- yesterday
Ver Casa De Ensueño Se Convierte En Una Pesadilla Apocalíptica Ciencia Ficción Pelicula Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:00:30¿Así que, esto es todo?
00:00:37Sí, eso es todo.
00:00:39Nah.
00:00:41Cariño, ¿sabes lo importante que esto es para tu padre? ¿Podrías intentar darle una oportunidad?
00:00:45Hay que arreglar el techo.
00:00:46Bueno, estarás aquí el verano, así que puedes ayudarme a arreglarlo o aguantarte.
00:00:51¡No hay servicio aquí!
00:00:52Voy a sembrar un jardín.
00:00:54¿Por qué comprar una casa sin servicio de celular?
00:00:56Sí, hay servicio celular en una habitación de arriba.
00:00:58Ah, solo tienes que asomarte un poco a la ventana.
00:01:01Supongo que ese será mi cuarto.
00:01:02¿Bien? Es el baño.
00:01:04¿Me están castigando por algo?
00:01:06Ah, no han pasado ni diez minutos y ya te quejas. Solo date un descanso, por favor.
00:01:12Bien. ¿Las llaves?
00:01:13¿Hola?
00:01:21Spence.
00:01:23¡Spencer!
00:01:25¡Va a necesitar internet!
00:01:27Pensé que acordamos no dejarla crecer frente a la pantalla.
00:01:29Lo hicimos y luego lo hizo de cualquier modo porque eso hacen los adolescentes.
00:01:32Sí.
00:01:33Vamos. Solo necesitamos un poco de internet.
00:01:39Te amo.
00:01:40Yo también.
00:01:42¿Son los Coleman?
00:01:43Somos nosotros.
00:01:44Venga, le enseñaré dónde van las cosas.
00:01:55Están advirtiendo que no es ético y tienen toda la razón.
00:02:00La NASA está hoy alborotada por un descubrimiento reciente que...
00:02:03¡Asteroide!
00:02:27¡Suscríbete!
00:02:28¡Suscríbete!
00:02:29¡Suscríbete!
00:02:30¡Suscríbete!
00:02:32¡Suscríbete!
00:02:34¡Suscríbete!
00:02:35¡Suscríbete!
00:02:36¡Suscríbete!
00:02:37¡Suscríbete!
00:02:38¡Suscríbete!
00:02:40¡Suscríbete!
00:02:41¡Suscríbete!
00:02:42¡Suscríbete!
00:02:43¡Suscríbete!
00:02:44¡Suscríbete!
00:02:45¡Suscríbete!
00:02:46¡Suscríbete!
00:02:47¡Suscríbete!
00:02:48¡Suscríbete!
00:02:49¡Suscríbete!
00:02:50¡Suscríbete!
00:02:51¡Suscríbete!
00:02:52¡Suscríbete!
00:02:54¡Suscríbete!
00:02:55¡Suscríbete!
00:02:56¡Suscríbete!
00:02:57¡Suscríbete!
00:02:58¡Suscríbete!
00:02:59¡Suscríbete!
00:03:00¡Suscríbete!
00:03:01¡Suscríbete!
00:03:02¡Suscríbete!
00:03:03¡Suscríbete!
00:03:04¡Suscríbete!
00:03:05¡Suscríbete!
00:03:06¡Suscríbete!
00:03:07¡Suscríbete!
00:03:08¡Suscríbete!
00:03:09¡Suscríbete!
00:03:10¡Suscríbete!
00:03:11¡Suscríbete!
00:03:12¡Suscríbete!
00:03:13¡Suscríbete!
00:03:14¡Suscríbete!
00:03:15¡Suscríbete!
00:03:16¡Suscríbete!
00:03:17¡Suscríbete!
00:03:18¡Suscríbete!
00:03:19¡Suscríbete!
00:03:20¡Suscríbete!
00:03:21We shouldn't have to work this hard
00:03:25We can play by our own rules
00:03:29Yeah, yeah, yeah
00:03:32The simple life for me
00:03:36Cause I wanna be free
00:03:40The simple life for me
00:03:42Eso fue Amor, Mentiras y Ficción con Simple Life
00:03:46Y yo soy Lesley-Anne con tu mezcla matutina
00:03:48Buenos días
00:03:49Qué hermoso día en el centro de Oneonta
00:03:51Hay mucho sol disponible
00:03:53Sigue la radio
00:03:54Este lugar nunca cambia
00:03:57Está bien
00:04:00Hola, señor
00:04:04¿Es la tienda de internet?
00:04:07Oh, tuvimos muchas quejas sobre nuestro servicio
00:04:09Así que en vez de arreglar cualquier cosa
00:04:11Solo cambiamos de nombre
00:04:12Bueno
00:04:14Vine por un poco de internet
00:04:17Oh, vino al lugar correcto
00:04:19Transferencia o cuenta nueva
00:04:20Nueva cuenta
00:04:21Aunque no es para mí
00:04:23En realidad es para mi hija
00:04:24Pero yo pago
00:04:26Así que supongo que es para mí
00:04:28Ah, no puede ignorar la tecnología
00:04:30Adaptarse o morir
00:04:31¿Cuál es la nueva dirección?
00:04:34Harry Hill Road 113
00:04:38No puede conectarse a internet
00:04:47¿Cómo?
00:04:48¿Ni siquiera un poquito?
00:04:49No, está justo en el límite de nuestra área de servicio
00:04:52¿Sabe?
00:04:52Podremos poner una línea en su casa que costaría...
00:04:5433,412 dólares
00:04:59Hijo de la chingada
00:05:01¿Efectivo o tarjeta?
00:05:03No, voy a...
00:05:05Tiene que haber alguna otra opción
00:05:06Ofrecemos un plan de pago
00:05:08No, me refiero a satélite o lo que sea
00:05:11Parece que el disc tampoco recibe señal ahí
00:05:17Qué raro
00:05:19Lo supuse
00:05:21¿Qué es lo que va a hacer?
00:05:28Vamos, Lynn
00:05:29¡Hola!
00:05:32Hola, estás ahí
00:05:34Lo siento, tuve que subir
00:05:35La señal es estupenda aquí
00:05:37¿Cómo te fue?
00:05:39Oh, malas noticias
00:05:40No puedo conectarme a internet
00:05:41¿Ni siquiera un poquito?
00:05:44No
00:05:44Estamos fuera de área de servicio
00:05:46El dish tampoco servirá
00:05:48Entonces
00:05:49¿Cómo le decimos a Zoe?
00:05:52¡Maldición!
00:05:53¿No podían comprar una casa con focos que funcionaran?
00:05:57Creo que le gustaría que compraras focos
00:06:00Oye, disculpa
00:06:11¿Podrías decirme...
00:06:13¿Kenny?
00:06:16¡Spence!
00:06:17¡Así que te mudaste!
00:06:19¿Cómo lo sabes?
00:06:21Ya sabes
00:06:21Pueblo pequeño
00:06:22Cierto
00:06:23¿Y cómo está tu papá?
00:06:26Falleció hace algunos años
00:06:27Sí
00:06:28Me dejó la tienda y yo me hago cargo
00:06:30Siento escuchar eso
00:06:32Ah, está bien
00:06:33Háblame de estos focos inteligentes
00:06:35Ah, escucha
00:06:36Son súper geniales, hombre
00:06:37Todos los están comprando
00:06:38Checa, puedes prenderlos y apagarlos con una app
00:06:40¿Sí?
00:06:41Incluso puedes cambiarles el color
00:06:43¿Quieres unos cuantos o...?
00:06:45No, no, me quedaré con los focos tontos
00:06:47Ah, entiendo, entiendo, genial
00:06:49¿Dónde está la nueva casa?
00:06:50En las afueras del pueblo
00:06:52Sí, unos cuantos kilómetros
00:06:54Ah, genial, genial
00:06:55Sí
00:06:55Ah, no hay problema, viejo
00:06:57Sabes, no necesito bolsa
00:06:59Ah, no hay problema
00:07:00Muy bien
00:07:02Aquí tienes
00:07:04¿Y qué hay de...
00:07:06De ti?
00:07:09¿Tienes familia en la ciudad o...?
00:07:11No, no
00:07:12Solo una tienda
00:07:14¿Sí?
00:07:16Día de grandes noticias
00:07:18¿Ah, no has escuchado?
00:07:20La NASA está anunciando algo grande
00:07:22Han estado hablando de eso todo el día
00:07:24NASA, son estupideces
00:07:26Ya saben que la Tierra es plana, ¿verdad?
00:07:29No directa a serrestres, pero...
00:07:31Cuanto menos sepas del mundo exterior, mejor
00:07:32Te entiendo, viejo
00:07:34Deberíamos juntarnos o algo así
00:07:36Para tomar una cerveza
00:07:37Sí, algún día debo volver a casa
00:07:39Ah, sí, déjame darte mi número de teléfono
00:07:41Sabes, tengo mucho que hacer, yo...
00:07:43Ah, no, no, solo un segundo
00:07:44Solo deja buscar un lapicero
00:07:45No tienes que hacerlo
00:07:46No, no hay problema
00:07:47Debería irme, tengo que irme
00:07:49Ah, aquí está
00:07:49Sí
00:07:50De acuerdo
00:07:51Un segundo, veamos aquí
00:07:52Ah...
00:07:53Aquí tienes
00:07:54Ese es mi celular
00:07:55Excelente
00:07:57De acuerdo
00:07:58De acuerdo
00:07:58Muy bien, gracias
00:08:00Oye, me da gusto verte
00:08:00Que tengas buen día
00:08:02Tú también
00:08:03Muy bien
00:08:05Al parecer la NASA está casi lista para salir al aire
00:08:10Hablaremos con ellos justo ahora
00:08:12Damas y caballeros
00:08:13Gracias por su tiempo
00:08:15Hace poco más de 8 horas
00:08:17Un objeto cercano a la Tierra
00:08:18O un NEO
00:08:19Fue visto por uno de nuestros telescopios
00:08:21No fue detectado antes
00:08:23Debido a que su trayectoria se origina detrás del Sol
00:08:25De acuerdo con nuestros cálculos anticipados
00:08:28Predecimos que un asteroide
00:08:31Caerá en algún lugar en el interior de los Estados Unidos
00:08:34En las próximas 72 horas
00:08:36Más adelante tendremos más información exacta sobre su punto de impacto
00:08:41Pero ahora vamos a abrir
00:08:43Vamos
00:08:45¿Ahora?
00:08:47Tranquila
00:08:48Todo va a estar bien
00:08:49Estamos a la mitad de la nada en el norte de Nueva York
00:08:51Nada va a estar bien, mamá
00:08:52Incluso si golpea en medio de Idaho
00:08:54Podría causar una reacción en cadena
00:08:56Las redes eléctricas se sobrecargan
00:08:58Los suministros no llegarán
00:08:59Y el impacto ambiental
00:09:00Cariño, los seres humanos se han enfrentado a la adversidad desde siempre
00:09:03Y no importa lo que se cruce en nuestro camino
00:09:06Siempre encontramos una manera de resolverlo
00:09:08Dile eso a los dinosaurios
00:09:10Hola, soy Tom Timmons, llamando desde News One
00:09:17¿Qué tan grande es este asteroide?
00:09:19Nuestros cálculos actuales dicen que es de 50 metros de ancho
00:09:23Ardiendo aproximadamente 5 metros
00:09:25Una vez que atraviese la atmósfera
00:09:27Aunque es pequeño, aún puede causar un daño significativo
00:09:31Oye
00:09:32Oye
00:09:33Disculpa
00:09:41Oye
00:09:43Hola
00:09:44Disculpa
00:09:48Oye
00:09:52Va a caer en tu casa
00:10:06¿Qué dijiste?
