- anteayer
Buen Chico ,Buen Chico, Buen Chico capitulo 1 ,Buen Chico capitulos en español, doramas en español latino,Buen Chico novela coreana, Buen Chico novela en español latino, Good Boy dorama,doramas en español latino,novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana, doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español, Un chico ejemplar
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:01:31Un punto ...
00:01:37Cinco ...
00:01:44Cuatro ...
00:01:48Tres ...
00:01:50...
00:01:53...
00:01:58Uno.
00:02:00En algún momento sentí
00:02:04Que mi corazón latía
00:02:07Tan fuerte que iba a explotar
00:02:10Cuando el mundo amaba el deporte
00:02:14Cuando los atletas temían
00:02:22El reconocimiento de todo el mundo
00:02:25¡Vamos!
00:02:28¡Vamos!
00:02:30¡Vamos!
00:02:35Nosotros éramos los hombres
00:02:38Pero cuando la euforia se apaga
00:02:44Los héroes son olvidados
00:02:45Junto con los recuerdos de los días de gloria
00:02:48¡Ah, carajo!
00:02:58¿Es en serio?
00:02:59¡No puedo creerlo!
00:03:03¡No!
00:03:04¡No puedo creerlo!
00:03:15¡No puede creerlo!
00:03:16¡No puede creerlo!
00:03:17¡No puede creerlo!
00:03:18El tanque está lleno.
00:03:39¿Qué? ¿Se llenó?
00:03:42Pero sí, solo fue un chorrito.
00:03:43La manguera debe tener una...
00:03:45¡Una fuga!
00:03:46¡Qué porquería!
00:03:48Es que me gusta mucho el olor.
00:03:58Disculpa.
00:04:05Tiene lunar enorme.
00:04:10Como si hubiera hecho algo malo.
00:04:12Hace un aumento en los delitos en la ciudad de In Song, la respuesta insuficiente de la policía ha sido fuertemente criticada.
00:04:20El comisario Chopal E. O. dijo que la tarea primordial de la policía es proteger a los ciudadanos y también...
00:04:26¿Para qué demonios crees que te pagamos?
00:04:34Esos malditos reporteros siempre están hablando de toda esa mierda.
00:04:38¿Y dejas que llegue a las noticias? ¿Qué diablos haces?
00:04:41Señor, lávese las manos.
00:04:43¿Cómo va el nuevo proyecto? Dime.
00:04:50Bueno, son armas nuevas y hay preocupación de que la policía se vea muy agresiva, sin mencionar que son bastante costosas.
00:04:57¿Y luego?
00:04:57¿Cómo, señor?
00:05:02Bueno, haremos que funcione.
00:05:03Te estamos pagando. Más vale que te lo ganes, mierda.
00:05:09En teoría, eres el líder del grupo.
00:05:14Buenos días.
00:05:16¿Tú qué?
00:05:19Vaya líder. ¿Me faltas al respeto porque mi mandato se termina en menos de un año?
00:05:23Claro que no lo pensé, señor.
00:05:27¿Y por qué llegas tarde después de estar suspendido, eh?
00:05:33¡Paparado!
00:05:37Hola, estaba a punto de llamarte.
00:05:40Sí, claro.
00:05:41¿En el mismo lugar?
00:05:42Después te veo allá.
00:05:45Carajo, como siempre en el mismo lugar.
00:05:51¿Ya quedó?
00:05:56Salió maldita mente caro.
00:05:58Oye, solo cambia la pinchada. Solo esa.
00:06:00Este auto lo has tenido por mucho. Como por 10 años, ¿no?
00:06:05A ver.
00:06:07Si vas a cambiarla, usa una nueva. ¿Por qué usada?
00:06:10Porque no puedo pagarla. Apenas puedo pagar la colegiatura.
00:06:14Con tu hijo y tu esposa en Filipinas, dime, ¿qué te queda para ti?
00:06:19Hagamos esto. Cambia las cuatro.
00:06:21¿Pero qué es esto?
00:06:23¿Por qué me ayudas?
00:06:24Ayúdate, John, en el URI, ¿sí?
00:06:26Tiene un caso muy difícil ahí.
00:06:29¿Al conejo?
00:06:30Al comisario le interesa mucho el caso.
00:06:32Si lo apoyas, tal vez te dé algo interesante.
00:06:36Ese era mi caso, de hecho.
00:06:38Sí, hasta que le pediste dinero a la víctima para darle un abogado y te suspendieron.
00:06:42Solo deja que T. John se encargue.
00:06:44Lo va a atrapar hoy.
00:06:45Jamás va a atrapar al conejo dorado.
00:06:47El bastardo es muy escurridizo.
00:06:48Deben atrapar primero al conejo plateado.
00:06:51Si quieren acercarse, si quiere al infeliz.
00:06:53Dime, ¿por qué le deseas tan mala suerte?
00:06:55Sí, como sea.
00:06:58Otra cosa.
00:07:02Irás con un novato.
00:07:04¿Qué?
00:07:05¿Quién?
00:07:08Esto es basura.
00:07:10¿Qué?
00:07:11Basura.
00:07:12Pero es una basura fina.
00:07:14¿Crees que esto es un basurero?
00:07:15¿Eh?
00:07:27¿Es real?
00:07:28Uh-huh.
00:07:29¿Cómo te llamas?
00:07:30Ay.
00:07:31Yung-Tong Yu.
00:07:36Oro boxeo peso medio Sao Paulo 2018.
00:07:43¿Me la presta?
00:07:45Toma.
00:07:45Sí.
00:07:51Sí.
00:07:53Eres.
00:07:54¿El joven idiota?
00:07:55El medallista.
00:07:56De oro.
00:07:57El boxeador.
00:07:58El recluta.
00:07:59Está en la policía antidisturbios en Seúl.
00:08:00¿Por qué lo transfirieron?
00:08:01Pues es que se metió en problemas y ahora lo reasignaron aquí.
00:08:09Ay.
00:08:10Es una medalla original.
00:08:12Pudo darme más.
00:08:13A Dos le rompió la mandíbula y acabó con tres narices.
00:08:19Ay.
00:08:19Por favor.
00:08:20¿Solo por eso?
00:08:21Si detienes a los criminales.
00:08:22Los criminales no son el asunto.
00:08:25¡No estuvieras lindo, idiota!
00:08:28Eran sus compañeros.
00:08:30Al parecer, aceptaron sobornos de clubes turbios.
00:08:33Tom Yu los descubrió, los citó y todo terminó en desastre.
00:08:37Pues son una vergüenza.
00:08:39Y ahora está en la lista negra y nadie lo quiere.
00:08:41¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
00:08:44Porque sería mi problema.
00:08:45Está pagando la cuenta del hospital de sus compañeros.
00:08:48Hasta incautaron su cuenta de nómina.
00:08:51Hola.
00:08:52Quiero preordenar este.
00:08:54Aquí hay una parte.
00:08:56Lo demás en transferencia.
00:08:57Seguro.
00:08:57¿Sabe cuándo llega?
00:08:59Ay, no.
00:08:59¿Por qué yo?
00:09:00¿Por qué conmigo?
00:09:01Oye, ¿no te sientes mal por él?
00:09:03Tú también pasaste por ahí, recuerda.
00:09:06Tú lo metiste al box y a la policía.
00:09:09Es tu responsabilidad.
00:09:11Y lo más importante.
00:09:15Es un buen chico.
00:09:20Claro que no.
00:09:22¿Qué haré con ese idiota?
00:09:23¿Quién sabe?
00:09:24Te podría sorprender.
00:09:25No, solo es un idiota, ¿sí?
