- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00You're the only one.
00:02I'm going to be accused of Chanmi.
00:04It's pastel.
00:06Hyo Sung.
00:08Hello, O Sung.
00:09Are you here for me?
00:10Yes.
00:11Are you celebrating Chanmi's birthday?
00:13Yes, did you see it in the bathroom?
00:14I saw it in the bathroom.
00:15I saw it in the bathroom with the face full of pastel.
00:17Why don't you go to celebrate with us?
00:20Yes, you're going to stay.
00:22No, it's okay. No invited me.
00:24Jae Boon, I'll see you in the front.
00:26Yes, it's okay.
00:30Me.
00:40We'll see you later.
00:41See you later.
00:44Bye, Papa.
00:50Are you sure that he was there?
00:52How, are you sure?
00:54We heard the phone call.
00:56I'm sure it was a man.
00:58No fuiste al baño. Su celular timbró, estoy seguro.
01:03No es un timbre demasiado común.
01:05Además, Won Seok y él eran unidos.
01:07Él te llamó de su celular.
01:10Ji Ozung te llamó ese día.
01:13Ji Ozung...
01:15Lo voy a matar.
01:19¿Qué ni se te ocurra?
01:20¿Por qué no?
01:21¡Tú te crees un justiciero!
01:23¿Vas a decirme que no haga nada?
01:24No estoy diciendo que no hagas nada.
01:27Quiero que pienses en tu futuro.
01:29No me importa. Lo voy a matar.
01:31No es tu asunto.
01:36Chanmi, entiendo lo que sientes.
01:39Intenta calmarte.
01:43Prométeme algo.
01:45Que no te vengará sola.
01:49Tienes que prometérmelo.
01:51No te vengas de Ji Ozung sin mi ayuda.
01:53Está bien.
01:56Está bien.
01:57Jaibum, deberías volver a casa.
02:10Yaibum, deberías volver a casa.
02:25Tu madre está preocupada.
02:28¿Hay algo que te impida volver?
02:32No has vuelto desde que te di las fotos
02:34que tenías con Park Wonsok.
02:35Las fotos no tienen nada que ver.
02:41¿Entonces qué sucede?
02:44Tengo miedo de estar en mi casa.
02:46No entiendo. ¿Qué te da miedo?
02:49Cuando estoy ahí empiezo a pensar tonterías.
02:55Siento como si estuviera delirando.
02:58Tengo la sensación de que hice algo que no hice.
03:01Y lo que hice ya se borró de mi memoria.
03:06Me estoy volviendo loco.
03:09Tengo mucho miedo.
03:12Tranquilo.
03:12Estoy perdiendo la cabeza, Ozung.
03:15No puedo dejar de pensar en esta locura.
03:18Yaibum, tranquilo.
03:20No te pongas así.
03:22¿Cómo no vas a sentir que te estás volviendo loco?
03:26Sobreviviste a una gran caída.
03:27Tienes una lesión cerebral y perdiste tus recuerdos.
03:30Es normal que te sientas confundido.
03:37¿Cómo estás tan seguro?
03:40¿Qué?
03:43Ya me escuchaste, ¿o no?
03:46Parece que siempre tienes las respuestas.
03:49Que siempre sabes lo que pienso y lo que siento, ¿verdad?
03:52Oye, no, no es eso.
03:54¿Qué quieres?
03:55¿Manipularme con fotos románticas de Won Seok y yo?
03:57¿Usarlas en mi contra?
03:59¿Quieres algo de mí y por eso estás aquí?
04:02Claro que no.
04:03¿Qué carajo estás diciendo?
04:04¿Qué razón tendría para hacerlo?
04:08Estabas manipulando a Won Seok.
04:10No es lo mismo.
04:12¿Cuál es la maldita diferencia, eh?
04:14¿Qué pensaba sacar de todo esto?
04:16Dime.
04:18Y si no te hago caso, ¿me matarás?
04:20Estás loco, carajo.
04:32O Zung.
04:35Dime algo.
04:38¿En serio, Park Won Seok hará a mi novio?
04:43No es cierto.
04:46Carajo, Jebun.
05:08Ayun, ¿tienes hambre?
05:10¿Quieres algo, Nigas?
05:11¿Te traigo algo?
05:12No, gracias.
05:15Relájate, no finges que todo está bien.
05:16¿De qué hablas?
05:19Soyeon.
05:20¿Sabías lo de Chanmi?
05:22Que ahora vive con Sujion.
05:24En realidad no viven juntos.
05:27Viven en el mismo edificio.
05:28No te pregunté eso.
05:33Ya sabía.
05:35¿Por qué?
05:36¡Qué tonta eres!
05:37No debiste haberlo permitido nunca.
05:39¿Quién soy yo para decirles dónde vivir?
05:44Según lo que observé, estos dos ya cruzaron la línea de amistad.
05:48Oye, no digas eso.
05:50Ay.
05:52Y el señor pidió nuestra ayuda.
05:54Cupido flechó a la persona equivocada.
05:56Y sujion es sospechoso de asesinato.
05:59Y aún así...
05:59Qué bueno que celebramos su cumpleaños.
06:04Chanmi se veía feliz.
06:05Nunca la había visto sonreír.
06:17No tenías que traerme.
06:25Gracias.
06:27Por todo.
06:30Claro.
06:31¿Qué vas a hacer con No-Zung?
06:37¿No vas a denunciarlo a la policía, o sí?
06:42No, no.