00:10:10El asteroide
00:10:11No
00:10:13No
00:10:13Dijeron que ni siquiera sabían dónde iba a caer
00:10:15Créeme
00:10:16Saben exactamente dónde va a caer
00:10:21¿Y cuándo?
00:10:23Solo no quieren provocar pánico
00:10:25Aún
00:10:27Muy bien
00:10:29¿Quién eres?
00:10:32Wilson
00:10:32Vivo en la misma calle
00:10:34Los vi cuando se mudaron hace rato
00:10:37Yo pensé en
00:10:38Bajar
00:10:39Y saludar
00:10:41Spencer
00:10:47Acabo de comprar el lugar
00:10:49Espero que hayas guardado el recibo
00:10:52Vete
00:10:56Fuera de mi propiedad
00:11:01Sí
00:11:01Cariño
00:11:08Tenemos que ser optimistas
00:11:09Por favor
00:11:10Deja de decirme cariño
00:11:11Ya no soy una niña
00:11:12Y no puedes basarte en el optimismo
00:11:14Para todo
00:11:15¿No hay internet?
00:11:21No
00:11:21Todavía no
00:11:23Genial
00:11:25Solo genial
00:11:26¿Trajiste los focos?
00:11:29Ahí lo tienes
00:11:30Ahí los tienes
00:11:32De nada
00:11:40Entonces
00:11:44¿Qué piensas?
00:11:46¿Qué pienso de qué?
00:11:48¿El asteroide?
00:11:49En verdad
00:11:54No creo que sea para preocuparse
00:11:55Probablemente caerá en Idaho
00:11:57O algo así
00:11:58No es problema nuestro
00:11:59Me darán de cenar esta noche
00:12:04Moriré de hambre
00:12:05Tienes razón
00:12:10No hay nada de comida en la casa
00:12:12Sí
00:12:13Bueno
00:12:15No, no, no, no
00:12:16Está bien
00:12:17No tienes por qué volver a salir
00:12:18Pediremos algo de cenar
00:12:20Y luego
00:12:20Podemos desayunar
00:12:21En la cafetería de Nick
00:12:23Acaba de hervir, ¿verdad?
00:12:25Será divertido
00:12:26Perfecto, gracias
00:12:27Sí
00:12:28Se han generado
00:12:30Grandes noticias
00:12:30Amigos
00:12:31Provenientes desde la NASA
00:12:33Un asteroide
00:12:34En camino a la Tierra
00:12:35No estoy segura
00:12:36De dónde caerá
00:12:37Pero claro que pueden esperar
00:12:39Que los mantenga informados
00:12:40Hoy
00:12:41Justo aquí en su casa
00:12:42Sí, está lindo
00:12:43Sí
00:12:43¿Qué tan viejo es este lugar?
00:12:47Bueno
00:12:47Fue construido hace unos 100 años
00:12:49Era un lugar popular
00:12:50En la carretera
00:12:51Siempre y cuando la comida
00:12:53No me haga daño
00:12:54Bueno, eso fue en
00:12:551400
00:12:56No en 1900
00:12:57Pensé que irías a la universidad
00:12:59Debo haberme dormido
00:13:01Durante la clase de la peste
00:13:03¿Qué?
00:13:05Algún día tendrás que pedir
00:13:06Tus propias papas
00:13:07Nunca te las terminas
00:13:09Es porque sé que te las comerás
00:13:11Mmm, qué lindo
00:13:13Y te encontraste con uno de tus viejos amigos
00:13:17En la ferretería
00:13:18Lenny
00:13:18Mmm, Kenny
00:13:20Mmm
00:13:21Y es un conocido
00:13:23Definitivamente no es mi amigo
00:13:24Bueno, tal vez puedes cambiar eso
00:13:26No
00:13:27No lo creo
00:13:28¿Qué es un pendejo o algo así?
00:13:30Zoe
00:13:31No, es solo
00:13:33Un chico que nunca se fue
00:13:34Y ya estoy muy viejo
00:13:36Para nuevos amigos
00:13:37¿Y qué planeas hacer hoy?
00:13:40Por algo trajimos dos autos, ¿no?
00:13:43Quiero trabajar en la casa
00:13:44Está bien
00:13:45Entonces hazlo
00:13:47Zoe y yo iremos
00:13:49A la tienda de teléfonos
00:13:51¿Verdad, Zoe?
00:13:53Tengo una entrevista
00:13:54¡Oh, buena suerte!
00:13:56Buena suerte
00:13:56Tan cerca
00:14:01¿Recuerdas cuando solía chocar las manos con todo el mundo?
00:14:07Cuando tenía dos años
00:14:08Es un adolescente
00:14:11Hacen dos cosas
00:14:12Deprimirse
00:14:12Y odiar a sus padres por tenerlos
00:14:14Esperaba que no saltáramos esa etapa
00:14:17Bueno
00:14:17Es una etapa
00:14:19Y la buena noticia es que la superará
00:14:21Algún día algo sucederá
00:14:23Eso lo pone todo en perspectiva
00:14:25Y luego te dará tantos choques de manos como quieras
00:14:28Bueno, tengo que salir de aquí
00:14:31Bien
00:14:32Buena suerte en
00:14:33La tienda de teléfonos
00:14:35Sí, gracias
00:14:37Te amo
00:14:38Yo también te amo
00:14:39Sí, entonces
00:14:43¿Qué tipo de clases tomaría hasta decidir mi especialidad?
00:14:46Hola
00:14:46Hola
00:14:47Oh
00:14:50No, digo
00:14:52Sí, supongo que está bien
00:14:53Yo solo no lo sé
00:14:56Pensé que tal vez sería algo más creativo que eso
00:14:59El mundo ha enviado sus pensamientos y oraciones a Estados Unidos
00:15:03Bueno, bien
00:15:17Muy bien
00:15:18Así
00:15:19Así
00:15:19¿Y?
00:15:34¿Qué tal estuvo tu entrevista?
00:15:35Estuvo bien
00:15:39Supongo
00:15:40¿Supones?
00:15:43No sé qué quiero hacer con mi vida
00:15:45Mi consejero de ingreso dice que la fotografía no es un trabajo
00:15:48Solo quería tener un propósito
00:15:54Por otra parte
00:15:58Creo que debería elegir otro lugar
00:16:00Así no tendré que lidiar con la crisis existencial de Europa
00:16:02De acuerdo
00:16:16De acuerdo
00:16:29Hola
00:16:44Hola, Kenny
00:16:46Soy Spencer
00:16:47Perdón por molestarte
00:16:48Intenté buscarte la fratería
00:16:50Amigo, es domingo
00:16:52Día de descanso
00:16:53Ah, no sabía que eras religioso
00:16:56No, no lo soy
00:16:57Está bien
00:17:00¿Qué pasa, viejo?
00:17:01Ah, bueno, escucha
00:17:02Estaba tratando de pintar un poco hoy
00:17:04Y me quedé sin sellador
00:17:05¿Quieres sellador?
00:17:07Puedo llevarte unas cuantas latas
00:17:09¿Seguro?
00:17:10Sí, sí, no hay problema
00:17:11De todos modos, quería verte una nueva casa
00:17:13Oye, y después podemos ir por esa cerveza, ¿eh?
00:17:16Te diré algo
00:17:17Me traes el sellador y la cerveza va por mi cuenta
00:17:19Ese es mi amigo
00:17:21Es un trato
00:17:22Trato
00:17:22La tienda de teléfonos
00:17:34Odio este pueblo
00:17:35Entremos
00:17:36Hola, amigas
00:17:39¿Podrían registrarse?
00:17:41Somos las únicas aquí
00:17:43Sí, pero necesitamos que se registren
00:17:45Esto es una mierda
00:17:47Zoe
00:17:52No te daré mi correo electrónico
00:17:55Te necesitamos de nuestro sistema
00:17:57¿Para que te des la vuelta y vendas mi información?
00:17:59No, gracias
00:17:59No me dejará continuar sin un correo electrónico
00:18:04Muy bien, estamos registradas
00:18:11Excelente
00:18:12¿Lin Coleman?
00:18:19Soy yo
00:18:19Excelente
00:18:21Charles las verá en su escritorio
00:18:22¿Qué pasa chicas?
00:18:26¿En qué puedo ayudarlas?
00:18:27Acabamos de mudarnos y tengo cero señal de celular
00:18:29Ah, súper fastidio
00:18:31Veamos su área de servicio
00:18:32¿Cuál es su dirección?
00:18:34Ah, Hedrick Hill Road 113
00:18:36Ah, qué lástima, están en una zona muerta
00:18:40Necesito un amplificador de señal
00:18:42Usen su teléfono como punto de acceso
00:18:44Mira, tengo que llamar a la universidad
00:18:45Tengo entrevistas, quiero ver programas
00:18:47¿Tendremos datos ilimitados?
00:18:49No, probablemente tengan ilimitado con límite
00:18:51¿Cómo dices?
00:18:53Ilimitado con límite
00:18:54Es esencialmente ilimitado
00:18:56Hasta que llegas al límite
00:18:57Ahí es cuando es limitado
00:18:58Entonces, ¿por qué pagar por un ilimitado?
00:19:01Bueno, porque es ilimitado, limitado
00:19:03Escucha
00:19:03¿Cuánto por ilimitado, ilimitado?
00:19:06Ese es el paquete presidencial
00:19:08Eso costará
00:19:09500 al mes por la primera línea
00:19:12499 por cada línea después de eso
00:19:14200 hoy no podemos pagar eso
00:19:16Genial
00:19:18Gracias, Chad
00:19:21No has sido
00:19:22De ninguna ayuda en absoluto
00:19:24Está bien, lo resolveremos
00:19:26Vamos
00:19:27¡Oye!
00:19:30¿Quieres salir más tarde?
00:19:33Asco
00:19:33¿Spence?
00:19:40Hola, aquí arriba
00:19:41Hola, entrega de sellador
00:19:43Justo a tiempo
00:19:44No era broma sobre estar en las afueras de la ciudad
00:19:47Sí, tal como me gusta
00:19:49Sí, me encanta eso, viejo
00:19:51Aquí tienes
00:19:55¿Me puedes ayudar con algo?
00:19:56Claro, ¿qué pasa?
00:19:58Está bien
00:19:59Sí
00:19:59Aquí vamos
00:20:00Sí
00:20:01Sí
00:20:01Sí
00:20:04Sí
00:20:04Sí
00:20:04Ahí está
00:20:05Ahí está
00:20:06Gracias
00:20:08No hay problema, no hay problema
00:20:09¿Tengo algo en la cara?
00:20:13No, no
00:20:14Ya sabes
00:20:15Usualmente cuando la gente atraviesa la crisis de la mediana edad suele comprar un Corvette
00:20:19¿Eso es lo que crees que es esto?
00:20:22Solo digo, viejo
00:20:23Nunca dejabas de decir que querías irte
00:20:25Ahora compraste una casa
00:20:26Bueno, es más que solo una casa
00:20:28Es una larga historia
00:20:30Bueno
00:20:31¿Y qué tal si me cuentas esa historia con una cerveza?
00:20:34De acuerdo
00:20:35Hagámoslo
00:20:36Muy bien
00:20:37Zoe, ¿puedes ver quién es, por favor?
00:20:42Es papá
00:20:44¿Puedes contestar y ponerle un altavoz?
00:20:46Sé cómo usar un teléfono, mamá
00:20:48Hola, tú
00:20:51Hola
00:20:52Malas noticias
00:20:54Estamos fuera del área de servicio
00:20:56Comienzo a ver un problema aquí
00:20:58¿Cómo lo está manejando Zoe?
00:20:59Mi vida es una pesadilla
00:21:01Kenny pasó y le debo una cerveza, así que iremos al centro
00:21:04A ver el gran anuncio de la NASA
00:21:07¡Oh, sí!
