- vorgestern
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Wie wärst du mit deiner Gondelfahrt?
00:00:40Vielen Dank.
00:00:42Ciao.
00:00:43Mein Beileid konnte es.
00:00:43Grazie, Lorenzo.
00:00:50Tut mir leid.
00:01:00Tut mir leid.
00:01:30Tut mir leid.
00:01:59Guten Morgen.
00:02:09Das sind sowieso eine Rechnung.
00:02:11Die Puppe für ihre Enkelin ist fertig.
00:02:13Ah ja.
00:02:15Servus, Bruno.
00:02:17Guten Morgen, Sophia.
00:02:21So, da ist sie.
00:02:23Vielen Dank.
00:02:26Wiedersehen.
00:02:27Wiedersehen.
00:02:36Guten Morgen.
00:02:39Guten Morgen.
00:02:40Guten Morgen.
00:02:40Die Lieblingspuppe meiner Kleinen.
00:02:45Mein Gott, war das ein Drama.
00:02:47Kann man da überhaupt noch etwas machen?
00:02:49Ach, sie wird wieder genauso schön aussehen wie vorher.
00:02:53Es wird nur nicht ganz billig.
00:02:55Die Puppe ist noch von meiner Mutter.
00:02:57Ach, wissen Sie was?
00:02:58Ich überrasche meine Kleine mit einer neuen.
00:03:00Und die hier kommt weg.
00:03:01Und wenn ich sie Ihnen umsonst repariere?
00:03:03Ach, das ist ja nett, aber...
00:03:05Schon in Ordnung.
00:03:07Vielen Dank.
00:03:08Auf Wiedersehen.
00:03:10Wiedersehen.
00:03:10Wiedersehen.
00:03:11So bringst du es nie zu etwas.
00:03:16Die Schokokussens?
00:03:17Mhm.
00:03:20Ohne dein Klopfen würde ich nie wach werden, glaube ich.
00:03:22Caro ist da gnadenlos.
00:03:23Sie lässt mich einfach liegen.
00:03:24Die kennt da gar nichts.
00:03:26Was machen eure Hochzeitsvorbereitungen?
00:03:28Das läuft.
00:03:29Sie hat eine Meinung und ich habe eine andere.
00:03:31Hier steckst du.
00:03:33Morgen, Lilly.
00:03:33Morgen.
00:03:34Kreuz, wir haben echt keine Zeit.
00:03:35Wir müssen uns noch um die Gästeliste kümmern.
00:03:37Die Blumen...
00:03:38Dann müssen wir echt los, Liebling.
00:03:47Ich denke nur den Tee aus.
00:03:51Kommst du?
00:03:52Ja, ja.
00:03:53Ähm, wie gesagt, unvereinbare Charaktere.
00:03:57Na, Hauptsache, ihr liebt euch, hm?
00:03:59Ah, Post von Onkel Gianni.
00:04:01Und?
00:04:02Was schreibt dein Patenonkel aus Venedig?
00:04:08Er ist tot.
00:04:15Die Beerdigung findet am Donnerstag um 14 Uhr auf dem Friedhof St. Michele statt.
00:04:27Ich habe so gehofft, dass ihr mitkommen könnt.
00:04:29Die Schreinerei.
00:04:34Die Schreinerei.
00:04:35Deswegen war ich auch in den Ferien immer alleine bei Onkel Gianni.
00:04:38Aber diesmal ist eine Beerdigung.
00:04:40Mama.
00:04:42Dein Vater braucht mich.
00:04:44Außerdem muss ich die ganze Buchhaltung machen.
00:04:47Klar.
00:04:48Du wirst dich einsam fühlen in dem Palazzo.
00:04:50Macht euch mal keine Sorgen.
00:04:52Ich hoffe nur, dass der Ersatzschlüssel noch im Blumenkübel liegt.
00:04:55Ob der Fußboden noch an der einen Stelle knarrt?
00:04:58Pass gut auf dich auf.
00:04:59Also, ich muss jetzt. Tschüss.
00:05:06Vielleicht hätten wir es ihr doch irgendwann sagen sollen.
00:05:09Wir haben es richtig gemacht.
00:05:29Ich bin der Kopf.
00:05:40Ich bin der Kopf.
00:05:41Musik
00:06:11Schau mal
00:06:19Ah, ich übel
00:06:41Ah, ich übel
00:07:11Halt, bleiben Sie stehen!
00:07:28Wer sind Sie?
00:07:29Conte di Silari?
00:07:31Guten Tag
00:07:32Conte di Silari?
00:07:34Ja, kein Einbrecher
00:07:35Nur ein guter Freund Ihres Patenorgels
00:07:38Ich habe mir erlaubt, ein wenig zu lüften
00:07:41Lüften
00:07:42Ja, natürlich
00:07:43Ich heiße Francesco
00:07:47Und Sie sind Signora Lilly?
00:07:51Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
00:07:54Ist alles in Ordnung?
00:07:56Ja, alles in Ordnung
00:07:57Ja, alles in Ordnung
00:07:59Sie sollten das Fenster reparieren lassen
00:08:02Ja
00:08:03Grazie, Lorenzo
00:08:05Übrigens, die Tür
00:08:07War offen
00:08:09Es tut mir leid
00:08:13Ich meine, dass ich Sie für einen Einbrecher gehalten habe
00:08:15Mir tut es leid, dass ich Sie erschreckt habe
00:08:17Darf ich Sie vielleicht heute Abend zum Essen ein...
00:08:24Nein
00:08:25Nein
00:08:26Ja
00:08:29Ich hole Sie so um sieben ab
00:08:34Ihr habt ja
00:08:35Ja
00:08:35Ich hole Sie so um sieben ab
00:08:59...
00:09:23Findest du das okay?
00:09:25Oder lieber das andere?
00:09:29Nee, ich glaub, wir nehmen das.
00:09:31Und wie findest du ihn?
00:09:41Ich auch.
00:09:59Okay, so.
00:10:07Wir essen im Hotel?
00:10:10Die Zimmer sind hier sehr romantisch.
00:10:13Aber vor allem ist die Küche ganz hervorragend.
00:10:19Onkel Gianni hat also immer mit Ihrem Vater Schach gespielt.
00:10:22Und als Ihr Vater dann tot war, haben Sie mit ihm Schach gespielt.
00:10:25Ja.
00:10:27Genauso war das.
00:10:28Und wer hat gewonnen?
00:10:30Manchmal Gianni, manchmal ich.
00:10:32Interessant.
00:10:33Okay.
00:10:36Ganz bezaubernd sehen Sie aus heute Abend.
00:10:37Danke.
00:10:46Lucio.
00:10:47Signorina Lilly.
00:10:48Schön, Sie zu sehen.
00:10:49Als ich Sie kennengelernt habe, waren Sie noch so klein.
00:10:52Ich kann mich an gar nichts mehr erinnern.
00:10:53Lucio.
00:10:54Gianni und ich waren Freunde.
00:10:57Das ist einfach zu lange her.
00:10:58Salz fehlt, Lucio.
00:10:59Und ein bisschen Basilikum.
00:11:00Mamma mia.
00:11:01Er muss sich doch immer einmischen.
00:11:02In der Küche bin ich der Chef.
00:11:03Verstanden?
00:11:04Hier, bitte.
00:11:05Und was meinen Sie?
00:11:06Salz fehlt und ein bisschen Basilikum.
00:11:07Ah.
00:11:08Entschuldigt mich kurz.
00:11:09Bin gleich wieder da.
00:11:11Ich bringe Sie zu Ihrem Tisch.
00:11:12Ja, Giovanna, zwei.
00:11:13Ja.
00:11:14Ja.
00:11:15Ja, Giovanna, zwei.
00:11:16Ja.
00:11:17Ja.
00:11:18Ja.
00:11:19Ja.
00:11:20Ja.
00:11:21Ja.
00:11:22Und was meinen Sie?
00:11:23Salz fehlt und ein bisschen Basilikum.
00:11:24Ah.
00:11:25Oh.
00:11:26Entschuldigt mich kurz.
00:11:27Bin gleich wieder da.
00:11:28Hm?
00:11:29Ja.
00:11:30Ich bringe Sie zu Ihrem Tisch.
00:11:32Hm?