06:44No confío en la policía que declaró la muerte de mi hermano como un suicidio.
06:49¿Cómo podría?
06:50Además, su padre es el jefe de policía.
06:53Ah, ya que hablamos de No-Zung,
06:55deberíamos confirmar que usa el mismo timbre de la llamada.
06:58Tenemos que estar seguros de que era su celular.
07:00Antes de actuar.
07:02¿Qué otra prueba necesitas?
07:04No es coincidencia que el timbre de esa llamada
07:06sea el mismo del celular de O-Zung.
07:08Siempre hay que verificar los hechos.
07:10Si damos pasos a medias,
07:11podríamos perder al asesino.
07:13¿Se te ocurre algún plan?
07:15Si confirmamos que recibió una llamada
07:16al mismo tiempo que hablaba contigo,
07:19entonces tendremos todas las pruebas de que es él.
07:22Y que te llamó del celular de Wansiok.
07:24Su celular debe tener un registro de llamadas.
07:26Entonces, tendrías que conseguir su teléfono para revisarlo.
07:29Esa es la parte difícil.
07:32Alguien me robó el celular cuando recién llegué a la escuela.
07:35Me dejó inconsciente de un golpe y...
07:37pudo desbloquear mi celular con mi huella.
07:40¿Qué estás diciendo?
07:42¿Que lo dejemos inconsciente para revisar su celular?
07:45Bueno, ¿por qué no?
07:45Ay, Dios.
07:51Tal vez podríamos pensar más.
07:54Ya es muy tarde.
07:55Ve a descansar.
07:56Tú igual.
07:59Ah, Chanmi.
08:01Perdóname.
08:03No pude preparar tu regalo de cumpleaños.
08:06No te preocupes.
08:07No sabías que era mi cumpleaños.
08:09Aún así...
08:11¿Hay algo que te gustaría tener como regalo?
08:14No hace falta, en serio.
08:16Bueno, es que quiero...
08:20Me gustaría...
08:23obsequiarte algo.
08:26Ya se me ocurrirá algo.
08:29Descansa.
08:34Espera, Sujion.
08:37¿Qué tal si...
08:39me das tus cordones?
08:40Los que traes en tus tenis.
08:41¿Quieres los cordones?
08:47Ajá.
08:48¿Y qué vas a hacer con ellos?
08:49Están viejos.
08:50Nada.
08:51Pero algo me dice que son tu pertenencia más fina.
08:54Ay, por favor.
08:56¿Te estás burlando?
08:58Tengo cosas finas.
09:00Claro que no.
09:01Bueno, no.
09:03No es cierto, Sujion.
09:05¿Quién querría usar tus raros cordones?
09:07Estaba bromeando.
09:08Hasta mañana.
09:09Es un saludo.
09:11$%&&&&&%&%&&%&&%&
09:15¿Qué es esto?
09:41¿Por qué los cordones rojos?
09:43Mamá, ¿no los reconoces?
09:46Espera, ¿son los cordones de mis viejos tenis?
09:49Las mismas, las tomé de tus zapatos.
09:53Ay, Sujeon, ¿qué clase de chico usa agujetas rojas con tenis blancos?
10:00Ya que no puedes usar tus tenis y caminar, decidí que voy a caminar por ti.
10:06Intenté usar tus tenis viejos, pero no me quedaron.
10:09Así que se me ocurrió que puedo usar tus cordones con los míos.
10:13Y mientras camine por ti, voy a rezar, para que salgas adelante.
10:23De acuerdo.
10:26Se ven bien, ¿no?
10:27¡Gracias!
10:28¡Gracias!
10:29¡Gracias!
10:30¡Gracias!
10:31¡Gracias!
10:32¡Gracias!
10:33¡Gracias!
10:34¡Gracias!
10:35¡Gracias!
10:36¡Gracias!
10:37¡Gracias!
10:38¡Gracias!
10:39¡Gracias!
10:40¡Gracias!
10:41¡Gracias!
10:42En la pantalla verán la evidencia, un recibo.
10:46In the screen, you will see the evidence.
11:09A receipt.
11:10There it is.
11:13We found it in the scene.
11:15In the room, next to the corpse.
11:17However, the rest of the receipt was not there.
11:20I would like to make a note on its importance,
11:23because it is very probable that it was a victim.
11:26Detective,
11:27is it possible to belong to any client of the corpse?
11:43As you can see,
11:47the security cameras show that the receipt was not there before the arrival of the suspect.
11:52Also,
11:53the receipt is very particular.
11:56It does not coincide with those that emit the stores and restaurants more common.
12:00It looks like a code of barras.
12:02Some companies use it with various reasons.
12:04I think it's a code of membresía.
12:06You're right, detective.
12:08I've seen these codes in gymnasios and clubs.
12:10Yes, sir.
12:11That's why we're planning to inspect the commercial centers of the area.
12:14That's a good point.
12:15Make sure to investigate a lot,
12:17because until now I don't see progress.
12:19Hello.
12:34Me ganaste.
12:35Ya lo iba a alimentar.
12:36Habrá que tomar en cuenta que Thor podría aprovechar para comer dos veces.
12:40Sí, es un gato con melón.
12:42Hay que organizarnos para alimentarlo.
12:44En serio, ¿me vas a dar tus cordones?
13:03Fue lo que pediste.
13:08Gracias.
13:13Espera aquí.
13:25Oye, ¿por qué cambiaste los cordones de tus tenis?