00:21:08Y pueden hacerse amigos
00:21:10Bien, entonces regresaremos a la casa
00:21:12Entendido
00:21:12No tardaré mucho
00:21:14Te amo
00:21:15Yo también te amo
00:21:16Me imaginé
00:21:18Señal perfecta en la ciudad
00:21:20Y en cuanto llegamos a casa, desaparece
00:21:23Mira esto
00:21:32¿Viste lo que acabo de hacer?
00:21:42Amigo, ¿cruzaste la calle?
00:21:44Sí
00:21:45No tuve que esperar cinco minutos en la esquina para hacerlo
00:21:48Encontré estacionamiento, gira a la izquierda
00:21:50Nada me detiene hoy
00:21:52Es tan malo por esos rumbos, ¿eh?
00:21:55Sí
00:21:56A algunos les gusta la vida en la ciudad
00:21:59Una cosa que aprendí
00:22:00No es para mí
00:22:01Gente viviendo una encima de otros
00:22:03Luchando por vivir
00:22:04No haré eso
00:22:06Te entiendo, viejo
00:22:08He estado aquí toda la vida
00:22:10No creo haberme perdido mucho de la ciudad, ¿sabes?
00:22:14Siempre está ahí si quiero verla
00:22:15Ese es un buen lugar simplemente para...
00:22:19Vivir
00:22:20Sí
00:22:21Creo que todo estará bien
00:22:25Sí
00:22:26Esto es algo por lo que odio las ciudades pequeñas
00:22:42Ese es el tipo que estaba en mi propiedad
00:22:44¿En serio?
00:22:47Te gustaría mantenerlo fuera de tu propiedad
00:22:49¿Cuál es su historia?
00:22:53Prefiero no meterme en eso
00:22:54Está bien
00:22:57Bueno, él está en su extremo de la barra
00:22:59Nosotros en el nuestro
00:23:00¿Qué van a querer, chicos?
00:23:04Ah, bueno
00:23:04Tomaré un Omegan y lo que quiera él
00:23:06Ah, sorpréndeme
00:23:08La NASA debería estar comenzando su conferencia de prensa en cualquier momento
00:23:12Me pregunto dónde irá a caer esta cosa
00:23:15Ojalá en el lugar donde no viva nadie
00:23:18Como Idaho
00:23:20Como sea
00:23:22Estoy seguro que estamos bien en Oneonta
00:23:24Aquí tienen
00:23:25Gracias por la cerveza
00:23:30Bueno, gracias por el sellador
00:23:32Oye, no hay problema
00:23:38¿Entonces?
00:23:44¿Entonces?
00:23:46¿Por qué volviste?
00:23:51Esperaba tener un par de cervezas encima antes de tocar el tema
00:23:54Bueno, soy un hombre muy impaciente, señor
00:23:58Así que...
00:23:59¿Por qué no continúas y lo escupes?
00:24:06¿Recuerdas cuando íbamos a la escuela?
00:24:07¿Y murió mi mamá?
00:24:09Sí, por supuesto
00:24:10Mi papá y yo nos mudamos a la ciudad después
00:24:15Después tuvo que partirse el lomo para cubrir sus gastos
00:24:19Pero lo hizo
00:24:22Ya sabes
00:24:24Trabajó en el mismo lugar por 45 años
00:24:26Construyó una linda pensión
00:24:28Y lo hizo
00:24:30No mucha gente podría decir eso, ¿sabes?
00:24:34Sí
00:24:34Luego, el último día
00:24:36Él
00:24:36Entregó su casco
00:24:38Y recibió su primer cheque de jubilación
00:24:41Y mientras conducía a casa
00:24:44Él
00:24:46Sufrió un infarto
00:24:49Justo al volante
00:24:51Se estrelló contra un poste de luz
00:24:55Murió al instante
00:24:58Con un cheque sin cobrar en su bolsillo
00:25:02Y mientras lo veía bajar al suelo
00:25:08Hice una promesa
00:25:10No iba a terminar así
00:25:13Encontraría la manera
00:25:16De mantener a mi familia
00:25:18Y disfrutar del poco tiempo que tengo en este planeta
00:25:22Y no
00:25:22Pasar mi vida entera trabajando
00:25:25Solo para morir el día en que finalmente las cosas funcionen
00:25:30Iniciaré algo
00:25:33Y mantendré a mi familia
00:25:36Es lo que hago aquí
00:25:40Demonios, viejo
00:25:46Ojalá tuviera un par de cervezas encima
00:25:50Tú preguntaste
00:25:53Tres personas mueren
00:25:57Y una se encuentra en estado crítico
00:25:58Después de que una fiesta de revelación de género salió terriblemente mal
00:26:02Oh, espera un momento
00:26:02Recibimos noticias de la NASA
00:26:05Vamos para allá
00:26:06Damas y caballeros
00:26:08Gracias por sintonizarnos
00:26:10Hemos reducido un punto de impacto casi preciso del asteroide que se dirige hacia los Estados Unidos
00:26:15El asteroide está actualmente en camino
00:26:18Colisionará dentro de las próximas 48 horas
00:26:21Y el punto de impacto será
00:26:23En Oneonta, Nueva York
00:26:26Tendremos más información a medida que se desarrolle
00:26:29Y nuestros pensamientos y oraciones están con los ciudadanos de Oneonta
00:26:33Tiene que ser una broma
00:26:35¿En serio?
00:26:37No es tan difícil de pronunciar
00:26:38Es Oneonta
00:26:39¡Sí!
00:26:44¿Estás? ¿Estás loco?
00:26:45Amigo, no lo entiendes
00:26:47Escucha, siempre que hay una crisis
00:26:48La gente compra como maníacos
00:26:50Bueno, bueno, bueno
00:26:53Debo volver a la tienda
00:26:54A limpiar mi inventario
00:26:56¡Oh!
00:26:57Nos pondremos al día pronto
00:26:59Te lo estás tomando extremadamente bien
00:27:00Oh, no, no, no, no
00:27:02Todo estará bien
00:27:03Sí, sí, sí
00:27:05Nos vemos, viejo
00:27:06Está bien, te creeré
00:27:24Cuéntamelo todo
00:27:26Aquí no
00:27:28¿Puedes llevarme?
00:27:33Sí, vámonos
00:27:34Es hora de largarnos del pueblo
00:27:57Mamá
00:28:01¿Qué vamos a hacer?
00:28:04No lo sé
00:28:04Pero
00:28:05Estamos en las afueras de la ciudad
00:28:07Quizás
00:28:08Caiga más hacia el centro
00:28:10Eso no importa
00:28:10Podría caer
00:28:11¿Cómo se llama el estúpido pueblo?
00:28:14¿Es el salón de la fama de béisbol?
00:28:15¿Cuperstone?
00:28:16Cooperstone
00:28:16Podría caer en Cooperstone
00:28:17Y eso aún está demasiado cerca
00:28:19Intentaré llamar a tu padre
00:28:21De acuerdo
00:28:24Cuéntame
00:28:25Te lo dije
00:28:26Ellos sabían dónde iba a caer
00:28:28Desde el primer día
00:28:29¿Cómo?
00:28:30¿Cómo lo supiste?
00:28:34Tengo gente
00:28:35¡Ay, Dios mío!
00:28:37¡Vamos!
00:28:38Zoe
00:28:39¿En verdad es un buen momento
00:28:40Para estar en el teléfono?
00:28:41Estoy investigando
00:28:41Bueno, entonces
00:28:43Tu gente
00:28:44Solo digamos que
00:28:46Saben cosas
00:28:47Antes de que se les permita
00:28:48Saber al público
00:28:49En general
00:28:49Siempre que se habla de algo
00:28:52Lo escuchan
00:28:54Un evento de impacto importante
00:28:56Libera la energía
00:28:57De varios millones de armas nucleares
00:28:59Que detonan simultáneamente
00:29:00Cuando un asteroide
00:29:01De varios kilómetros de diámetro
00:29:02Choca con la tierra
00:29:03Eso es solo si no se quema
00:29:05Primero en la atmósfera, ¿verdad?
00:29:06Sí, pero
00:29:07Ahí tienes el evento
00:29:08De Tanguska en 1908
00:29:10Donde un meteorito
00:29:11Se desintegró en la atmósfera
00:29:12Y el estallido de aire
00:29:13Aplastó 80 mil millones de árboles
00:29:15En más de 13 mil kilómetros
00:29:17Y mató a tres personas
00:29:18Bueno
00:29:19Me siento mal por los árboles
00:29:21Pero tres personas
00:29:22No están mal
00:29:23Solo porque se detonó
00:29:24En el bosque
00:29:24Y no en una ciudad importante
00:29:261300 kilómetros cuadrados
00:29:28Ese es el tamaño
00:29:30De Rhode Island
00:29:31Lo que significaría
00:29:32Un millón de personas muertas
00:29:33No tres
00:29:33Menos mal
00:29:34No estamos en Rhode Island
00:29:35¿Siquiera me estás escuchando?
00:29:37Espera un segundo
00:29:38Detente
00:29:38Espías
00:29:41¿Qué demonios?
00:29:44Te están observando
00:29:45Probablemente quieren saber
00:29:48Qué haces a continuación
00:29:49Exacto
00:29:56Mamá
00:29:59Tenemos que salir de aquí
00:30:01¿En dónde has estado?
00:30:06Te he estado llamando
00:30:07Él es Wilson
00:30:08Lee
00:30:08Zoe
00:30:09¿Señora?
00:30:11¿Señorita?
00:30:16Bueno
00:30:16Fue un placer conocerte
00:30:17Necesitamos tener una reunión familiar
00:30:19Así que
00:30:19Hablaremos más tarde
00:30:21A la cuenta de tres
00:30:26Nos quedamos o nos vamos
00:30:27Espera
00:30:28¿Qué estamos haciendo?
00:30:29Una votación
00:30:29A la cuenta de tres
00:30:31Nos vamos o nos quedamos
00:30:31Uno
00:30:32Dos
00:30:33Tres
00:30:34Nos quedamos
00:30:35Nos vamos
00:30:35Papá
00:30:36Tenemos que irnos
00:30:38Y votamos
00:30:39Miren
00:30:39Vamos a quedarnos
00:30:40Ya no seguiré huyendo
00:30:42Huí de la ciudad
00:30:44Cuando mamá murió
00:30:45Huí aquí
00:30:46Cuando papá murió
00:30:47Y ya no seguiré huyendo
00:30:49Me mantengo firme en esto
00:30:50Gran discurso
00:30:52Seguro el asteroide estará conmovido
00:30:54Spencer
00:30:54¿Estás hablando en serio?
00:30:55Sí, hablo en serio
00:30:56Miren
00:30:57Son mi familia
00:30:57Y voy a protegerlas
00:30:58De acuerdo
00:31:00Tendremos al menos 48 horas
00:31:01Esto puede caer al otro lado
00:31:03De la ciudad
00:31:04Por lo que sabemos
00:31:04Y es un pequeño asteroide
00:31:06Está bien
00:31:06Tienes una noche
00:31:09Mamá
00:31:09Y si se acerca demasiado
00:31:11Entonces nos vamos
00:31:12¿Trato hecho?
00:31:15Trato
00:31:15De acuerdo
00:31:17Si nos quedamos
00:31:18Necesitamos suministros
00:31:19¿Verdad?
00:31:20E incluso si el asteroide
00:31:21Nos evita por completo
00:31:22Habrá polvo
00:31:23Y todo tipo de cosas volando
00:31:24Necesitamos
00:31:26Sellar las ventanas
00:31:27O algo así
00:31:27Hay que conseguir
00:31:28Laminas de plástico
00:31:29Y cinta adhesiva
00:31:30Sí
00:31:30Cinta adhesiva
00:31:31Eso mantendrá alejado
00:31:32A un asteroide
00:31:33Está bien
00:31:34Iré por las cosas
00:31:34Todos iremos por las cosas
00:31:37Somos una familia
00:31:38¿No?