00:11:33Ja.
00:11:34Ja, Giovanna, zwei.
00:11:36Ja.
00:11:37Ja.
00:11:38Ja.
00:11:39Ja.
00:11:40Ja.
00:11:41Ja.
00:11:42Gisela, er arbeitet hier im Hotel?
00:11:44Er arbeitet nicht nur hier.
00:11:45Es gehört ihm.
00:11:46Er hat es übernommen, als sein Vater starb.
00:11:48Aber ich arbeite hier schon seit 30 Jahren.
00:11:51An dem Tisch, da hat Gianni jeden Abend gesessen.
00:11:54Und hier hat er aus seine große Liebe kennengelernt.
00:11:58Davon habe ich gar nichts gewusst.
00:12:02Wie lange waren Sie denn zusammen?
00:12:04Tja, soviel ich weiß, kommt und geht die Liebe.
00:12:07Und manchmal bleibt sie.
00:12:08Und solange Sie Gianni lieben, wird er bei Ihnen sein.
00:12:11Danke dir.
00:12:12Darf ich?
00:12:13Ja, gern.
00:12:14Entschuldigung.
00:12:15Entschuldigung.
00:12:16Entschuldigung.
00:12:17Entschuldigung.
00:12:18Entschuldigung.
00:12:19Uh, Marco, es ist gut sein.
00:12:29Bringst Ihr uns was gegen die Zanzahl?
00:12:32Sonst gibt's noch ein Blutbad?
00:12:34Nur beim Mücken.
00:12:35Nur beim Mücken. Normalerweise bin ich völlig ungefährlich.
00:12:38Ah.
00:12:56Prego, Signorin.
00:12:57Ja, Sieh.
00:12:58Ich wollte schon immer das Mädchen kennenlernen, das drei Teller Spaghetti und zwei Portionen Tiramisu schafft.
00:13:07Da war ich 13. Woher wissen Sie das überhaupt?
00:13:10Ah, ich weiß auch, dass Sie mit drei keine Windeln mehr gebraucht haben, mit zwölf eine Tarnspange hatten.
00:13:17Beim Beichten mussten Sie immer Sünden erfinden, weil Sie so brav waren.
00:13:20Wie kommt Johnny überhaupt da zu Ihnen?
00:13:21Außerdem hatten Sie ein miserables Abiturzeugnis.
00:13:25Trotzdem ist aus mir was geworden.
00:13:28Ja.
00:13:32Was ist eigentlich aus Ihnen geworden?
00:13:35Ich habe eine kleine Klinik.
00:13:39Sie sind Ärztin?
00:13:40Mhm.
00:13:42Ärztin wofür?
00:13:47Kinder.
00:13:50Kinderärztin?
00:13:51Mhm.
00:13:55Das hat Johnny mir gar nicht erzählt.
00:13:58Ich hätte da was für Sie.
00:14:08Hat man mir im Krankenhaus gegeben.
00:14:10Ich wollte ihn besuchen.
00:14:28Aber in den letzten Jahren ist immer was dazwischen gekommen. Entweder ich konnte nicht oder er hatte keine Zeit.
00:14:32Dabei dachte ich, wir hätten noch so viel Zeit.
00:14:37Sonntags hat mich Johnny immer in die Kirche samt Stefano geschleppt.
00:14:50Einmal hat der Monsignore von Todsünde und Verdammnis gepredigt und uns aufgefordert.
00:14:54Und wer trotzdem noch in die Hölle will, der bleibt stehen.
00:14:57Die anderen setzen sich.
00:14:58Gut, natürlich haben sich alle gesetzt.
00:15:00Bis auf die Monsignore.
00:15:03Da hat Onkel Johnny ihn dann ganz unschuldig gefragt.
00:15:05Und Sie, Monsignore, warum wollen Sie in die Hölle?
00:15:08Johnny sleeping's lead.
00:15:13Danke.
00:15:16Danke.
00:15:46Das war wunderschön.
00:16:09Dabei war ich am Anfang so traurig, als ich nach Venedig gekommen bin.
00:16:12Und jetzt, also ich meine, ich bin natürlich immer noch traurig,
00:16:14nur nicht mehr ganz so doll.
00:16:15Und was ich eigentlich sagen will, ist, dass ich...
00:16:20Was machen Sie denn da?
00:16:24Wenn Sie mein Jackett noch brauchen.
00:16:27Nein.
00:16:34Ich meine, meine Jackett ist da drin und ich bin hier draußen und...
00:16:42Ich gehe da jetzt rein.
00:16:43Also, was ich eigentlich sagen will, ist, dass ich...
00:16:49Ich auch.
00:16:52Gute Nacht, Lilly.
00:17:07Und bis morgen.
00:17:09Gute Nacht.
00:17:13Bis morgen.
00:17:13Bis morgen.
00:17:38Amor, dammi quel fazzolettino
00:18:01Amor, dammi quel fazzolettino
00:18:04Amor, dammi quel fazzolettino
00:18:08Vado alla fonte, lo vado a lavar
00:18:12Amor, dammi quel fazzolettino
00:18:38Amor, dammi quel fazzolettino
00:18:44Amor, dammi quel fazzolettino
00:18:49Amor, dammi quel fazzolettino
00:18:55Amor, dammi quel fazzolettino
00:19:01Amor, dammi quel fazzolettino
00:19:15Fratelli carissimi
00:19:29Sia che viviamo sia che moriamo
00:19:32Noi siamo del Signore
00:19:34Rivolgiamo a lui la nostra preghiera
00:19:36Perché di fronte al mistero della morte
00:19:39Infonda in noi la beata speranza della risurrezione
00:19:43Sie ist meine Lieblingspuppe
00:19:44Gianni ha sie mir geschenkt
00:19:47Signore della vita, ascolta ci
00:19:50Per il nostro fratello Gianni
00:19:52Ich frage mich, ob Giannis Kind wohl auch hier ist
00:19:54Gianni ha dein Kind
00:19:58Signore della vita, ascolta ci
00:20:03Das wüsste ich
00:20:06Was soll's denn sein, junger oder Mädchen?
00:20:10Er hat nicht viel darüber gesprochen
00:20:12Ist nur mal angedeutet
00:20:13Wieso hätte er denn so ein Geheimnis daraus machen sollen?
00:20:24Er hatte es der Mutter versprochen
00:20:26Sie war verheiratet
00:20:27Mein Onkel war doch kein Ehebrecher
00:20:29Er hat nicht viel darüber gesprochen
00:20:59Mama
00:21:09Schön, dass du da bist
00:21:13Wolltest du sie nicht ins Grab legen?
00:21:19Ich könnte es auch nicht
00:21:20Komm
00:21:35Komm
00:21:37Darf ich vorstellen?
00:21:48Das ist meine Mutter
00:21:49Francesco di Salari
00:21:51Freut mich
00:21:52Freut mich
00:21:53Und Lucio
00:21:54Auch ein Freund von Gianni und Vinny
00:21:55Das beste Koch
00:21:56Angenehm
00:21:58Was ist die Mutter?
00:22:00Ich bin Baby
00:22:01Ich bin Baby
00:22:02Ich bin Baby
00:22:02Ich bin Baby
00:22:02Ich bin Baby
00:22:03Ich bin Baby
00:22:05UNTERTITELUNG
00:22:35Er gefällt dir.
00:22:39Wollen wir noch zusammen essen?
00:22:40Nein, wir müssen noch für meine Mutter das Gepäck aus dem Schließfach holen.
00:22:44Also, ja, und wir holen das Gepäck später?
00:22:47Sagen Sie, hat Ihre Tochter eigentlich schon immer Ja und Nein verwechselt?
00:22:51Ich darf wohl.
00:22:53Er gefällt dir sehr.
00:23:02So, bitte, freie Auswahl.
00:23:05Da hinten hat Gianni seine große Liebe kennengelernt.
00:23:08Hast du die Frau gekannt?
00:23:09Mein Mann, Nelly, in Giannis Leben gab es einige Frauen.
00:23:12Er war Italiener.
00:23:14Und wir flirten nochmal gern.
00:23:16Er soll von dieser Frau ein Kind gehabt haben.
00:23:19Weißt du was davon?
00:23:21Äh, du weißt also auch nichts.