13:28¿Por qué no?
13:29¿Qué más haría con tus cordones?
13:32Siento que estás inquieto por algo.
13:34Sí, siento que estás usando toda mi ropa.
13:38¿Te vas a poner así?
13:41Pero no las tires.
13:43Si algún día no las quieres, devuélvemelas.
13:47¿Significan algo para ti?
13:48Tal vez no debí pedirlas.
13:50No, no te preocupes.
13:53Ya que son tuyas, asegúrate de ir a donde quieras.
13:56Visita grandes lugares.
13:58Y divertidos también.
13:59¿De qué estás hablando?
14:02Hola, Nakjun.
14:04Hola, Sujion.
14:06¿Dónde te habías metido?
14:07Me sorprende verte llegar a tiempo.
14:09¿Qué? Nunca he sido impuntual.
14:10Me da gusto verte.
14:11¿De qué hablas?
14:12¿Cómo te fue en el examen?
14:29¿Nada?
14:30Nada de nada.
14:31Pasemos al siguiente edificio.
14:34Ánimo.
14:35En mi mente nos están pagando por hacer ejercicio.
14:38Hay que seguir.
14:38Bien dicho.
14:41¿Lo reconoce?
14:45No, nuestro recibo tiene el código de barras al centro.
14:48Sí, ya veo.
14:48Gracias por la ayuda.
14:53Un momento.
14:53Creo que se parece mucho a nuestro código de membresía.
14:59¿En serio?
15:01Sí, sí.
15:02Mire, aquí está uno completo.
15:06Tiene razón, se ve igual.
15:08Señor, ¿podría ayudarnos a verificar cuándo se emitió este recibo?
15:10Aunque se perdió gran parte de la información delantera, lo más relevante sigue intacto.
15:15Con estos números, el sistema podría detectar la fecha y hora de emisión.
15:19Al menos eso espero.
15:20¿Sería tan amable de intentar verificar?
15:22Claro, la parte faltante es igual en todos los recibos.
15:25No debería haber problemas.
15:26Excelente, gracias, señor.
15:27Claro.
15:35¿Aún nada?
15:36No, nada.
15:37Ah, ¿será que vamos a fracasar?
15:39Algo me dice que tenías razón.
15:41Sigamos investigando.
15:43Ay, qué comprometido.
15:45De acuerdo.
15:47Sigamos.
15:47¿Puedes confiar en mí, Sujion?
15:59Sí, lo sé.
16:01Estoy segura de que no mataste al imbécil de Hyo Kion, aunque se lo merecía.
16:05Ay.
16:05De no haber ido al consultorio, esto no habría pasado.
16:08Aunque no los culpo.
16:12Y no vine a juzgarte para nada.
16:14Estoy de acuerdo con que este tipo de malditos necesitan una elección.
16:18Tenemos que hablar.
16:19La policía sospecha de ti.
16:21Significa que deben saber algo.
16:23Y lo mejor es que coordinemos nuestras historias.
16:26Hay que compartir lo que sabemos y ponernos de acuerdo por si nos cuestionan.
16:30La policía abrió mi casillero.
16:33Querían encontrar evidencia.
16:36Tenía una mochila donde guardaba las herramientas que usé.
16:39Cuando enfrenté a esos tipos.
16:40¿Y qué pasó?
16:43Ok Chan-mi me salvó.
16:45Sacó la mochila a tiempo.
16:48De no ser por ella, estaría en la cárcel.
16:51Estoy seguro.
16:53Y me habrían incriminado por homicidio.
16:56Wow.
16:56Chan-mi es realmente increíble.
16:59Entonces, hay que incluir a Chan-mi.
17:02Así tendremos la misma información.
17:06Por ahora, hay que tener cuidado.
17:08Por cierto, alguien cortó los cables de los frenos de la moto de Oh Chan-mi y entraron a su cuarto.
17:14Rompieron sus ventanas y sus pertenencias.
17:16¿Tienes alguna idea de quién fue?
17:18Chan-mi ha tenido problemas con Yoo-hyun desde que llegó.
17:22Tal vez pidió la ayuda de sus amigas.
17:24Es posible.
17:25Las mismas que me golpearon esa vez.
17:28Sospecho que Oz-sun pudo hacerlo.
17:30Oz-sun no le haría eso a Chan-mi.
17:33¿Quién sabe?
17:34Recuerden que son hermanos.
17:36Si Gyo-sun fue el responsable, tal vez tomó una foto de lo que hizo.
17:40Claro, tenía que tomarla.
17:41Como evidencia para Ji-hun.
17:43¿Podríamos...
17:45revisar su celular?
17:47¿Qué?
17:47¿Tienes ganas de morir, imbécil?
18:12¿Quién carajo te crees?
18:13¿Eh?
18:15Contesta.
18:15Idiota.
18:16¿Qué fue eso?
18:17Contesta, carajo.
18:19Estás hablando pestes de mí.
18:21Ya me enteré.
18:22¿De qué estás hablando?
18:23No es cierto.
18:24¿Qué te pasa?
18:25Qué tontería.
18:26Déjalo así y vete al carajo.
18:29Pero...
18:29¿Dónde crees?
18:31¡Idiota!
18:32Vete al diablo.
18:33¿Estás loca, maldita?
18:34¡Vete al diablo!
18:35¡Loco de mierda!
18:37¡No te atrevas a tocarme otra vez!
18:39Considérate muerta.
