Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
sahof
  • vorgestern

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:23Er muss ins Labor wegen der Fingerabdrücke und so.
00:05:27Ja, das ist mir klar.
00:05:29Na ja, auf Wiedersehen, Gentlemen.
00:05:30Auf Wiedersehen.
00:05:36Warum, Ben? Es ergibt keinen Sinn.
00:05:39Kein Motiv weit und breit, aber Don Moore ist tot.
00:05:49Die Kanone ist so tot wie euer Taxichauffeur, Freunde.
00:05:52Tut mir leid.
00:05:54Normalerweise bringen wir die Seriennummer zum Vorschein, ganz gleich, wie gut sie weggefeilt ist.
00:05:58Aber in diesem Fall ist sie vollkommen herausgeschlagen worden.
00:06:02Wahrscheinlich von einem Fachmann.
00:06:04Da wollte jemand ganz sicher gehen, dass sie nicht identifiziert wird.
00:06:06Sie gehört an Profi, ganz klar.
00:06:14Da bohrt Thompson, ja bitte.
00:06:16Ja, der ist zufällig hier, Ben.
00:06:18Gavri.
00:06:25Hast du das?
00:06:26Bestens.
00:06:30Wer?
00:06:31Was sagt sein Vorstrafenregister?
00:06:42Versuch mal, seinen letzten Wohnsitz rauszukriegen und sag uns Bescheid.
00:06:45Okay, danke.
00:06:50Anhand der Fingerabdrücke konnte die Fahndungsabteilung den Taxifahrer identifizieren.
00:06:54Sein Name ist James Sanford Jenkins, Spitzname Lefty.
00:06:57Was hat er für Vorstrafen?
00:06:59In dem Bericht heißt es, zuletzt fünf Jahre sind Quentin, wegen Beteiligung an einem Raubüberfall.
00:07:04Ist ein Bankraub ins Haus Alito gewesen, hier vor den Fluchtwagen.
00:07:07Man sagt, er ist einer der besten Fahrer hier in der Gegend.
00:07:09Vielleicht trifft uns das irgendwie weiter.
00:07:11Norm, waren Fingerabdrücke auf Dresslers Koffer?
00:07:14Ja, wir haben einen vollständigen Satz, aber er stimmt mit keinem aus unserer Kartei überein.
00:07:18Macht nichts. Wahrscheinlich helfen uns die FBI-Unterlagen weiter.
00:07:20Sehen Sie, hier ist ein Hohlraum an der Statuette. Hier ist irgendwas drin.
00:07:24Eindeutig Heroin. Machen Sie den üblichen Reagenztest.
00:07:53Ja gut.
00:07:54Wenn das unverschnittener Stoff ist, würde man zwei Wochen lang in San Francisco jeden Süchtigen bedienen können.
00:07:59Und wenn er verschnitten ist, bringt er weit über 100.000 Dollar.
00:08:02Wie hat Dressler so schön gesagt? Nur ein paar Kleinigkeiten.
00:08:05Warum nehmen wir ihn nicht gleich fest?
00:08:07Nein, Al, wir werden erstmal mit ihm reden. Und zwar in der Oper.
00:08:09Aha. Und wie willst du ihn kriegen?
00:08:11Auf die sanfte Tour. Er darf nichts merken.
00:08:14Thompson, du wirst mir in dieselbe verpackung eine Portion Milchzucker füllen
00:08:18und bau die Statuette genauso zusammen, wie sie vorher war.
00:08:21Okay.
00:08:21Du meinst also, wenn Dressler aktiv daran bezahligt ist, wird er das Zeug weitergeben, ja?
00:08:25Offenbar ist hier ein umfangreicher Rauschgiftschmuggel im Gange.
00:08:29Da ist mehr als einer verantwortlich für Don Moors Tod.
00:08:32Wir wollen auch die Hintermänner.
00:08:33Da ist mehr als einer verantwortlich.
00:08:37Zähne
00:09:07Wie kommen wir zu Mr. Dressler?
00:09:13Er ist in seinem Büro, da hinten im Flur ein Kahn.
00:09:16Zweifel für rechts.
00:09:17Danke sehr.
00:09:18Schon gut.
00:09:21Ist ja nicht zu fassen, was für ein Haufen Teuk in dem Koffer war.
00:09:23Das mussten wir auch noch registrieren und fotografieren.
00:09:26Wir brauchen die Liste für die Beweisaufnahme.
00:09:28Ja, aber stell dir vor, Dressler findet unsere Markierungen auf diesen Sachen.
00:09:32Dann ist doch dein schöner Plan geplatzt.
00:09:35Das glaube ich nicht.
00:09:36Wenn unser Freund Dressler die Polizeimarkierungen finden sollte, dann wissen wir wenigstens eins genau.
00:09:41Und, was wäre das?
00:09:43Er ist schuldig.
00:09:45Ja?
00:09:49Ah, Sie sind es.
00:09:50Ich habe nicht erwartet, Sie so bald wiederzusehen.
00:09:52Sie bringen meinen Koffer, haben Sie vielen Dank.
00:09:54Wir wollten mit Ihnen über den Gepäckträger sprechen.
00:09:56Sie sagten doch, dass Sie ihn vielleicht wiedererkennen würden.
00:09:58Ich weiß nicht.
00:09:59Möglicherweise.
00:10:00Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie morgen früh um neun im Gericht erscheinen würden.
00:10:03Dann stellen wir Ihnen alle Gepäckträger vor, die an der Ensonia Pier gearbeitet haben.
00:10:07Vielleicht erkennen Sie ja tatsächlich den Mann, der Ihren Koffer ins Taxi geworfen hat.
00:10:10Gut, ja, das würde mich freuen.
00:10:12Gut, da wäre noch etwas, Mr. Dressler.
00:10:15Wir müssen den Inhalt des Koffers mit Ihnen durchgehen.
00:10:17Wir möchten sicher gehen, dass nichts fehlt, bevor Sie ihn zurückerhalten.
00:10:20Selbstverständlich, warum nicht?
00:10:23Gehen wir doch da rüber an den Tisch, da haben wir mehr Platz.
00:10:26Gut.
00:10:26Sehr freundlich von Ihnen.
00:10:28Ich weiß immer noch nicht, warum jemand ausgerechnet diesen Koffer stehlen wollte.
00:10:37So.
00:10:41Also, es scheint mir noch alles drin zu sein.
00:10:45Interessantes Stück, hm?
00:10:46Ja, aus einem Antiquitätengeschäft in Hongkong.
00:10:50Wundervolle Schnittsarbeit, hm?
00:10:51Unglaublich, was man noch für Gelegenheitskäufe machen kann.
00:10:54Man muss natürlich was davon verstehen.
00:10:55Das kann ich mir gut vorstellen.
00:10:56Das hier ist ein gutes Beispiel.
00:10:58An dem Tag meiner Abreise aus Hongkong kommt ein Asiate da mit zu mir und sagt,
00:11:02ein Antiquitätenhändler hätte ihn geschickt, ob ich daran interessiert wäre.
00:11:05Als ich dann den Preis hörte, war ich's.
00:11:08Wie viel, sagten Sie, haben Sie dafür bezahlt?
00:11:0920 Dollar, können Sie sich das vorstellen?
00:11:11Bestimmt 400, 500 Jahre alt.
00:11:13Dann ist es also ein sehr günstiger Kauf gewesen.
00:11:16Was glauben Sie, ist es bei uns wert?
00:11:17Wenn ich an einem Verkauf interessiert wäre, würde ich sicher viel mehr dafür bekommen, als ich bezahlt habe.
00:11:23Vielen Dank, Mr. Dressler.
00:11:24Bis morgen bei der Gegenüberstellung.
00:11:26Auf Wiedersehen.
00:11:26Ah ja, selbstverständlich.
00:11:27Mr. Dressler.
00:11:28Bis morgen, meine Herren.
00:11:29Wieso haben wir ihn nicht gegen Besitz von Rauschgift festgenommen?
00:11:36Dann hätten wir ihn wegen Schmuggel an die Zollbehörden abschieben können.
00:11:39Beide Fälle wären doch damit erledigt.
00:11:41Vielleicht hast du recht, aber angenommen, Dressler ist an einem Rauschgift ringt, beteiligt nicht sonst mehr, wenn er frei ist.
00:11:45Tja.
00:11:45Wir können ihn jederzeit schnappen.
00:11:47Wenn er im Heroingeschäft ist, wird er irgendwann mit seinen Verbindungsleuten Kontakt aufnehmen.
00:11:51Geben Sie mir die Hauptvermittlung.
00:12:00Inspektor Escher, bitte.
00:12:03Fred, Ben, wir waren gerade bei Dressler in der Oper.
00:12:07Ich will, dass er ihn rund um die Uhr beschattet und sein Haus überwacht.
00:12:11Gut, Fred. Schaff mir alle Gepäckträger vom Pier 41 ran.
00:12:15Wir brauchen sie für eine Gegenüberstellung morgen früh.
00:12:17Frag, ob sie die Freundlichkeit hätten, aber ich will, dass sie da sind.
00:12:23Wenn ihr was von uns wollt, wir sind in Chester McPhee's Büro bei der Zollbehörde.
00:12:27Ja.
00:12:45Herr Rhein?
00:12:47Na sowas. Ben, er, setzt euch.
00:12:52Hallo, Chad.
00:12:53Chad, wegen eines Touristenkoffers mussten heute zwei Männer drin lauben.
00:12:57Einer war ein Polizist namens Don Moore.