00:31:39Zoe y yo
00:31:40Solo necesitamos
00:31:41Juntar algunas cosas primero
00:31:42Está bien
00:31:47Las veo la camioneta
00:31:48Nos quedaremos
00:31:52Por ahora
00:31:54Actualmente la gente
00:32:00Está evacuando a masa
00:32:01Pero
00:32:02¿A dónde se dirigen?
00:32:04No creo que les importe
00:32:05Solo intentan salir
00:32:06Lo más rápido que pueden
00:32:08Esto es una locura
00:32:11Esto no es bueno
00:32:13Esperen amigos
00:32:14Noticias de última hora
00:32:15La Casa Blanca
00:32:16Ha anunciado
00:32:17Que el presidente
00:32:18Está considerando
00:32:19Una orden ejecutiva
00:32:20Para eliminar
00:32:21Oneonta
00:32:21De los Estados Unidos
00:32:23De América
00:32:23¿Qué?
00:32:24¿Qué?
00:32:24Sí
00:32:25Este es el momento
00:32:25En el que desearía
00:32:26Que Oneonta
00:32:27Que me golpeara
00:32:28De Scotty
00:32:29Lo siento mucho
00:32:31¿Estás bien?
00:32:33Estaba tan distraído
00:32:34Por lo bueno
00:32:35Por eso
00:32:36Está bien
00:32:37Yo también
00:32:38Alcalde Kim Moller
00:32:42Hola
00:32:42Hola
00:32:43Papá
00:32:43Casi matas al alcalde
00:32:45No, estoy bien
00:32:45Uy, ya está bien
00:32:47Spencer Coleman
00:32:48Oh
00:32:49Los Coleman
00:32:50Acaban de mudarse
00:32:51A la casa de Harry Kill
00:32:52¿Verdad?
00:32:53Sí
00:32:53¿Cómo es que todos
00:32:54Saben eso?
00:32:55Pequeña ciudad
00:32:55Entonces
00:32:57¿Se quedan o se van?
00:32:58La mayoría de la gente
00:32:59Ya agarró la carretera
00:33:00Quedan un par de rezagados
00:33:02Debo asegurarme
00:33:02De que estén bien
00:33:03El capitán se hunde
00:33:04Con el barco
00:33:05Ya saben
00:33:05Nos quedaremos
00:33:06Por ahora
00:33:07Excelente
00:33:08¿A qué iban a la ciudad?
00:33:10Oh, vamos a la ferretería
00:33:11Por unos cuantos suministros
00:33:13Oh, van con los Kenny
00:33:14Oh, mientras están aquí
00:33:16Podrían hacerme un anuncio
00:33:17Reunión en el ayuntamiento
00:33:19Esta noche
00:33:19Reunión esta noche
00:33:20Seguro
00:33:21Perfecto
00:33:21Si pasaremos por esto
00:33:23Tenemos que
00:33:23Estar unidos
00:33:24Y mantener la ciudad segura
00:33:26Lo más que podamos
00:33:27De acuerdo
00:33:29Gracias Coleman
00:33:30Y díganle a Kenny
00:33:32Que le mando saludos
00:33:34Gusto en conocerla
00:33:35Sí
00:33:38Oh, es agradable
00:33:41Sí
00:33:41De entrada por salida
00:33:48Ah, chicos
00:33:49Oh, no
00:33:52¿Regresamos más tarde?
00:33:55Nosotros podemos
00:33:56Síganme
00:33:56En otro reporte nos informan
00:33:57Que compradores asustados
00:33:58En la carretería
00:33:59Están comprando todo a la vista
00:34:00La policía nos pide
00:34:02Que les avisemos a todos
00:34:03Que solo se queden
00:34:04En sus casas
00:34:05Es el lugar más seguro
00:34:06De momento
00:34:07Oigan, agarren
00:34:08Todo lo que necesitamos
00:34:09Y véanme
00:34:10¡Spence!
00:34:11Hola Kenny
00:34:11Kenny, oye
00:34:12Oye amigo
00:34:14Hay una fila
00:34:15La alcalde me pidió
00:34:17Que hiciera un anuncio
00:34:17Oh, Kim
00:34:18Lo que quiera
00:34:19¿Qué pasa?
00:34:19Vieron reunión
00:34:20En el ayuntamiento
00:34:20Esta noche
00:34:21Cualquiera que se quede
00:34:22Debería ir
00:34:23Entendido
00:34:23Hoy te damos
00:34:2430 dólares
00:34:27Por las cosas
00:34:27Quédate con el cambio
00:34:28Ah, perfecto
00:34:29Vijo
00:34:29Te lo agradezco
00:34:30¿No nos vas a presentar?
00:34:31Oh Dios
00:34:32Ella es mi esposa
00:34:33Lynn y mi hija Zoe
00:34:34Mucho gusto en conocerlas
00:34:36Muy linda tu tienda
00:34:37Gracias, gracias
00:34:38Genial
00:34:38Bueno, nos vemos
00:34:39Copiado
00:34:40Atención compradores
00:34:43Hay un anuncio
00:34:44Mátame
00:34:57Zoe es el chico de
00:34:59¿Y te gusta?
00:35:01No
00:35:01Todos cálmense
00:35:05Cálmense
00:35:06Gracias por venir aquí
00:35:08En tan poco tiempo
00:35:09Como sin duda
00:35:10Todos saben
00:35:11Muchas personas
00:35:12Ya han sido evacuadas
00:35:13Pero ustedes
00:35:15Y yo
00:35:17Seguimos aquí
00:35:17Me gustaría saber
00:35:19Por qué se quedaron
00:35:20Algunos de ustedes
00:35:21Ahm
00:35:22Sí, ¿qué hay de ti?
00:35:23¿Quién?
00:35:24¿Yo?
00:35:25Abuela enferma
00:35:26Sí
00:35:26Pensé que el gobierno
00:35:27Intervendría
00:35:28Y como que enviaría
00:35:29Un cohete al espacio
00:35:30Y volaría al esteroide
00:35:31Bueno, quizá
00:35:31Escuchaste que existe
00:35:32La posibilidad
00:35:33De que seamos expulsados
00:35:34De Estados Unidos
00:35:35Así que
00:35:36Estamos solos
00:35:38Así que estamos en nuestro
00:35:39Oneonta
00:35:40¿Cuál es el plan, alcalde?
00:35:45Bueno, tengo un plan para ahora
00:35:47Y un plan para después
00:35:48El plan para ahora es que
00:35:49Nos cuidemos el uno al otro
00:35:51Somos una ciudad pequeña
00:35:53Pero
00:35:53Seguramente habrá gente
00:35:55Aprovechándose de la situación
00:35:56Específicamente
00:35:58Casas vacías
00:36:00Llenas de objetos
00:36:00De valor
00:36:01Ahora, si alguno
00:36:02No lo ha hecho
00:36:03Deberían considerar
00:36:04Sellar sus ventanas
00:36:05Vi algunos haciéndolo ya
00:36:06¿De qué sirve guardar las cosas
00:36:08Si serán destruidas
00:36:09De todos modos?
00:36:10Bueno, eso me lleva
00:36:11Al plan para después
00:36:12Recomiendo reunir
00:36:13Todo lo valioso
00:36:15Irreemplazable
00:36:16Y almacenarlo
00:36:17Fuera de la ciudad
00:36:18A medida que se acerque
00:36:19El asteroide
00:36:20Se determinó que el lugar
00:36:21Más seguro para nosotros
00:36:22Son las cavernas secretas
00:36:23Es lo suficientemente
00:36:24Lejano y profundo
00:36:26Y tenemos un autobús
00:36:27Que podría hacer esto
00:36:28Más rápido
00:36:29Muy bien
00:36:29Cederé la palabra
00:36:30Para cualquier pregunta
00:36:31Esto es una locura
00:36:35Sí, sí
00:36:37¿Cómo sabemos
00:36:38Si el asteroide es real?
00:36:40Sé de buena fuente
00:36:40Que esto es real
00:36:41De acuerdo
00:36:43¿Puede el gobierno
00:36:44Abandonarnos en serio
00:36:45En estos momentos?
00:36:46¿A dónde vas?
00:36:47Sí, si pueden
00:36:48Y lo han hecho
00:36:48¿Oíste todo eso?
00:36:54Escuché muchos ladridos
00:36:55Sin mucha coherencia
00:36:57¿Tienes algo mejor?
00:37:03Hola viejo
00:37:04Siento llegar tarde
00:37:05La tienda estaba llena
00:37:06Y me quedé a contar el
00:37:06Dinero
00:37:08Wilson?
00:37:12Mini man son
00:37:13Wilson tiene un plan
00:37:15¿Ah sí?
00:37:17¿Parecido a tu último plan?
00:37:20Escucha viejo
00:37:21Si tu plan A
00:37:22Lo incluye a él
00:37:22Yo empezaría a trabajar
00:37:24En el plan B
00:37:24Bueno
00:37:27Planaremos al C
00:37:28Nos vemos
00:37:29Bueno
00:37:31Cuéntame
00:37:33Espero noticias
00:37:35En mi instalación segura
00:37:36En la próxima hora
00:37:37Deberías estar ahí
00:37:41De acuerdo
00:37:43Nos vemos afuera
00:37:44¿Qué pasa?
00:37:53Wilson tiene un plan
00:37:54¿El vecino loco?
00:37:56Realmente no tenemos
00:37:57Muchas opciones
00:37:58Tenemos una opción
00:37:59Podemos irnos
00:38:00Sui
00:38:02Mira
00:38:04Me diste hasta mañana
00:38:05Sé que esto va a sonar raro
00:38:08Pero
00:38:08Se supone que recibiremos
00:38:10Algún tipo de mensaje
00:38:11Esta noche
00:38:11Está bien
00:38:12Algo pasa
00:38:13Y tengo que llegar al fondo
00:38:14No me gusta Spence
00:38:15Ya nos estamos quedando
00:38:17Sin tiempo
00:38:17Mañana
00:38:20Sí
00:38:21Lo prometo
00:38:22De acuerdo
00:38:24Está bien
00:38:24Nos vemos en la casa
00:38:26Veamos esta instalación segura
00:38:38Así que esto es todo
00:38:49¿Qué?
00:38:52¿No es lo suficientemente seguro para ti?
00:38:56¿Es una pregunta seria?
00:39:01¿Por qué tan tenso?
00:39:03¿Spence?
00:39:05¿Cómo sabes que puedes confiar
00:39:06En esta gente, Wilson?
00:39:08En cualquier momento
00:39:09¡Bingo!
00:39:26Un dispositivo de gravedad
00:39:28Es lo que dice
00:39:30Soy Leslie Ann
00:39:42Cubriendo la historia del asteroide
00:39:44Hemos tenido gente de Oñonta
00:39:46En un éxodo masivo
00:39:48Desde la ciudad de Oñonta
00:39:49Para escapar del asteroide
00:39:51Y sus secuelas
00:39:52Evacuando ahora
00:39:54Aparentemente
00:39:55A las tabernas secretas
00:39:56Justo a las afueras
00:39:58De Cobbleskill
00:39:59Un refugio seguro
00:40:00Lejos de todo el polvo
00:40:02Y la destrucción
00:40:03Está bien
00:40:08Somos a prueba de asteroides
00:40:10¿Obtuviste alguna información
00:40:14Que cambie las cosas
00:40:15En ese mensaje
00:40:16Ultra secreto?
00:40:17Bueno, tengo una reunión
00:40:21Esta noche
00:40:21¡Oigan!