18:40Esta loca de mierda tiene ganas de morir.
18:42¿Cuándo me acosté contigo, idiota?
18:43¡Vámonos, por favor!
18:45¿De qué hablas?
18:46¿Por qué diría que me acosté contigo?
18:47¡Qué asco!
18:50¿Quién se ve de esos?
18:53Sujeon.
18:54Sujeon, hay una pelea en el salón.
18:55Vamos a ver.
18:58Ayun, si quieres acércate.
19:00No, olvídalo.
19:01Son unos imbéciles.
19:02Ya estamos viejos para pelear así, ¿no crees?
19:04Pues sí, pero no te juzgamos.
19:07Ve a ver si quieres.
19:08Ay, por favor, no me interesa.
19:10Oye, Ayun, ¿y tú viste a quienes están peleando?
19:13Oso me hizo yo.
19:14¿Qué?
19:15¿En serio?
19:16Adiós.
19:16La fecha y hora de la llamada que recibí del posible asesino.
19:428 de abril.
19:44Exactamente las 8.17 p.m.
19:47¿Qué?
19:49Cambió de celular.
19:50No hay registros de esa noche.
19:55Primero pierda un celular y ahora me lo roban.
19:58¿Quién se atrevería a robármelo?
20:00Lo voy a matar.
20:02No hay registros de esa noche.
20:32Ah, maldito cobarde.
20:53Salió corriendo y dejó mi celular aquí.
20:55Si estás aquí, ladrón de mierda, te haré pedazos cuando te encuentre.
21:08No hay registros de esa noche.
22:09Desde el punto de vista del lector, el autor es omnisciente, por lo que su...
22:14¿Jio Sung tiene nuevo teléfono?
22:22Desde hace cuatro días, al parecer.
22:24El celular era nuevo y no había ningún historial de llamadas.
22:27¿Por qué cambiaría de celular?
22:29Lo escuché decir que perdió el anterior.
22:32Esto solo lo hace ver más sospechoso.
22:34Como si estuviera ocultando la evidencia.
22:36¿Crees que sabe algo?
22:38Y se deshizo del celular de mi hermano y de toda la evidencia.
22:41¿Qué pasa?
23:11Buenas noches, jefe.
23:12Buenas noches.
23:13Buenas noches.
23:14Mis hijos.
23:15Hola.
23:16Bienvenido, sargento.
23:17Hola, señora. Lamento molestarlos tan tarde.
23:20Les llevaré un café a la sala.
23:22Gracias.
23:23¿De qué quiere hablar?
23:24Adelante.
23:30Mamá, conozco al detective.
23:32Hace tiempo que va a la escuela.
23:34¿Crees que vino a hablar de lo que pasó?
23:36No creo que se trate de eso.
23:37Debe ser un asunto personal.
23:38Gracias.
23:39T inversemente.
23:52Hace tiempo que vino a preparar.
23:53Oh, my God.
24:23Oh, my God.
24:53Entonces, ¿estás segura?
24:57Ji Sujion no mató a Won Siok.
25:00¿Estás segura?
25:01Muy segura.
25:03Sujion no mató a mi hermano.
25:05Fue alguien más.
25:07¿Estoy segura de eso?
25:08Pero estoy seguro de lo que vi ese día.
25:11El asesino se alejó y usaba tenis blancos con...
25:14con cordones rojos.
25:16¿Entonces el sospechoso quiso hacerse pasar por Sujion?
25:21¿Por qué lo haría?
25:22¿Entonces fue alguien más?
25:24¿Pero quién?
25:24Bueno, supongo que no saben.
25:39Oye, Sujion...
25:42perdón por dudar.
25:44Descuida.
25:46No pasó nada.
25:47Okshan Mi, lo siento.
25:53Fui yo quien rompió tus ventanas.
25:57También destrocé tu habitación y rompí tu uniforme.
26:00¿Qué?
26:01¿Por qué?
26:02¿Tú hiciste todo eso?
26:04Perdóname.
26:05Te dije que Sujion fue el culpable y...
26:08no hiciste nada al respecto.
26:10Así que...
26:11vine a preguntarte por qué y me encontré con otra cosa.
26:15No sabía que vivías con Sujion.
26:19Chan Mi, me sentí traicionado.
26:21Reaccioné de la peor manera.
26:23Este fin de semana me iré a Estados Unidos.
26:27Quería hacer algo antes de irme
26:29y por eso intenté encargarme de Sujion.
26:32Por eso te ataqué en el callejón.
26:35Perdón.
26:37Guau, tu enojo es cosa seria.
26:40Lo de la moto.
26:41Pude haber muerto conduciendo sin frenos.
26:44¿La moto?
26:47¿Cómo?
26:49Alguien cortó los cables de mis frenos.
26:52¿No fuiste tú?
26:54¿Qué?
26:55Para nada, Chan Mi.
26:56Yo no hice eso.
27:02Bueno, cuénteme.
27:06¿Qué lo trae a visitarme, sargento?
27:10Señor, se trata de lo que hablamos hoy
27:13en la sesión del caso del taller.
27:16¿Y no hablarme del caso?
27:19Creí que me hablaría de algo personal.
27:21Pensé que venía a invitarme a su boda o algo así.
27:23De acuerdo.
27:26¿Alguna novedad?
27:27Sí.
27:28El recibo que encontraron en el taller,
27:31el del código de barras de membresía.
27:33Sí.
27:33¿Qué pasó?