00:23:24Also, wenn es jemand wissen müsste, dann meine Mutter.
00:23:26Gianni war nämlich ihr bester Freund.
00:23:29Sie und Paps haben ihn hier in Venedig kennengelernt.
00:23:32Ich empfehle heute den Fisch.
00:23:34Gerne.
00:23:34Und als Vorspeise bitte eine Riesenportion Spaghetti.
00:23:37Ach, ich liebe Frauen, die sich nicht nur von Salat ernähren.
00:23:40Hallo, Liebling.
00:23:41Ciao.
00:23:43Ich dachte, du kommst erst morgen aus Mailand zu.
00:23:45Ich bin früher fertig geworden, als ich dachte.
00:23:47Entschuldigung.
00:23:49Frau Kerner, ihre Tochter Lilly.
00:23:51Das ist Giovanna.
00:23:52Ciao.
00:23:53Hallo.
00:23:54Giovanna ist meine engste Mitarbeiterin.
00:23:56Sie hält den Kontakt zu den Reiseveranstaltern, kümmert sich um die Bettenbelegung und ähm...
00:24:02Und sie ist...
00:24:03Und vor allem bin ich seine Verlobte.
00:24:04Chiara.
00:24:09Chiara.
00:24:11Was hast du denn?
00:24:13Das ist doch nicht so schlimm.
00:24:14Das heilt bald wieder.
00:24:16Meine Enkelin.
00:24:21Das ist Sophia.
00:24:22Gefällt sie dir?
00:24:23Ja.
00:24:24Dann gehört sie jetzt hier.
00:24:25Danke.
00:24:26Gianni hat immer gesagt, in jeder Puppe steckt ein kleiner Teil der Seele des Kindes, das mit ihr spielt.
00:24:31Und deshalb ist es wichtig, dass nur ganz besondere Mädchen mit ihr spielen.
00:24:35Danke.
00:24:36Danke.
00:24:37Das ist sehr nett von Ihnen.
00:24:39Ihre Tochter ist sicher eine wunderbare Kinderärztin.
00:24:43Kinderärztin?
00:24:45Lilly repariert Puppen.
00:24:52Und der Doktor ist der Perlbamble.
00:24:56Ich hole uns mal was zu trinken.
00:25:01Soll ich dir nicht wenigstens einen abnehmen?
00:25:09Das geht schon.
00:25:11Sag mal, was hast denn du überhaupt alles drin?
00:25:13Puppen.
00:25:14Deine kleinen Kundinnen wollten nicht warten, bis du wieder zu Hause bist.
00:25:18Sag mal, was ist eigentlich mit dir los?
00:25:21Du isst nichts?
00:25:23Francesco durfte mein Gepäck nicht aus dem Schließfach holen?
00:25:26Ist es, weil er über die Doktoresse per Bamboli gelacht hat oder weil er eine Freundin hat?
00:25:32Ist mir doch egal, ob er eine Freundin hat oder nicht.
00:25:34Ich mag nur keine Männer, die rumflirten, obwohl sie verlobt sind.
00:25:37Mein Gott, Lilly.
00:25:39Das Leben ist nicht nur schwarz, weiß oder rosa.
00:25:42Es gibt viele Schattierungen, auch in der Liebe.
00:25:45Francesco ist doch kein Casanova, nur weil du ihm gefällst.
00:25:48Und außerdem mag ich es nicht, dass er überall rum erzählt, dass Gianni ein Kind von einer verheirateten Frau hat.
00:25:54Gianni war viel zu anständig, um sich in eine Beziehung einzumischen.
00:25:57So ein Quatsch.
00:26:03Frauen muss man wie Krebse behandeln, den Kopf abreißen und den Rest vernaschen.
00:26:08Ja, da hast du recht.
00:26:09Signorina Lilly, buongiorno.
00:26:11Kann ich Ihnen helfen?
00:26:12Ach, das geht schon.
00:26:13Ich glaube, jetzt will wirklich jemand einbrechen.
00:26:21Hey, du! Ich hole die Polizei.
00:26:24Rolfi! Das ist mein Freund aus Deutschland.
00:26:26Was, der ist auch hier?
00:26:28Ihr Freund? Wie jetzt? Habt ihr keine Türen in Deutschland?
00:26:32Sag mal, was machst du denn hier?
00:26:34Gondelfahrt!
00:26:35Caro hat mich verlassen.
00:26:39Caro hat ihn verlassen.
00:26:40Ach, meine Güte.
00:26:43Sie sagt, ich bin falsch.
00:26:54Weil ich mache immer alles falsch.
00:26:56Caro macht auch vieles falsch.
00:26:58Aber sie ist trotzdem richtig.
00:27:01Setz dich und iss erstmal was.
00:27:03Sonst geht's dir morgen noch schlechter.
00:27:05Noch schlechter geht gar nicht.
00:27:06Was ich dir das erste Mal gesehen habe, das war wie...
00:27:14Die Welt bunt anmalen und tausend Zentimeter über dem Boden tanzen?
00:27:19Aber du bist immer so kitschig, Lilly.
00:27:21Nein, das war...
00:27:23Als hätte jemand eine Sternschnuppe auf die Welt geschickt.
00:27:26Nur für mich.
00:27:28Nur für mich.
00:27:30Das war wie am Ende des Regenbogens sein.
00:27:32Das war wie...
00:27:32Jedenfalls nicht kitschig.
00:27:36Wie war es bei Papst und dir?
00:27:41Sternschnuppen.
00:27:43Tanzen.
00:27:45Die Welt bunt anmalen.
00:27:47Und bis heute hat sich nichts daran geändert.
00:27:51Ja, das war ein langer Tag.
00:27:53Ich geh ins Bett.
00:27:54Gute Nacht, meine Lieben.
00:27:56Gute Nacht.
00:27:57Und Lilly, vergiss nicht, morgen ist Testamentsöffnung.
00:28:01Gute Nacht, Lilly.
00:28:04Gute Nacht, Rolf.
00:28:06Gute Nacht.
00:28:15Na?
00:28:16Auch Liebeskummer?
00:28:21Ich?
00:28:22Wieso?
00:28:23Ich hab doch keinen Liebeskummer.
00:28:26Ich bin ja noch nicht mal verliebt.
00:28:27Ich bin ja noch nicht.
00:28:57Komm rein, Rolfi.
00:29:12Ich krieg dich, du Miststück.
00:29:14Da komm ich ja gerade richtig.
00:29:19Bevor sie den Palazzo Gans demolieren.
00:29:21Hier, für sie.
00:29:22Die Sardazenia hat übrigens einen genauso großen Appetit wie sie.
00:29:26Lieblingsspeise Zanzahade, die Blutsauger Venedigs.
00:29:30Hoppah.
00:29:31Nur weibliche Mücken saugen menschliches Blut.
00:29:33Willst du doch nicht, dass du diese Dinge deine Geschlechtsgenossinnen auffrisst, oder?
00:29:37Darf ich vorstellen, Rolfi Francesco.
00:29:40Rolf.
00:29:41Guten Tag, freut mich.
00:29:42Was machen Sie überhaupt hier?
00:29:45Ich hol sie zur Testamentseröffnung ab.
00:29:50Allerdings, auch wenn wir Italiener schöne Frauen sehr schätzen,
00:29:55für diesen Anlass sollten sie sich vielleicht etwas mehr anziehen.
00:29:57Du frisst nur die Männer.
00:30:01Die Italienischen.
00:30:04So, und jetzt würde ich mich ganz gerne anziehen.
00:30:06Darf ich bitten?
00:30:11Du auch, Rolfi.
00:30:12Sagen Sie, habe ich Ihnen irgendwas getan?
00:30:37Wie kommen Sie denn da rauf?
00:30:40Na, weil...
00:30:41Weil ich sie nicht einmal davor bewahren darf, ins Wasser zu fallen,
00:30:47und weil ich vorher schon von der Sanancenia gefressen werden sollte?
00:30:54Ist das wegen Giovanna?
00:30:56Natürlich nicht.
00:30:58Was bilden Sie sich überhaupt ein?
00:30:59Nur weil wir einen Abend zusammen verbracht haben...
00:31:00Einen schönen Abend.
00:31:02Ich war traurig.