00:12:59Tut mir leid, Ben.
00:13:00Mir auch, weil der Koffer vom Zoll überprüft worden ist.
00:13:03Na und, was habt ihr gefunden?
00:13:04250 Gramm Heroin in einer asiatischen Statuette versteckt.
00:13:08Eigentlich zu viel Straf, um ihn zu übersehen.
00:13:10Ich will nicht, dass unsere Leute draufgehen.
00:13:12Schon gar nicht durch die Nachlässigkeit anderer.
00:13:14Was?
00:13:16Reg dich nicht auf, Ben.
00:13:20Ben muss damit erstmal fertig werden, Chad.
00:13:23Ich weiß, Al, und ich nehm's ihm auch nicht übel.
00:13:24Überall im Land werden pro Jahr 130 Millionen Menschen vom Zoll kontrolliert.
00:13:31Und mein Bereich ist der Hafen von San Francisco.
00:13:34Komm, Ben, ich zeig dir mal was.
00:13:40Dieses Gebiet hier ist das Hauptziel der illegalen Rauschgifteinfuhren.
00:13:444.500 Schiffe jährlich, das sind fast 400 im Monat, die diesen Hafen anlaufen.
00:13:49Das bedeutet eine Million Menschen im Jahr.
00:13:51Meine Männer sind hervorragende Spezialisten, aber wir haben nicht genug davon.
00:13:54Es gibt einfach zu viele Schlupflöcher.
00:13:56Deshalb geht einem schon mal was durch die Lappen.
00:13:57Tut mir leid, Chad.
00:13:59Aber vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.
00:14:01Was hast du bis jetzt rausgekriegt, Ben?
00:14:03Der Koffer gehört einem Mann namens Dressler.
00:14:05Philipp Dressler.
00:14:06Er ist heute Morgen mit der Ensonia angekommen.
00:14:08Philipp Dressler?
00:14:09Warum sollte der seinen Ruf aufs Spiel setzen, indem er mit Rauschgift handelt?
00:14:12Geld spielt bei dem sowieso keine Rolle.
00:14:14Na ja, wir haben ihn mal auf den Zahn gefühlt.
00:14:16Ohne es ihn merken zu lassen.
00:14:18Er hat uns eine glaubhafte Geschichte erzählt.
00:14:20Er sagt, er habe die Statuette bei einem Antiquitätenhändler in Hongkong gekauft.
00:14:24Hm, was habt ihr unternommen?
00:14:26Wir haben das Heroin durch Milchzucker ersetzt und ihm die Statue, so wie sie war, in dem Koffer zurückgebracht.
00:14:31Ich habe veranlasst, dass Dressler pausenlos überwacht wird.
00:14:34Klingt nach dem bekannten Modus operandi.
00:14:36Du hast so einen Fall schon mal gehabt?
00:14:38Touristen.
00:14:39Unbescheutene Touristen werden ohne ihr Wissen als Schmuggler benutzt.
00:14:42Ich würde sagen, genau das ist mit Dressler passiert.
00:14:44Man wird ihm eine Ladung Heroin untergeschoben haben.
00:14:47Er hat es völlig ahnungslos durch den Zoll gebracht.
00:14:49Und keiner hat Verdacht geschöpft.
00:14:51Und wenn er bei uns durch ist, wird sein Koffer gestohlen.
00:14:54So einfach ist das.
00:14:55Wie soll denn eine Handvoll Zöllner das schaffen?
00:14:57Ist gar nicht möglich, jeden Touristen genau zu durchsuchen.
00:14:59Nein, nicht doch.
00:15:01Natürlich kriegen wir ab und zu Tipps von Übersee, wenn Rauschgifttransport unterwegs ist.
00:15:05Den schnappen wir uns dann, sobald er im Hafen ist.
00:15:07Wir wissen, wer zu den Kurieren gehört und auch welche Seeleute besonders verdächtig sind.
00:15:11Aber wo soll man suchen, wenn man jeden Passagier, der von Bord geht, verdächtigen muss?
00:15:14Dieser Mann hat sich zum ersten Mal 1946 strafbar gemacht.
00:15:21Er hat dafür dreieinhalb Jahre in St. Quentin abgesessen.
00:15:241950 wurde er rückfällig und kriegte diesmal fünf Jahre.
00:15:28Jetzt ist sein Maß voll.
00:15:31Das wär's.
00:15:32Und jetzt raus mit euch.
00:15:32Sie haben sicher davon gehört, dass der Polizist Don Moore gestern von einem Taxifahrer namens Lefty Jenkins
00:15:45absichtlich angefahren und getötet wurde.
00:15:48Mit einer Gegenüberstellung hoffen wir den Gepäckträger zu finden, der mit Jenkins zusammengearbeitet hat.
00:15:52Mr. Philipp Dressel hat den Mann gesehen, er ist hier im Saal.
00:15:55Wir werden uns jetzt gemeinsam die 31 Gepäckträger ansehen, die für die Ensonia-Schifffahrtslinie arbeiten.
00:16:00Okay, wir können anfangen.
00:16:05Also los, Jungs, es ist soweit.
00:16:07Hier die Treppe rauf.
00:16:16Gehen Sie doch bitte ein bisschen weiter.
00:16:19So ist gut. Und nun etwas auseinandertreten.
00:16:22Meine Herren, wir danken Ihnen, dass Sie uns helfen wollen.
00:16:24Wir wissen, es ist kein besonders angenehmes Gefühl auf dem Präsentierteller da oben.
00:16:28Hören Sie, wir wollen Ihnen gerne helfen, aber bringen wir es hinter uns.
00:16:32Das hier kostet unser Geld.
00:16:34Verlassen Sie sich darauf, wir machen es so schnell wie möglich.
00:16:37Würden Sie sich jetzt bitte aufrichten, mit dem Gesicht zum Saal.
00:16:41Die Erste bitte einen Schritt vor.
00:16:44Eine Drehung nach rechts, bitte.
00:16:46Nein, nach rechts.
00:16:47So ist es richtig.
00:16:49Und jetzt nach links.
00:16:51Okay.
00:16:52Treten Sie zurück.
00:16:54Die Nächste bitte vortreten.
00:16:55Die Nächsten sechs, bitte.
00:17:05Vielen Dank, meine Herren.
00:17:06Die Nächsten bitte.
00:17:07Drehung nach links.
00:17:09Gut so.
00:17:10Treten Sie zurück.
00:17:11Der Nächste bitte.
00:17:13Treten Sie zurück.
00:17:14Jetzt der Dritte.
00:17:16Würden Sie die Brille eine Sekunde abnehmen?
00:17:18Danke.
00:17:18Gut, vielen Dank, meine Herren.
00:17:22Ihr seid fertig, Jungs.
00:17:24Gut so.
00:17:24Vielen Dank.
00:17:25Treten Sie zurück.
00:17:26Die Nächste bitte.
00:17:28Drehung nach rechts.
00:17:30Gut so.
00:17:31Drehung nach links.
00:17:34Treten Sie zurück.
00:17:36Die Nächste bitte vortreten.
00:17:38Drehung nach rechts.
00:17:41Nach links.
00:17:41Und zurücktreten, bitte.
00:17:44Okay.
00:17:54Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit.
00:17:55Das ist alles, meine Herren.
00:18:01Tja, das wär's dann für heute.
00:18:02Hallo, Polizei.
00:18:13Tut mir leid, aber ich bin mir einfach nicht sicher.
00:18:16Noch nicht die entfernteste Ähnlichkeit?
00:18:17Ja und nein.
00:18:19Verstehen Sie, was ich meine?
00:18:20Das ist wie im Restaurant.
00:18:22Man bestellt das Essen, man konzentriert sich auf die Speisekarte.
00:18:25Kein Mensch weiß später wie der Kellner ausgesehen.
00:18:27Ebenso war das mit dem Gefektträger.
00:18:28Wirklich angesehen habe ich ihn mir nicht.
00:18:30Trotzdem danke, dass Sie gekommen sind.
00:18:31Alfred, zeigst du Mr. Pressler, wie er hier rauskommt?
00:18:33Ja, gerne.
00:18:37Wir haben endlich die Adresse von Lefty Jenkins.
00:18:39Nummer 11, Kent Street.
00:18:40Ja, gut.
00:19:02Ja, gut.
00:19:04Ja, gut.
00:19:06Wenn Sie irgendwas brauchen, ich bin unten.
00:19:18Ja, danke.
00:19:25Sieht ja aus, als hätte Jenkins einen Hexensabbat abgehalten.
00:19:29Ja, dann müssen die Hexen aber ihr Besen vergessen haben.
00:19:36Äh, ein Spritzbesteck. Sieh mal.
00:19:57Der Gerichtsmediziner hat bei Jenkins sicher die üblichen Einstiche festgestellt.
00:20:02Wenn Jenkins wirklich rauschgiftsichtig gewesen ist, dann haben wir die Erklärung dafür,
00:20:06warum ein Fahrer mit seinem Ruf bei einer routinemäßigen Arbeit in den Lastwagen räumt.
00:20:10Er muss wohl eine Spritze gebraucht haben.
00:20:12Er verlor die Kontrolle über sich und hatte keinen Überblick mehr.
00:20:15Aber etwas begreife ich nicht.
00:20:17Was denn?
00:20:18Warum sich ein perfekt organisiertes Unternehmen einen Junkie als Fahrer nimmt.
00:20:22Weißt du, das ist vielleicht der Fehler, mit dem wir sie festnageln können.