27:36Pertenece a una cafetería de estudio.
27:39Hace años era una librería,
27:40pero ahora es un salón de estudio juvenil.
27:42Sí.
27:43Mis hijos lo frecuentan para estudiar de vez en cuando.
27:47Ah, ya entendí.
27:48El recibo era un pase de entrada a la cafetería, ¿cierto?
27:54Revisamos el código de barras
27:55y sabemos para quién se emitió.
27:58Verificamos las grabaciones de seguridad.
28:00Y lo confirmamos.
28:18Sargento, ¿qué está diciendo?
28:28¿Quién era?
28:32Ji-ho Sung.
28:33Su hijo, señor.
28:37No puede ser.
28:38Claro que no.
28:40Ya, en serio.
28:42¿A quién vio en la grabación?
28:43Sargento,
28:53más vale que...
28:55¿estás seguro de que era mi hijo?
28:59Ah, sí.
29:01Estoy seguro, señor.
29:04Era su hijo.
29:10Bueno, pero...
29:12alguien más pudo haber obtenido su recibo.
29:14Esa no es una evidencia, ¿o sí?
29:18Correcto, señor.
29:20Entonces hay que descubrir
29:22qué hacía el recibo de mi hijo en la escena del crimen.
29:26¿Cuánto antes?
29:27Sí, señor.
29:28Lo haremos.
29:30¿Usted...
29:31es el único que sabe esta información?
29:35Sargento,
29:36¿alguien más sabe que era de mi hijo?
29:38No le he dicho nada a la detective So Jung.
29:43¿Por qué?
29:44¿Hubo alguna razón para no decirlo?
29:49Quise consultarlo antes con usted
29:50y esperar sus órdenes directas, capitán.
29:55Ah...
29:55Ah, sí.
29:58Ah, sí.
30:10Ah, ¿el niño rico viaja en autobús?
30:13Hola, Jaebun.
30:15Hola.
30:16¿También toman esta ruta?
30:18Jaebun, creí que siempre te llevaban en Rolls Royce.
30:21Tomaré el autobús desde ahora.
30:22¿Y por qué lo harías?
30:24¿Quieres vivir como plebeyo?
30:25No es eso.
30:27Me gusta el espacio.
30:35¿Ya terminaste de fraternizar?
30:37Relájate.
30:38Jaebun fue mi compañero en la secundaria,
30:40Instituto Cheung-woo.
30:42¿Se desocupó?
30:42Siéntate.
30:43¿Se conocen desde la secundaria?
30:46Todos sabían que es el nieto
30:47de un magnate corporativo.
30:49Yo también sabía de Ayung,
30:50de su talento para cantar y bailar.
30:52El magnate corporativo bebé
30:53sabe quién soy.
31:02Comprobé la ubicación del celular de Ji-ho Sung.
31:04Esa noche, señor, no estaba cerca
31:06de la escena del crimen.
31:08Estaba en otro lugar cuando pasó.
31:11Ya decía yo.
31:13Según el registro, siempre estuvo en la cafetería.
31:15¡Ah, te lo dije!
31:17Estaba estudiando.
31:20Pero, según las cámaras de la cafetería,
31:25Ozung no estuvo en las instalaciones
31:26desde las seis de la tarde.
31:29Entonces, ¿qué está diciendo, sargento?
31:33Bueno, tal vez mi hijo olvidó el celular
31:38en la cafetería.
31:44Creo...
31:45Creo que lo mejor será que hable con mi hijo
31:49al respecto.
31:51Sargento John Guk, confío en que no revelará
31:54esta información por ahora.
31:55Haré lo que usted me ordene, señor,
31:57pero la víctima del caso, Yu-hyeok-yeon,
32:00estudió en la misma secundaria que su hijo.
32:03Ji-ho Sung se graduó antes, es un año mayor.
32:06Pero cuando Yu-hyeok-yeon asesionó a esa chica,
32:10su hijo Ji-ho Sung asistía a la misma secundaria.
32:18Esta misma tarde...
32:20hablaré con mi hijo y obtendré la verdad, sargento.
32:24No diga nada hasta mañana, por favor.
32:33Cuente con ello.
32:36Buen día, detective.
32:39¡Ah, sargento!
32:40Gracias.
32:41Gracias.
32:42Gracias.
32:43Gracias.
32:44Gracias.
32:45Gracias.
32:46Gracias.
32:47Gracias.
32:48Gracias.
32:49Gracias.
32:50Gracias.
32:51Gracias.
32:52Gracias.
32:53Gracias.
32:54Gracias.
32:55Gracias.
32:56Gracias.
32:57Gracias.
32:58Gracias.
32:59Gracias.
33:00Gracias.
33:01Gracias.
33:02Gracias.
33:03Hola.
33:04Como sabes, no pude hacer el examen de práctica por mi ausencia.
33:16Sí, y eso me preocupa.
33:18¿Qué pasó?
33:19Sé que estás muy ocupada, pero ¿puedo pedirte un favor?
33:23¿Podría ser mi tutora?
33:24¿Clases privadas?
33:25Sí.
33:26Claro.
33:27¿Dónde quieres estudiar?
33:28Pues, no sé.
33:29¿Dónde sea más...?
33:30¿Vamos a un café?
33:31Aunque todo mi material está en mi casa.
33:33¿Tu casa?
33:34¿Estás segura?
33:35Claro.
33:36No veo por qué no.
33:37Solo vamos a estudiar, ¿verdad?