00:31:04Und Sie haben es ausgenutzt.
00:31:05Ich habe was?
00:31:10Sie tun es ja schon wieder.
00:31:12Wie Sie ausnutzen.
00:31:13Nicht mich, die Situation.
00:31:14Und jetzt lassen Sie das.
00:31:16Wer denn?
00:31:16Also, meine Patentochter Lili und der Sohn meines besten Freundes
00:31:23konnte Francesco di Celari
00:31:25erben zu gleichen Teilen den Palazzo und das gesamte Mobillà.
00:31:31Aber...
00:31:32Wir waren nur gute Freunde.
00:31:33Ich habe hier noch einen Brief von Signore Dalasta,
00:31:37der vielleicht eine Erklärung enthalten könnte.
00:31:40Liebe Lili und lieber Francesco,
00:31:43sicherlich wundert ihr beide euch sehr über meine Entscheidung.
00:31:47Doch du allein, meine liebe Lili,
00:31:49kannst den Palazzo unmöglich erhalten.
00:31:52Francesco dagegen hat die nötigen Beziehungen
00:31:54und die finanziellen Mittel dafür.
00:31:57Francesco, ich bitte dich, Lili unter die Arme zu greifen
00:32:00und für sie da zu sein.
00:32:01Nun ja, manchmal ist sie nicht ganz von dieser Welt.
00:32:07Außerdem habe ich so ein Gefühl,
00:32:09als ob ihr beide ganz wunderbar zusammenpassen würdet.
00:32:13Vielleicht könnt ihr gemeinsam die Liebe entdecken
00:32:16und Leben, die ich einst gefunden hatte und wieder verlor.
00:32:21Gezeichnet, Gianni.
00:32:25Lili, ich verstehe ja, dass Giannis Testament sich irritiert, aber...
00:32:29Ganz im Gegenteil.
00:32:30Ich habe mir nichts sehnlicher gewünscht,
00:32:31als mir den Palazzo mit ihnen zu teilen,
00:32:33sie zu heiraten und fünf Kinder von ihnen zu bekommen.
00:32:35Na ja?
00:32:36Und was ist mit ihrem Freund?
00:32:38Ihrem Rolfi?
00:32:39Ein Kaffee mit zu.
00:32:58Also dann.
00:33:01Schade eigentlich.
00:33:02Was ist schade?
00:33:03Dass sie mich nicht heiraten
00:33:07und keine fünf Kinder von mir wollen.
00:33:10Und dass ich ihr leider schon Giovanna versprochen bin.
00:33:13Ciao.
00:33:16Hallo, Lili.
00:33:18Hallo, Scherz.
00:33:18Also, was haben wir denn jetzt Schönes geerbt?
00:33:28Wir?
00:33:31Francesco und ich haben geerbt.
00:33:32Den Palazzo.
00:33:33Wieso hast du den Palazzo geerbt?
00:33:35Wir haben geerbt.
00:33:36Ja, klar, natürlich ihr.
00:33:40Das ist komisch, oder?
00:33:42Du warst doch nur ein Freund.
00:33:43Da haben wir aber jetzt ein Riesenproblem.
00:33:45Sie vielleicht.
00:33:46Also, ich freue mich jedenfalls.
00:33:49Ich habe das Gefühl, dass sie das etwas naiv sehen.
00:33:52So ein Palazzo ist ein Fass ohne Boden.
00:33:54Wir könnten...
00:33:56Verzeihung, ihr könntet vielleicht ein Hotel daraus machen.
00:34:01Also, was sie mit ihrer Hälfte machen,
00:34:03da habe ich ja leider keinen Einfluss drauf.
00:34:04Aber niemals werden durch meine Hälfte
00:34:07und durch meine Erinnerung
00:34:08irgendwelche Touristen trampeln.
00:34:09Können wir darüber bitte in Ruhe sprechen, Lili?
00:34:15Und vielleicht was essen?
00:34:17Ja, das ist eine ganz gute Idee.
00:34:20Ich werde mitkommen.
00:34:22Sicher kann ich euch gute Ratschläge geben.
00:34:34Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge, Ratschläge
00:35:04Sie haben sich kein bisschen verändert, Theresa.
00:35:23Oh doch, Lothio.
00:35:25Es verändert einen, wenn man eines Tages aufwacht und sich fragt,
00:35:28ob es wirklich richtig war, was man all die Jahre für richtig gehalten hat.
00:35:33Gianni?
00:35:34Lillin?
00:35:37Nein.
00:35:45Als Kind habe ich mir vorgestellt, dass die Stufen in die Kanäle immer tiefer führen, bis zum Grund.
00:35:51Und dann weiter in eine geheimnisvolle, wunderschöne, heile Welt.
00:35:56Der Palazzo ist so eine Welt für mich.
00:35:59Giannis Lachen und immer dieser leichte Geruch von Pesto, Thymian
00:36:03und seiner Zigarillo.
00:36:05Vom Fenster aus haben wir immer Wolkendeuten gespielt.
00:36:07Und ich war glücklich.
00:36:09Das klingt hier alles sehr schön, aber solche Erinnerungen muss man sich auch leisten können.
00:36:12Ich kann sie mir leisten, weil sie zum Glück noch umsonst sind.
00:36:19Vielleicht finden wir ja noch eine andere Lösung, hm?
00:36:22Wie romantisch von dir.
00:36:25Entschuldigt mich kurz.
00:36:26Ja, bitte.
00:36:29Ah, ja.
00:36:33Okay, ich bin gleich da.
00:36:35Die Mailänder.
00:36:37Sie wollen dein Hotel in Ihren Katalog aufnehmen.
00:36:40Ist das nicht wunderbar?
00:36:41Ja.
00:36:42Ähm, ich komme gleich nach.
00:36:45Okay.
00:36:47Ciao, Schatz.
00:36:49Auf Wiedersehen, Lilly.
00:36:50Auf Wiedersehen.
00:36:52Bitte denken Sie nochmal über meinen Vorschlag nach.
00:36:54Venedig ist der ideale Ort für touristische Investitionen.
00:36:57Sie können viel Geld mit uns verdienen.
00:36:59Ciao.
00:37:11Bei mir war es eine Welt voll von Drachen, schwarzer Ritter und Abenteuern.
00:37:25Und was ist, wenn es doch ein Kind gibt?
00:37:28Oh, es gibt eins.
00:37:31Ja, aber dann streiten wir uns um was, was uns gar nicht gehört.
00:37:34Wir müssen Giannis Tochter oder Sohn unbedingt ausfindig machen.
00:37:36Ich nehme an, das hat der Notar längst schon versucht.
00:37:43Außerdem kann ich mir nicht vorstellen, dass Gianni sein Kind in seinem Testament überhaupt nicht erwähnt hat.
00:37:49Es gibt kein Kind?
00:37:53Sie meinen, es war da?
00:37:55Es war bei der Testamentseröffnung?
00:37:58Aber da waren doch nur Sie und ich.
00:38:06Gianni hat wahrscheinlich doch ein Kind.
00:38:34Und wenn, dann kann es nur Francesco sein.
00:38:39Das habe ich auch gedacht.
00:38:40Armer Francesco.
00:38:41Lilly.
00:38:42Das ist seine Mutter nur für eine Frau.
00:38:43Betrügt seinen Vater mit Onkel Gianni und lügt Francesco all die Jahre was vor.
00:38:46Lilly, manchmal sind die Dinge, ich meine die Umstände nicht so einfach.
00:38:50Es ist einfach.
00:38:51Betrug ist Betrug und Lüge ist Lüge.
00:38:53Als ich an Francesco stelle, könnt ihr das ja nicht verzeihen.
00:38:56Rolfi.
00:38:57Also du kämpfst dich jetzt erstmal und ziehst dir was anderes an, ja?
00:38:59Dann gehen wir nämlich auf die Piazza was feiern.
00:39:01Kommst du mit?
00:39:02Ich gehe heute vor ins Bett.
00:39:04Sie vermissen meinen Paps.
00:39:09Ich vermiss Caro.
00:39:11Arme Francesco.
00:39:16Ich vermiss Caro.
00:39:18Arme Lilly.
00:39:20Mich kommt es damit klar.
00:39:21Sie ist manchmal so.