00:09:27Mira, yo solía tener una bonita nariz, pero él me dio un mal golpe.
00:09:30Y ahora tengo infecciones crónicas.
00:09:33Y ni siquiera puedo respirar bien.
00:09:35Has sido policía por 14 años.
00:09:37¿Cuánto tiempo soportarás que te golpeen?
00:09:39Estos casos te harán quedar bien con el jefe.
00:09:41Necesitas puntos si al menos quieres un vuelo simple a Filipinas.
00:09:45Si no, haz lo que hizo Teyong.
00:09:46Resuelve un caso importante y asegura un buen futuro.
00:09:50Solo resiste.
00:09:52El comisario te dará un equipo si lo logras.
00:09:55No, ya qué.
00:10:09¡Corte!
00:10:10¡Corte!
00:10:11Otro intento.
00:10:12¡Corte, corte, corte!
00:10:14¡Carajo!
00:10:15¿Por qué no pueden hacerlo bien?
00:10:18¡Hana!
00:10:19¡No tardo!
00:10:22¡Hana!
00:10:23¿Cuántas veces debo decirte que cuides la postura, niña?
00:10:27Debes tener la mirada de un oficial fuerte que refleje la determinación y autoridad.
00:10:33¡Ay, no puede ser!
00:10:34Director Sim, señor.
00:10:35Oye, este es un problema serio.
00:10:37Si esto no me forma, va a ser un desastre.
00:10:40¿En verdad es la última vez?
00:10:43Debes enfrentarlo.
00:10:45Termina esto.
00:10:46Tómate unas fotos con el comisario y es todo.
00:10:48¿Trajiste tus medallas?
00:10:50¡A sus puestos!
00:10:52Señorita, hazlo bien.
00:10:55No es posible que no lo haga bien.
00:10:57¡Hana!
00:10:58¡No lo olvides!
00:10:59¡La mirada!
00:11:00Muy bien, empecemos.
00:11:02No deben tardar en empezar.
00:11:04Sí.
00:11:05¿Cuál es la operación?
00:11:06Casa de conejos.
00:11:09Atrapa al conejo dorado.
00:11:11Y mejora la imagen de la policía.
00:11:13Asegúrate de que la prensa y el ayuntamiento no puedan quejarse.
00:11:17Espero esto.
00:11:18El grupo criminal, la pandilla del conejo dorado, fue eliminada.
00:11:22El gran encabezado.
00:11:23Esta es la operación más grande desde la fundación de la policía.
00:11:26El personal involucrado no tiene precedentes.
00:11:28Las divisiones están bajo el mando de URI.
00:11:31¡No quiero errores!
00:11:32¡Pintón!
00:11:32¡Pintón!
00:11:33¡Pintón!
00:11:34¡Atrápen al conejo!
00:11:35¡Atrápen al conejo!
00:11:36¡URI!
00:11:37¡URI!
00:11:38¡Hitoria!
00:11:39¡Bien!
00:11:47Miren, es el centro de atención.
00:11:49¿Verdad?
00:11:50Debería ser actriz.
00:11:51Que es una medallista como policía.
00:11:52Creo que su sueño era ser policía, pero ha subido de peso.
00:11:56Si ya volvió oficial, ¿por qué no se ha reportado aún?
00:11:59Ah, pensé que podríamos ir a una misión de campo.
00:12:02No, de hecho, no.
00:12:06Te asigné otra cosa.
00:12:14Pensé que apoyaríamos la operación.
00:12:16¿Por qué el equipo está en esto?
00:12:17No todo el equipo.
00:12:18Solo tú, oficial Chi.
00:12:22¿Qué cosa?
00:12:24Estás trabajando más duro que el equipo de investigación.
00:12:28Entonces, ¿de verdad quieres salir a las calles?
00:12:30Ah, por eso me hice policía.
00:12:34Oh, no me digas que todavía crees que te asignarán misiones de campo en la próxima ronda de personal.
00:12:39Tu solicitud fue rechazada por orden directa del comisario.
00:12:42Oh, eres muy ingenua.
00:12:44Eres una deportista nacional que fue empleada aquí como recluta especial.
00:12:49¿En serio creíste que tendrías misiones de campo y portarías un arma y atraparías criminales?
00:12:54Es una orden personal.
00:12:56Es alguien que conoces.
00:12:57Lo transfirieron aquí.
00:12:58Creí que te gustaría.
00:13:00¡Voye!
00:13:02¡Voye!
00:13:04¡Adiós!
00:13:26¡Oye!
00:13:31¿Quién te partió la cara?
00:13:33¿Eres campeón y te patean el trasero?
00:13:35¿Que no te sirven los puños?
00:13:37Si eso crees, lanza un golpe y compruébalo.
00:13:42¿Cómo has estado?
00:13:43¿Sigues igual de nervioso, eh?
00:13:45Sigue siendo un mocoso insolente.
00:13:48Ay, si que eres un idiota.
00:13:51¿Qué haces?
00:13:53¿Estás encubierto y te pones esto?
00:13:55Ajá.
00:13:55Vaya circo, ¿no?
00:14:06Es andrones para atrapar al maldito conejo.
00:14:08Es el jefe de pandilla más grande de la zona.
00:14:16Y es importante.
00:14:18¿Importante?
00:14:18Es solo un niño.
00:14:19Payaso, ¿qué haces?
00:14:24Tengo que calentar si voy a atraparlo.
00:14:26Ni siquiera estamos cerca del operativo.
00:14:27Solo alejamos a los civiles.
00:14:29Solo alejaremos a los civiles.
00:14:31¡Esto es un desastre!
00:14:32¡Deje de brincar!
00:14:33Y te voy a ir al baño.
00:14:39¿Qué?
00:14:39El hombre del bolso se está moviendo.
00:14:41No me tardó.
00:14:42Un segundo.
00:15:01Atención.
00:15:02Ahí está.
00:15:03Lavado en seco.
00:15:08De un choc 25.
00:15:09Muy bien.
00:15:12Se lavan.
00:15:13¿Qué pasa?
00:15:22¿Qué ocurrió?
00:15:37Carajo.
00:15:38Carajo.
00:15:39Ahí está.
00:15:40Atrápelo.
00:15:41¡Atención!
00:15:41¡Vamos, vamos!
00:15:43¡Atención!
00:15:44¡Rápido!
00:15:45¡Oye!
00:15:46¡Se acabó!
00:15:47¡Vamos aquí!
00:15:47¡Ando!
00:15:48¡Átención!
00:15:48¡Rápido!
00:15:49¡Vamos!
00:15:50¡No bucas!
00:15:51¡Jéfe!
00:15:52¡Salgan de ahí!
00:15:53¡Llevar!
00:15:53¡Llevar!
00:15:54¡Llevar!
00:15:54¡Llevar!
00:15:55¡Llevar!
00:15:55¡Llevar!
00:15:55¡No!
00:15:56¡No!
00:15:57¡Oigan, oigan!
00:15:58¡Ahí está!
00:15:59¡Allá!
00:16:00¡Allá!
00:16:01¡Allá!
00:16:02¡Allá!
00:16:03¡Allá!
00:16:04¡Arriba, arriba!
00:16:05¡Allá, policía único!
00:16:06¡Él escapé!
00:16:07¡Él escapé!
00:16:08¡Tenemos una situación urgente!
00:16:09¡Ese maldito conejordado!
00:16:11¡Se encuesta una camiseta roja!
00:16:12¡Pantalones azules!
00:16:13¡Divínate!
00:16:14¡Impúselo!
00:16:25¡Aquí está!
00:16:27¡Aquí está!
00:16:28¡Aquí está!
00:16:29¡Aquí está!