00:40:28Las coordenadas exactas
00:40:29Del impacto del asteroide son
00:40:3142.495821
00:40:35Y negativo
00:40:3675.076065
00:40:40Espera, ¿cuál fue la segunda?
00:40:42Nuevamente
00:40:43Eso es
00:40:4442.495821
00:40:48Y negativo
00:40:4975.076065
00:40:52¡Vamos!
00:40:53¡Pedazo de mierda!
00:40:55Zoe, es el lenguaje
00:40:56Es la casa
00:40:57¿Qué?
00:41:00¿Qué?
00:41:01Las coordenadas ponen
00:41:03El punto de impacto exacto
00:41:04En Harry Hill 113 Road
00:41:06Oñonta, Nueva York
00:41:07Nuestros pensamientos y oraciones
00:41:10Están con ustedes
00:41:11¿Spence?
00:41:16¿Cómo?
00:41:17Supongo que el vecino loco
00:41:19No está tan loco
00:41:19Después de todo
00:41:20¿Lo supiste todo este tiempo?
00:41:22No
00:41:23No, digo
00:41:24Wilson me dijo
00:41:25Pero
00:41:25No le creí
00:41:27¿Por qué no dijiste nada?
00:41:28Porque pensé
00:41:29Pensé que estaba loco
00:41:30No sabía que había algo
00:41:31Que decirles
00:41:31Nos vamos
00:41:32Ahora
00:41:33No
00:41:33Esto no
00:41:34Esto no tiene ningún sentido
00:41:36Papá
00:41:37Lo único que tiene sentido
00:41:38Es que nos vayamos
00:41:39Algo está pasando aquí
00:41:40Como
00:41:41Wilson
00:41:41¿Cómo sabía que
00:41:42Iba a ser este lugar?
00:41:44¿Cómo supo específicamente
00:41:45Que iba a ser aquí?
00:41:47Es un psicópata
00:41:48Papá
00:41:49Incluso un reloj roto
00:41:49Tiene razón
00:41:50Dos veces al día
00:41:51Empacaré una maleta
00:41:52También la mía
00:41:53¿Spencer?
00:41:56¡Spencer, mírame!
00:41:59Tenemos que irnos
00:42:00Ahora
00:42:01No puedo
00:42:03Tengo una reunión
00:42:05Sigues hablando
00:42:06De esta reunión
00:42:07¿Qué está pasando?
00:42:10¿Qué?
00:42:11Dime
00:42:12¿Qué?
00:42:13Es
00:42:13Es un dispositivo
00:42:18De
00:42:18Gravedad
00:42:19Por favor
00:42:23Repítelo
00:42:24Dispositivo
00:42:27De gravedad
00:42:28Mamá
00:42:29¡Nos vamos!
00:42:33Oigan, oigan
00:42:34No, no
00:42:35Sue, Lynn
00:42:38Podrías
00:42:39Por favor
00:42:40Spencer, te lo dije
00:42:41Si esto se acerca demasiado
00:42:43Y no tienes una solución
00:42:44Nos vamos
00:42:44¿Tienes la solución?
00:42:47Sí
00:42:47No, no es cierto
00:42:48Mamá, vámonos
00:42:50Podrían
00:42:51Podrían quedarse
00:42:52Spencer
00:42:53Te amo
00:42:54Pero tengo que hacer
00:42:56Lo correcto
00:42:56Me llevo a nuestra hija
00:42:58Y me voy
00:42:59Quédense
00:43:02Hablé con nuestros agentes
00:43:03En la ciudad
00:43:04Los compradores
00:43:05No han cerrado el trato
00:43:06Así que ahí es
00:43:07Donde podrás encontrarnos
00:43:08Chicas
00:43:09Papá, sabes que estás equivocado
00:43:11Cuídense
00:43:13Oye, viejo
00:43:18Viene tan pronto como
00:43:19Oye, Kenny
00:43:20Pregúntale sobre su plan
00:43:22¿A dónde van?
00:43:27¿Cuál es el plan, Spence?
00:43:31Un dispositivo de gravedad
00:43:33¿Qué?
00:43:34Viejo, no me sorprende que se vayan
00:43:36¿Sigues metiéndote en la mierda de Wilson?
00:43:38Mira, sé que esto
00:43:39Suena absurdo
00:43:40Pero Wilson sabía
00:43:41Que el asteroide
00:43:42Iba a chocar contra Neonat
00:43:43Específicamente
00:43:44Sobre mi casa
00:43:45Spence
00:43:46¿Cómo es posible
00:43:46Que supiera eso?
00:43:47Yo no lo sé
00:43:48Pero
00:43:49Pero cualquier problema
00:43:50Que tengas con él
00:43:51Podrías por favor
00:43:52Hacerlo a un lado
00:43:53Hasta averiguar
00:43:54Qué demonios pasa
00:43:54No, no, no
00:43:55Gran cambio, no
00:43:56Ah
00:43:56¿Ahora qué?
00:44:00No
00:44:00¡Alto!
00:44:02No subas
00:44:03No subas por mi entrada
00:44:04Detente ahora mismo
00:44:05Hola
00:44:09¿Eres Stuart Coleman?
00:44:11¿Quién pregunta?
00:44:12Solo vine para informar la noticia
00:44:14No le dispares al mensajero
00:44:15Buitre
00:44:16Mierda
00:44:20No hay señal
00:44:21Oigan
00:44:27Parece que hay problemas
00:44:29Con nuestro satélite
00:44:29¿Le importaría
00:44:30Prestarnos un poco de internet?
00:44:32No
00:44:32No hay internet
00:44:33¿De verdad?
00:44:33¿Ni siquiera un poquito?
00:44:34No
00:44:35Treinta mil dólares
00:44:36Si quieres poner una línea
00:44:37Hasta mi casa
00:44:38Apágala
00:44:39Azurero
00:44:43No puedo esperar
00:44:47A que este lugar
00:44:47Se convierta en humo
00:44:49Siento lo de tu casa
00:44:54Oigan
00:45:07Oigan
00:45:08¿Para quién trabajan?
00:45:13No trabajamos para nadie
00:45:14Que usted pueda saber
00:45:15Señor Coleman
00:45:15Basta
00:45:16Bueno
00:45:17Así que sabe mi nombre
00:45:18¿Y si me regresan al favor?
00:45:19Es lo justo
00:45:20Yo soy el agente Thompson
00:45:21Y él es el agente Thompson
00:45:23Thompson con una P
00:45:24Es el lindo
00:45:26Nos llamó la atención
00:45:28Que esta noche
00:45:28Se reunirá con una organización
00:45:30Para tomar posesión
00:45:31De un equipamiento
00:45:31Equipo que no les pertenece
00:45:33Ni siquiera a ellos
00:45:34Y mucho menos a usted
00:45:35Ya basta
00:45:36Bueno
00:45:38¿Y?
00:45:39Solo cuide su forma de proceder
00:45:41Está jugando con poderes
00:45:42Mucho más grandes que usted
00:45:44Genial
00:45:44Anotado
00:45:45Ahora tengo cosas más importantes
00:45:47Que hacer
00:45:47Salgan de mi propia
00:45:48Propiedad
00:45:50Suficientemente cerca
00:45:55La línea es en realidad
00:45:57No es ahí
00:45:58Es
00:45:58De hecho es justo aquí
00:46:00No es ahí
00:46:01Oh
00:46:01Está bien
00:46:02Salgan de mi propiedad
00:46:03Si me preguntas es
00:46:04Bueno
00:46:04Buen día caballeros
00:46:06Salgamos de aquí
00:46:10Bro
00:46:19Has tenido una mañana
00:46:20Muy jodida
00:46:21Escucha Spencer
00:46:25Creo que es
00:46:25Creo que es hora
00:46:27De seguir adelante
00:46:27Hombre
00:46:28¿Qué queda por perder?
00:46:31Mi familia ya me dejó
00:46:33Aparecieron reporteros
00:46:34Agentes caminando
00:46:36Por mis arbustos
00:46:36Y un asteroide
00:46:37Se estrellará en mi casa
00:46:38¿Por qué no me dices
00:46:43Qué pasa entre tú y Wilson?
00:46:47No
00:46:47Eso no es importante ahora
00:46:48No
00:46:49Vi cómo te le quedabas
00:46:50Viendo en la barra
00:46:51Escúpelo
00:46:52Está bien
00:47:01Está bien
00:47:01Escucha
00:47:02Le vendió a papá
00:47:04Una participación mayoritaria
00:47:06En una empresa minera
00:47:06Metió los ahorros
00:47:08De toda su vida
00:47:09Para poder
00:47:10Tener derechos
00:47:11Exclusivos
00:47:12De este nuevo mineral
00:47:13O de algo que está enterrado
00:47:14Debajo de Oneanta
00:47:15El único problema es
00:47:17Que todas estas casas
00:47:18Lo bloquean
00:47:19Así que en las afueras
00:47:22De la ciudad
00:47:22Hay un almacén
00:47:23Lleno de equipo de minería
00:47:25Que no se puede usar
00:47:27Sí
00:47:28Supongo que entiendo
00:47:30Por qué está tan encabronado
00:47:31Sí
00:47:32¿Eso significa
00:47:34Que no vendrás
00:47:35A la reunión de esta noche?
00:47:36¿Qué?
00:47:38¿La reunión secreta
00:47:39De dispositivos de gravedad?
00:47:41Mira, hombre
00:47:42Sé que suena absurdo
00:47:44Pero
00:47:44En verdad
00:47:45Me haces falta
00:47:46Está bien
00:47:53Escucha
00:47:53Estaré ahí, ¿de acuerdo?
00:47:55Pero solo
00:47:55Para ver a Wilson fallar
00:47:56¿De acuerdo?
00:47:58Y cuídame las espaldas
00:47:59Porque eso es lo que hacen
00:47:59Los amigos
00:48:00Sí
00:48:02Supongo que somos amigos
00:48:04¿No?
00:48:04No lo éramos
00:48:06No entiendo por qué
00:48:18Todos tuvimos que meternos
00:48:19En tu camioneta
00:48:20Para venir aquí
00:48:20Mientras menos vehículos
00:48:23Mejor
00:48:23Escaparemos más rápido
00:48:26¿Esperas necesitar
00:48:28Escapar rápidamente?
00:48:30¿Existe otro tipo
00:48:31De escape?
00:48:34Me arrepentiré
00:48:35De preguntar esto
00:48:36Pero
00:48:36Wilson
00:48:39¿Por qué estoy sentado
00:48:39En un maldito inodoro?
00:48:42Claramente
00:48:43Nunca has estado
00:48:43Vigilando prolongadamente
00:48:45¿Dices que esto funciona?
00:48:48¡Pruébalo!
00:48:54Oh, ya llegaron
00:48:56Vuelvo enseguida
00:49:02No jueguen con nada
00:49:05Te daré algo
00:49:06Con lo cual jugar
00:49:07¿Qué están diciendo?
00:49:18Ah, no lo sé
00:49:19Tal vez algo estúpido
00:49:21Muero de hambre
00:49:25No hay nada de comer aquí
00:49:26Bien
00:49:31Oye, sí
00:49:36Menos mal
00:49:39Que no soy diabético
00:49:39¿Eh?
00:49:41¿Quieres?
00:49:55¿Qué te pasa?
00:50:00¿Dónde está el dispositivo?
00:50:03No lo tienen
00:50:04Disculpa, ¿qué?
00:50:06¿Ves?
00:50:07Te lo dije
00:50:07Dijeron que ya lo tenemos
00:50:13En algún lugar de Oneonta
00:50:16Probablemente en tu propiedad
00:50:19No
00:50:19No, eso no podría tener ningún sentido
00:50:21¿Cómo podría estar Oneonta en mi propiedad?