00:20:24Die Gefängnisse sind voll von solchen Fehlern.
00:20:26Wir kämmen die Bude hier durch und verschwinden.
00:20:29Das ist dein bester Einfall heute.
00:20:30Wo bleibt der Mann vom Labor? Müsste er links dir sein.
00:20:40Wenn wir dies Firmenzeichen in unseren Akten finden,
00:20:43gibt's einen mehr, mit dem wir über Jenkins und deine Spielkameraden plaudern müssen.
00:20:46Nämlich den von der Reinigung.
00:20:47Irgendeine Beziehung zwischen Jenkins und einem Reinigungsfachmann wäre purer Zufall.
00:20:51Hey, das ist ja merkwürdig.
00:20:59Auf diesem Kalender sind zwei Tage besonders markiert.
00:21:01Einer war gestern.
00:21:02Ha, gestern?
00:21:03Das war der Tag, an dem es Jenkins erwischt hat.
00:21:06Vielleicht war er hellseher oder so.
00:21:08Und der andere Tag?
00:21:09Morgen.
00:21:10Morgen?
00:21:12Wäre es denkbar, dass er morgen nochmals fahren sollte?
00:21:14Dass nochmal ein Rauschgifttransport geplant ist?
00:21:16Morgen?
00:21:17Als wir unterwegs waren, kam eine dringende Durchsage über Funk, Ben.
00:21:24Sie sollen ja Büro anrufen.
00:21:24Okay, danke, Maury.
00:21:25Untersuch die Bude hier und lass es mich wissen, wenn du was gefunden hast.
00:21:28Gut.
00:21:28Bis dann, Maury.
00:21:29Okay.
00:21:35Okay, wer kümmern uns drum?
00:21:41Die Küstenbacher hat gerade einen Unbekannten aus der B gefischt.
00:21:44Sie sind dabei, ihn an Land zu bringen.
00:21:45Er hat die Uniform eines Gepäckträgers an.
00:21:55Er ist einer von den Gepäckträgern, die wir heute Morgen gesehen haben.
00:21:58Du kannst drauf finden, dass er ermordet worden ist.
00:22:01Es fangen sie schon an, sich gegenseitig umzubringen.
00:22:03Aber für jeden, den wir so loswerden, stehen schon zwei neue parat.
00:22:06Würden Sie sich bitte anschnallen?
00:22:19Wir werden gleich landen.
00:22:20Würden Sie bitte Ihre Zigarette ausmachen?
00:22:23Wir setzen zur Landung an, Sir.
00:22:25Würden Sie sich bitte anschnallen?
00:22:28Würden Sie sich bitte anschnallen?
00:22:29Kasus.
00:22:35Ist eigentlich idiotisch, dieser ganze Quatsch mit dem Konjunktiv.
00:22:38Ich weiß nicht.
00:22:39Also gut, Dancer, gut.
00:22:42Dann sag mir mal, was ist so kompliziert am Konjunktiv?
00:22:45Hör dir das hier mal an.
00:22:47Ich hab gedacht, ich bin du, verstehst du?
00:22:49Das ist ganz falsch.
00:22:51Hier drin steht, ich habe gedacht, ich wäre du.
00:22:55Was soll man überhaupt mit so einem Schwachsinn anfangen?
00:22:57Dancer, das hilft dir weiter.
00:22:59Es, es, es hilft dir weiter.
00:23:01Glaub mir das.
00:23:02Wie viele Freunde hast du denn schon in deinem Milieu, die fähig sind zu sagen, ich hab gedacht, ich wäre du?
00:23:07Wie viele, hm?
00:23:09Ich hab gedacht, ich wäre du.
00:23:10Ich hab gedacht, ich wäre du.
00:23:13Ja, ja, gar nicht schlecht.
00:23:15Wird, glaube ich, ein guter Tag.
00:23:18Wird fabelhaft, das fühle ich.
00:23:20Es wird ein harter Tag, Julian.
00:23:21Kannst du dich drauf gefasst machen?
00:23:23In jeder Hinsicht.
00:23:25Nein, es wird bestimmt ein guter Tag.
00:23:32Nein, es wird bestimmt ein guter Tag.
00:24:02Sind Sie vielleicht Dancer?
00:24:23Wer sind Sie?
00:24:25Ich bin McLean, verstehen Sie?
00:24:27Sandy McLean.
00:24:28Ich kenne keinen McLean.
00:24:32Tja, wissen Sie, Jenkins ist nämlich tot.
00:24:37Ja, und?
00:24:38Also kann er nicht.
00:24:41Ich meine, das ist doch furchtbar einfach.
00:24:46Also, ich hab den Wagen gleich hergebracht.
00:24:48Wollen Sie ihn sich mal ansehen?
00:24:49Welchen Wagen?
00:24:52Na, mit dem wir fahren.
00:24:53Wie finden Sie den?
00:25:04Wie findet der wen?
00:25:06Den Wagen.
00:25:09Wer sind Sie?
00:25:10Er sagt McLean.
00:25:12Was wollen Sie?
00:25:13Ich bin Ihr Fahrer, Mister.
00:25:15Was für ein Fahrer?
00:25:16Ja, ich werde Sie fahren bei der Sache, die Sie vorhaben.
00:25:18Ja, vorhaben? Wir sind hier wegen der schönen Aussicht.
00:25:21Wieso Aussicht?
00:25:23Was haben Sie denn? Glauben Sie, ich bin Bulle oder sowas?
00:25:25Willst du nicht schnell mal unsere Freunde anrufen?
00:25:27Ja.
00:25:28Ja, ich ruf Chicago an.
00:25:30Chicago?
00:25:31Augenblick mal, ich hab gedacht, Sie kommen aus Miami.
00:25:34Ja, hätte ich nie bezweifelt, so braun wie Sie sind.
00:25:36Sie haben ein gestörtes Verhältnis zur Geografie, mein Freund.
00:25:38Und wie auch immer, wieso kommen Sie nicht mit einem Namen rüber?
00:25:45Lesky.
00:25:46Lesky schickt Sie.
00:25:48Okay.
00:25:50Den Wagen will ich nicht.
00:25:52Ich will, dass mein Wagen so lange in einem sicheren Versteck bleibt, bis ich ihn brauche.
00:25:58Die Nummern-Schilder werden erst im letzten Moment besorgt.
00:26:00Eine Stunde, bevor wir das Ding abziehen.
00:26:02Bringen Sie ihn zurück.
00:26:03Er ist zu neu.
00:26:03Die Sache läuft doch ganz anders.
00:26:05Sehen Sie, ich hab den Wagen gemietet mit einer gefälschten Kreditkarte.
00:26:08Und mit einem gefälschten Führerschein.
00:26:10Mhm.
00:26:10Ich hab sie selber hochgetrimmt.
00:26:12Damit kann man jede Rallye gewinnen.
00:26:14Der Wagen ist unheimlich schnell.
00:26:15Damit sind wir nicht einzuholen.
00:26:17Nö.
00:26:17Wenn der Mann vom Verleih Sie wiedererkennt?
00:26:19Nein.
00:26:19Die Chancen stehen 1 zu 1000.
00:26:21Das bedeutet, eine Chance zu viel.
00:26:27Sie wird an der Gegenüberstellung erkennen, wenn Sie erwischt werden.
00:26:30Nicht uns.
00:26:32Zur Abwechslung mal keinen heißen Wagen.
00:26:36Unsere Auftraggeber hätte ich gern kennengelernt.
00:26:38Dieses Quartier, extra gemietet.
00:26:41Kein Portier, kein Hausdiener, keine Pagen, die ein wegen des Trinkgelds im Gedächtnis behalten.
00:26:47Das ist gerissen, was?
00:26:49Hier ist Geld für Sie.
00:26:58Zählt er nicht nach?
00:27:00Dancer zählt nie was nach.
00:27:01Niemand hat sich bis jetzt getraut, uns aufs Kreuz zu legen.
00:27:04Na ja, das könnte der Gepäckträger gewesen sein.
00:27:24Sind Sie sicher?
00:27:26Ich sag nicht gern ja, wenn vielleicht der Mann, der es wirklich gewesen ist, noch frei herumläuft.
00:27:31Na ja, natürlich.
00:27:31Würde es Ihrem Gedächtnis nachhelfen, wenn wir Ihnen sagen, dass die Fingerabdrücke auf Ihrem Koffer, die des Mannes da drüben sind?
00:27:36Ist das so?
00:27:37Ja, das ist so.
00:27:39Tja, wenn es so ist.
00:27:41Ja, er sah wohl doch so aus wie der Mann da.
00:27:44Was war das für ein Mann?
00:27:53Sein Name ist Blinky Sims, hat eine beachtliche Akte beim FBI.
00:27:56Woran ist er gestorben?
00:27:58Jemand hat ihm einen faulen Schuss besorgt.
00:28:01Was?
00:28:02Blinky war heroinsüchtig.
00:28:03Damit er Ihren Koffer klaut, hat man ihm wahrscheinlich eine Ladung Heroin versprochen.
00:28:07Nur war es kein Heroin, das war was anderes.
00:28:09Ein tödliches Gift, das Blinky sich in die Blutbahn gespritzt hat.
00:28:12Na dann, danke, dass Sie gekommen sind, Mr. Dressler.
00:28:18Das alles hat mich sehr mitgenommen, meine Herren, aber falls Sie mich noch einmal brauchen sollten, rufen Sie mich an.
00:28:29Gefällt mir nicht, dieser Philip Dressler.