00:16:30¡Aquí está!
00:16:31¡Aquí está!
00:16:32¡Aquí está!
00:16:33¡Aquí está!
00:16:34¡Aquí está!
00:16:35¡Calla, Eucho!
00:16:36¡Parece que se dirigía hacia allá!
00:16:37¿Eucho?
00:16:38¿Pero es aquí?
00:16:39¡Oye, niño!
00:16:40¡Escucha!
00:16:41¡Sólo quédate quieto!
00:16:42¡No vayas a hacer nada!
00:16:43¿Qué?
00:16:48¡El conejo dorado!
00:16:50¡Maldito!
00:16:51¡Tonkyu!
00:16:52¡No hagas nada!
00:16:53¿Cómo, cómo me dijiste?
00:16:56¡Me suelta!
00:16:57¡Me suelta!
00:16:58¡No me suelsa!
00:17:00¡No me suelta!
00:17:15¡No te cuento!
00:17:16¿Qué pasa?
00:17:17¡Tonkyu!
00:17:18¡No te cuento!
00:17:19¡Gracias!
00:17:49Por cierto, ¿por qué conejo dorado? Y no solo conejo. Cuando lo veas lo entenderás.
00:18:19¿Dónde está? ¿Qué te pasó? ¡Arriba! ¡Lemándote, idiota!
00:18:28¡Oye! ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué no abusaste por radio? ¿Eh? ¡Contesta!
00:18:33¿Qué? ¿Qué ocurrió?
00:18:35¿Qué pasó?
00:18:36¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasó?
00:18:39¿Cómo que qué? ¿Qué es esto? ¿Qué?
00:18:41¡No!
00:18:42¡No!
00:18:49¡No!
00:19:03¿Estás bien?
00:19:04Sí.
00:19:06Chihong, escuché que volvió a conducir como loco por la zona escolar.
00:19:09Sí. Parece que el auto no está registrado.
00:19:12En serio, tenemos que atraparlo antes de que lastime a alguien.
00:19:15¿Cómo lo atraparemos sin refuerzos?
00:19:16Cierto. Chihong, ¿quieres café?
00:19:18No, amigo. Estoy bien.
00:19:19Bueno, trabajas mucho y estudias entre turnos. Esta vez seguro pasas tu examen, te lo aseguro.
00:19:25Gracias, señor.
00:19:26¿Café?
00:19:27Sí. Vamos.
00:19:28¿Será difícil el ascenso para Chihong?
00:19:35Lo enviaron aquí después de que arruinó ese caso de la pandilla Viper.
00:19:38Escuché que no pasó la prueba para su ascenso.
00:19:40Si sigue intentando, seguro lo logrará.
00:19:42Ya sabes cómo son los atletas. No se rinden fácilmente.
00:19:45Ay, se me ha olvidado.
00:19:46Ay, máldición.
00:19:48¿Don Toyiu?
00:19:51Ay, maldición
00:20:02¿Tonto llegó?
00:20:15¡Concéntrense!
00:20:16¡Hagan bien su maldito trabajo, idiotas!
00:20:18¡Ganen su maldito sueldo!
00:20:23¡Más que eso, señor!
00:20:25¿No pudieron atorpar a un solo sujeto?
00:20:28¡Fuera! ¡No quiero verlos!
00:20:30¡Rápido! ¡No quiero verlos!
00:20:40Mis muchachos pasaron meses sin poder bañarse persiguiendo a este maldito
00:20:43¿Oíste?
00:20:44Si no pueden aprovechar lo que les dejamos en bandeja de plata, al menos no lo arruinen
00:20:48Perdón, siento lo que ocurrió
00:20:54Pero está haciendo algo duro, no fue intencional, estamos en el mismo equipo
00:20:58¿Mismo equipo?
00:20:59No me hagas reír, se infiltraron en la operación, no son como nosotros
00:21:03Idiotas
00:21:05¿Estás bien?
00:21:16¡Entren!
00:21:17¡Sí!
00:21:17¡Tongyu!
00:21:27¡Hermano!
00:21:29¡Hermano!
00:21:30Es tu primer día, eh
00:21:31¿No sabía que trabajabas aquí?
00:21:33Apenas me transfirieron
00:21:34¿En tránsito?
00:21:36Sí, larga historia
00:21:38Lo siento, debo irme
00:21:39Entiendo
00:21:40Adiós
00:21:41Sí, te llamo
00:21:42Claro
00:21:42Amigo
00:21:43¿Qué?
00:21:45Espera
00:21:45Tengo estos para mis hijos, pero el tuyo casi se cae
00:21:53Ah, gracias
00:21:55Cuídate por favor, esa herida
00:21:57Claro que sí
00:21:58¿Qué?
00:21:58Vamos, vamos
00:21:59Buenas noches
00:22:28Muy sonriente. ¿Por qué estás tan feliz?
00:22:58¿Por qué estás tan feliz?
00:23:28¿Por qué estás tan feliz?
00:23:58¿Por qué estás tan feliz?
00:24:28¿Por qué estás tan feliz?
00:24:58¿Por qué estás tan feliz?
00:24:59¿Sí?
00:25:00¿Cómo lo supiste?
00:25:01Creí que no te interesaba.
00:25:02¿Todavía te gusto?
00:25:06¿Todavía te gusto?
00:25:11¿Qué, no puedo?
00:25:13No puedes.
00:25:15Y no hagas nada que cree rumores.
00:25:19¿Y pan qué?
00:25:20Te sigo.
00:25:36Tengo algo que decirte.
00:25:50¿Crees que podamos hablar?
00:25:52Te llevo.
00:25:55Otro día.
00:26:06Otro día.
00:26:36¿Listo?
00:26:56¿Señora John?
00:26:57¿Qué tal?
00:26:58¡Qué milagro!
00:26:59¡Hola!
00:27:00¡Ay, no puede ser!
00:27:01¡Cuánto tiempo!
00:27:03Lo sé.
00:27:04Gracias.
00:27:05Come.
00:27:05Se va a enfriar.
00:27:15Qué bonito está el cártel.
00:27:17Espero que no sea costoso.
00:27:19No, para nada.
00:27:22¿A qué viniste?
00:27:24Deberías haberte quedado en Seúl.
00:27:26Extrañaba su comida.
00:27:28La comida en Seúl no es para nada buena.
00:27:30Qué halagador eres.
00:27:31Qué halagador eres.
00:27:35¿Y cómo has estado?
00:27:38Todo bien.
00:27:41Oiga, ¿y Heung-gil está afuera?
00:27:43Así es.
00:27:44Un entrenador le consiguió un puesto en una empresa de seguridad.
00:27:47Ya pasaron dos semanas.
00:27:49¿El entrenador O?
00:27:51O Jung-ku.
00:27:51No sé qué tenga que hacer, pero está todo el día afuera.
00:27:57Casi no viene.
00:28:00Ay, mírate.
00:28:01Comiendo como un campeón, te serviré más.
00:28:04Gracias.
00:28:04Gracias.
00:28:04Gracias.
00:28:05¡Gracias.
00:28:35¡Gracias.
00:29:05¡Gracias.
00:29:06¡Gracias.
00:29:07¡Gracias.
00:29:08¡Gracias.
00:29:09¡Gracias.
00:29:10¡Gracias.
00:29:40Tienes donde quedarte!
00:30:08Si no, puedes quedarte aquí y así ahorrar un poco
00:30:12Tengo un lugar, no se preocupe por mí
00:30:14¿Sí? Pero qué rápido
00:30:18Disculpe, ya me tengo que ir
00:30:20Se me está haciendo tarde
00:30:22¿Te vas?