00:50:23Yo solo digo lo que me dijeron
00:50:25No me digas que comiste eso
00:50:28¿Por qué?
00:50:32¿Cuántos?
00:50:34¿Por qué?
00:50:36Es mi reserva para conciertos
00:50:38¿Cómo tu reserva para el bajón?
00:50:43No
00:50:43Para cuando quiero mi propio espectáculo de luces privado
00:50:48Cada uno de ellos
00:50:50Tiene una
00:50:51Pelusa blanca
00:50:53LCD
00:50:56Ácido
00:50:58Wilson, deja de jugar
00:51:00No es gracioso
00:51:00Sí
00:51:01No es gracioso
00:51:02Esas cosas no son baratas
00:51:03Déjame aclarar esto
00:51:04Así que Spence y yo nos hubiéramos comido 10 dulcecitos
00:51:07¿Dices que son 10 golpes de ácido?
00:51:09Sí, señor
00:51:09Y a precio de mercado
00:51:11Cada uno me debe 100 dólares
00:51:13Oh, sí, claro
00:51:14¿Y si lo sacas de lo que le debes a mi papá?
00:51:17Quizá deberías controlar esa rabia
00:51:19Te espero una mala noche
00:51:23Ay, Dios mío
00:51:25No, ¿qué hay de esa escapada rápida?
00:51:29Vamos, vamos, Wilson, vamos
00:51:31¡Hey!
00:51:35¡Maldita sea!
00:51:36¡Siempre lo mismo!
00:51:43¿Nunca pensaste ponerle cinturón de seguridad?
00:51:46¿En qué escenario?
00:51:47¿Te imaginas que puede ir conduciendo a esta camioneta
00:51:50Sentada en el sinodoro?
00:51:53Spence, Spence
00:51:54¿Estás sintiendo algo?
00:51:57Sí
00:51:57¿Por qué está pegando tan rápido?
00:51:59Probablemente por toda la adrenalina que corre
00:52:01Por los venos
00:52:02¡No, no, no!
00:52:05¡El Dios no te puede ayudar!
00:52:08¡Ahora!
00:52:10¡Ahora!
00:52:14Bien, eso no está pasando, hijo
00:52:16¿O sí?
00:52:17No, no, no, no
00:52:20¿Tienes una solución?
00:52:36No, no la tienes
00:52:37Por favor, repítelo
00:52:40¡Hagas mutarse o morir!
00:52:45¡Solo quiero!
00:52:46¡Solo quiero que se vaya!
00:52:47¡Aaah!
00:52:57¿Cómo hiciste eso?
00:52:59¿En realidad son así de fuertes?
00:53:01Oye, oye, oye, entonces
00:53:21¿A dónde está el estúpido asteroide?
00:53:26Uno creería que ya está iluminando el cielo
00:53:29Oh, no ves a un asteroide hasta que es demasiado tarde
00:53:34Estás pensando en cometas
00:53:39¿Y las estrellas fugaces?
00:53:44Esas son técnicamente meteoritos
00:53:49A menos que sobrevivan la atmósfera, entonces son meteoritos
00:53:56¿Cómo memorizaste todo eso?
00:53:59Ja
00:54:00¿Cómo es que tú no?
00:54:05Supongo que...
00:54:06Debí quedarme dormido en la clase de meteoritos
00:54:10Es el universo
00:54:12Lo único
00:54:15Que todo el mundo debería entender
00:54:19Sí, creo que lo evito porque
00:54:23Me hace sentir incómodo
00:54:26¿El universo te hace sentir incómodo, Kenny?
00:54:29No, no, no, no, no, no
00:54:30Es decir
00:54:31Me hace darme cuenta de lo pequeño
00:54:33Que soy
00:54:35¿Sabes?
00:54:35Eso
00:54:36Me hace sentir incómodo
00:54:38No deberías sentirte incómodo
00:54:40Solo por ser bajito
00:54:41Cállate, idiota
00:54:43Digo, digo, piénselo, chicos
00:54:45Hablo en serio
00:54:46En algún lugar del espacio
00:54:48Ya saben, muy lejos
00:54:51Está este gran pedazo de piedra
00:54:55Que ni siquiera podemos ver
00:54:59Está un corto periodo de tiempo para potencialmente
00:55:04Matarnos a todos
00:55:06Digo, si eso
00:55:09Si eso no
00:55:10Si eso no te dice
00:55:12Lo frágil que es todo
00:55:14No sé lo que haría
00:55:17Eso me resulta liberador
00:55:20Digo, ¿quién va a recordarme?
00:55:23¿Sabes?
00:55:25Creo que estás siendo muy duro contigo mismo
00:55:27Kenny
00:55:28¿Será?
00:55:29No tengo hijos
00:55:33No tengo familia
00:55:35Acabo de comprar una ferretería
00:55:40Y eso no es
00:55:42Eso no es un gran legado
00:55:45Si te hace sentir un poco mejor
00:55:48Al final
00:55:50Nada de lo que hacen los demás importa
00:55:54Todos estamos
00:55:58Solo matando el tiempo
00:56:00Hasta que el sol nos
00:56:01Coma
00:56:02Bueno, caballeros
00:56:10Voy a deambular
00:56:13Me regreso a mi casa
00:56:16Pondré un poco de Pink Floyd
00:56:18Y
00:56:18Empacaré el resto de mis necesidades
00:56:22Oh, y este
00:56:26Kenny
00:56:27Buen trabajo esta noche
00:56:31Lo que sea que hayas hecho
00:56:34Exacto
00:56:41Cállate viejo
00:56:42Aún sigo enojado contigo
00:56:44Si, lo sé
00:56:46Adiós chiquillos
00:56:49Creo que yo me iré a casa
00:56:53Yo solito
00:56:54Si, si
00:56:56Solo unos cuantos kilómetros a la ciudad
00:56:59Si, estaré bien
00:57:01Supongo que me hará bien caminar
00:57:04Está bien
00:57:08Adiós por ahora
00:57:11No me siento muy bien
00:57:23¿Qué pasó?
00:57:37¿Qué pasó?
00:57:41Oh, hola señor Coleman
00:58:05Hola, eres
00:58:06Milton, ¿verdad?
00:58:09Así es
00:58:10Grandes noticias
00:58:11¿Qué buenas noticias
00:58:12Podrías tener para mí?
00:58:14Bueno, el noticiero
00:58:14Puso los 30 mil
00:58:15Para poner una línea a su casa
00:58:17¿No es genial?
00:58:18Es genial
00:58:19Pero ya
00:58:20No
00:58:21Voy a necesitar internet
00:58:23Oh
00:58:23No es para usted
00:58:25Es para que puedan transmitir
00:58:26La destrucción de su casa
00:58:27¿Cómo pueden hacer eso?
00:58:30Dijeron que los ingresos
00:58:31Por sí solos harán
00:58:32Que valga la pena
00:58:33Oiga
00:58:33¿Escuchó?
00:58:34¿Escuchó?
00:58:34No de nuevo
00:58:41Hola señor Coleman
00:58:49Creo que vivimos en nuestro propio país ahora
00:58:53Quizás puedas posularte para presidente cuando esto termine
00:58:55¿De qué demonios hablas?
00:58:58Es una lástima lo de tu casa
00:58:59Pero nos gustaría una entrevista si no te importa
00:59:01De acuerdo
00:59:05Si no me importa
00:59:06¿Sabes?
00:59:07¿Sabes qué?
00:59:08Ay Dios mío
00:59:09¿Mamá?
00:59:11¡Mamá!
00:59:12¿Qué?
00:59:12Estamos en vivo con Spencer Coleman
00:59:14Cuya casa va a ser vaporizada por un asteroide
00:59:16Señor Coleman
00:59:17¿Cómo se siente?
00:59:19¿Cómo chingados crees que me siento?
00:59:21Siguiente pregunta
00:59:22Spencer
00:59:22No pensé que realmente se quedaría
00:59:25Pensé que estaba bromeando
00:59:26Bueno, puede que yo también haya bromeado un poco
00:59:28¿Saben cuál es?
00:59:29¿Saben cuál es la parte más divertida?
00:59:31¿Ah?
00:59:32¿Saben?
00:59:33Nada de esto importa
00:59:34Todo lo que hacemos no importa
00:59:35Y nadie te va a recordar ni a ti
00:59:37Ni a ti
00:59:38Y nadie va a recordarme a mí
00:59:40No
00:59:41Todo lo que estamos haciendo es inútil
00:59:43¿Eh?
00:59:44Solo estamos matando el tiempo hasta que el sol nos coma
00:59:47Tenemos la toma
00:59:48¡Vamos! ¡Vamos!
00:59:49¡Salgan de mi propiedad!
00:59:50¡Salgan de mi propiedad!
00:59:52¡Maldita sea!
00:59:53Oh, puedo verlo ahora
00:59:54El loco le grita al equipo de noticias
00:59:56Tenemos que sacarlo de ahí
01:00:00Sí, vamos
01:00:02Anda
01:00:03Aquí tienes, señor Coleman
01:00:16El primer mes es gratis
01:00:18Aunque creo que este será su único mes
01:00:20Perdón
01:00:22Perdón, Milton
01:00:23Ahora, ¿puedes salir, por favor?
01:00:25¿Salir de su propiedad?
01:00:26Estoy en eso, ¿sabe?
01:00:27Me voy de la ciudad
01:00:28Así que fue un gusto conocerlo
01:00:30Bueno, conocernos, sí
01:00:31Ah, adiós
01:00:32¡Adiós!
01:00:37¡Siento lo de su casa!
01:00:50Jesús
01:00:50¿Qué?
01:00:53Papá se volvió viral
01:00:54¿Eso es bueno?
01:00:57Volverse viral es genial
01:00:58Para todos, excepto para quien se vuelve viral
01:01:00Spence, hola
01:01:09Hola, amigo
01:01:09¿Estás bien?
01:01:11En la cima del mundo, Kenny
01:01:13No podría ser mejor
01:01:16¿Por qué preguntas?
01:01:19Eres
01:01:20Eres medio famoso
01:01:22¿Qué pasó anoche?
01:01:27¿Cómo salimos de...?
01:01:31Hubo una persecución en auto y...
01:01:34No te has enterado, ¿verdad?
01:01:37Es oficial
01:01:38Oneonta ha sido eliminada de los Estados Unidos
01:01:41Sí
01:01:42Tenemos un presidente que preferiría ignorar la situación que enfrentarla
01:01:47Así que, como resultado
01:01:49Somos nuestro propio país
01:01:51Sí
01:01:53Supongo que los espías estaban fuera de su jurisdicción y se dieron vuelta
01:01:57Mientras tanto
01:02:00Kim está evacuando a todos los de la ciudad hacia las cavernas
01:02:03Así que...
01:02:05¿Te veré allá?
01:02:11Mira
01:02:11Mira, Spence
01:02:13Creo que hiciste buena pelea
01:02:16Hiciste lo que pudiste
01:02:17No, incluso confiar en...
01:02:19Tu loco vecino por una posibilidad de que tuviera la razón
01:02:21Pero estaba equivocado
01:02:24Tienes una familia, viejo
01:02:27Eso es más importante que una casa con cosas
01:02:29No me parece
01:02:31Mover todo aquí arriba solo para que sea destruido, ¿sabes?
01:02:35¿Alguna vez has visto una carroza con un remolque?
01:02:36Son solo cosas, viejo
01:02:39Y en cuanto a la casa
01:02:42¿Sabes?
01:02:43No es tan importante como las personas que la habitan
01:02:45¿Cierto?
01:02:47¿Te veré en las cavernas?
01:02:51Sí
01:02:51Solo tengo que despedirme primero
01:02:55No sé qué llevarme de la casa
01:02:59¿Qué tal si solo...
01:03:01Tomas una cosa irreemplazable?