00:28:32Zu verbindlich.
00:28:33Ob du ihn sympathisch findest oder unsympathisch, jedenfalls ist er völlig unschuldig.
00:28:42Ist sicher ein angenehmes Gefühl, fünf Riesen für einen Tag, hm?
00:28:50Und wenn es ums Geld geht, entwickelt Denzer keine besonderen Gefühle.
00:28:53Oh nein, das glaube ich Ihnen.
00:28:58Ich habe Sie beobachtet, Maclean. Sie machen mir zu große Sprüche.
00:29:01Das kann ich nicht leiden.
00:29:03Hören Sie, ich wollte doch...
00:29:04Wir wollen unsere Konversation mit Außenseitern auf ein Minimum beschränken.
00:29:08Denzer wird nur von der Arbeit abgelenkt.
00:29:10Das konnten Sie bis jetzt nicht wissen.
00:29:12Jetzt wissen Sie es.
00:29:16Wo treffen wir diesen Kerl?
00:29:19Pacific Dogs, immer gerade raus.
00:29:20Und wie erkennen wir den Mann?
00:29:48Daran, dass er eine Hornbrille trägt.
00:29:51Außerdem hat er einen Trenchcoat an mit runtergeschlagenem Kragen.
00:29:55Das ist bestimmt der Typ da hinten.
00:29:57Wer trägt schon einen Trenchcoat mit runtergeschlagenem Kragen?
00:30:00Das ist Stapes, hm?
00:30:02So ein wie den kannte ich mal.
00:30:19Kann gar nicht sein.
00:30:21Ein Typ wie Dancer ist einzigartig.
00:30:24Eine einmalige, wunderbare pathologische Studie.
00:30:27Ein Psychopath ohne irgendwelche Hemmungen.
00:30:33Lesky schickt mich.
00:30:37Sie sind sehr pünktlich.
00:30:38Ich bin immer pünktlich.
00:30:42Die Leute werden jeden Augenblick von Bord gehen.
00:30:45Gehen wir, ich zeige Ihnen die Betreffenden.
00:30:47Wissen Sie, Dancer ist süchtig.
00:31:02Er ist sogar ziemlich schmärsüchtig.
00:31:04Haar wie Heroin, ne?
00:31:07Haar wie Hass.
00:31:10Ach ja?
00:31:13Wissen Sie, das kann mich nicht erschütten.
00:31:16Hör auf, wir haben genug andere Sorgen bei unserem Auftrag.
00:31:21Wir wollen uns nicht auch noch mit einem Krüppel belasten.
00:31:26Hör zu, du Säufer.
00:31:28Wenn ich dich nochmal mit der Flasche erwische.
00:31:30Wenn ich merke, dass du eine Fahne hast.
00:31:31Okay, okay, okay.
00:31:36Hören Sie, ich fahre besser, wenn ich einen Schluck trinke.
00:31:39Ich kann auch besser denken.
00:31:41Das ist wie Medizin für mich.
00:31:43Das Rezept dafür ist gerade abgelaufen.
00:31:46Zwei Päckchen werden von Passagieren mitgebracht.
00:31:57Das dritte hat einer von der Crew.
00:32:08Und?
00:32:09Der Mann hat mir gesagt, ich soll Ihnen das geben.
00:32:11Was Sie einsammeln, kommt da rein.
00:32:14Wo findet die Übergabe statt?
00:32:17Heute um vier Uhr sind Sie im Zutros Museum.
00:32:19Sie werden in die Schifffahrtsabteilung gehen und bringen das dann mit.
00:32:22Ein Kompass steht ganz hinten im Raum.
00:32:24Der hat eine Schiebetür auf der Rückseite.
00:32:26Die ziehen Sie auf und packen das Zeug da rein.
00:32:28Sie schließen die Tür.
00:32:29Und zwar so, dass sie keiner sieht.
00:32:33Das ist alles.
00:32:34Alles in allem haben Sie reichlich Zeit.
00:32:36Aber Sie müssen das Zutro spätestens um fünf nach vier verlassen.
00:32:38Soll ich nochmal wiederholen?
00:32:39Die Ware wird also fünf nach vier abgeholt.
00:32:42Alles was ich sagen kann, ist, Sie müssen bis dahin verschwunden sein.
00:32:45Die wiederholen Sie, stelle ich gerade fest.
00:32:47Fabelhaft eingefädelt.
00:32:51Wird schon schief gehen.
00:32:53Der Mann ist ein verdammt heller Kopf.
00:32:57Sie kommen.
00:32:57Da.
00:33:01Der Mann mit dem Homburg.
00:33:03Die Frau mit der weißen Kappe.
00:33:04Ihr Name ist Sanders.
00:33:05Wohne 90-20 Jackson.
00:33:07Großes Privathat.
00:33:08Sanders, 90-20 Jackson.
00:33:11Schreiben Sie es sich auf.
00:33:15Sie sollen es sich aufschreiben, sage ich.
00:33:17Ich schreibe grundsätzlich nichts auf.
00:33:20Ich hoffe, Sie wissen was.
00:33:24Die Sanders haben zwei Hausangestellte.
00:33:26Einen asiatischen Butler und das Hausmädchen Erson.
00:33:29Das Hausmädchen ist schwerhörig.
00:33:31Sie haben in Bangkok eine Garnitur Silberbesteck gekauft.
00:33:33Der Stoff ist in den Elfenbeinern in Griffen.
00:33:37Da.
00:33:38Die Frau mit dem Kind.
00:33:40Dorothy Bradshaw.
00:33:42Und ihrer Tochter Cindy.
00:33:43Ist sie auch ein Kurier?
00:33:45Das sind unsere Volltreffer.
00:33:47Das Zeug ist Ihnen in Tokio untergeschoben worden.
00:33:52Sie hat eine Puppe gekauft für das Kind.
00:33:54Da ist der Stoff drin.
00:33:56Ein Achtel Kilo.
00:33:57Vom Besten.
00:34:00Sie ist wie alle anderen ein Kurier, ohne es zu wissen.
00:34:02Woran erkennen Sie die Leute überhaupt wieder, wenn Sie die vorher niemals gesehen haben?
00:34:05Ich kenne die Fotografien.
00:34:07Habe ich per Luftpost bekommen aus Hongkong.
00:34:08Also Irrtum ausgeschlossen?
00:34:12Der Mann hat sich noch niemals geirrt.
00:34:18Er ist ja sein Kurier.
00:34:21Schade um sie, finde ich.
00:34:24Sie wohnt im Mark Hopkins Hotel.
00:34:25Der letzte Kurier ist noch an Bord.
00:34:28Von da drüben kann man ihn sehen.
00:34:30Der gehört zur Mannschaft.
00:34:31Werde auf dem Aufzug, das ist Warner.
00:34:42Sie brauchen den Mann nur nach einem Pferdchen aus der Tang-Dynastie zu fragen.
00:34:45In dem Ding ist die Ware versteckt.
00:34:47Er hat den Auftrag, es persönlich Mr. Evans zu übergeben.
00:34:49Sie sind Evans.
00:34:51Der kommt einfach so anspaziert mit der Ladung Stoffe dann ab.
00:34:53So ehrlich, wie der aussieht,
00:34:55denken Sie, die vom Zoll haben genug Personal für eine hundertprozentige Kontrolle.
00:34:59Er weiß auch gar nicht, was in dem Pferdchen steckt.
00:35:01Der Mann ist völlig ahnungslos.
00:35:02Einer der Lieferanten in Hongkong hat ihm das untergeschoben.
00:35:05Wo werde ich mich mit ihm treffen?
00:35:07Er weiß nur, ein Mr. Evans sucht ihn im Seemanns-Club auf.
00:35:12Damit wäre mein Auftrag erledigt.
00:35:17Evans.
00:35:23Darf ich Sie mal was fragen?
00:35:26Fragen Sie?
00:35:30Nicht so richtig.
00:35:32Fragen Sie.
00:35:34Ich will Sie nicht beleidigen.
00:35:36Ich wollte Sie noch fragen, was einen Mann wie Sie eigentlich antreibt.
00:35:42Ich hatte mal einen Vater.
00:35:44Die meisten haben einen.
00:35:45Ich habe aber meinen nie kennengelernt.
00:35:48Ich denke, das wäre es mein Freund.
00:35:53Die Übergabe ist um vier Uhr.
00:36:06Was ist das?
00:36:08Die Sirene bei der Hafenbehörde.
00:36:10Mach die dreimal täglich, genau wie jetzt.
00:36:12Acht Uhr morgens, zwölf Uhr, vier Uhr dreißig.
00:36:16Hat mich ja gesagt, Julian.
00:36:17Wird ein harter Tag, mein Lieber.
00:36:18In jeder Hinsicht.
00:36:20Und ich sage, es wird ein fabelhafter Tag.
00:36:22Die Übergabe ist um vier.
00:36:23Wenn die Sirene um halb fünf anfängt zu heulen, haben wir es geschafft.
00:36:27Also beruhige dich.
00:36:28Wie willst du vorgehen?
00:36:30Ich werde erst die Örtlichkeiten inspizieren.
00:36:3220.90 Jackson, das Mark Hopkins Hotel und der Seemanns Club.
00:36:36In der Reihenfolge.
00:36:37Ich bin gerade von Bord gegangen.
00:36:59Ich bin dreckig, möchte ein Dampfbad.
00:37:01Wenn Sie ein Handtuch brauchen, das finden Sie neben der Tür da drüben.