00:39:27Auch dünn.
00:39:28Schneide sie dünner.
00:39:31Auf jeden Fall werde ich ihr sagen, dass wenn sie einen Freund braucht.
00:39:34Einen Freund?
00:39:36Ja.
00:39:38Nicht so einen Freund, einen zum Reden.
00:39:40Sie hat doch schon einen Freund.
00:39:41Und das stinkt ihr ganz gewaltig.
00:39:43Weil sie dir nämlich gefällt.
00:39:45Natürlich nicht.
00:39:48Lilly gefällt dir also nicht.
00:39:50Nein.
00:39:54Ich meine, doch, natürlich.
00:39:57Na, wem gefällt sie nicht?
00:40:00Was willst du eigentlich von mir?
00:40:02Ich bin mit Giovanna zusammen.
00:40:03Was für ein Jammer.
00:40:04Was?
00:40:13Ja.
00:40:18Alors.
00:40:18Ich geh wieder.
00:40:41Komm, lass uns ein bisschen amüsieren.
00:40:48Na prima. Der hat seine Frau.
00:40:55Komm, lass uns doch einfach mal rübergehen, hm?
00:41:05Auf meinen Geburtstag und auf die Liebe.
00:41:09Auf die Liebe.
00:41:10Lass uns tanzen, Schatz.
00:41:21Was für ein schönes Mal.
00:41:43Er war nicht so froh.
00:41:48Er war nicht so froh.
00:41:53Er war nicht so froh.
00:42:13Ich seh lieber mal nach ihr.
00:42:27Komm.
00:42:29Tanz mit mir.
00:42:36Keine Angst, ich will nicht flirten.
00:42:38Wollten wir sehen, ob alles in Ordnung ist.
00:42:47Es gibt Schlimmeres als ein harmlosen Flirt.
00:42:56Es ist nicht einfach zu erfahren, dass der Vater nicht der Vater ist.
00:43:00Dann wissen Sie es schon.
00:43:02Lucho hat es mir gesagt.
00:43:03Lucho weiß es auch?
00:43:05Ihre Mutter hat es ihm erzählt.
00:43:07Meine Mutter?
00:43:08Dann hat sie es auch die ganze Zeit gewusst.
00:43:13Natürlich.
00:43:15Ich meine, es ist doch natürlich, dass sie es gewusst hat.
00:43:20Wie?
00:43:21Es ist natürlich, dass meine Mutter natürlich weiß, dass Sie Giannis Sohn sind?
00:43:27Sie glauben, Gianni ist mein Vater?
00:43:32Na, wer denn sonst?
00:43:33Ja, das war ich.
00:43:35Das war's.
00:43:37Das war's.
00:43:38Vielen Dank.
00:43:39Das ist mein Vater.
00:44:09Das würde ja bedeuten, dass meine Mutter...
00:44:33Das würde ja bedeuten, dass meine Mutter...
00:44:45Was ist denn hier los?
00:45:05Was?
00:45:07Ich will endlich wissen, ob meine Mutter mich und meinen Vater alle Jahre belogen hat.
00:45:13Und ich will wissen, wer mein Vater ist.
00:45:19Wie, äh...
00:45:21Max ist nicht dein Vater?
00:45:25Verstehe ich nicht.
00:45:27Ich auch nicht.
00:45:31Aber würdest du mich jetzt mal bitte alleine lassen?
00:45:35Ja, natürlich.
00:45:37Natürlich.
00:45:55Ja, natürlich.
00:46:11Ja, natürlich.
00:46:27Ja, natürlich.
00:46:49Lieber Johnny.
00:46:51Vor einer Woche ist deine kleine Tochter geboren.
00:46:55Sie ist gesund und munter.
00:46:59Deswegen bin ich nach Venedig gekommen.
00:47:01Ich wollte es dir sagen.
00:47:03Ich hätte es dir schon längst sagen müssen.
00:47:05Ach ja.
00:47:07Dein Vater und ich, wir hatten eine schwere Zeit.
00:47:11Damals.
00:47:13Und da hast du dich unverstanden gefühlt und dir Trost gesucht, ja?
00:47:17Nein, so war es nicht.
00:47:19Das ist so billig, Mama.
00:47:23Lilly!
00:47:25Egal, was du jetzt sagst oder tust,
00:47:27du kriegst keine Absolution von mir.
00:47:29Vergiss es!
00:47:31Lilly!
00:47:49Ja?
00:47:51Guten Morgen.
00:47:53Hier.
00:47:55Kaffee und, äh, Hörnchen.
00:47:57Ich hab keinen Hunger.
00:47:59Theresa geht ins Hotel.
00:48:03Ich soll dir sagen, wenn du mit dir reden willst, sie ist da.
00:48:05Sie ist da.
00:48:07Ich hab kein Hunger.
00:48:09Ich hab keinen Hunger.
00:48:11Hier.
00:48:13Kaffee und, äh, Hörnchen.
00:48:15Ich hab keinen Hunger.
00:48:16Theresa geht ins Hotel.
00:48:18Ich soll dir sagen, wenn du mit ihr reden willst, sie ist da.
00:48:20Ich soll dir sagen, wenn du mit ihr reden willst, sie ist da.
00:48:32Guten Tag.
00:49:02Gut, Sie brauchen ein Zimmer.
00:49:06Ich will in Ihrer Nähe sein, falls, ja, falls sie mich braucht.
00:49:11Gina, die Suite, bitte. Sie sind natürlich mein Gast.
00:49:14Danke.
00:49:16Wie geht es, Lilly?
00:49:21Als Kind hat sie mal zu mir gesagt, als sie, liebe Gott, die Welt gemacht hat,
00:49:24da hat er auf alle Sachen ein Schild geklebt mit Gut und Böse und
00:49:27deswegen müssen die Menschen auch lesen lernen,
00:49:30damit sie da ja nichts durcheinander bringen.
00:49:35Ja, so geht es, Lilly.
00:49:40Bitte.
00:49:41Bitte.
00:49:42Danke.
00:49:43Danke.
00:49:43Danke.
00:49:44Max Kerner.
00:50:14Ich weiß gar nicht, wie meine Mutter mir all die Haare in die Augen sehen konnte.
00:50:32Und meinem Vater.
00:50:36Ich wollte ihn gerade anrufen.
00:50:39Aber wie sagt man seinem Vater, dass man nicht seine Tochter ist?
00:50:44Er wird sie immer noch genauso lieben.
00:50:49Ja, aber es ist nicht dasselbe.
00:50:54Es wird nie so sein wie früher.
00:50:59Komm.
00:51:01Komm.
00:51:01Das ist mein Lieblingsplatz.
00:51:17Hier komme ich her, wenn ich nachdenken muss.
00:51:21Schön.
00:51:22Mhm.
00:51:25Aber immer anders.
00:51:28Das Licht ändert sich.
00:51:31Die Jahreszeit.
00:51:34Alles ändert sich.
00:51:37So ist das Leben.
00:51:39Ja, aber ich habe immer gewusst, wer ich bin.
00:51:42Und jetzt?
00:51:44Jetzt weiß ich gar nichts mehr.
00:51:45Aber ich weiß, wer du bist.
00:51:52Gott bezaubernd bist du und...
00:51:54Die Wolke dort sieht aus wie...
00:51:55Und...
00:51:57Und manchmal auch ein bisschen nicht ganz von dieser Welt.
00:52:02Weil du noch wirklich an etwas glaubst.
00:52:13Ich habe mich in dich verliebt, Lilly.
00:52:14Ich habe mich in dich verliebt, und ich habe mich in dich verliebt.
00:52:44Und ich habe dich in dich verliebt, und ich weiß nicht mehr, wo oben und unten ist.
00:52:57Ja, mit der Wahrheit ist das so eine Sache.
00:52:59Und plötzlich ist dann wieder oben oben und unten unten.
00:53:02So einfach ist es diesmal nicht.
00:53:06Ich habe dich gesehen und...
00:53:07Und ich habe dich für ein Dieb gehalten.
00:53:12Ja.
00:53:12Und ich bin ein Dieb.
00:53:23Jetzt habe ich Gianni sozusagen Posthum gestohlen.
00:53:31Ich glaube, ich habe mich da schon in dich verliebt.