00:30:24Sí, es que tengo que desempacar
00:30:26Entiendo, no te preocupes
00:30:29Gracias por la cena
00:30:33Por favor, no fue nada
00:30:38Nos vemos, señora
00:30:41Hasta luego
00:30:41¿Qué están haciendo?
00:30:47Si está en el suelo, lo recoge
00:30:49¿Cómo pueden dejarlo así?
00:30:51Sí que son muy groseros
00:30:52Ay, rayos, tiene un rasguño
00:30:55No puedo creerlo
00:30:57¿Pero qué?
00:31:00Le quedará cicatriz
00:31:02Ay, no
00:31:08Ay, no
00:31:38¿Por qué no contestas?
00:31:53Estoy en In Song
00:31:54Llámame cuando veas esto
00:31:56¿Por qué?
00:32:13Qué bien
00:32:14¡Gracias!
00:32:44¡Gracias!
00:33:14¿Qué está haciendo ella aquí?
00:33:33¿Aún habrá algo entre ellos?
00:33:44¿Todavía te gusto?
00:34:01¿Qué, no puedo?
00:34:07Es demasiado obvio.
00:34:14¿Llego tarde?
00:34:19Oye, ¿tú fuiste el que me dijo que no llegara tarde?
00:34:23Escucha, cuidado con lo que dices. Revisarán si desobedecemos órdenes.
00:34:28No, no, no, no lo hagas. No digas nada.
00:34:30Por favor, no hables. Nos van a castigar. Ni se te ocurra decir algo estúpido.
00:34:34O te coseré a la boca si pudieras...
00:34:36Arréglatelo, cargota.
00:34:44¿Eres una vergüenza?
00:34:50¿Y es en esta puerta?
00:34:51Creo que sí.
00:34:55¿Hola?
00:34:59¿Hay alguien? Disculpe.
00:35:05¿Por qué hiciste eso?
00:35:06Pero yo no.
00:35:07Tú lo tiraste.
00:35:08No, pateaste la puerta y se cayó.
00:35:10¿Tienes que fui yo a propósito?
00:35:11Pues sí, la golpeaste y se cayó.
00:35:13No digas mentiras. Yo...
00:35:14Oye, oye, ¿lo viste?
00:35:16¡Ay, soy una gran fan!
00:35:19Hola, ¿qué tal?
00:35:21Con permiso.
00:35:24Hola, Sargento Kim.
00:35:25Hola, Sargento Kim.
00:35:26Soy una gran fan.
00:35:28¿Me das autógrafo?
00:35:29Ah, ¿mi autógrafo?
00:35:31¿Y qué? ¿Ahora es famoso?
00:35:35Por favor, sé realista.
00:35:36¿Pensaste que era aquí?
00:35:38¿Qué tiene él que yo no tenga?
00:35:39¿Altura? ¿Apariencia? ¿Tamaño?
00:35:41Además, él consiguió una medalla de plata y yo gané la de oro.
00:35:45Me alegro por ti.
00:35:46Ganaste el oro y terminaste así.
00:35:48Explícate, por favor.
00:35:53Hola.
00:35:55Teniente Ko Man-shi, ¿verdad?
00:35:56Kim Shun-hyun.
00:35:57Ah, sí, claro.
00:35:58¿Qué estábamos al tanto?
00:36:00Sí, cómo no.
00:36:01No es cierto.
00:36:04Entonces, ¿qué lo trae por aquí?
00:36:07¿También está en problemas?
00:36:09La verdad, esta es mi oficina.
00:36:12¿Qué?
00:36:13¿Esta está?
00:36:14Sí, división de inspecciones.
00:36:16Me asignaron aquí hoy.
00:36:18Yo estoy a cargo de su investigación.
00:36:21Ah, ya entiendo.
00:36:25Está a cargo de nuestra investigación.
00:36:27Sí.
00:36:28Lamento que esperaran.
00:36:29La reunión con el comisario se prolongó.
00:36:31Sí, deberías lamentarlo.
00:36:33¿Nos hiciste esperar?
00:36:34Está ocupado.
00:36:35Suele pasar.
00:36:36Disculpen.
00:36:39Si me descuenta la paga, estoy jodido.
00:36:58Estoy a punto de perder la maldita cabeza.
00:37:00No lo dejará pasar.
00:37:02Yo era su superior.
00:37:03¿De qué estás hablando?
00:37:04Se supone que debe manejarlo con justicia.
00:37:06¿Eres policía?
00:37:08Debes confiar en tu agrupación.
00:37:13Mírate, tragar.
00:37:15Dejaste a todos sin comida.
00:37:17¡Qué asco!
00:37:18Tengo que comer.
00:37:19Nutrirme para atrapar al conejo.
00:37:21¿El conejo dorado?
00:37:22¿A quién engañas?
00:37:23A ver, déjame ver.
00:37:24Perdiste masa muscular.
00:37:26Has perdido todo el músculo.
00:37:28Cierre esto.
00:37:29Das pena, niño.
00:37:30Y no haces ejercicio.
00:37:32No cuidas tu peso.
00:37:33No me extrañaría que te golpearan en un operativo.
00:37:35¿Cómo es que lo vas a atrapar?
00:37:37No, eso fue...
00:37:40No importa.
00:37:44Bueno, si era tan importante, ¿por qué no lo atrapaste?
00:37:46Porque fuiste a orinar.
00:37:48¿Qué?
00:37:48¿Jamás orinas?
00:37:49Vaya, ¿no es genial?
00:38:04Un tipo impresionante.
00:38:05Es el más exitoso de los ex atletas.
00:38:07Además, es guapo.
00:38:08Uno recibe una recompensa y el otro vive en la miseria.
00:38:12Espera.
00:38:13¿Están juntos de nuevo?
00:38:14¿Cómo voy a saberlo yo?
00:38:15No te estaba preguntando.
00:38:18Me pregunto por qué rompieron.
00:38:19Se veían muy bien juntos.
00:38:23¿O no?
00:38:24Obvio que no.
00:38:29Dios, ¿cómo puedes comer tanto?
00:38:31Traes comida por toda la cara.
00:38:48¿Qué?
00:38:49Es el capitán O de la estación Soho.
00:38:52¡Qué basura!
00:38:53La comida aquí sabe a mierda.
00:38:55¿Realmente estás aquí para comer como si nada hubiera pasado?
00:38:59Ya arruinaste muchas vidas.
00:39:00Dos de mi equipo fueron suspendidos por tu informe.
00:39:03¡Ay, mira!
00:39:04Ahí está otro que jodiste.
00:39:09Por ti nunca será promovido.
00:39:11¿Estás contento?
00:39:14Apuesto que sí.
00:39:15¿Vendiste a tus colegas para qué?
00:39:17Para conseguir tu ascenso.
00:39:18Yo solo hacía mi trabajo.
00:39:20¿En serio?
00:39:21Escucha.
00:39:22Si te trajeron por tu habilidad con la espada,
00:39:24entonces sal a la calle y juega al mosquetero.
00:39:26¿O prefieres apuñalar a la gente por la espalda?
00:39:29Dime, ¿qué harás en tu careta, cobarde?
00:39:31¿Tendrías el mismo valor?
00:39:32Nunca has estado en las calles
00:39:33y crees que puedes opinar y hostigar a la gente.
00:39:37Aunque yo no soy famoso por aceptar sobornos.
00:39:39¿Cómo lo crees?
00:39:39Creo que eso sí es una verdadera vergüenza.
00:39:41Escucha, será mejor que tengas cuidado.
00:39:58Lo digo por tu bien.
00:40:01Sigue así y te va a pesar.
00:40:07¿De qué estarán hablando?
