
00:37:57Por fin lo resolviste
00:38:02Fue Park Wong Seok
00:38:05Gracias a él terminaste en coma
00:38:07Tus padres estaban demasiado preocupados
00:38:11Por ocultar tu aparente suicidio
00:38:13Pero fue Park Wong Seok
00:38:16¿Y cómo?
00:38:18¿Cómo es que sabes que Wong Seok me empujó?
00:38:24Lo vi con mis propios ojos
00:38:25¿Tú lo viste?
00:38:29¿Y si lo viste, por qué no?
00:38:30¿Por qué no llamé a la policía?
00:38:32¿Por qué no les conté a tus padres?
00:38:33Porque Wong Seok también me vio
00:38:39Entonces
00:38:41Hola, Jaibun
00:38:43Ozung
00:38:44¿Qué hacen aquí, jóvenes?
00:38:48Vuelvan a clase, por favor
00:38:49Mamá, ¿ya estás con su mamá?
00:39:19¿Ya están juntos?
00:39:28Qué envidia
00:39:29Oye, Sujeon
00:39:42¿Dónde te habías metido?
00:39:46Ya me enteré de lo de tu madre
00:39:47Perdón por no estar ahí
00:39:50La policía me tenía algo ocupado
00:39:53Sé que entiendes
00:39:56Oye
00:40:00Tenías que involucrar a Jaibun
00:40:04Él tuvo suerte de escapar esta vez
00:40:07Pero a ti se te acaba el tiempo
00:40:09Lo siento por ti
00:40:14Que nadie te visitará en la cárcel
00:40:16Oye, tranquilo
00:40:26¿Qué es eso?
00:40:27Sujeon
00:40:28Sujeon
00:40:28¿Qué pasó?
00:40:42¿Están bien?
00:40:43¿Qué le pasó?
00:40:43Ayúdenle
00:40:44Sujeon
00:40:44¿Estás bien?
00:40:45¿Sujeon?
00:40:46Sujeon
00:40:47¿Qué pasó?
00:40:47Sujeon, me escucha.
00:40:48¿Qué está pasando?
00:40:49Señor Yo.
00:40:50Dígame qué pasó.
00:40:50Señor Yo.
00:40:51Sujeon, no reacciona.
00:40:52Ayúdanos.
00:40:53Sujeon.
00:40:54¿Qué hacemos?
00:40:55¿Qué hacemos?
00:40:55Hola, necesito una ambulancia en la perforatoria.
00:40:57Yo ya.
00:40:58Todo va a estar bien.
00:40:59Todo va a estar bien.
00:41:03Fue Park Won-seok.
00:41:05Gracias a él terminaste en coma.
00:41:17¿Qué le pasó?
00:41:21Estaba discutiendo con Ozung y se desmayó.
00:41:23¿Qué hacemos?
00:41:24Señorita.
00:41:25¿A dónde lo llevan, señor?
00:41:26Al hospital más cercano.
00:41:28Habrá paso, por favor.
00:41:28Por favor, tienen que llevarlo al hospital Wo-Zung.
00:41:30Su doctor está ahí.
00:41:32Tiene un tumor cerebral.
00:41:33Llama al hospital.
00:41:33Señorita, suba la ambulancia.
00:41:35Sí, señor.
00:41:45Vuelvan a clases.
00:41:46¡Entren ya!
00:41:50Sujeon tiene un tumor cerebral.
00:42:05Te conozco del funeral.
00:42:07Sí.
00:42:08¿Sabías del tumor de Sujeon y que lo tratamos en este hospital?
00:42:12¿Y Sujeon va a estar bien?
00:42:15Su vida no está en riesgo.
00:42:18Lo mantendremos dormido durante 24 horas.
00:42:21No te preocupes por él y ve a casa.
00:42:23Te llamaré cuando despierte.
00:42:25Gracias.
00:42:26Está bien, doctor.
00:42:27Hasta luego.
00:42:30Doctor, espere.
00:42:30Sujeon, ¿de verdad va a morir de esto?
00:42:39Su situación podría volverse crítica o podría seguir como hasta ahora.
00:42:45¿Cuánto tiempo seguirá así?
00:42:46¿Quieres saber cuándo será el fin?
00:42:49Nadie sabe cuándo.
00:42:51Ni Sujeon ni el resto de nosotros.
00:42:54Solo resta esforzarnos y seguir adelante.
00:42:56¿En qué piso?
00:43:00Lo siento, no puedo darles en confesión.
00:43:03Es confidencial.
00:43:04Gracias.
00:43:09Gracias.
00:43:09¡Vuelvan a clase, jovencitos!
00:43:27¿Qué pasó después de que Wong se obtivió?
00:43:29¿Por qué no lo reportaste a la policía?
00:43:33Dime la verdad.
00:43:34Tengo que saberlo.
00:43:37No quería hacer esto.