00:53:33Darf ich es behalten?
00:53:34Oh, tut mir leid, ich...
00:53:45Lilly, ich wollte dich nur...
00:53:48Ich komme später nochmal.
00:53:53Ja, da ist ja auch noch dein Rolfi.
00:53:55Rolfi ist nicht mein Rolfi.
00:53:59Rolfi ist...
00:54:01mein bester Freund.
00:54:04Besser so.
00:54:07Ich will einfach nichts falsch machen.
00:54:08Aber, das heißt...
00:54:22Okay.
00:54:23Mom?
00:54:53Und ich dachte, du bist anders.
00:55:02Es ist anders.
00:55:04Es ist wie die Welt bunt anmalen und über den Boden tanzen.
00:55:09Ich glaube, es ist Liebe.
00:55:12Dann das erzähl mal seiner Verlobten.
00:55:15Und schau dir dabei tief in die Augen.
00:55:19Weißt du eigentlich, wie weh das tut?
00:55:20Wenn ich dich so ansehe.
00:55:25Wir werden nur reden.
00:55:30Reden?
00:55:31Ja, reden.
00:55:37Joanna und ich, wir sind wie Zahnräder, die ineinander greifen.
00:55:42Perfekt.
00:55:44Ja.
00:55:47Das perfekte Paar.
00:55:50Deshalb wollt ihr auch heiraten.
00:55:53Wenn wir sind schon so lange zusammen, da kommt der Gedanke ganz automatisch.
00:55:59Automatisch.
00:56:01Perfekt.
00:56:02Schöne Worte für die Liebe.
00:56:05Jedenfalls erwarten das alle.
00:56:09Vor allem Giovannas Familie.
00:56:10Ich habe nicht erwartet.
00:56:14Ciao, Francesco.
00:56:15Ciao.
00:56:18Komm, lass uns gehen.
00:56:24Du wirst doch ganz nass.
00:56:26Vom vielen Horizont und Meer.
00:56:28Es mischen ganz schwindelig.
00:56:30Du machst mich ganz schwindelig.
00:56:31Du wirst doch ganz nass.
00:56:33Du wirst doch ganz nass.
00:56:33Du wirst doch ganz nass.
00:56:34Du wirst doch ganz nass.
00:56:34Du wirst doch ganz nass.
00:56:35Du wirst doch ganz nass.
00:56:35Du wirst doch ganz nass.
00:56:36Du wirst doch ganz nass.
00:56:36Du wirst doch ganz nass.
00:56:37Du wirst doch ganz nass.
00:56:38Du wirst doch ganz nass.
00:56:39Du wirst doch ganz nass.
00:56:40Du wirst doch ganz nass.
00:56:41Du wirst doch ganz nass.
00:56:42Du wirst doch ganz nass.
00:56:43Du wirst doch ganz nass.
00:56:44Du wirst doch ganz nass.
00:56:45Du wirst doch ganz nass.
00:56:46Du wirst doch ganz nass.
00:56:47Untertitelung. BR 2018
00:57:17Ich kann nicht.
00:57:47Tut mir leid. Ich muss dich einfach berühren. Nicht spüren. Ich muss wissen, dass du wirklich echt bist.
00:57:56Ich hab da ein paar Sachen für dich.
00:58:06Von Giovanna?
00:58:07Nein, von mir.
00:58:09Sie sind sicher ein bisschen groß, aber mit dem Gürtel halten sie wenigstens, bis deine Sachen trocken sind.
00:58:14Für einen Moment lang hab ich sie wirklich vergessen. Ich hab mich vergessen. Ich tue Dinge und hab noch nicht mein schlechtes Gewissen dabei.
00:58:23Na klar, ich hab ja auch die Gene von meiner Mutter und Giannis Gene, die scheißegal, ob ich jemandem weh tue Gene, Hauptsache ich hab mein Spaß Gene.
00:58:28Weißt du, vielleicht war ja die ganze Familie so, weiß ich's? Ich kenn sie ja überhaupt nicht.
00:58:31Vielleicht war mein Großvater ja ein Alkoholiker und meine Großmutter... Ach, ist doch egal.
00:58:34Sie waren sicher ganz wohl dabei.
00:58:37Weißt du, wenn ein Teil von dir verloren geht, Francesco, dann darfst du dich nicht auch noch selbst verlieren.
00:58:41Ich nehm keiner vor den Mann weg. Und ich werd auch niemandem wehtun.
00:58:46Lilly!
00:58:48Lass mich. Lass mich bitte allein, ja?
00:58:50Ich glaub, das kann ich nicht.
00:58:54Lass mich.
00:59:13Hallo?
00:59:13Hi Lilly, hier ist Caro.
00:59:15Ach, Caro.
00:59:16Du, ich gieße gerade deine Blumen.
00:59:18Ja, und postmäßig, da gibt's nichts Besonderes.
00:59:21Wie geht's dir?
00:59:23Ach, Caro, ich...
00:59:24Ich verstehe schon. Die Sache mit deinem Onkel macht dir sehr zu schaffen.
00:59:27Es tut mir leid.
00:59:29Warum ich auch anrufe...
00:59:32Hast du irgendwas von Rolf gehört?
00:59:33Ja, er ist hier.
00:59:36Was? Rolf ist bei dir?
00:59:38Rolf ist in Venedig.
00:59:39Da hätte ich sie ihn ja ruhig mal anrufen können.
00:59:41Ich rufe aber keinen Mann an, der einfach ohne ein Wort verschwindet.
00:59:44Tja, so ist er.
00:59:45Ich mache mir Sorgen und Rolf ist in Venedig.
00:59:48Ich bin eigentlich ganz froh, dass er da ist.
00:59:50Ich habe mich nämlich verliebt.
00:59:53Du hast dich verliebt?
00:59:57Und Rolf ist in Venedig.
01:00:00Er heißt Francesco.
01:00:04Caro?
01:00:12Irgendwie komisch, dass Leli verliebt ist jetzt.
01:00:15Sie war noch nicht verliebt.
01:00:17So richtig.
01:00:19Ernsthaft.
01:00:20Sie war immer für mich da.
01:00:24Eifersüchtig?
01:00:25War es ich?
01:00:28Kenn nur seit dem Sandkasten.
01:00:31Du bist eifersüchtig.
01:00:32Nein.
01:00:33Ich liebe Caro.
01:00:38Vielleicht solltest du dich besser von deinen Frauen fernhalten.
01:00:41Bis du genau weißt, was du willst.
01:00:43Du bist eifersüchtig.
01:00:43Du bist eifersüchtig.
01:00:50Ich hoffe, dass wenigstens der klingelt.
01:00:52Ja.
01:00:53Das ist einer von Lillis Vätern.
01:00:55Keine Angst, der klingelt.
01:00:56Das tut gut.
01:01:10Das tut gut.
01:01:10Komm rein.
01:01:12Du hast mit Mama gesprochen.
01:01:28Deshalb bin ich hier.
01:01:32Gianni ist nur mein Erzeuger.
01:01:36Du bist mein Vater.
01:01:40Mein Paps.
01:01:41Sie haben uns beide belogen.
01:01:43Wir beide.
01:01:43Wir halten immer zusammen.
01:01:48Du hast es schon gewusst?
01:01:50Nicht nur gewusst.
01:01:53Ich bin schuld.
01:01:54Nicht deine Mutter.
01:01:55Wir wollten immer Kinder haben.
01:01:59Aber als es so viele Jahre nicht geklappt hat, haben wir uns beide untersuchen lassen.
01:02:04Und ich habe ihr gesagt, es sei alles in Ordnung.
01:02:06Aber es war nicht in Ordnung.
01:02:09Du kannst keine Kinder zeugen?
01:02:11Sie hat es dann selbst herausgefunden.
01:02:15Sie war so verzweifelt.
01:02:19Wütend.
01:02:21Traurig.
01:02:22Ja, aber trotzdem ist sie nach Venedig gefahren.
01:02:24Ja.
01:02:25Als sie zurückkam, hat sie mir sofort von Gianni erzählt, dass sie sich in ihn verliebt hat.
01:02:33Aber dass es vorbei ist, weil sie mich liebt.
01:02:36Wenn man jemanden liebt, dann verliebt man sich nicht.