00:40:08¿Estás bien?
00:40:27Sí.
00:40:29Nadie quiere al tipo de la división de inspección.
00:40:32Solo ojalá no hubieras visto eso.
00:40:34Yo fui anoche a verte para decirte que me trasladaron aquí.
00:40:44Te lo quería comentar.
00:40:46Es que ya lo sabía.
00:40:57¿Y por qué no dijiste nada?
00:41:00¿No quieres saber por qué me trajeron?
00:41:02¿Por qué?
00:41:03No es algo que me incumba.
00:41:06No necesitas decirme nada.
00:41:09No me corresponde.
00:41:12Será como si no nos conociéramos.
00:41:14No quiero rumores.
00:41:14Kei Young, ese imbécil.
00:41:27Nos hace sufrir en el calor.
00:41:28Lo hizo a propósito.
00:41:30¿Quién va a venir?
00:41:31Ni siquiera una miserable rata maldición.
00:41:33Hace calor.
00:41:42Sí, ya sé.
00:41:44¿Qué?
00:41:44¿Por eso enciéndelo?
00:41:46Es por la gasolina.
00:41:47Casi no gasta.
00:41:49Me da calor o muy fácil.
00:41:52También yo.
00:41:52Entonces me voy a quitar esto.
00:41:56No, tú.
00:41:56No.
00:41:57¿Cómo estás?
00:41:58No va a pasar nadie.
00:41:59No te pueden ver.
00:42:00Me siento un pollo en horno.
00:42:00Estamos encubiertos.
00:42:01Estamos encubiertos.
00:42:03Quédate encubierto.
00:42:04¡Cierra la boca!
00:42:06¿Qué pasó?
00:42:14Mira.
00:42:16Necesitamos gasolina.
00:42:18Espera.
00:42:18¿A dónde vas?
00:42:20¿A dónde?
00:42:22¿A dónde vas?
00:42:23A limpiar tu maldito desastre.
00:42:25¿Cuándo volverás?
00:42:27Oye, ¿me vas a abandonar?
00:42:28¿Y la cena?
00:42:29¿Me escuchaste?
00:42:30¡Nuestras comidas necesitas en un día!
00:42:32¡Nuestras comidas necesitas en un día!
00:43:02¡Nuestras comidas necesitas en un día!
00:43:07¡Manchi!
00:43:09Tienes que pagar por el desastre que hiciste.
00:43:11¿Verdad?
00:43:13¡Prepárate!
00:43:14¡Manchi!
00:43:15¡Manchi!
00:43:17¡Manchi está dando todo lo que tiene!
00:43:19¡Necesita voltearlo ahora!
00:43:21¡No tiene otra opción!
00:43:23¡Ey!
00:43:24Está luchando para darle la vuelta a la situación.
00:43:27¡Me hice un partero en el abajo!
00:43:29¡Manchi se ve exhausto!
00:43:30¡Está llegando a su límite!
00:43:32Ah, ah, ah, ah.
00:44:02Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:44:32Ah, ah, ah, ah, ah.
00:44:42¿Y ahora qué?
00:44:46Puede ser, al menos pudo llenar el tanque.
00:44:49Ya son las dos de la mañana. ¿Qué está haciendo?
00:44:57Sí, me abandonó.
00:45:07¿Dónde está?
00:45:08No.
00:45:09No.
00:45:10No.
00:45:11No.
00:45:12No.
00:45:13No.
00:45:14No.
00:45:15No.
00:45:16No.
00:45:17No.
00:45:18No.
00:45:19No.
00:45:20No.
00:45:21No.
00:45:22No.
00:45:23No.
00:45:24No.
00:45:25No.
00:45:26No.
00:45:27No.
00:45:28No.
00:45:29No.
00:45:30No.
00:45:31No.
00:45:32No.
00:45:33No.
00:45:34No.
00:45:35No.
00:45:36No.
00:45:41No.
00:45:42No.
00:45:43No.
00:45:44Ay, sé que iba a morir
00:45:53Escúchame, ¿te estás burlando de mí o qué?
00:45:57Sal, sal de ahí
00:45:58Te digo que salgas
00:46:01Oye, soy policía, ¿me escuchas?
00:46:07Agencia de policía metropolitana de Insung
00:46:09Mira, sé que parezco un vagabundo
00:46:11Pero en serio soy policía
00:46:13Sal ya, ¿sí?
00:46:17¡Que solgas!
00:46:21Yo digo que salgas del auto
00:46:23Oye, baja la ventanilla y bájate del auto
00:46:26Detente, detente, detente, por favor
00:46:28Oye, oye, ¿estás loco?
00:46:31¿Qué estás haciendo?
00:46:32Ay, ay, que pares del auto
00:46:35No, ¿no me escuchas?
00:46:37Oye, ya, ya, ya, ya
00:46:38Oye, ya, no es...
00:46:40No te das caso, por favor, detente el auto
00:46:42No te das caso, por favor, detente el auto
00:46:46¡Ya! ¡Vamos a bajar por esto!
00:46:49¡Ya detente!
00:46:51¡Espera!
00:46:57¡No lo basta!
00:46:59¡Oye!
00:47:00¡Pero por favor!
00:47:02¡Ya me cansé!
00:47:04¡Por favor!
00:47:05¡Véjame bajar!
00:47:16¡Ay!
00:47:22¡Ay!
00:47:26¡Ay!
00:47:30¡Ay!
00:47:40¡Oigan!
00:47:43¡Oigan!
00:47:44¡Ese auto no les pertenece!
00:47:51¡Ay!
00:47:51¡Ay!
00:47:52¡No puede ser!
00:47:54¡No, qué bien!
00:47:55¡No puede ser!
00:47:56¡Detente!
00:47:57¡Detente!
00:47:58¡Soy la ley!
00:47:59¡Oigan!
00:48:00¡Alto! ¡Alto!
00:48:01¡Alto!
00:48:02¡Alto!
00:48:02¡Alto!
00:48:03¡Alto!
00:48:12¡Ay!
00:48:13¡Ay!
00:48:14¡Ay!
00:48:18¡Ay!
00:48:19¡Mi teléfono!
00:48:21¡Ay!
00:48:21¡Ay!
00:48:23¡Ay!
00:48:27¡Ay!
00:48:32¡Ay!
00:48:33¡Ay!
00:48:33¡Ay!
00:48:34¡Ay!
00:48:35¡Ay!
00:49:05¡Ay!
00:49:35Uno de mis hombres está aquí.
00:50:03Es Dong Yu.
00:50:04Sí, el caso de atropellamiento y fuga.
00:50:06¿Se fugaron?
00:50:08La víctima en cuestión se llama Ei Jinsu.
00:50:10Trabaja para aduanas.
00:50:12Fue atropellado camino a casa.
00:50:13El oficial Yun trató de intervenir.
00:50:16¡Oye!
00:50:19¿Te ves como...?
00:50:24¿Te duele?
00:50:31Pues sí.
00:50:34Ay, no seas un bebé.
00:50:35Dijeron que solo era un moretón.
00:50:40Que me faltaba.
00:50:41El comisario está llamando.
00:50:43Oye.
00:50:44¿Qué?
00:50:45¿Pagarás la factura del hospital o te mato?
00:50:47Sí, lo haré.
00:50:48Por cierto.
00:50:52¿Qué?
00:50:53¿Quieres que te lleven mi auto?
00:50:56No hace falta.
00:50:58Estás ebrio.
00:50:58No puedes.
00:50:59No estoy ebrio.
00:51:01Ya, solo toma la oferta.
00:51:02¿Y mi auto?
00:51:03No, gracias.
00:51:04Tomaré un taxi.