01:03:04Irreemplazable
01:03:05¿Quieres un poco de internet?
01:03:17Amplificador de wifi
01:03:18Maldita sea
01:03:35Con el impacto inminente del asteroide estaremos fuera del área hasta nuevo aviso
01:03:57Cuídense todos
01:03:59Soy Leslián
01:04:01Despidiéndose
01:04:02Despidiéndose
01:04:03Despidiéndose
01:04:04Despidiéndose
01:04:05Despidiéndose
01:04:05Despidiéndose
01:04:06Despidiéndose
01:04:06Despidiéndose
01:04:07Despidiéndose
01:04:07Despidiéndose
01:04:07Despidiéndose
01:04:08Despidiéndose
01:04:08Despidiéndose
01:04:09Despidiéndose
01:04:09Despidiéndose
01:04:10Despidiéndose
01:04:10Despidiéndose
01:04:10Despidiéndose
01:04:11Despidiéndose
01:04:11Despidiéndose
01:04:12Despidiéndose
01:04:12Despidiéndose
01:04:13Despidiéndose
01:04:13Despidiéndose
01:04:14Despidiéndose
01:04:14Despidiéndose
01:04:14Despidiéndose
01:04:15Despidiéndose
01:04:15Despidiéndose
01:04:15Despidiéndose
01:04:16Despidiéndose
01:04:16Despidiéndose
01:04:17Despidiéndose
01:04:17Despidiéndose
01:04:18Despidiéndose
01:04:18Despidiéndose
01:04:19Despidiéndose
01:04:19Despidiéndose
01:04:19Despidiéndose
01:04:20Despidiéndose
01:04:34¿Regresaron?
01:04:36Lo hicimos.
01:04:42Supongo que...
01:04:43Si lo vimos.
01:04:45Es hora de irnos Spencer.
01:05:01Todo va a estar bien cariño.
01:05:04...
01:05:31Let's go, all of them, come in orderly, please.
01:05:42Let's go.
01:05:45Here we go.
01:05:48Very well.
01:05:51Let's go.
01:06:01Let's go.
01:06:07Let's go.
01:06:17¿Segura que estaremos bien aquí abajo?
01:06:31Parece que la gente se está inquietando un poco, ¿podrías mostrarles o algo?
01:06:35Bueno, claro, me estoy inquietando yo también, así que...
01:06:38Amigos, bienvenidos a las Cavernas Secretas, 30 metros de abajo de la superficie.
01:06:42Ahora, ¿sí me siguen por las escaleras mecánicas petrificadas?
01:06:46Oye, ¿hay algún wifi que puedo utilizar aquí?
01:06:50Hey, Chad, ¿verdad?
01:06:53Señora Coleman.
01:06:54Hola.
01:06:55¿Alguna vez tuvieron internet?
01:06:56Sí, lo tuvimos, justo a tiempo para que un asteroide cayera en nuestra casa.
01:07:00¿Quién iba a pensarlo, cierto?
01:07:02¡Clásico!
01:07:03Oiga, ¿vieron a ese loco en las noticias hoy?
01:07:05Sí, sí lo vi, de hecho es mi esposo.
01:07:08Spencer.
01:07:09¡Santa mierda, eres tú!
01:07:11¿Podemos tomarnos una selfie?
01:07:12Eres famoso, papá.
01:07:13Oh, ya sabe, un video sería increíble.
01:07:16¿Le parece bien?
01:07:17Ah, sí, claro, lo que sea.
01:07:21Solo estamos matando el tiempo hasta que el sol nos coma a todos.
01:07:26Siento que estoy casada con una celebridad.
01:07:29Gracias, amigo, esto nos dará muchos likes.
01:07:32Aunque es muy raro que no tengan servicio aquí abajo porque pusieron la torre muy recientemente.
01:07:37Esto es asombroso.
01:07:38Iré a publicar esto.
01:07:39Muchísimas gracias, viejo.
01:07:41Entonces no te...
01:07:42Ay, mamá, basta.
01:07:43Sí, me quedaré atrás y esperaré a Chad.
01:07:44Las cavernas comenzaron a formarse aproximadamente hace 6 millones de años, mucho antes del mamut
01:07:56lanudo pero mucho después de los dinosaurios.
01:07:58Las cavernas fueron descubiertas en 1928 cuando dos exploradores bovinos cayeron a través del suelo.
01:08:04¿Exploradores bovinos?
01:08:06Vacas.
01:08:08Aparte de las estalactitas y estalagmitas...
01:08:10¿Qué piensas, Spence?
01:08:13¿Cómo es que no hay un servicio celular cuando acaban de construir una nueva torre?
01:08:17Quizás aún no está activada.
01:08:21Quizás.
01:08:22El áspero muro minero de las cavernas revelará granates, cuarzo rosa, oro falso, esmeraldas, aguamarinas y más.
01:08:29Quizás.
01:08:30Sí, quizás.
01:08:32Quizás solo soy un viejo loco y estaré en una espiral descendente desde aquí.
01:08:37Estaré parado en la esquina con mi bata de baño mostrando mis partes a todas las mujeres.
01:08:42De acuerdo.
01:08:43Aunque me gusta tu bata de baño.
01:08:45Cambiaré mi apellido.
01:08:48De hecho, si alguno de ustedes recuerdan, hace muchas décadas, un grupo de geólogos descubrió un vasto depósito de minerales raros debajo de Oneonta.
01:08:55El valor potencial en dólares era tan alto que no se pudo calcular.
01:09:01¿Por qué no lo buscaron?
01:09:03Estoy seguro que les hubiera encantado. El único problema son todas las casas sobre él.
01:09:07¿Qué fue eso?
01:09:09No pueden cavar en busca de metales preciosos si todos viven encima de ellos.
01:09:17Tengo que irme.
01:09:20¿Qué? ¿A dónde?
01:09:21Debo asegurarme que no estoy loco.
01:09:24Lo estás. Completamente.
01:09:25Spencer, regresamos hasta aquí para asegurarnos que estuvieras a salvo y ahora nos vas a dejar otra vez.
01:09:29Solo quedes aquí, sí. Seré rápido. Tengo que... Creo que puedo salvar la casa.
01:09:34Solo espérenme. Justo... aquí.
01:09:38Tú ve tras él.
01:09:39¡Papá!
01:09:44Kenny.
01:09:46¿Tienes cortadores de pernos?
01:09:47Ah, sí.
01:09:48¿Sí?
01:09:49Veme en la camioneta.
01:09:51¿Qué? ¿Nos vamos ya?
01:09:56Zoe, ¿qué estás haciendo?
01:09:57No tienes tiempo.
01:09:58Zoe, debes confiar en mí.
01:10:00Me comerá por siempre si no lo intento.
01:10:02¿Sabes lo que realmente carcome a alguien?
01:10:03Un asteroide.
01:10:07Volveré.
01:10:09Te lo prometo.
01:10:11Desde que llegamos aquí es como si lo único que te importara fuera esta casa.
01:10:14Como si mamá y yo no existiéramos.
01:10:17Como que te ha convertido en un idiota.
01:10:21Zoe.
01:10:22Te amo.
01:10:33Oye.
01:10:34Entrega de cortador de pernos. ¿Pero por qué?
01:10:36Vámonos.
01:10:37¿A dónde se están escapando ustedes dos?
01:10:52Vaya, tantos likes.
01:10:54Ah, genial. La batería está casi muerta.
01:11:10¿Tienes el Pro o el Pro Max?
01:11:12El Pro, ¿por qué?
01:11:13El Pro apesta.
01:11:14¿Qué? Tú apestas.
01:11:15El Max le dura 3% más la batería.
01:11:17¿Vaya todo un 3%?
01:11:18Bueno, 3% sería muy útil en este momento, ¿no?
01:11:25¿Qué estás viendo?
01:11:28¿A dónde vamos, Spence?
01:11:29A la torre de teléfonos.
01:11:31¿Podrías dar más detalles?
01:11:32Porque esto no es normal.
01:11:34Nada de esto es normal toda mi vida.
01:11:36No ha sido normal desde que me mudé aquí.
01:11:38Y lo único que se me ocurre para solucionar este problema
01:11:41es esta loca solución.
01:11:43Sencillo.
01:11:44¿Por qué no estoy escuchando nada de esto?
01:11:47¡Oh, maldita sea!
01:11:48La persona que sabe todo no sabe lo que pasa justo ahora.
01:11:51Tal vez sea porque tus oídos están mucho más cerca del suelo que los míos.
01:11:56Como sea, siempre y cuando volvamos a tiempo, ¿de acuerdo?
01:11:58Ya sabes.
01:11:59¿Asteroide?
01:12:01Lo lograremos.
01:12:02Este es el canal de Noticias Uno,
01:12:04reportado desde la frontera de Unión en Estados Unidos,
01:12:06a poco tiempo del impacto.
01:12:08Como pueden ver detrás de mí,
01:12:09la gente sigue luchando por evacuar.
01:12:12Pondremos nuestras cámaras remotas
01:12:13y nos alejaremos a una distancia segura.
01:12:15Les informaremos pronto.
01:12:17Seguro que pusiste la cámara con suficiente altura, ¿verdad?
01:12:20Digo, sabes que estamos hablando de un asteroide.
01:12:22¡Bum!
01:12:23¡Gran nube en forma de hongo!
01:12:26Oye, ¿no era ese...?
01:12:28Hola.
01:12:30Vi pasar a tu familia hace unos minutos.
01:12:32Oh, no.
01:12:33No tengo familia.
01:12:34No.
01:12:35Solo tengo dos personas que hacen lo que se les pega a la gana
01:12:37y resulta que vivimos en la misma casa.
01:12:39O, bueno, vivíamos.
01:12:40Porque, bueno, ya sabes, fue volada por un asteroide.
01:12:43Está bien, Lynn.
01:12:44Está bien.
01:12:45No, no lo está.
01:12:46No está bien.
01:12:47He perdido totalmente el control.
01:12:48He perdido totalmente el control.
01:12:50Solo he tratado de ser optimista a mi manera a través de todo esto
01:12:53y finalmente me alcanzó.
01:12:56Alcalde, yo solo...
01:12:57Solo quería un jardín.
01:13:03Eh...
01:13:04Está...
01:13:05Está bien.
01:13:06Parece que es un poco claustrofóbica.
01:13:08No.
01:13:10Soy definitivamente claustrofóbica.
01:13:17De acuerdo.
01:13:18¿Ahora qué?
01:13:20No tengo idea.
01:13:22Parece que no debería estar aquí.
01:13:23No sé.
01:13:25A mí me parece que sí debería estar...
01:13:27Técnicamente hablando, es algo que no debería estar,
01:13:29pero aparenta que debe de estar aquí.
01:13:31Está bien.
01:13:32Bueno, ¿qué tal si dejan de decir la palabra de ver
01:13:34y me ayudan con esto?
01:13:38Sin servicio.
01:13:42Sí, yo tampoco tengo nada.
01:13:44Wilson.
01:13:45No tengo una de esas cosas conmigo.
01:13:47¿Están locos?
01:13:50Así que tenemos una nueva torre celular.
01:13:52Sin servicio.
01:13:53Sin servicio.
01:13:54Y un gigantesco depósito de minerales debajo de Ananta.
01:13:58Oh, y un asteroide en camino.
01:14:00¡Ja, ja! ¡Pronto!
01:14:01El asteroide llegará pronto.
01:14:04¿Cuál es la pieza que falta aquí?
01:14:06Bueno, ¿le dieron un periodo de tiempo de cuánto estaremos aquí abajo?
01:14:10No.
01:14:11No.
01:14:12No.
01:14:13Estoy improvisando a estas alturas para ser honesta.
01:14:17Lo lamento.