00:37:03Okay, danke.
00:37:05Ach, würden Sie der Vermittlung sagen, ich erwarte einen Anruf von einem Mr. Evans.
00:37:08Larry Warner ist mein Name.
00:37:10Gerne, Mr. Warner.
00:37:11Danke.
00:37:11Danke.
00:37:11Danke.
00:37:11Danke.
00:37:35Danke.
00:37:37Geben Sie mir Larry Warner, hier spricht Evans.
00:37:50Ja, ich komme vorbei.
00:38:07In der Kantine fehlen schon wieder alle Bestecke.
00:38:32Und außerdem müssen dringend neue Handtücher bestellt werden.
00:38:34Was, schon wieder?
00:38:35Ja, ja. Und die Seife ist auch schon.
00:38:37Ja, ja, ich komme nicht rum.
00:38:47Mr. Warner?
00:38:48Warner? Ja, hier.
00:38:50Ich bin Evans.
00:38:52Nehmen Sie doch auch ein Dampfbad.
00:38:54Was?
00:38:55Nehmen Sie doch auch ein Dampfbad. Ich habe das Bad ganz für mich allein.
00:39:00Klar, wieso nicht?
00:39:04Dampfbad.
00:39:04Lass nicht zu lange drinbleiben. Das öffnet die Poren.
00:39:10Rät er nicht so einen Quatsch?
00:39:13Quatsch?
00:39:14Okay, okay. Ich finde es spaßig.
00:39:16Besser. Viel besser.
00:39:18Quatsch klingt zu sehr nach Gosse.
00:39:20Lassen Sie mich. Macht er schon.
00:39:21Sie haben es gern dick, stimmt's?
00:39:27Wer hat es schon gern drin?
00:39:29Ich kann nichts leiden, wenn ich nicht sehe, mit wem ich rede.
00:39:31Mit wem heißt das?
00:39:32Mein Freund in Hongkong sagt, Sie sind der größte Sammler für Tank-Dynastie-Kunst hier in der Gegend.
00:39:37Hm, der muss es ja wissen.
00:39:40Können wir mal sehen, wie klein die Welt ist.
00:39:44Die jesische Kunst hat mir schon immer gefallen.
00:39:46Ich stehe also in Hongkong vor so einem Schaufenster und der Kerl, dem der Laden gehört, sagt, kommen Sie doch rein.
00:39:50Ich gehe also rein zu Ihnen.
00:39:52Er hat mich in seine Villa eingeladen, ist mit mir essen gegangen und hat mich auf ein Schiff untergebracht.
00:39:56Er hat mich gefragt, ob ich Ihnen was mitbringen kann.
00:39:58Das Ding wäre sehr wertvoll.
00:40:00Hat Angst gehabt, es geht kaputt, wenn das als Paket steht.
00:40:02Was denken Sie, wie ich aufgepasst habe, Mr. Evans?
00:40:05Und wie ich drauf aufgepasst habe?
00:40:07Und wie ist es hier?
00:40:08Ja, oben.
00:40:09Wenn Sie vor dem Dampf genug haben, gehen wir rauf und holen es.
00:40:11Nein, nein, mein Junge.
00:40:12Sie schwitzen ja noch ein bisschen weiter.
00:40:14Ich gehe rauf und hole das Pferd.
00:40:16Wie ist Ihre Zimmernummer?
00:40:17Nein, ist schon okay.
00:40:18Ich komme gern mit nach oben.
00:40:19Nur eine Treppe rauf.
00:40:20604.
00:40:21Also Sie sagen mir, wo der Schlüssel ist und ich gehe...
00:40:23Nein, hier hat keiner einen Schlüssel.
00:40:24Das ist der Seemannsclub.
00:40:25Wir vertrauen uns gegenseitig.
00:40:28Das ist hier so.
00:40:29Sie vertrauen mir doch auch, oder?
00:40:34Oder denken Sie...
00:40:36Ach so, Sie denken vielleicht, ich bin von gestern.
00:40:38Sie haben doch genauso wenig mit Antiquitäten zu tun wie ich.
00:40:42Was in dem Pferd wirklich drin ist, weiß ich auch.
00:40:45Ganz schön riskant, mit dem Stoff einfach so durch den Zeug zu gehen, Junge.
00:40:48Nein.
00:40:49Nein, ich bin ein unbeschriebenes Blatt, verstehen Sie?
00:40:51Kein Mensch würde mir was Ungesetzliches zutrauen.
00:40:55Und was jetzt?
00:40:56Wieso?
00:40:57Ich bin pleite, das ist alles.
00:40:58P-L-I-T-E.
00:41:01Aber geben Sie mir...
00:41:04Sagen wir 1000 Dollar.
00:41:06Dann vergessen wir, dass ich was weiß.
00:41:09Ihre Unkosten werden damit gedeckt, bleiben Sie.
00:41:11Oh, ich bin bescheiden.
00:41:12office ist alles.
00:41:25Nein.
00:41:25Bei uns aufbauen wir, dass ungehebt wird.
00:41:27Ja.
00:41:28Die definitelyen 방법 wird uns visto.
00:41:29Oh, der Klempner ist gerade da drin, Freunde.
00:41:46Dauert ungefähr noch fünf Minuten.
00:41:48Gehen wir so lange schwimmen?
00:41:59Zwei Jungen wollten gerade rein, die werden mich jederzeit wiedererkennen.
00:42:03Am besten wir verschwinden getrennt.
00:42:05Okay, Zimmer 604, die Tür ist auf.
00:42:08Du holst das Zeug, ich zieh mich schnell an.
00:42:10In drei Minuten musst du im Wagen sein, okay?
00:42:22Hat er nichts hinterlassen für mich?
00:42:24Er hat gesagt, ich bin bescheiden.
00:42:27Ich bin bescheiden?
00:42:28Das waren seine letzten Worte.
00:42:31Ich bin bescheiden.
00:42:34Das macht sich wunderbar als Grab in Schrift.
00:42:37Danke.
00:42:37Okay, okay, hör auf rumzufasern, beweg dich, Julien.
00:42:40Ja.
00:42:45Machen Sie noch eine Aufnahme von hier, aber gehen Sie näher ran.
00:42:51Wann kann ich den Obduktionsbericht bekommen?
00:42:53Heute, irgendwann.
00:42:54Du bist eine Hilfe, leg dich bloß nicht fest.
00:42:56Ben, wir beide kennen uns jetzt seit 15 Jahren.
00:42:59Du weißt, du brauchst mich nicht zu treiben.
00:43:00Ich brauche die Kugel so schnell wie möglich für die ballistische Untersuchung.
00:43:03Nein.
00:43:04Bist du fertig mit ihm?
00:43:05Ja.
00:43:06Ben?
00:43:10Niemand hat den Schuss gehört.
00:43:11Auch die Jungs nicht, die sich den ganzen Vormittag im Vorraum rumgetrieben haben.
00:43:14Er hat einen Schalldämpfer benutzt.
00:43:18Sie beide wollten in das Dampfbad.
00:43:21Er hat gesagt, Sie könnten da nicht rein, weil der Klemmt hat.
00:43:25Ihr könnt ihn rausbringen.
00:43:29Nun erzählen Sie uns die Geschichte bitte nochmal von vorm.
00:43:32Viel zu erzählen gibt's da nicht mehr.
00:43:34Warner wollte ein Dampfbad nehmen.
00:43:35Er hat auf einen Anruf gewartet von einem, äh, Evans.
00:43:39Habe ich der Zentrale weitergegeben?
00:43:41Und wie viel Uhr ist Warner hier reingekommen?
00:43:43Was müsste hier stehen?
00:43:45Ja, hier.
00:43:46Ja, hier steht 11.05 Uhr.
00:43:49Hat denn irgendjemand heute Morgen nach Warner gefragt?
00:43:52So um 11 Uhr herum.
00:43:54Ich hab keinen gesehen.
00:43:55Und Dienst hab ich seit 8 Uhr.
00:43:57Und, äh, wenn ich mal nicht da bin, kann jeder hier untermerkt reinkommen.
00:44:00Haben Sie uns sonst noch irgendetwas zu erzählen?
00:44:02Das ist alles.
00:44:03Okay, vielen Dank.
00:44:04Nimm Namen und Adresse auf.
00:44:05Ja, gut.
00:44:11Hallo, Freunde.
00:44:12Hallo.
00:44:12Hallo.
00:44:13Hat mir da drin wirklich einen umgelegt?
00:44:15Einen erschossen?
00:44:16Ja, so ist das, mein Junge.
00:44:18Nimmt einer ein Dampfbad, bumm, und tot ist er.
00:44:21Wann seid ihr beide heute Morgen gekommen?
00:44:23So ungefähr um 11.15 Uhr.
00:44:26Ein Girl hat uns gesagt, was wir es in 5 Minuten ins Dampfbad dürfen.
00:44:28Der Angeschilder da?
00:44:29Nein.
00:44:30Nein, das war jemand anders.
00:44:31Der stand neben der Tür und wollte uns einfach nicht reinlassen.
00:44:33Deshalb gingen wir schwimmen.
00:44:36Und wie hat der Mann ausgesehen?
00:44:37Ich würde sagen, so ungefähr 1.70, 1.72.
00:44:40Er hat 70 Kilo gewogen haben.
00:44:42Meinst du nicht auch?
00:44:43Ja.
00:44:44Ich glaube, er hatte einen grauen Anzug an.
00:44:46Und dann war er braun gebrannt.