33:40Está bien.
33:41Gracias.
33:42Está bien.
33:43Gracias.
33:44No es nada.
33:52Chanme.
33:56Hola.
33:57¿Señor?
33:59¿Señor?
34:01¿Señor?
34:03¿Señor?
34:04¿Señor?
34:05¿Señor?
34:06Si.
34:07¿Señor?
34:08¿Señor?
34:09¿Señor?
34:10¿Señor?
34:11Oye, Yaibu, quería saber si puedo pedirte un favor.
34:20Claro, ¿qué es?
34:22Tengo que hablar de algo con Ozun.
34:24Sé que es tu amigo, ¿crees que podrías estar ahí cuando lo haga?
34:27¿Quieres que esté ahí mientras hablan?
34:29Sí.
34:31Todos saben de mi pelea con Yun y Ozun acaba de pelear con Sayon.
34:36Quisiera hablar con él al respecto.
34:38No quiero seguir así, por eso quiero pedirle una disculpa.
34:43Pero me sentiría incómoda si tú no me ayudas.
34:47Claro, le diré que quieres hablar con él.
34:50¿Para cuándo? ¿Alguna fecha?
34:52Hoy después de clases.
34:53¿Hoy?
34:55Es que no tengo mucho tiempo libre y quiero acabar con esto.
35:00Te lo agradecería mucho.
35:03Claro, le diré que hable contigo hoy.
35:05Ay, gracias.
35:07No sabes cuánto me ayudas.
35:22Hola, unidad de víctimas especiales.
35:24Buenas noches.
35:25¿Podría hablar, por favor, con el detective Yun?
35:27Me temo que no se encuentra.
35:29¿Le puedo ayudar?
35:29Tengo algunas dudas sobre cómo usarán las grabaciones que les proporcioné.
35:33¿Cuáles grabaciones, señor?
35:35El detective Yun visitó mi negocio ayer.
35:37Soy el dueño de la cafetería a la que correspondía el recibo roto.
35:42Ah, sí, sí, sí.
35:43¿Y bien harán algo más con las grabaciones de seguridad?
35:46Verá, necesito reactivar la cámara, pero se eliminaría las grabaciones anteriores.
35:50Sin embargo, no puedo seguir...
35:50Por favor, no la active.
35:52Voy para allá, señor.
35:53Quiero verlas antes de que se pierdan.
35:55¿Cuál es su dirección?
35:55¿Era este?
35:59Sí, en efecto, es un código de entrada.
36:01Es el mismo que me mostró el detective que vino ayer.
36:08De acuerdo, ¿podría mostrarme la grabación?
36:11Claro, sí, aquí está.
36:13Mire.
36:15Debo decirlo, les falta comunicarse de manera eficiente.
36:17Ah, disculpe, señor.
36:19¿Podemos ampliar la imagen y verla más de cerca?
36:21Sí, sí, claro, así.
36:29Ah, el hijo del capitán.
36:39¿Qué quieres comer hoy?
36:42Haré lo que quieras.
36:43Me gustaría comer kalgutsu, con almejas y calabacines.
36:49Y kimchi, claro.
36:51Disculpe, señorita.
37:05Me recuerda.
37:07¿Cierto?
37:09Minseonha es mi hija.
37:11Creí que ibas en la universidad,
37:14pero veo que sigues en la preparatoria.
37:16Señor Min, ¿le parece si hablamos adentro?
37:36No me gusta mi maquillaje.
37:45Relájate, te ves bien.
37:48Jamás creí que tendría que acompañarte al ginecólogo.
37:52¿Y crees que yo sí?
37:53¿Qué pasa?
38:03¿Lo conoces?
38:05No.
38:05Te vi ese día.
38:18Entonces deduje que vives aquí.
38:21Quería hablar contigo sobre...
38:24Está bien, puede hablar de lo que sea.
38:29Mi amiga sabe, puede confiar en ella.
38:30Todo iba bien.
38:34Gracias a ti, mi hija estaba bien.
38:37Pero hace poco, ese idiota Sa Jung Jung volvió a aparecer
38:41y sigue molestando a mi hija.
38:43Ah, Jung Jung.
38:46Seré directo, señorita.
38:48Vengo a pedir que se encarguen de él
38:50y que esta vez se aseguren de que nunca vuelva a molestarla.
38:57Nunca más.
39:00Por favor, señorita.
39:01Necesito ayuda.
39:14Me gustó la comida.
39:15Sí, sí.
39:16Hay que volver a hacer.
39:16Sí, amigo.
39:21Detective Jin, te ves muy cansada.
39:24¿Por qué no te vas temprano?
39:26Eres una basura.
39:33¿Dónde está tu humanidad?
39:35¿Qué haces?
39:36¿No puedes portarte así?
39:37Detective Jin, ¿por qué se comporta así?
39:37¿Quieren saber por qué?
39:40¿Te haces llamar policía?
39:43¿Cómo pudiste acudir directamente al jefe con esa evidencia?
39:48Corrupto de mierda.
39:49¿No te atrevas a quedarte parado con cara de inocente?
39:51¿Cómo pudiste?
39:53¿Soy yo?
39:53¿Qué?
39:54Cerdo corrupto.
39:55¡Detective, por favor!
39:56¡Me metiste en la cara!
39:57¿Cómo pudiste, carajo?
39:59¡Suéltame!
40:10Creí que Okchan me iba a venir.
40:12¿Quieres llamarle?