00:43:40Pero te voy a decir.
00:43:42Sabía algo de mí.
00:43:44Wong seok sabía.
00:43:45Algo que podía usar en mi contra.
00:43:49¿No lo reportaste para salvarte a ti mismo?
00:43:52Yae, boom.
00:43:54¿Qué caso habría tenido reportarlo?
00:43:56No cambiaría que quedaste en coma después de la caída.
00:44:01Y Park Wong seok ya no es parte de este mundo.
00:44:06Solo por eso decidí decirte.
00:44:08Te advertí que no te acercaras a Ok Chan Mi.
00:44:10Pero no hiciste caso.
00:44:12Y decidiste volverte su amigo.
00:44:15Yo no merezco esto.
00:44:19¿Por qué lo hizo?
00:44:22¿Por qué me empujó de ese edificio?
00:44:24No tengo la menor idea.
00:44:27Ese problema era entre tú y Wong seok.
00:44:47Investigue un poco en línea durante la clase.
00:44:50Los tumores cerebrales pueden ser mortales.
00:44:53Hay cirugías.
00:44:54Podría sobrevivir.
00:44:58¿Por qué no nos dijo que estaba enfermo?
00:45:00Si lo ocultó, ¿crees que sea muy grave?
00:45:04¿Por qué está pasando esto?
00:45:08Sujio no lo merece.
00:45:10No puedo creerlo.
00:45:13Intenta llamar a Chan Mi otra vez.
00:45:14El número que usted marcó
00:45:18todavía está apagado el celular.
00:45:22¿En serio?
00:45:23¿Qué le pasa al mundo?
00:45:24¿Y quién crees
00:45:35que te empujó de la azotea esa noche?
00:45:41Fue Wong seok.
00:45:44Fue Wong seok.
00:45:45Gracias a él terminaste en coma.
00:45:46Me estoy volviendo loco, Sung.
00:46:12Tengo la sensación de que hice algo que no hice
00:46:14y las cosas que sí hice no puedo recordarlas.
00:46:17¿Quién eres tú?
00:46:18Alguien empujó a Wong seok.
00:46:21¿Fue yo?
00:46:22Ay, comí demasiado, Dios mío.
00:46:45¿Te gustó la comida?
00:46:46Me encantó.
00:46:48Estuvo deliciosa.
00:46:49Me alegra.
00:46:50Ay, qué día tan agradable, ¿no creen?
00:46:57Es un buen día para estar con mis hijos.
00:47:00El mejor de los días.
00:47:03Elegiste el día correcto para salir, ¿eh?
00:47:09Hace cuánto tiempo que no salíamos juntos.
00:47:19¿Mamá?
00:47:20¿Sumin?
00:47:22¿Mamá?
00:47:26¿Sumin?
00:47:28¿Dónde están?
00:47:31Mamá.
00:47:35Mamá.
00:47:38Mamá.
00:47:39Mamá.
00:48:03Mamá.
00:48:04Mamá.
00:48:04Mamá.
00:48:05Ok-chan-mi te acompañó en la ambulancia y los dirigió a este hospital.
00:48:17Ok-chan-mi?
00:48:18Sí, sí. Fue lo mejor que te trajerán conmigo.
00:48:22¿Qué? Supongo que le contaste sobre el tumor cerebral.
00:48:26Parecía saberlo todo.
00:48:27Ah, sí.
00:48:30Si te sientes mal, ven a verme de inmediato.
00:48:33Gracias, doctor.
00:48:34Cuídate.
00:48:35Sí, doctor. Nos vemos.
00:48:49El número que usted marcó no está disponible o se encuentra fuera de servicio.
00:48:57El número que usted marcó no está...
00:48:59Hola, Sujión.
00:49:15¿Cómo te sientes?
00:49:17Espero que bien y que estés viendo esto.
00:49:20Ya no voy a seguir investigando.
00:49:32Llegué a Seúl frustrada.
00:49:34Quería encontrar al asesino de mi hermano.
00:49:36Pero ahora entiendo que todo fue en vano.
00:49:41Ya no puedo hacer nada por mi hermano, o más bien por Park Won-seok.
00:49:45Descubrí que mi hermano empujó a Jaboom e intentó asesinarlo.
00:49:56Jaboom sobrevivió, pero no cambia que mi hermano intentó matarlo.
00:49:59Y por eso, Sujión, es hora de abandonar el caso de mi hermano y volver a tu propia vida.
00:50:11Creo que deberíamos dejarlo por la paz.
00:50:12Será mejor que no intentes contactarme.
00:50:17Hay que renunciar a este caso.
00:50:20Te deseo la mejor de las suertes.
00:50:23Lamento mucho haberte metido en todo esto.
00:50:27Pero te agradezco.
00:50:31Gracias, Sujión.
00:50:32Gracias, Sujión.
00:51:02Gracias, Sujión.