01:14:18La presión de una familia es mucho, pero no pude imaginar la presión de toda una ciudad.
01:14:23¿Cómo...
01:14:24¿Cómo lo está haciendo?
01:14:25¡Ah!
01:14:26¡Ah!
01:14:27Bebo mucho vino.
01:14:29¿Trajo alguno?
01:14:31¡Ah!
01:14:32No.
01:14:33No.
01:14:34Aunque debí haber traído.
01:14:37¡Ah!
01:14:38¡Ah!
01:14:39Oye...
01:14:40Tal vez tengan algo allá arriba.
01:14:42Muy bien, Wilson.
01:14:43Has estado en conspiraciones todo este tiempo.
01:14:45¿Qué piensas?
01:14:47Muy bien.
01:14:49Es sólo una teoría.
01:14:52Yo me imagino que la interferencia electrónica que has estado experimentado en tu propiedad
01:14:56es el subproducto directo de un depósito mineral descubierto hace décadas en Oneonta.
01:15:01Y mis lecturas parecen indicar que...
01:15:04que tu casa...
01:15:05si disculpas mi expresión...
01:15:08es la zona cero.
01:15:09Alguien en algún lugar quiere meterse debajo de tu tierra.
01:15:16Y encontraron la cubierta perfecta para hacerlo.
01:15:19Maldita sea, entonces, ese es el dispositivo de gravedad.
01:15:22Algo así.
01:15:24El asteroide probablemente comparte alguna propiedad con el mineral.
01:15:27Por lo que es como un...
01:15:29imán.
01:15:31Bueno, sea lo que sea, tenemos que entrar y echar un vistazo más de cerca.
01:15:36Kenny.
01:15:37Si esa cosa es la culpable, deberíamos cortar la energía y el asteroide desviaría su curso.
01:15:43Bueno, cueste lo que cueste.
01:15:44Si eso significa salvar la casa...
01:15:47Espera, espera, Spencer.
01:15:49Espera un minuto.
01:15:51¿Estamos aquí para salvar tu casa o...
01:15:53salvar la ciudad?
01:15:57Dijiste la casa.
01:16:00Lo dije.
01:16:01Sí, viejo, pero...
01:16:03¿Qué hay de mi casa?
01:16:05¿Qué hay de la casa del idiota?
01:16:08¿Qué hay de mi tienda?
01:16:09Mierda.
01:16:21Perdón.
01:16:23Perdón.
01:16:25Todavía más importante.
01:16:26¿Han pensado en lo que pasará si cortan la energía?
01:16:28¿Qué es esto?
01:16:29¿Un viernes casual?
01:16:30Estamos fuera de servicio.
01:16:31Esta es una conversación civil.
01:16:32Oh, veo lo que hacen aquí. Es psicología inversa.
01:16:33Solo psicología normal, señor Coleman.
01:16:34¿Qué pasa si en realidad puede cambiar el curso del asteroide?
01:16:35No sé.
01:16:36No sé.
01:16:37No sé.
01:16:38Quizás vuelve más allá de la tierra y caiga en Urano.
01:16:39Sí se da cuenta de que es demasiado tarde para eso, ¿verdad?
01:16:40Lo único que harán es que caiga en otro pueblo o ciudad...
01:16:42...que caiga en Urano.
01:16:44No sé.
01:16:45No sé.
01:16:46No sé.
01:16:47No sé.
01:16:48No sé.
01:16:49No sé.
01:16:50No sé.
01:16:51No sé.
01:16:52No sé.
01:16:53No sé.
01:16:54No sé.
01:16:55No sé.
01:16:56No sé.
01:16:57No sé.
01:16:58No sé.
01:16:59No sé.
01:17:00No sé.
01:17:01No sé.
01:17:02No sé.
01:17:03No sé.
01:17:04No sé.
01:17:05Ni es una Reforma que no se ha preparado para eso.
01:17:08Es un terco hijo de perra, señor Coleman.
01:17:10Parece que no importa cuánto intentaron asustarlo.
01:17:14Solo se quedó atrás.
01:17:15Y se suponía que todo el mundo se iría de la ciudad...
01:17:18...que facilitarían las cosas.
01:17:19Chicos.
01:17:20Probablemente deberíamos irnos.
01:17:21Esperen.
01:17:22¿Qué insinúan?
01:17:23Aún no lo han descifrado, ¿verdad?
01:17:25Creo que descubrirá que cuando todo esté dicho y hecho, estará en una posición mucho mejor de lo que creo.
01:17:29Oh, sí.
01:17:30El helicóptero nos espera.
01:17:33Espero la negociación.
01:17:41Ella tenía razón.
01:17:44¿Quién?
01:17:46Zoe. He sido un idiota.
01:17:50Mmm, quizás.
01:17:53Pero quizás sea una situación en la que todo el mundo es un idiota.
01:17:57Sí, pero al menos están a punto de ser idiotas millonarios.
01:18:00¿Qué quieres decir con eso?
01:18:04Los minerales debajo de tu casa.
01:18:06Supongo que es por eso que la compraste para empezar.
01:18:09¡Ay, Dios mío!
01:18:11¡Oh, Dios! Chicos, la única razón por la que la empresa minera fracasó en primer lugar fue por todas las casas en el camino.
01:18:17Y ahora no habrá casas.
01:18:20Y ahora somos nuestro propio país.
01:18:22Lo cual significa que el gobierno no puede entrar y reclamar dominio eminente.
01:18:26Y Kenny.
01:18:28Eres dueño del único nervoso con la capacidad de limpiar el desorden y sacar esa mierda del suelo una vez que el polvo se asiente.
01:18:34Así que...
01:18:36De nada.
01:18:37¡Ajaj!
01:18:49¡Ajaj!
01:18:51¡Ajaj!
01:18:52I thought you were going where I was, genio.
01:18:56I know where we are, but...
01:18:58I'm going to move on in some place here.
01:19:00I'm going to check out on the map where...
01:19:02I'm going to check out on the map, but unfortunately I don't have a clue, so...
01:19:06So you don't know where we are.
01:19:08I know exactly where we are, we are going to the caverns that are just a few minutes.
01:19:11I'm going to move on in some place.
01:19:13Listen, Cristobal Colón, this path you will not take us to any place.
01:19:17Hey, that's the loco of Coleman.
01:19:19Let's go, we have to stop him.
01:19:21Detente, detente.
01:19:24Detente, en nombre de la primera enmienda.
01:19:26En nombre de la primera...
01:19:27Vamos, ven aquí.
01:19:29De acuerdo.
01:19:30¿Están locos?
01:19:32Hay un asteroide en camino.
01:19:34Estamos a solo minutos del impacto y estamos aquí en vivo con el señor Coleman.
01:19:39Señor Coleman, se ha convertido en una celebridad desde la última vez que nos vimos.
01:19:43¿Tiene algún comentario?
01:19:45Sí, sí, tengo comentarios para ustedes.
01:19:48Sí.
01:19:51Parece que su trabajo está por complicarse mucho más, ¿eh?
01:19:57¿Por qué?
01:19:58Todo el asunto de ser eliminados de Estados Unidos.
01:20:02¿Qué significa eso?
01:20:04¿Somos el país de Oneonta ahora?
01:20:06No estoy segura.
01:20:07No estoy segura.
01:20:08No es como si hubiera recibido una llamada de las Naciones Unidas.
01:20:11Ajá.
01:20:12Tenemos que resolverlo después de que se asiente el polvo, supongo.
01:20:15¿Cómo se le llama al alcalde de un país?
01:20:18Espera, ¿no es tu esposa otra vez?
01:20:20Una celebridad desde la última vez que nos vimos.
01:20:21¿Tiene algún comentario?
01:20:22Sí, sí, sí.
01:20:23Tengo comentarios para ustedes.
01:20:25Sí.
01:20:30Me equivoqué.
01:20:35¿Podría repetir eso?
01:20:39Dije que estaba equivocado.
01:20:41Ah, tu papá está en las noticias de nuevo.
01:20:44Mudé a mi familia aquí, buscando una vida sencilla.
01:20:50Y salió todo mal.
01:20:51¿Creen que soy un completo lunático?
01:20:56Tienen razón.
01:20:57Sí.
01:21:00Ahm.
01:21:01Lin.
01:21:02Zoe.
01:21:03Espero que me esté mirando.
01:21:05Las amo demasiado.
01:21:08Lo siento.
01:21:10Muchísimo.
01:21:12Estaba tan concentrado
01:21:15en esa estúpida casa
01:21:17que me olvidé de la gente que la habita.
01:21:21Así que, ya saben.
01:21:23Adelante.
01:21:24Tomen mi casa.
01:21:25Bórrenla de la faz del planeta.
01:21:28Si se necesita de un asteroide para...
01:21:31destruir todo,
01:21:32para hacer las cosas bien, pues...
01:21:35que así sea.
01:21:37No sé qué va a pasar cuando esta casa caiga.
01:21:41No importa.
01:21:43Porque creo que estaremos bien.
01:21:46Porque...
01:21:47reconstruiremos.
01:21:49No reconstruiremos las cosas como estaban.
01:21:53Construiremos algo mejor.
01:21:55Juntos.
01:21:57Ahora,
01:21:58si me disculpan,
01:21:59tengo una familia a la cual volver.
01:22:06Oh, lamento lo...
01:22:08del zapato.
01:22:09Y la camioneta.
01:22:10Sí.
01:22:11Sí.
01:22:12Y ahí lo tienen, amigos.
01:22:18Larguémonos de aquí.
01:22:20Vaya, tu papá es genial.
01:22:22¿En serio lo crees?
01:22:24Sí, digo, míralo.
01:22:25Claramente no tiene miedo de decir lo que piensa.
01:22:28¿Se preocupa mucho por ti y por tu mamá?
01:22:31Supongo.
01:22:32No lo sé.
01:22:33No lo sé.
01:22:34Para mí siempre ha sido...
01:22:35mi papá.
01:22:37Por esto es lo que pasa con los padres.
01:22:39Puede que tengas 30,
01:22:40tal vez 40 con ellos,
01:22:41si tienes suerte.
01:22:42Pasas los primeros 10 años solo gateando,
01:22:44sin saber lo que pasa.
01:22:46Luego los siguientes 10 los odias a muerte.
01:22:49Después...
01:22:50No sé,
01:22:51solo creo que pasas el resto del tiempo tratando de compensarlos.
01:22:54Así que tu papá y tú se llevan bien.
01:22:55No, mi papá es un idiota.
01:22:58Pero...
01:22:59trabajamos en eso.
01:23:23¡Zoe!
01:23:25¡Lin!
01:23:28Hola.
01:23:31Regresaste.
01:23:33Te dije que iba a estar bien.
01:23:36Buen discurso.
01:23:38Choca esos cinco.
01:23:39No lo hagas raro, papá.
01:23:48Entonces...
01:23:49¿Esto es todo?
01:23:52Esto es todo.
01:23:54Lo siento.
01:23:55No sabía que teníamos que posar.
01:23:58Vayamos adentro.
01:23:59¡Vamos adentro!
01:24:00¡Vamos adentro!
01:24:01¡Vamos adentro!
01:24:02No sabía que tenías de miedo.
01:24:06Todos los otros ponernos en granulario.
01:24:08¡Vamos!
01:24:09No hablo de sus vidas.
01:24:10¡Vamos adentro!
01:24:11No hay nada es.
01:24:12No hay nada.
01:24:14No hay nada.
01:24:15No hay nada.
01:24:17No hay nada.
01:24:17No hay nada.
01:24:19No hay nada.
01:24:20Transcription by CastingWords
01:24:50CastingWords
01:25:20CastingWords
01:25:50CastingWords
01:26:20CastingWords
01:26:50CastingWords
01:27:20CastingWords
Recommended
1:15:19
|
Up next