40:13La llamé hace unos minutos.
40:16Y dijo que ella venía para acá.
40:17Ella pidió reunirse.
40:19Debió llegar antes.
40:39Mira, esta es mi casa.
40:40Qué linda.
40:43¿Nunca habías venido a esta zona?
40:47¿Ya están ahí?
40:49Sí.
40:53Adelante.
40:54¿No te ha incómodo pasar, o sí?
40:55No, para nada.
40:56Estoy bien.
40:57No te preocupes.
40:58Nadie nos molestará.
40:59Sí, claro.
41:01Claro.
41:21¿Dónde quieres estudiar?
41:22Mi cuarto está arriba, pero tal vez la cocina sería mejor.
41:26Sí, en la cocina está bien.
41:32¿Y el cuarto de Ozun, dónde está?
41:34Es ahí.
41:36Espérame, me pondré algo cómodo.
41:38Sí, claro.
41:39Claro.
41:56Sí, claro.
42:08Sí, claro.
42:14Sí, claro.
42:17I don't know.
42:47¿Ahí estás?
42:57¿Quieres comenzar?
42:59Es que tengo hambre.
43:01¿Podríamos comer algo antes de empezar?
43:03¿En serio?
43:04¿Quieres que te haga ramen?
43:05¿En serio?
43:06Me encantaría.
43:08Mi familia entera se vuelve loca cuando les preparo ramen.
43:12Lo hago exquisito.
43:13No tienes que hacerlo.
43:15Claro que sí, eres mi invitado.
43:24Espera, ¿lo quieres con huevo?
43:27Ah, sí.
43:28Gracias.
43:28Gracias.
43:29Gracias.
43:30Gracias.
43:31Gracias.
43:31Jai Bum, ¿qué estamos haciendo aquí?
44:00Voy a mandarle otro mensaje.
44:10¿Qué? Jihyun está en casa.
44:14Sabía que las tutorías eran una excusa.
44:17Solo querías comer ramen con él.
44:19Espero que a Sujeon le guste tu ramen.
44:22Ya contestó. Dice que ya casi llega.
44:27¿Qué?
44:30¿Qué?
44:31¿Qué?
44:31I don't know.
45:01I don't know.
45:31I don't know.
45:34¡Mierda!
45:38¡Maldito surgeón!
45:39¿Qué haces en mi cuarto, imbécil?
45:50¿Qué te hace pensar que estuve ahí?
45:55No entré a tu cuarto.
45:56¡No mientas, maldito!
45:58Sé que estuviste ahí.
46:00¡Me robaste el celular!
46:01¡Te vi!
46:01¿Qué te pasa, Ozunk?
46:03¿Qué estás haciendo?
46:04Me robaste el baño, idiota.
46:05Me robaste el celular.
46:07No sé de qué estás hablando.
46:08¿Estás loco, Ozunk?
46:09¡Maldito idiota!
46:10¡Ah!
46:23Ji Ozunk, ¿cierto?
46:24¿Quién es usted?
46:27Soy la detective So Jong-te, la policía de Yong-tan.
46:30Si busca a mi padre, no está.
46:31De hecho, vine por ti.
46:33Necesito que vengas a la estación.
46:34¿Por qué iría con usted?
46:36Porque estás arrestado.
46:37¿De qué habla?
46:38¿Arrestado por qué?
46:40No puede arrestarme, no hice nada, detective.
46:43Mi padre se va a enterar.
46:46Tu padre ya está enterado.
46:48Estás arrestado para evitar la posible destrucción de evidencia.
46:51¿De qué carajo?
46:52¡Habla!
46:52Yo no hice nada.
46:53¡Suélteme ahora!
46:54No te resistas o tendré que esposarte.
46:59Oye, Jiun.
47:02Llama a papá ahora mismo.
47:04¡Suélteme ahora mismo!
47:34¡Suélteme!
47:35¡Suélteme!
47:35¡Suélteme!
47:52¿Qué pasó?
47:53¿Estás bien?
47:53Ozunk salió corriendo de repente.
47:55Sí, llegó a casa y me vio.
47:56¿Qué sucedió?
47:57En realidad muchas cosas.
48:00Ni siquiera sé por dónde empezar.
48:02No encontré nada.
48:03Su viejo celular no estaba ahí.
48:06Tampoco el de Wonsiok.
48:09¿En serio?
48:10Pero encontré algo más raro.
48:12Un montón de fotos en su cajón.
48:18Espera.
48:19Sí.
48:19Habla Sujeon.
48:22Ah, claro.
48:23Hola, señorita.
48:26¿Qué?
48:28¿Mi mamá?
48:32¿A cuál hospital la llevaron?
48:33¿Qué?
49:04Su corazón no latía cuando llegó, así que intentamos resucitarla.
49:11Por ahora respira con ayuda de un ventilador.
49:14No queda más que mantenerla así.
49:17Entonces, ¿está diciendo que no va a despertar?
49:25Pero está viva, ¿no, doctor?
49:28Sí, sigue viva, pero...
49:30¿Podría ocurrir un milagro?
49:32Bueno, lamento decirlo, pero deberías discutir con el resto de tu familia si planean mantenerla así.
49:38Sobre todo por el costo.
49:39Mantener el respirador artificial puede ser muy costoso.
49:43Y una vez que la cuenta llegue a cierta cantidad, me temo que no podríamos mantenerla.
49:49Bueno, voy a conseguir el dinero, doctor.