00:51:05Dame mis llaves.
00:51:06¿Dónde están?
00:51:07En el auto, creo.
00:51:08¿Mi auto?
00:51:09En el estacionamiento.
00:51:10¿En qué parte?
00:51:12Debe estar por ahí.
00:51:13Búscalo.
00:51:17Pero...
00:51:17No lo veo.
00:51:19¡Busca bien!
00:51:20¿Qué?
00:51:21¿Estará allá arriba?
00:51:23¡Perdón!
00:51:23¡Don Yu!
00:51:24¿Dónde está mi auto?
00:51:25¿Don Yu?
00:51:30¿Don Yu?
00:51:31¡Ya te encontré!
00:51:57No puede ser.
00:52:01Señora, ¿cómo está?
00:52:13¿Hyung-gil aún no llega a casa?
00:52:18Sí, yo lo reviso.
00:52:20No se preocupe.
00:52:23¿A dónde fue?
00:52:25No me regresó la llamada.
00:52:31El número que usted marcó no está bien.
00:52:37¿Dónde está Hyung-gil?
00:52:38Un entrenador le consiguió trabajo en una empresa de seguridad.
00:52:42Ya pasaron dos semanas.
00:52:43Recibamos al ambición de la gala de atletas coreanos.
00:52:59Ex-entrenador del equipo nacional de boxeo,
00:53:01ex-secretario del Comité Deportivo Coreano
00:53:03y candidato para el Comité Deportivo Internacional,
00:53:06Oh-Jung-ku, siga de Servicios de Seguridad J9.
00:53:09¡Apláudanle!
00:53:09Sí, gracias.
00:53:20Disfruten la cena y la velada.
00:53:22Gracias.
00:53:23¡Apláudanle!
00:53:41¡Apláudanle!
00:53:42No puede ser
00:53:54¿Qué haces aquí?
00:54:04Tiempo sin verte
00:54:05No sabía que estabas invitado
00:54:07Supongo que mi equipo se equivocó
00:54:10Dime, ¿cómo te va?
00:54:13¿Cómo policía?
00:54:14No me hables como si fuéramos amigos
00:54:15Yo no te creo
00:54:16¿Dónde está Hyeong-gil?
00:54:20¿Hyeong-gil?
00:54:23¿Por qué me preguntas por él?
00:54:26Le diste trabajo, ¿verdad?
00:54:28Es inútil
00:54:29Sí, le di un trabajo porque parecía un pordiosero
00:54:33Pero tomó el anticipo y desapareció
00:54:35Ni contesta el teléfono
00:54:36Ah, es un drogadicto
00:54:38Debió comprar pastillas y está inconsciente por ahí
00:54:41¿Sabes por qué es así?
00:54:44Cuida tus palabras
00:54:46Es un crimen darle pastillas a quien sufre
00:54:49Contéstame esto
00:54:52¿Quién hizo que las necesitara en primer lugar?
00:54:56Fuiste tú
00:54:57Lo dejaste lisiado cuando lo golpeaste
00:55:00Y ahora eres policía para pagar sus cuentas del hospital
00:55:03Creo que tu vida debe ser una pesadilla
00:55:05¿Dónde está?
00:55:12Contesta
00:55:13Ay, muchachos
00:55:18Sí que estás mal
00:55:19Mírate
00:55:20Tuviste que venir con este traje viejo
00:55:23Por favor
00:55:24No sigas humillándote
00:55:27Escucha, ya pasó mucho tiempo
00:55:31Desde que estuviste en el equipo nacional
00:55:33Superal
00:55:34¿No te da vergüenza?
00:55:35¿Vergüenza?
00:55:37¿Por qué?
00:55:38Este traje me llena de orgullo
00:55:40¿Tú nunca usaste algo así?
00:55:44Mírate
00:55:44Don Yu
00:55:45No has cambiado
00:55:47Dime
00:55:48¿Crees que mereces llevar esta bandera?
00:55:51Ya tenemos la inversión
00:55:54No puedes retractarte
00:55:56¿Entiendes?
00:55:57Ya viste
00:55:57No dejan de llamarme
00:55:58¿Entiende?
00:55:59Ya le dije que no me interesa
00:56:01No quiero hablarlo
00:56:02Pienso ganar esa medalla de oro
00:56:05Y luego me retiro
00:56:07Créeme
00:56:07Con tu talento
00:56:08Puedes entrar a la MMA
00:56:10Estarás nadando en efectivo
00:56:12Una pensión para una medalla de oro
00:56:13Eso no es nada
00:56:14No puedes vivir de eso
00:56:15Ni siquiera
00:56:16Cubrirá
00:56:18Los gastos de Heungil
00:56:19Conseguiré el dinero
00:56:26Puede tirar ese contrato
00:56:28Señora Chong
00:56:40¡Piongil!
00:56:41¡Lo logré!
00:56:43¡Gané la medalla de oro!
00:56:45Sí
00:56:46Les dije
00:56:48Les dije que la llevaría a casa
00:56:51Pueden contar conmigo
00:56:57Ahora yo me haré cargo de todo
00:56:59¿De acuerdo?
00:57:01Regresaré a casa
00:57:02Tomaremos carne esta noche
00:57:04Te lastimaste la mano derecha
00:57:05¿Estás bien?
00:57:06Sí, estoy bien
00:57:07Hay rumores de que estarás en la MMA
00:57:09¿Eso es cierto?
00:57:10Eso todavía no lo decido
00:57:15¿Qué se siente ganar la medalla de oro?
00:57:17Aún no lo asimilo
00:57:18Pero creo que he podido ganar gracias
00:57:20A todo el cariño que he recibido
00:57:22Y el apoyo de todos
00:57:23Les agradezco mucho, amigos
00:57:24¿Cree que ahora es famoso por esa medalla?
00:57:26Ya terminamos la entrevista
00:57:27Gracias
00:57:28Con permiso
00:57:29Gracias
00:57:37Muchas gracias
00:57:38Los quiero
00:57:39Gracias
00:57:40Por favor, por favor, por favor
00:57:54Por favor, por favor
00:58:07Orgulloso de ganar la medalla
00:58:32Usando drogas
00:58:34Era un analgésico recetado
00:58:39Sabes que tenía el talento para ganar el oro
00:58:42¿Y eso qué interesa?
00:58:44Lo que importa es lo que la gente recuerda
00:58:47¿Por eso pasaste dos años en un proceso?
00:58:50¿Solo para aclarar el tema?
00:58:52¡Niño!
00:58:53¿Por qué lo hiciste?
00:58:56Pudiste usar el dinero para comprarte un traje nuevo
00:58:58¿No lo crees?
00:59:00Tal vez ganaste el proceso
00:59:01Pero ¿sabes qué?
00:59:02Nadie aquí lo sabe
00:59:04Ay, para que me canso
00:59:06Eres un idiota
00:59:13Escucha
00:59:16Esto va más allá del dinero
00:59:20¿Entiendes?
00:59:23Ay, como dije un idiota
00:59:31Ay, como dije un idiota
00:59:32Disculpen, damas y caballeros
00:59:59Me tengo que ir
01:00:11¿Tan pronto?
01:00:14El comité deportivo me pidió que asistiera
01:00:16Ya cumplí con eso
01:00:18Nos vemos
01:00:19¿En serio?
01:00:42¿Cómo ganaste medalla de oro?
01:00:46¿Tú tampoco me crees?
01:00:53¿Cómo?
01:00:57Mi medalla de oro
01:00:58¿Crees que no la gané honradamente?
01:01:02¿Y sí?
01:01:03¡Claro que sí!