00:44:49Ziemlich alt, glaube ich.
00:44:5050 bestimmt.
00:44:52Ach ja.
00:44:52Und er hat ein Bärtchen gehabt.
00:44:54Hast du das, Fred?
00:44:56Ja, es geht über Funkdeutsch.
00:44:57Wir werden runtergehen und nach einem Angestellten fragen,
00:44:59der mit uns in Warners Zimmer kommt.
00:45:01Und ihr lauft nicht weg.
00:45:02Wir möchten, dass ihr euch ein paar Verbrecherfotos anseht.
00:45:04Ja, Sir.
00:45:05Die sind offenbar zu zweit gewesen.
00:45:07Der eine hat aufgepasst und sein Partner hat geschossen.
00:45:09Komisch.
00:45:10Niemand hat den anderen Kerl gesehen.
00:45:11Ja.
00:45:13Sie hätten mich doch wirklich nicht gebraucht.
00:45:15Die Zimmer werden nie abgeschlossen.
00:45:16Aber jetzt.
00:45:17Und das bleibt so, bis die Untersuchung beendet ist.
00:45:19Wir lassen den Raum bewachen.
00:45:20Ben?
00:45:27Hm?
00:45:27Hab ne Quittung vom Zoll gefunden.
00:45:29Demnach muss Warner mit der Pacific Princess gekommen sein.
00:45:35Er hat nur ein Stück deklariert.
00:45:36Und fährt aus der Zeit der Tank-Dynastie.
00:45:38Ohne Handelswert.
00:45:42Sieht aus, als er war noch viel unterwegs gewesen.
00:45:44Alles nichts gegen die Reise, die er heute angetreten hat.
00:45:46Genau wie Dresslers Statue hätte.
00:46:00Innen hol.
00:46:01Wenn das Verstoff gewesen ist, der wäre eine Million Dollar wert.
00:46:07Deshalb ist da noch umgelegt worden.
00:46:10Die vom Labor müssen raufkommen.
00:46:12Bleiben Sie hier und lassen Sie keinen rein.
00:46:13Ja, Sir.
00:46:16Denk immer daran, du kannst dir Zeit nehmen.
00:46:31Lass dir Zeit bei allem und bleib ganz unbeteiligt.
00:46:34Ist das klar?
00:46:34Okay, okay.
00:46:35Hör zu.
00:46:36Um halb fünf werden wir mit allem fertig sein.
00:46:42Sie hören sich an wie ein Trainer bei der Halbzeit, finde ich.
00:46:45Du hast nur den Wagen zu fahren, Solfer.
00:46:47Ich mein's doch nicht so.
00:46:50Würden Sie was dagegen haben, wenn ich mir einen kleinen Schluck gönne?
00:46:53Nur wegen der Gesundheit.
00:46:54Ich will mir ja kein Antrinken.
00:46:55Nein.
00:46:57Ach.
00:46:59Sagen Sie, musste er den Jungen erschießen?
00:47:02Wenn du außerhalb des Gesetzes stehst, bist du auf unbedingte Ehrlichkeit angewiesen.
00:47:05Der Junge, wie du ihn bezeichnest, hat versucht, uns aufs Kreuz zu legen.
00:47:09Das ist ausgesprochen unehelich.
00:47:11Deshalb musste er sterben.
00:47:13Übrigens, ein Toter verpfeift niemanden mehr.
00:47:15Ihr Kumpel dreht mir den Magen um.
00:47:17Denkt ja, er ist der einzige Fachmann weit und breit?
00:47:19Wenn er klug genug ist und auf mich hört, wird er der Beste.
00:47:21Ja, ich bin Evans.
00:47:29Vorm Schiff.
00:47:30Auf dem Mr. und Mrs. Sanders auch...
00:47:31Die Herrschaften schlafen gerade, Mr. Evans.
00:47:34Wollen Sie vielleicht Ihre Visitenkarte hier lassen?
00:47:35Nein, das wird doch so gehen.
00:47:37Es ist sicher nicht nötig, Ihre Herrschaft damit zu belästigen.
00:47:40Mit dem Gepäck ist das Schiff gegangen.
00:47:42Wissen Sie was über ein Silberbesteck, das die Sanders mitgebracht haben?
00:47:45Ah.
00:47:46Ja.
00:47:48Bitte kommen Sie rein.
00:47:48Mhm.
00:47:51Hier lang, bitte.
00:48:02Hier, ins Esszimmer, Sir.
00:48:12Wir wollten es gerade wegräumen.
00:48:14Ich bin froh, dass Sie es noch nicht weggepackt haben.
00:48:17Ich muss es nämlich noch einmal mitnehmen für ein, zwei Stunden.
00:48:20Sie nehmen es mit?
00:48:22Ja, es gibt nämlich noch jemanden, der sich das gleiche Besteck gekauft hat.
00:48:25Der behauptet, das hier würde ihm gehören und was er am Koffer hat, wäre das von den Sanders.
00:48:29Wirklich? Ich verstehe das nicht, Sir.
00:48:31Sie wissen doch, manchmal werden auch Babys im Krankenhaus verwechselt.
00:48:35Aber Mr. Sanders ist ein überaus korrekter Mann.
00:48:38Ich wüsste nicht, weshalb...
00:48:39Weil die Verpackungen ganz gleich aussehen.
00:48:41Die wurden vielleicht beim Ausladen verwechselt.
00:48:43Vielleicht auch nicht.
00:48:44Das müssen wir eben feststellen.
00:48:46Ist eine reine Formsache.
00:48:48Ich werde dafür sorgen, dass die Leute sich selbst überzeugen können.
00:48:51Dann bringe ich den richtigen Kasten wieder zurück.
00:48:53Aber das kann ich nicht zulassen, Sir.
00:48:56Nein?
00:48:57Ich muss vorher Mr. Sanders fragen.
00:48:59Haben Sie nicht vorhin gesagt, er schläft?
00:49:01Kommen Sie noch mal wieder.
00:49:02In zwei Stunden.
00:49:04Nein, das geht nicht.
00:49:05Diese Leute warten auf mich.
00:49:06Kommen Sie später.
00:49:08Bitte.
00:49:08Geben Sie das sofort her.
00:49:11Jetzt gehen Sie bitte.
00:49:13Ich frage Mr. Sanders, wenn er runterkommt.
00:49:16Geben Sie es mir.
00:49:30Mr. Sanders!
00:49:31Mr. Sanders!
00:49:38Ich frage Mr. Sanders!
00:50:08Das letzte, was er sagte, war Mr. Sanders!
00:50:30Ah, das ist schön.
00:50:32Das beweist sein Diensteufer.
00:50:35Seine Hilfsbedürftigkeit, seine Abhängigkeit.
00:50:37Das finde ich wirklich interessant.
00:50:50Hier.
00:51:01Hallo, Ben.
00:51:03Hier, wir haben einige Stewardessen interviewt.
00:51:05Na und?
00:51:06Die von den Non-Stop-Flügen haben wir nicht erwischt, weil sie noch Dienst frei hatten.
00:51:10Von 18 Stewardessen haben wir nur fünf angetroffen.
00:51:13Habt ihr über das Taxi was rausgefunden, das Jinkins gefahren hat?
00:51:16Nein, Ben, tut mir leid.
00:51:17Nur, dass es gestohlen wurde gestern Morgen in Lake Merritt, Oakland, während der Fahrer Kaffeepause gemacht hat.
00:51:22Bringt auch nichts, die Überwachung von Dressler.
00:51:24Vielleicht verdächtigen wir ihn zu Unrecht.
00:51:25Wir werden ihn zu seinem eigenen Schutz weiter überwachen.
00:51:28Gut.
00:51:28Zu seinem eigenen Schutz?
00:51:31Wieso denn?
00:51:33Immerhin hat er eine Menge Heroin bei sich gehabt.
00:51:35Die gemieteten Killer wissen nicht, dass wir es haben.
00:51:37Entweder sie verzichten drauf oder sie halten sich an Dressler.
00:51:43Wir wissen, da draußen irgendwo laufen ein paar gemietete Killer rum.
00:51:46Mit einem ganz bestimmten Auftrag.
00:51:48Vielleicht richten Sie in diesem Augenblick Ihre 38 S Missentwessen auf ein neues Opfer.
00:51:53Bis zum nächsten Mal.
00:52:23Musik
00:52:53Suchen Sie die Dame von 942?
00:53:09Ja, ja, ja. Ich habe hier was für Sie.
00:53:13Vielleicht geben Sie es unten ab oder kommen später nochmal wieder. Sie ist weggegangen.
00:53:16Ich habe es leider sehr eilig, Madam.
00:53:18Ich weiß nur, dass Sie vorhatte, Einkäufe zu machen. Danach wollte Sie ins Steinhardt-Aquarium.
00:53:22Ins Aquarium? Ja.
00:53:24Ich danke Ihnen vielmals.
00:53:26Nichts zu danken.
00:53:39Wir geben Ihnen Bescheidungs, dass Sie an das Damm haben.
00:53:41Das ist schon der zweite Fall, in dem jemand mit der Pacific Princess zu tun hat.
00:53:53Es wird noch mehr Fälle geben. Kommt drauf an, wie viel Rauschgift noch in irgendwelchen Souvenirs steckt.
00:53:57Weißt du eine Möglichkeit, wie man der Schiffsladung Menschen vor den Mördern warnt?
00:54:01Wir müssen eine zusätzliche Meldung über Funk durchgeben.