01:02:39Und wenn dann, dann geht man nicht gleich mit demjenigen ins Bett.
01:02:43Man hat doch einen Verstand.
01:02:44Man kann sich doch kontrollieren.
01:02:46Lilly.
01:02:48Hätte Teresa und...
01:02:50Hätte Gianni sich kontrolliert,
01:02:53du wärst nicht hier.
01:02:55Aber ihr beiden, ihr habt mir doch beigebracht, ehrlich zu sein und geradlinig.
01:03:00Und jetzt?
01:03:02Jetzt hast du mich auch noch belogen.
01:03:04Ich weiß überhaupt nicht mehr, wem ich vertrauen kann.
01:03:05Als Teresa dann sagte, dass sie ein Baby erwartet,
01:03:10ich wusste sofort, du wärst was ganz Besonderes.
01:03:13Ich habe dich geliebt, ich wollte, dass du aufwächst als mein eigenes Kind.
01:03:22Und Gianni?
01:03:24Der wollte mich nicht?
01:03:25Doch, aber er musste mir sogar versprechen, nichts zu sagen.
01:03:31Er hat sein Versprechen gehalten.
01:03:32Ja, und jetzt ist er tot.
01:03:34Ich hätte so gerne gewusst, wie er ist.
01:03:36Das weißt du doch.
01:03:37Na ja, nicht als Patenonkel.
01:03:39Als Vater.
01:03:39Siehst du, genau davor habe ich Angst gehabt.
01:03:45Gianni hat für dich alles aufgeschrieben.
01:03:49Vom ersten Tag seines Lebens an.
01:03:53Wie er selbst aufgewachsen ist.
01:03:56Wie deine Großeltern waren.
01:03:57Was er fühlt, was er denkt.
01:04:02Was so passiert ist in seinem Leben.
01:04:09Du solltest wissen, wie er war.
01:04:12Dein Vater.
01:04:18Den Koffer hat mir der Notar gegeben.
01:04:21Gianni wollte, dass ich entscheide,
01:04:23ob du nach seinem Tod die Wahrheit erfahren sollst.
01:04:27Nur, du warst schneller als ich.
01:04:33Sei nicht böse auf deine Mutter.
01:04:37Sei böse auf mich.
01:04:42Und irgendwann
01:04:43verzeih mir.
01:04:47Wenn du kannst.
01:04:57den Koffer
01:05:00Heute ist der glücklichste Tag meines Lebens.
01:05:30Meine Tochter ist geboren. 3500 Gramm.
01:06:00Ich habe den Schlüssel vergessen.
01:06:12Nein, nein, nein, nein. Wenn du sie jetzt aufwächst, stellt sie nur eine Menge dumme Fragen.
01:06:32Frauen sind so. Du musst dich verdrücken, bevor sie es mitkriegt.
01:06:38Wie soll ich jetzt reinkommen?
01:06:40Wir haben das Fenster immer noch nicht reparieren lassen.
01:06:50Ich habe den Schlüssel vergessen.
01:06:52Da rein, ja?
01:06:54Oh.
01:06:55Alles klar?
01:07:08Nein.
01:07:09Nein.
01:07:10Nein.
01:07:11Nein.
01:07:12Wie soll das, Rolfi?
01:07:14Was soll das, Rolfi, wieso klingelst du nicht?
01:07:44Weil ich abhaue. Bevor du was merkst. Keine Erklärung. Keine Frauen. Und ich heiße Rolf.
01:08:00Du kannst jetzt nicht gehen. Wieso nicht?
01:08:05Weil ... weil ich dich brauche.
01:08:10Wieso, du hast ja deinen Vater und diesen ... äh ... hier ... Francesco.
01:08:17Ich habe niemanden mehr. Nur noch dich.
01:08:21Ich weiß nicht.
01:08:24Ich weiß nicht.
01:08:28Ich weiß nicht.
01:08:35Woran denkst du?
01:09:02Ich habe Marco von Palazzo erzählt.
01:09:04Ein Hotel daraus zu machen, findet er auch eine sehr gute Idee.
01:09:09Ihr seid in letzter Zeit viel zusammen.
01:09:15Stört dich das?
01:09:21Bist du glücklich?
01:09:24Mit mir?
01:09:28Ist es wirklich das, was du willst?
01:09:32Du bist eifersüchtig, Schatz.
01:09:34Und ich...
01:09:37Bist du glücklich?
01:09:40Bitte mach dir keine Sorgen wegen Marco.
01:09:44Für mich zählst nur du.
01:09:46Und ich habe auch schon mit dem Monsignore gesprochen.
01:09:48Weswegen?
01:09:50Wegen unseres Hochzeitstermins.
01:09:51Schatzstermin's.
01:10:02Andiamo.
01:10:02Und ich habe auch schon mit dir.
01:10:16Vielen Dank.
01:10:46Guten Morgen, Rolf.
01:11:10Rolfi.
01:11:13Rolfi?
01:11:14Es muss ein paar Dinge geben, die so bleiben, wie sie sind.
01:11:23Wieso sind wir beides nicht?
01:11:25Das wäre so einfach.
01:11:44Wir sind's wirklich nicht.
01:12:06Aber ein Versuch was wert.
01:12:18Jetzt hab ich Hunger.
01:12:19Ich auch.
01:12:20Ach, was ich ganz vergessen hab, dir zu sagen.
01:12:23Ich hab mit Caro telefoniert.
01:12:25Was?
01:12:25Genau das wollte ich wissen.
01:12:41Gut, meine Namen wie ich hatte, ich vi spürt.
01:12:54Vielleicht in Luca.
01:12:55Ich sch coloriert.
01:12:59Du bist irgendwie eher da aast kimchi.
01:13:02Und du bist selig.
01:13:02Oje, oje, schöne Bescherung.
01:13:11Ich hab doch gesagt, es ist besser, wenn du dich verdrückst.
01:13:22Du hattest recht, ich werde es dir längst sagen sollen.
01:13:27Aber ich war ja so verdammt egoistisch.
01:13:30Ich wollte die perfekte Mutter sein.
01:13:33Da passen zwei Väter schlecht ins Bild.
01:13:37Vielleicht hätten wir sie auch weniger beschützen und mir auf das Leben vorbereiten sollen.
01:13:41Teresa, wir haben sie nicht nur beschützt, wir haben sie vorbereitet.
01:13:45Lili ist ein wundervolles Mädchen und absolut selbstständig.
01:13:49Bisschen eigensinnig und sehr verliebt.
01:13:53In wen?
01:13:55Francesco, Conte di Celari.
01:13:58Das Hotelier?
01:14:00Das ist gut.
01:14:01Ja, es gibt eine Frau, Giovanna.
01:14:05Ich drehe ihm den Kragen um, wenn er ihr wehtut.
01:14:09Du hast recht.
01:14:10Wir beschützen sie überhaupt nicht.
01:14:12Karo, wo bist du?
01:14:34Was willst du denn überhaupt noch?
01:14:45Dich zu meiner und Rolfis Hochzeit einladen.
01:14:48Er heißt Rolf verdammt nochmal.
01:14:49Rolf.
01:14:50Karo, fass mir nicht an.
01:14:52Rolfi isst nicht, er schläft nicht, er rasiert sich nicht.
01:14:56Das Einzige, was er in regelmäßigen Abständen hervorstößt, ist Karo.
01:15:01Soll das der Mann meiner Träume sein?
01:15:05Ihr habt da so...
01:15:06Nein.
01:15:08Du meinst?
01:15:11Ich meine, du solltest mit ihm reden.
01:15:13Ihm sagen, dass du ihn liebst, dass du ihn heiraten willst und dass er glücklich werden wollt.
01:15:16Hm?
01:15:18Tja.
01:15:19Danke, Lilly.
01:15:39Ich hab dich so vermisst.
01:15:41Ohne dich war alles nichts.
01:15:43Hm.
01:15:49Ich hab dich so vermisst.
01:16:19Ich hab dich so vermisst.
01:16:49Dir schmecken die italienischen Männer wohl auch nicht, hm?
01:16:54Ich hab dich so vermisst.
01:16:55Musik
01:17:25Musik
01:17:55Mein Vater hat recht. Ohne dich wäre ich gar nicht da. Und ich bin froh da zu sein.