49:52Por favor, solo manténgala viva.
49:58Oye, no llores.
50:26¿Por qué estás llorando?
50:31Porque me siento fatal.
50:36Quisiera poder hacer algo para ayudarte.
50:40No sabes cuánto lo siento.
50:41Nunca he puesto pie en ese taller.
51:06Y no sé por qué mi recibo de la cafetería estaba ahí.
51:10Yo estaba en casa.
51:14Esa noche, estaba en casa durmiendo a esas horas.
51:17¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
51:19Tu padre, Jin Wang Do, el jefe de la estación, ocultó que este pase era tuyo.
51:25¿Sabes por qué lo haría?
51:26Pregúntele a mi padre.
51:32¿Cuál es tu relación con Ji Soo Hyun?
51:35Asistimos a la misma escuela, es todo.
51:37¿Has compartido tu membresía para entrar a la cafetería del estudio?
51:43No, nunca.
51:46¿Por qué dejaste tu celular ahí esa noche?
51:48No lo sé, lo olvidé.
51:49¿Está insinuando que lo dejé a propósito?
51:53¿A quién viste, Sevilla?
51:55Quiero una lista completa.
51:56A todos los de mi escuela.
51:58La lista es larga.
52:07Detective Jin, ¿puede venir, por favor?
52:10Sí.
52:19Si quiere que desista del caso.
52:29Ahorremos tiempo, no lo haré.
52:32Se equivoca conmigo.
52:34Detective Jin, lo siento.
52:36No era mi intención ocultar la evidencia.
52:39Fue mi instinto paternal.
52:41Solo quería proteger a mi hijo.
52:45Después de todo, es posible que sea inocente.
52:49Y que solo esté involucrado por casualidad, ¿sabe?
52:54Comprenda.
52:55Detective, creí que sería traumático que lo trataran como sospechoso.
53:02Sé que actué de manera incorrecta.
53:05Cometí un error.
53:06Discúlpenme.
53:07Si a partir de ahora vuelve a ocultar mi información,
53:11renunciaré y lo expondré.
53:13En ese caso le quitarían su puesto.
53:19¡Suscríbete al canal!
53:28¡Suscríbete al canal!
53:31¡Suscríbete al canal!
53:33¡Suscríbete al canal!
53:33¡Suscríbete al canal!
53:35¡Suscríbete al canal!
53:37¡Suscríbete al canal!
53:39¡Suscríbete al canal!
53:40¡Suscríbete al canal!
53:40¡Suscríbete al canal!
53:41¡Suscríbete al canal!
53:42¡Suscríbete al canal!
53:43¡Suscríbete al canal!
53:44¡Suscríbete al canal!
53:45¡Suscríbete al canal!
53:46¡Suscríbete al canal!
53:46¡Suscríbete al canal!
53:47Idiota.
53:58¿Qué?
53:59Ozung.
54:01Ozung.
54:02¿Qué haces aquí?
54:03Qué milagro, carajo.
54:05Siéntate, que te sirvo.
54:08Tenemos que hablar.
54:13Ay, es en serio.
54:14Bueno, perderán cuando vuelva.
54:24¿Qué pasó?
54:25¿De qué quieres hablar o qué?
54:28La policía me está investigando.
54:30¿A ti?
54:31¿Por qué?
54:32Por el tipo que te rompió el pie.
54:34¿Ya lo encontraron?
54:36Aún no.
54:37El imbécil atacó a alguien más,
54:39pero está intentando incriminarme.
54:41¿Estás bajo investigación por los ataques?
54:46Encontremos y matemos al idiota.
54:47No le digas a nadie.
54:50No me di cuenta hasta que me interrogaron.
54:53Sé quién fue.
54:58Fue Sujeón.
55:04¿Sujeón?
55:07¿Ese idiota?
55:07¿Quién es?
55:36Soy Sujeón.
55:37Ya es tarde.
55:45¿Estás bien?
55:52¿Estás seguro de lo que dices?
55:54Esto es serio.
55:57Soy Jun.
56:01Volvamos a hacerlo.
56:02Quiero golpear a ese imbécil
56:05y que nos paguen por ello.
56:12¿Estás loco?
56:15Ya olvidaste que sospechan de ti.
56:17¿Es en serio, Sujeón?
56:18Hablo en serio.
56:19Necesito el dinero.
56:22Mi madre
56:22está en terapia intensiva.
56:25respirando.
56:26No.
56:27Respirando.
56:28Con una máquina.
56:36Es peligroso.
56:38No podemos.
56:41Seré cuidadoso.
56:43La última.
56:44¿Estás loco, carajo?
56:48Reacciona.
56:49Lo digo en serio.
56:51No va a suceder.
56:51Vete, por favor.
56:57¡Ya, lárgate!
56:59Tranquila.
57:00Ya.
57:02Es en serio.
57:04Vete.
57:05No quiero hablar.
57:05Hola, señor.
57:25Disculpe, ¿se acuerda de mí?
57:27Sí.
57:28Claro que sí.
57:29Pero no entiendo
57:30qué haces aquí.
57:32Pues, quise venir
57:35a decirle una cosa.
57:42Queremos ayudarlo.
58:02Queremos ayudarlo.
58:32¡Vamos!
Recommended
59:46
|
Up next
58:32
59:56
1:00:44
59:49
1:03:56
1:01:57
59:29
1:01:36
1:00:28
59:39
1:01:57
1:00:54