00:54:04Alle Reviere anweisen, auf einen Holzkasten mit chinesischem Besteck aufzupassen, den vielleicht der Mann in Besuchung mit sich rumträgt.
00:54:11Das wird nicht viel nützen.
00:54:12Irgendwas wird schon dabei rauskommen.
00:54:13Bevor noch irgendjemand draufgeht.
00:54:15Das wird nicht viel nützen.
00:54:45Noch zweieinhalb Stunden Zeit.
00:54:53Habt ihr gesagt, es wird ein fabelhafter Tag.
00:54:56Fabelhaft?
00:54:57Das mit den Mädchen ist nicht so einfach wie mit den anderen.
00:54:59Wieso nicht?
00:55:00Wir brauchen sie doch nur ins Hotel zurückzufahren.
00:55:03Ja, völlig richtig.
00:55:04So einfach ist das also.
00:55:05Wir fahren sie ins Hotel.
00:55:06Okay.
00:55:15Verzeihen Sie mir, Miss.
00:55:20Waren Sie nicht auf der Pacific Princess?
00:55:23Ja.
00:55:23Oh ja, jetzt weiß ich es wieder.
00:55:25Mein Freund und ich, wir haben sie an Bord gesehen.
00:55:28Wir sind in Honolulu zugestiegen.
00:55:30Wir haben irgendwelchen gewettet, ob die Kleine da vielleicht ihre Schwester oder ihre Tochter ist.
00:55:35Und wer hat gewonnen?
00:55:37Das weiß ich noch nicht.
00:55:38Ich würde sagen, Sie sind die Tochter, dann müsste das Mädchen die Kumpoter sein.
00:55:43Das ist Cindy, meine Tochter.
00:55:46Mein Name ist Tom Evans.
00:55:48Der da drüben heißt auch Tom.
00:55:49Er ist mein Teilhaber.
00:55:50Ich hoffe, Sie halten uns nicht für aufdringlich.
00:55:57Wir wollten uns eigentlich nur die Seelsfügigkeiten betrachten.
00:56:03Der ist in Hoben.
00:56:08Sind Sie allein hier mit Ihrer Tochter?
00:56:11Ja.
00:56:20Irgendwas beunruhigt Sie.
00:56:24Wie kommen Sie darauf?
00:56:26Ich sehe es in Ihren Augen.
00:56:28Ich glaube, Sie sind traurig.
00:56:32Sie sind ein schärfer Beobachter.
00:56:34Wissen Sie, Sie haben kein Monopol auf Traurigkeit.
00:56:38Wieso sollte auch sonst eine Frau wie Sie mit Ihrer Tochter alleine auf Reisen gehen?
00:56:43Wer verreist schon gern freiwillig, Anne?
00:56:45Ganz recht.
00:56:46Niemand tut das gern.
00:56:48Das klingt so bitter.
00:56:50Ich dachte, auf sowas hätte ich nur einmal recht.
00:56:55Ich hatte gehofft, San Francisco würde die Probleme lösen, dass er wenigstens herkommen würde.
00:56:59Nicht so sehr meinetwegen wegen unserer Tochter, wegen Cindy.
00:57:03Da steht, dass die Fische um halb zwei spucken.
00:57:08Der tut's wirklich.
00:57:11Aber er ist nicht gekommen, oder?
00:57:14Ich meine, Sie sind allein.
00:57:16Es war noch nicht einmal ein Brief von ihm im Montel.
00:57:20Das tut mir leid.
00:57:23Oh, ich bin wirklich sehr unaufmerksam.
00:57:25Geben Sie mir die Pakete.
00:57:26Nein, trotzdem danke, Mr. Edwards.
00:57:28Ich wollte auf keinen Fall.
00:57:29Das weiß ich doch.
00:57:30Nein, wäre mir peinlich, wenn Sie jetzt denken, ich wollte mit Gewalt Ihre Bekanntschaft machen.
00:57:35Wollten Sie es nicht?
00:57:36Vielleicht ist es wirklich so.
00:57:43Vielleicht bin ich auch allein.
00:57:44Jemandem wie mir passiert das manchmal.
00:57:48in der größten Menschenmenge, ganz allein und verlassen.
00:57:54Kann es nicht sein, dass Sie alles etwas zu schwarz sehen, Mr. Evans?
00:57:58Naja, das Leben hat doch auch seine positiven Seiten.
00:58:01Ich bin nicht gerade ein Optimist, aber ich habe gedacht, ich würde positiver auf Sie lachen.
00:58:05Was wollten Sie denn erreichen?
00:58:07Ich wollte Ihnen eine Freifahrt zurück ins Hotel anbieten, für Sie, Ihre kleine Tochter und die ganzen Pakete.
00:58:13Mein Auto steht vor der Tür.
00:58:15Ich bin müde, das gebe ich zu.
00:58:18Mr. Evans, ich fahre mit Ihnen.
00:58:20Gut, ich mache Sie mit meinem Teilhaber bekannt.
00:58:23Cindy.
00:58:24Das ist mein Freund, Tom Gales.
00:58:26Guten Tag.
00:58:27Mr. Evans ist so nett und fährt uns ins Hotel zurück.
00:58:29Das Auto ist so nett.
00:58:30Das ist so.
00:58:31Das ist so.
00:58:54Ich bin es noch mal.
00:59:06Völlig richtig, hier ist Richards.
00:59:08Diesmal habe ich zwei braun gebrannte Kerle im Visier.
00:59:11Auf einen der beiden passt die Beschreibung.
00:59:14Der andere ist dunkel, mittelgroß, würde ich sagen.
00:59:17Ja, Sie fahren eine graue 57er Plymouth Limousine.
00:59:20Kennzeichen MTH 889.
00:59:25Der Kerl am Steuer hat normale Hautfarbe, blondes Haar, Bürstenschnitt, trägt keinen Hut.
00:59:31Die anderen beiden Männer haben graue Hüter auf.
00:59:34Und eine Frau war auch im Wagen, um die 30.
00:59:36Und ein Kind von 10 Jahren.
00:59:39Mach ich.
00:59:42Hier haben Sie Ihre Pakete wieder.
00:59:43Vielen Dank.
00:59:45Danke sehr.
00:59:46Sie waren so nett zu mir.
00:59:48Wollen Sie nicht einen Augenblick bleiben?
00:59:49Ja, danke.
00:59:50Danke vielmals.
00:59:51Ich bring das nach nebenan und mach mich frisch.
00:59:53Cindy, du unterhältst die Herren inzwischen.
00:59:55Ja, Mami.
00:59:57Die Puppe ist schön.
00:59:59Hat Mami mir gekauft in Tokio.
01:00:01Hast du noch andere in Tokio gekriegt?
01:00:03Nein, nur die da.
01:00:04Hübsch ist sie, nicht?
01:00:07Wunderhübsch.
01:00:09Die Kleider sind aus Seide.
01:00:10Richtige Seide.
01:00:11Wissen Sie, wie Seide gemacht wird?
01:00:12Nein.
01:00:13Ich nehme an, du erzählst es uns gleich.
01:00:16Seidenraupen.
01:00:16Sie machen ihre Betten und schlafen.
01:00:18Und wenn sie aufwachen, ist die Seide da.
01:00:20Seidenraupen.
01:00:21Du meinst wirklich, Raupen machen Seidenkleider?
01:00:24Nein, die Raupen machen...
01:00:25Hol sie raus.
01:00:26Ja, ob ich sie rausholen darf?
01:00:29Oh, aber natürlich.
01:00:30Gut.
01:00:31Sie ist auch auf dem Schiff oft draußen gewesen.
01:00:33Aha.
01:00:38Los doch.
01:00:39Sieh mal nach.
01:00:40Sieh nach, was sie zusammenhält.
01:00:41Hier.
01:00:45Sie hat ganz viele Petticoats.
01:00:47Nur in Japan sagt man nicht Petticoats.
01:00:50Mami sagt, das heißt...
01:00:52Hab ich vergessen.
01:00:53Dieser Stock hier.
01:00:54Kann man den noch rausholen?
01:00:56Der geht ja ein bisschen nach oben.
01:00:57Ja.
01:01:04Ist nicht drin.
01:01:05Das muss drin sein.
01:01:12Sie tun ja doch weh.
01:01:18Mami!
01:01:19Mami!
01:01:20Nicht!
01:01:21Mr. Evans!
01:01:22Mami, meine Puppe!
01:01:24Sie werden das jetzt hinlegen und sofort verschwinden!
01:01:26Was soll denn das?
01:01:44Mami!
01:01:48Wo ist es?
01:01:51Sie haben es gefunden, oder?
01:01:54Bitte.
01:01:54Warum gehen Sie denn nicht?
01:01:56Wir werden niemandem was sagen.
01:01:57Nur bitte gehen Sie endlich.
01:01:59Ihre brüderselige Geschichte, Sie glauben, die habe ich Ihnen abgekauft, hä?
01:02:02Denken Sie, ich bin ein Witwentröster und komme um vor Nächsten, liebe...
01:02:05Wollten Sie mich damit reinbucken?
01:02:08Oh!
01:02:08Oh!
01:02:08Oh!
01:02:08Oh!
01:02:08Oh!
01:02:08Oh!
01:02:08Oh!
01:02:08Oh!
01:02:09Oh!
01:02:09Oh!
01:02:09Oh!
01:02:09Oh!
01:02:10Oh!
01:02:10Oh!
01:02:10Oh!
01:02:10Oh!
01:02:11Oh!
01:02:11Oh!
01:02:11Oh!