01:01:03Pues demuéstralo
01:01:05No te desquites como un idiota
01:01:06Mírate, eres un chiste
01:01:11Mírate, Tom Hill
01:01:29Lo has cambiado
01:01:30Dime, ¿mereza llevar esta bandera?
01:01:34Entraste aquí por tus privilegios
01:01:36Tú no eres uno de nosotros
01:01:37Pues demuéstralo
01:02:04No te desquites como un idiota
01:02:06Mírate, eres un chiste
01:02:09¿Sí?
01:02:12¿Un chiste?
01:02:15Entonces
01:02:16Te mostraré
01:02:17Te mostraré
01:02:19De lo que soy capaz
01:02:21Ya lo dijiste muchas veces
01:02:26¿Era un auto importado?
01:02:27Entendido
01:02:28Volante a la derecha
01:02:29Gris, edad, mate
01:02:30La matrícula termina en 2, 3, 5
01:02:32Hombre de 30 años
01:02:32¡Pelo corto!
01:02:36Yo ya lo revisé con aduanas
01:02:40El auto no fue importado oficialmente
01:02:42Y la matrícula no aparece
01:02:43Y ninguna cámara captó algo
01:02:45¿Entonces?
01:02:49Es un auto con matrícula falsa
01:02:51Eso lo hace casi imposible de rastrear
01:02:53Estoy seguro de que viste ese auto
01:02:56En alguna parte
01:02:57Estoy seguro
01:03:06¿Dónde lo vi?
01:03:12¿Dónde lo vi?
01:03:19¿Dónde lo he visto?
01:03:21Esto parece obra de profesionales
01:03:38He oído que toman cualquier cosa valiosa
01:03:41Y la venden al Medio Oriente o Rusia
01:03:44¿Qué?
01:03:47¿Don Yu?
01:03:48¿Don Yu?
01:03:49¿Dónde estás?
01:03:50Ah, ya veo
01:03:52No, no te muevas de ahí
01:03:54Vamos a comer
01:04:07¿No hay nadie?
01:04:13¿Dónde están?
01:04:15¿A dónde?
01:04:15Capitán, ¿puedo echar un vistazo al archivo?
01:04:22¡Oh!
01:04:24¡Lo encontré!
01:04:29¡No estoy loco!
01:04:31¿Qué demonios haces aquí?
01:04:45¿Qué pretendes hacer?
01:04:46No es lo que pienso
01:04:47Silencio
01:04:47Mira esto
01:04:49¿Qué mire qué?
01:04:50¿Esto aquí?
01:04:51¿Robando en la oficina de otro equipo?
01:04:52Si te atrapan, te van a...
01:04:53¿Es el mismo sujeto?
01:04:55¿De quién hablas?
01:04:56¡Atención!
01:04:58¡Devuélvelo! ¡Devuélvelo!
01:05:00¡Ahí!
01:05:01Te dije que no es aquí
01:05:05No es el cuarto piso
01:05:06Pero este sí es el cuarto piso
01:05:08No podías hacer nada
01:05:09¿Qué pasa aquí?
01:05:09¿Comieron bien?
01:05:10Eso
01:05:10Adiós
01:05:12Adiós
01:05:13¡Ya! ¡Suéltame! ¡Ya!
01:05:19¿Ahora qué? ¿Qué haces?
01:05:21¿Por qué robaste ese expediente?
01:05:23Necesito que me escuches
01:05:24¿Por qué?
01:05:26¿De qué demonios estás hablando?
01:05:28El que se dio a la fuga
01:05:29Hay que atraparlo
01:05:30¡Juntos!
01:05:31¡Ay! Nada indica que sea el mismo
01:05:33Tengo las pruebas aquí mismo
01:05:35¡Ah!
01:05:37¡No!
01:05:37¿Qué?
01:05:37No quiero ver eso
01:05:38Por favor, solo ve las marcas
01:05:40¿Las ves?
01:05:43¿Ya viste?
01:05:50No hay duda alguna
01:05:52Es el mismo sujeto
01:05:55Pon atención
01:06:00Solo hay un auto así en el país
01:06:02Mira la rejilla
01:06:04Coincide
01:06:07Mira el moretón, míralo
01:06:08Ese desgraciado
01:06:10Me golpeó con su auto
01:06:11Y me dejó marcado el atractivo
01:06:12Sí, sí, tapa eso
01:06:15Ya
01:06:15¿Y qué procede?
01:06:17¿No me escuchaste o qué?
01:06:19¡Vamos a atraparlo!
01:06:22¿Quién sabe?
01:06:24Quizá esto nos guía al conejo dorado
01:06:26Mira, esta es la lista de bienes de contrabando que vendió
01:06:31¿Ves?
01:06:32Todos los compradores están en la lista
01:06:34Excepto el que compró ese auto
01:06:35¿Qué te dice eso?
01:06:37¿Que me dice de qué?
01:06:38No estoy seguro, pero...
01:06:39¿Y si se conocen?
01:06:40Escucha, Dongyu
01:06:43Digamos que son cercanos
01:06:46Que son casi como hermanos inseparables
01:06:48Pero ese auto no está registrado
01:06:49Y no tenemos video
01:06:50¿Cómo lo encontraremos?
01:06:52Solo somos nosotros dos, ¿entiendes?
01:06:54¿Piensas que el conejo dorado está en el país?
01:06:57Podría estar saltando alrededor de la luna justo ahora
01:06:59Eres un idiota, ya me hartaste
01:07:01Aún no sabemos cómo va a salir la revisión disciplinaria
01:07:05¿Y prefieres perder el tiempo con esta mierda?
01:07:08Mejor busca mis neumáticos
01:07:09Jefe, el barco no debe tardar
01:07:12Escucho, ya casi me voy
01:07:21Gracias por preparar el barco
01:07:23Me ayudará a escapar
01:07:24Un bono no era necesario
01:07:28¿En serio?
01:07:33Pero el barco estará aquí pronto
01:07:34Claro, comprendo
01:07:39Maldición
01:07:40Tendrá que esperar
01:07:43Debo hacer algo primero
01:07:45Ten
01:07:58Solo clasificalos
01:08:00Y registralos al final del día
01:08:01Tendría que hacer horas extra
01:08:03Ah
01:08:04Bueno
01:08:06En ese caso apresúrate oficial
01:08:08¿Quieres?
01:08:09Hay que enviar esto a la comisaría local
01:08:10Son las pertenencias de la víctima
01:08:12Pero como no puedes recogerlas él mismo
01:08:14Tendrás que entregárselas a la familia
01:08:16¿Oíste?
01:08:17Adiós
01:08:17Por favor
01:08:51¿Por qué?
01:08:57¿Quién habla?
01:09:09Sí, soy Tong Yu.
01:09:52No, no, no, no.
01:10:22No, no, no, no.
01:10:52No, no, no, no.
01:11:22No, no, no, no.
01:11:52Y alguien llamó al 119, cinco minutos antes de la explosión. No se sabe quién fue.
01:11:58¿Eso significa que nuestro plan de persecución se filtró? ¿Alguien de nosotros?
01:12:03Es posible. El caso del Conejo Dorado era suyo, antes que la URI fuera asignada.
01:12:09Así es.
01:12:10Entonces, ¿conoce a alguien de nombre Ijinsu? Él denunció el contrabando del Conejo Dorado.
01:12:15¿Ijinsu?
01:12:17¿El oficial de aduanas?
01:12:19Sí, ¿lo conoce?
01:12:20Bueno, no exactamente. Ayer fue atropellado y su agresor se dio a la fuga y ayer falleció.
01:12:26Espere, ¿él fue el denunciante?
01:12:28¿Qué opinan?