01:18:22Ich hab dir drei sehr gut gemacht.
01:18:26Musik
01:18:28Musik
01:18:30Musik
01:18:32Musik
01:18:36Musik
01:18:38Musik
01:18:42Musik
01:18:44Musik
01:18:48Musik
01:18:50Musik
01:19:00Musik
01:19:02Musik
01:19:04Musik
01:19:06Musik
01:19:08Musik
01:19:24Also gibt es sowas wirklich, dass man den einen liebt und in den anderen nur verliebt ist?
01:19:30Ja, für eine gewisse Zeit schon. Das sind ja beides ganz ehrliche Gefühle, nur irgendwann muss man sich entscheiden.
01:19:38Weißt du, manchmal überschneiden sich auch das Ende einer alten und der Beginn einer neuen Liebe.
01:19:48In der Zeit ist man wie gelähmt. Man weiß nicht, soll man den Schritt zurück oder vorwärts tun?
01:19:56Francesco geht nicht zurück. Der geht vorwärts.
01:20:01Ja, aber nehmen wir mal an, er würde sich für mich entscheiden.
01:20:04Dann wäre es doch nicht richtig, wenn ich glücklich bin und Giovanna unglücklich.
01:20:08Gianni hat dich doch auch nie vergessen.
01:20:10Unser Gianni war ein Romantiker.
01:20:15Das hast du übrigens von ihm.
01:20:18Giovanna ist aber nicht so romantisch.
01:20:20Sie will bestimmt auch keinen Mann, der eine andere liebt.
01:20:23Lilly, auch wenn man das nicht will, manchmal kommt man nicht drum rum, jemand anderen wehzutun.
01:20:32Na ja, und was soll ich jetzt machen?
01:20:34Hast du ihm schon gesagt, dass du ihn liebst?
01:20:37Na dann.
01:20:40Na dann.
01:20:42Na dann.
01:20:59Was ist denn passiert?
01:21:01Ach, nur ein kleiner Unfall beim Spielen.
01:21:03Chiara, sie war doch schon alt. Du kriegst eine neue.
01:21:06Chiara will keine neue Puppe, sie will Sophia, das merkst du doch.
01:21:10Du warst doch auch mal ein kleines Mädchen, hm?
01:21:12Ich habe mir aber nichts aus Puppen gemacht.
01:21:14Lilly!
01:21:15Sie meinen, Lilly könnte sie wieder gesund machen.
01:21:18Gesund machen? Das ist doch nur eine Puppe.
01:21:21Man kann sie nicht gesund machen, höchstens reparieren.
01:21:23Wenn es sich lohnt.
01:21:24Wer auch.
01:21:25Schätzchen, ich kaufe dir die schönste Puppe von Venedig. Einverstanden?
01:21:29Ich kaufe dir die schönste Puppe von Venedig. Einverstanden?
01:21:37Ja.
01:21:38Hey, ich spreche mit Lilly, okay?
01:21:40Mhm.
01:21:41Ja.
01:21:52Hallo Lilly.
01:21:53Hallo.
01:21:54Sie sind sicher auf dem Weg zu Francesco?
01:21:55Mhm.
01:21:56Ich habe mich erkundigt.
01:21:57Wir könnten für den Umbau einen Kredit bekommen.
01:21:59Ich dachte, Francesco und ich sind uns eigentlich kein Hotel.
01:22:04Meinetwegen.
01:22:05Wenn Sie gegen das Hotel sind, könnten wir den Palazzo vielleicht in zwei Wohnungen aufteilen.
01:22:09Eine für Sie und die andere für Francesco und mich nach der Hochzeit.
01:22:12Dann wären wir Nachbarn, das wäre doch nett.
01:22:15Nachbarn?
01:22:17Heiraten?
01:22:18Mhm.
01:22:20Ja gut.
01:22:23Wiedersehen.
01:22:29War da nicht gerade...
01:22:35Nein.
01:22:36Nein, nein, nein, da war niemand.
01:22:45Wir müssen reden.
01:22:46Und durch Lilly hast du also gemerkt, dass du mich nicht mehr liebst?
01:22:59Nein.
01:23:01Nein, es war schon vor Lilly.
01:23:03Ich...
01:23:07Ich habe es nur nicht gleich verstanden.
01:23:11Wann war es mit uns vorbei, Francesco?
01:23:14Hm?
01:23:15Wir hatten doch alles.
01:23:17Geld, Erfolg, unser Leben war so schön.
01:23:20Giovanna...
01:23:23Es...
01:23:24Es sind nicht immer nur die großen Dinge, die...
01:23:27eine Liebe zu Ende gehen lassen.
01:23:31Klar, die kleinen Unwichtigkeiten.
01:23:35Sag schon, was stört dich an mir? Hm?
01:23:38Wie ich esse?
01:23:39Mir die Schuhe zubinde?
01:23:40Oder wie ich die Augenbrauen hochziehe? Sag's mir!
01:23:42Giovanna, wirklich...
01:23:43Okay.
01:23:46Es ist besser so.
01:23:48Es ist besser so.
01:23:51Lieber ist es jetzt vorbei, bevor ich immer den Eindruck habe, ich sage etwas Falsches.
01:23:56So etwas tut dem Selbstbewusstsein nicht gut.
01:24:02Okay.
01:24:03Ich muss jetzt los.
01:24:05Die Mailänder erwarten mich. Sie brauchen noch ein paar... Informationen.
01:24:08Ich werde wohl auch meinen Job verlieren.
01:24:12Ich suche mir was Neues.
01:24:16Hallo, Marco.
01:24:17Ja?
01:24:18Ja.
01:24:31Um Giovanna brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
01:24:35Und jetzt hol dir endlich deine Lilly.
01:24:36Oh!
01:24:37Oh!
01:24:38Oh!
01:24:39Oh!
01:24:40Oh!
01:24:42Oh!
01:24:44Oh!
01:24:45Oh!
01:24:47Oh!
01:24:48Amor, dammi quel fazzolettino. Amor, dammi quel fazzolettino. Vado alla ponte, lo vado a lavare. Amor, dammi quel fazzolettino.
01:25:01Vado alla ponte, lo vado a lavare. Te lo lavo alla pietra di marmo. Te lo lavo alla pietra di marmo. Te lo lavo alla pietra di marmo. Ogni battuta è un sospiro d'amor. Te lo lavo alla pietra...
01:25:31A presto.
01:26:01A presto.
01:26:19Wir bringen dich zum Arzt. Hab keine Angst, meine kleine Sophia.
01:26:23Du kommst hierher, wirbelst alles durcheinander und gehst einfach ohne ein Ciao? Es geht so nicht. Es hat sich nämlich herumgesprochen, dass du eine Dottoressa per Bambule bist.
01:26:39Kannst du Sophia wieder gesund machen?
01:26:45Kinder! Kommt her, ich hab mal eins für euch!
01:26:49Am besten, ich schicke dir die Puppen ins Hotel zurück, sobald ich sie repariert habe. Ach, und das Fenster, das solltet ihr auch reparieren lassen. Und was ihr mit dem Palazzo macht, das...
01:27:05Du kommst nicht zurück?
01:27:07Zu viele Erinnerungen.
01:27:09Ich will aber nicht, dass es nur Erinnerungen sind. Ich will mit dir zusammen sein.
01:27:15Ich will wissen, wie das Leben ist mit einer Frau, die nicht ganz von dieser Welt ist. Die sie bunt anmalen möchte und tausend Zentimeter über dem Boden tanzt.
01:27:27Aber du heiratest Giovanna? Du heiratest sie nicht? Und du ziehst auch nicht zusammen mit ihr in den Palazzo?
01:27:39Wir haben uns getrennt. Aha. Also wenn ihr euch getrennt habt, warum küsst du mich da nicht?
01:27:57Ihr seid Exact.
01:28:27Musik
01:28:56Musik
Empfohlen
1:29:10
|
Als nächstes auf Sendung
1:27:03
1:28:04
1:28:55
1:28:31
1:28:59
1:26:48
1:28:29
1:28:44
1:29:00
1:28:15
1:28:21
1:28:24
1:28:58
1:28:13
1:26:30
1:28:13
1:27:27
1:28:54