00:51:32Gracias, Sujión.
00:52:02Cuánto lamento que estés enfermo.
00:52:05Y lamento aún más no poder ayudarte.
00:52:09Siempre rezaré por tu bienestar.
00:52:11Y porque no te pase nada malo.
00:52:14Hice este brazalete con las agujetas de tu madre.
00:52:18Un brazalete rojo de la suerte.
00:52:20Siempre rezaré por tu suerte.
00:52:23Y porque la buena fortuna te acompañe.
00:52:29Cuídate mucho.
00:52:30Y porque no te pase nada malo.
00:53:34Espero que puedas perdonarme.
00:53:36Lo siento, Yebu.
00:53:38No tienes que perdonar a Won Seok.
00:53:42Sé que me dijiste que ya no pidiera perdón, pero...
00:53:47Aún así te lo pido.
00:53:51Yebu.
00:53:52Perdóname.
00:53:55Gracias por todo.
00:53:56¡No!
00:53:57¿Qué pasa?
00:53:59¿Qué pasa?
00:53:59¿Qué pasa?
00:53:59No.
00:54:00No.
00:54:00I found that my brother pushed Yebun and tried to kill him.
00:54:27Puede que sea verdad, pero ¿cómo fue que Okchanmi descubrió esto?
00:54:32Oye, ¿tenías que involucrar a Yebun?
00:54:36Ozun parece saber todo, todo sobre Yebun.
00:54:46El número que usted marcó no está disponible.
00:54:57Espere aquí.
00:55:12Por supuesto.
00:55:15¿Qué haces? Ve a tocar.
00:55:18Y ahora, lárgate. Sí, esperaré en el taxi.
00:55:37Porque la pierda es rápido.
00:55:40Y no vio.
00:55:42Estoy seguro de lo que vi ese día.
00:55:44El asesino se alejó y usaba tenis blancos con agujetas rojas.
00:55:49¿El sospechoso quiso hacerse pasar por Sohyun?
00:55:56¿Por qué carajos no contestas?
00:55:59¿Perdiste el celular?
00:56:01Mi padre me lo quitó.
00:56:03¿Qué haces aquí?
00:56:06Súbete. Te diré al llegar.
00:56:09¿Qué me dirás?
00:56:10Carajo, ¿te vas a portar así?
00:56:12Súbete. Hablaremos allá.
00:56:15¿Dejaremos que se salga con la suya después de la forma en cómo me avergonzó? ¿Qué vamos a hacer?
00:56:35¡Contéstame, Ozun!
00:56:37¡Esto es un desastre! ¡Hay que matarlo!
00:56:40Por Dios, relájate, Jung Jung. Tengo un plan preparado.
00:56:45¿Qué vas a hacer? ¿Matarlo hablando?
00:56:48Tráeme a Su Geon.
00:56:51¿Perdiste la cabeza?
00:56:53Escucha, ¿quieres morir?
00:57:04No puede ser.
00:57:10No puede ser.
00:57:12No puede ser.
00:57:20No puede ser.
00:57:25¡Qué carajos!
00:57:27¿Qué fue eso?
00:57:32¿Qué carajo?
00:57:37No te muevas, vete de aquí o te mato.
00:57:44¿Le dijiste a Chanmi que su hermano intentó matar a Yebong?
00:57:47Se lo dije a Yaibong ayer.
00:57:49Wow, qué rápido.
00:57:53¿Y Yebong no lo recuerda?
00:57:55¿Olvidó que Won Seok intentó matarlo?
00:57:57Claro que lo olvidó.
00:57:59Tiene amnesia, idiota.
00:58:00Creo que inventaste esa historia para eliminar a Yebong
00:58:04y decir que él mató a Won Seok.
00:58:07Estás demente, idiota.
00:58:09Vete al carajo de aquí.
00:58:10Lo digo en serio.
00:58:19Mataste a Park Won Seok.
00:58:21Estás loco, imbécil.
00:58:22Ya no quiero escuchar tu mierda.
00:58:26Ozun, tienes que morir.
00:58:28¡Eres un loco de mierda!
00:58:37Estás loco, mi desafío.
00:58:53¡Eres unimento!
00:58:54Oh!
00:59:24Let's pray.
00:59:54¿Te das cuenta de que mañana será un año?
00:59:5722 de abril, salimos a montar ese día.
01:00:12Fue en el edificio junto al hipodromo.
01:00:16¿Te das cuenta de que mañana será un año?
01:00:1922 de abril, salimos a montar ese día.
01:00:23Hace un año.
01:00:24¡Suscríbete al canal!
01:00:54¡Suscríbete al canal!
01:01:24¡Suscríbete al canal!
01:01:26¡Suscríbete al canal!
Recommended
59:46
|
Up next
1:03:56
58:32
59:53
1:00:54
1:01:57
1:01:57
1:00:44
1:00:28
59:39
58:39