01:12:32Algo está muy raro. Le aviso si encuentro algo.
01:12:35¡Maldito!
01:12:47Hola, ¿hablo al equipo de investigación?
01:12:50Sí, ¿en qué puedo ayudarle?
01:12:51Habla el sargento Kim Chung-hyun de la oficina de auditoría.
01:12:54Ah, necesito revisar las pertenencias de una víctima atropellada.
01:12:59Fuera del trabajo.
01:13:01Dígame quién está a cargo.
01:13:24¿Por qué no me contesta?
01:13:53¿Por qué no me contesta?
01:13:55¿Con un demonio? ¿Dónde estás?
01:14:00Estoy ocupado, te llamo luego.
01:14:02El Conejo Plateado hizo un movimiento.
01:14:04¿En serio?
01:14:05No sé qué está tramando, pero está reuniendo a su gente para una misión.
01:14:08¿A dónde van?
01:14:09Ya sabes, la fábrica de pintura en Yodong. La dirección es...
01:14:12¡Calle Pongi 28!
01:14:13¿Calle Pongi 28?
01:14:15Ah, ya lo sabes.
01:14:16¡Calle Pongi 28!
01:14:35¿Quién es?
01:14:52Hola, buenas tardes. Soy del servicio de aduanas. ¿Es usted la oficial Chi Hanna?
01:14:58¿Cómo que servicio de aduanas?
01:14:59Ah, sí. Escuché que tenía unos documentos que pertenecían al señor Yi Jin-su. Estoy aquí porque me pidieron recogerlos a esta dirección. Sé que ya es muy noche, pero solo intento cumplir con mi trabajo. ¿Puede abrirme la puerta?
01:15:13Sí, está bien.
01:15:20¿Hola?
01:15:24¡Esperea! ¡Abre la maldita puerta!
01:15:28¡Ábrela ahora!
01:15:29¡No te mato!
01:15:30¡Hanna!
01:15:48¿A dónde demonios se fue?
01:15:52¡Allí en los papeles primero!
01:15:54¿Entendido?
01:15:54¡No!
01:16:11¿Hola?
01:16:11¿Dónde va?
01:16:41¡Teyong!
01:16:46Oye, oye, Tayong, necesito un favor
01:16:48Bueno, ya dije que no
01:16:50No tengo tiempo para esto
01:16:53Solo escúchame antes de decir...
01:16:54Ahora me pides un favor después de robarme archivo
01:16:57Si me di cuenta
01:16:57Está bien, lo siento, en serio
01:17:00No sabes cuándo lo siento
01:17:01Pero ustedes son el único equipo disponible, por favor
01:17:04Te lo pido, Tom Yu está en peligro ahora mismo
01:17:07Está bien
01:17:08Gracias
01:17:09Si me ganas, lo pensaré
01:17:10No veo nada
01:17:21Cinco
01:17:36Cuatro
01:17:40Please
01:17:44¡Oh, Dios mío!
01:18:14Hola, no conduce mal. ¿Está bien?
01:18:17Hola, buenas noches, sargento.
01:18:21Hola.
01:18:23Sigue así y te va a pesar.
01:18:29¿Qué? ¿Le pasó algo a su auto?
01:18:44¡Va a funcionar, amigo!
01:18:46¡Vaya!
01:18:53¡Oye! ¡Sal del auto!
01:18:55Aunque no huiste.
01:19:03Pensé que ya estabas lejos.
01:19:06Aunque aquí estás.
01:19:07Alguien me pidió que me encargara de ti.
01:19:12¿Por qué te irías dándome trabajo extra?
01:19:15¿Este auto es de ustedes?
01:19:22¿Es él?
01:19:23¡Guau!
01:19:25El conejo plateado.
01:19:27¿De verdad te gustan tus dientes?
01:19:29Ahora dime.
01:19:32¿A quién le vendiste este auto?
01:19:39Si me enseñas una vez más esos dientes, te juro que te los voy a tirar.
01:19:42No volveré a preguntar.
01:19:54¿A quién?
01:19:55¡Miren!
01:19:56¡Es tan tonto como parece!
01:19:58¿Verdad?
01:19:58A ver, dime.
01:20:01¿En serio crees que te lo diría?
01:20:05¿Vieron?
01:20:06Si es un tonto.
01:20:09¿Saben por qué me llamo Yung Tong Yu?
01:20:13Deseo vivir sin vergüenza al mirar al cielo.
01:20:17Hasta el viento que pasa por las hojas me lastima.
01:20:21Mi madre quería que fuera como el autor del poema.
01:20:25Solo quería que me portara bien.
01:20:28Por eso, me puso Yung Tong Yu.
01:20:33Ustedes deberían mirar al cielo y sentir vergüenza.
01:20:37Eso les haría muy bien.
01:20:39Escuchen.
01:20:40Que es carriente.
01:20:42Hay que ser rápidos.
01:20:58Todos los niños se han desaparecido.
01:21:14Como ellos se han desaparecido.
01:21:15No, no, no, no.
01:21:16No, no, no.
01:21:16No, no, no.
01:21:17No, no.
01:21:18No, no, no.
01:21:19No, no, no.
01:21:19¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Venga! ¡Cobarde! ¡No se mueva!
01:21:26¡Ya las deja de correr!
01:21:28Más de este imbécil.
01:21:30Es demasiado rápido.
01:21:31¡Mío!
01:21:32¡Regresa aquí!
01:21:34¡Es él!
01:21:35¡Vamos!
01:21:35¡No saldrá vivo!
01:21:37¡Ezquierda!
01:21:38¡No puede escapar!
01:21:45¡No!
01:21:49¿Te escondes aquí?
01:22:14¡Ezquierda!
01:22:44¡Ezquierda!
01:22:45¡Ezquierda!
01:22:46¡No!
01:22:47¡No!
01:22:53¡No!
01:22:54¡No!
01:23:04¡Ah!
01:23:35¿Encontraste algo?
01:23:48No está aquí
01:23:48Estamos muertos y no los encontramos
01:23:50Maldita sea
01:23:51¿Qué es eso?
01:23:57¡Tiene una maldita arma!
01:24:05¡Tiene una maldita arma!
01:24:35¡Tiene una maldita arma!
01:25:05¡Tiene una maldita arma!
01:25:35¡Gracias!
01:26:05¡Gracias!
01:26:07¡Gracias!
01:26:25Sin embargo...
01:26:27Solo recuerden...
01:26:35¡Gracias!
01:26:57Nuestros corazones...
01:26:59Siguen ardiendo...
01:27:00Como si fueran a estallar...
01:27:05Lo
01:27:32El 1% de Corea, realmente eres especial.
01:27:51¿Será el tipo de basura que se convierte en una flor?
01:27:54Déjame ayudarte a limpiar.
01:27:56Correría más peligro contigo.
01:28:00El regreso de los héroes.
01:28:02Los Vengadores.
01:28:03¿Será posible?
01:28:06Si renuncio o no, ¿por qué te importa?
01:28:10Nos ocuparemos de ello. No llame a nadie más.
01:28:13¡Hay un incendio!
01:28:17Naciste siendo bueno. Sé ese hijo bueno. Yo nunca lo seré.
01:28:21¿Qué te pasa, idiota?
01:28:24Te lo advertí.
01:28:26¿Quieres pelear?
01:28:27¿Las pertenencias del señor I se las puedo entregar a la familia?
01:28:31¿Dónde conseguiste este reloj?
01:28:34Ese bastardo te lo dio.
01:28:36Contesta, ¿dónde lo conseguiste?
Recomendada
1:12:22
|
Próximamente
41:55
42:50
52:02
45:07
42:27
1:46:23
45:13