01:02:12Oh!
01:02:12Oh!
01:02:12Oh!
01:02:13Oh!
01:02:13Oh!
01:02:14Oh!
01:02:14Oh!
01:02:14Oh!
01:02:14Oh!
01:02:14Oh!
01:02:15Oh!
01:02:15Oh!
01:02:16Oh!
01:02:16Oh!
01:02:16Oh!
01:02:18Oh!
01:02:20Oh!
01:02:21Oh!
01:02:43Oh!
01:02:46Oh!
01:02:47Oh!
01:02:48Hör zu, Kleine!
01:02:49Ich hör gut zu!
01:02:51Du hast in der Puppe doch was gefunden.
01:02:55Du sagst mir, wo deine Mutter es versteckt hat, dann tue ich ihr nichts.
01:02:58Hast du es gesehen?
01:02:59Okay, okay.
01:03:02Ich habe meine Puppe damit gepudert.
01:03:04Wenn du deiner Mutter das Leben retten willst, sag mir, wo es ist.
01:03:06Ich habe es doch gesagt.
01:03:08Da war ein Beutel mit Puder.
01:03:10Der war unter den Petticoats.
01:03:11Ja? Und wo ist er jetzt?
01:03:13Ich habe es auf dem Schiff verbraucht.
01:03:15Du hast was?
01:03:17Meine Puppe damit gepudert.
01:03:20Ist noch nie jemandem eingefallen, so teuren Puder zu benutzen.
01:03:50Mr. Evans.
01:03:53Nachdenken, Mr. Evans.
01:03:55Wenn du wirklich tust, was du vorhast, was wird die Folge sein?
01:03:58Die haben uns reingelegt. Da gibt es nichts anderes.
01:04:00Uns, Mr. Evans. Dich und mich.
01:04:03Wir werden auf dem Abfall landen, wenn du das tust.
01:04:06Vergiss niemals, der Mann, der will eine Abrechnung.
01:04:09Er wird Fragen stellen wollen.
01:04:10Er wird wissen wollen, wo der Stoff geblieben ist.
01:04:13Wir sagen es ihm.
01:04:14Was passiert, wenn er uns nicht glaubt?
01:04:15Der Stoffe ein Vermögen wird.
01:04:17Der Mann wird denken, wir wollen ihn aufs Kreuz legen, um selber abzusahnen.
01:04:21Ja.
01:04:23Ja, völlig klar.
01:04:25Aber das denkt er nicht, wenn die es ihm sagen.
01:04:27Dann sind wir raus aus der Sache.
01:04:29Wir sind frei.
01:04:30Wir können nachts schlafen.
01:04:31Wir können hingehen, wo wir wollen.
01:04:33Wir können am helllichten Tag an belebten Kreuzungen stehen.
01:04:35Ich sehe ein, dass du es bei Warner und dem Hausdiener tun musstest.
01:04:41Ich muss sie auch umbringen.
01:04:42Nein.
01:04:42Nein? Was meinst du mit nein?
01:04:44Nicht, wenn diese Dame klug genug ist, um unsere Anweisungen zu befolgen.
01:04:48Wort für Wort.
01:04:49Nicht, wenn diese Dame so klug ist, unauffällig diesen Raum zu verlassen,
01:04:53in den Fahrstuhl zu steigen und durch die Vorhalle zu gehen.
01:04:57Wird die Dame so klug sein?
01:04:59Ich hoffe es.
01:05:00Ich hoffe es für sie beide.
01:05:01Ja, ich will alles tun, was Sie sagen.
01:05:06Ich persönlich bin sehr beglückt über Ihre Entscheidung,
01:05:09weil es in meinem Beruf etwas gibt, das ich hasse.
01:05:12Ich hasse es, von jemandem die letzten Worte zu hören.
01:05:16Sie wissen doch, die berühmten letzten Worte.
01:05:31Lass dich nicht einschüchtert, verstehst du?
01:05:35Was passiert ist, ist nicht unsere Schuld.
01:05:37Wir haben uns an den Vertrag gehalten.
01:05:39Du machst ja zu viel Sorgen.
01:05:40Mir geht's bestens.
01:05:41Ich hab keine Angst vor dem Mann.
01:05:43Ich bringe ihn mit dir her und sie erzählen ihm, wo der Stoff geblieben ist.
01:05:47Und noch etwas.
01:05:48Du musst vorsichtig sein.
01:05:50Denkst du, ich würde nicht fertig werden mit ihm?
01:05:51Klar wirst du fertig mit ihm.
01:05:53Mit ihm schon, aber mit seiner Organisation nicht.
01:05:55Nicht mal du.
01:05:56Die schnappen uns irgendwann, irgendwo.
01:05:59Vergiss das bitte niemals.
01:06:02Okay.
01:06:03Also schön ruhig bleiben.
01:06:05Und denk dran, um halb fünf haben wir es geschafft und fahren nach Hause.
01:06:08Wir sind nie wiedergeboten.
01:06:09Unsere Kettenschau ist einmalig.
01:06:12Zutros Verkügungspalast ist einmalig.
01:06:16Der Eintritt lohnt sich.
01:06:18Das größte Unternehmen dieser Art westlich der Rocky Mountains.
01:06:26Der Eintritt lohnt sich.
01:06:56Der Eintritt lohnt sich.
01:07:26Der Eintritt lohnt sich.
01:07:56Das war's.
01:08:26Das ist die Schifffahrtsabteilung.
01:08:37Ich wüsste gar nicht, dass es das gibt.
01:08:39Hast du es aber schon mal gesehen?
01:08:41Ist das schon mal ein Säbelschitz?
01:08:45Auf der anderen Seite ist auch noch was.
01:08:56Die Schifffahrtsabteilung
01:09:26Die Schifffahrtsabteilung
01:09:56Die Schifffahrtsabteilung
01:10:26Die Schifffahrtsabteilung ist unterwegs. KMA 438.
01:10:31Achtung an alle Wagen in der Nähe von Sutro's Museum.
01:10:35Regiment 3 beobachtet den Plymouth.
01:10:37Regiment 2 und 4, bitte kommen.
01:10:39Alle Motorradstreifen in der Nähe von Sutro, bitte kommen.
01:10:43Wagen 32, bitte kommen.
01:10:45Alle Einheiten setzen sich mit Wagen 32 in Verbindung.
01:10:4732 übernehmen Sie das Kommando.
01:10:50Keine Sirenen.
01:10:52Hier aber an 32, ich verstand.
01:10:53Was wird passieren, wenn er diesen Mann mitbringt?
01:11:13Und was wird danach passieren?
01:11:17Was für Menschen sind Sie nur?
01:11:20Sehen Sie, jetzt wollen Sie.
01:11:21Kein Wunder, deshalb spielen Frauen nirgends eine Rolle.
01:11:24Frauen sind zu weich.
01:11:25Das Verbrechen ist aggressiv, so wie das Gesetz.
01:11:30Ich war als Bürger wie Sie aus der heilen Welt.
01:11:32Sie haben kein Verständnis für das Bedürfnis der Kriminellen nach Gewalt.
01:11:36Sie sind krank.
01:11:39Folgen Sie den Mund.
01:11:40Okay, wenn nicht übeln, ihr Freund endlich zurückkehlt.
01:12:08Mister?
01:12:10Können Sie mal bitte nachsehen?
01:12:12Ich glaube, das ist kaputt.
01:12:13Was ist kaputt?
01:12:14Das hier.
01:12:21Nun guck durch.
01:12:23Wenn du da anregst, kannst du es der Schaf einstellen, siehst du?
01:12:40Ich weiß nicht.
01:13:10Untertitelung. BR 2018
01:13:40Sie sind der Mann.
01:13:48Ich bin Dancer.
01:13:56Warner versucht uns zu erpressen, aber den Stoff in dem Pferd hat er nicht angehört.
01:14:00Bei den Sanders gab es auch keine echten Probleme. Der Butler hatte schon alles zurechtgelegt.
01:14:05Aber bei Mrs. Bradshaw und ihrer Tochter, da ist was schiefgelaufen.
01:14:08Das Kind hat damit seine Puppe gepodert.
01:14:15Es ist alles weg, tja. Unglaublich, aber es ist so.
01:14:21Julian und ich nehmen an, Sie würden das nicht einfach hinnehmen. Wir ja auch nicht.
01:14:26Was konnte ich anderes tun, als mit Ihnen reden?
01:14:27Ich habe also nicht den ganzen Stoff, aber der Rest ist hier.
01:14:33Hier.
01:14:39Hören Sie, ich will nur, dass Sie Julian und mir keine Schwierigkeiten machen.
01:14:43Wenn Sie die Frau sprechen wollen, Sie wartet draußen. Sie wird Ihnen sagen, wie es gewesen ist.
01:14:46Dann können Julian und ich abhauen.
01:14:51Wenn Sie möchten, dass ich Ihnen helfe, ich mache das gern.
01:14:57Julian und ich wollen ganz bestimmt kein Streit mit Ihnen.
01:15:01Wir haben der Kleinen noch nicht geraten, den Stoff der Puppe auf die Nase zu streuen.
01:15:05Wenn etwas so daneben geht, dann kann ich doch nicht einfach zu wenig Wache abliefern. Das muss ich Ihnen noch erklären.
01:15:15Oder nicht?
01:15:16So, Kinder, wir gehen. Es gibt noch viel mehr zu sehen.
01:15:20Sagen Sie gar nichts dazu?
01:15:24Sie sind schon tot.
01:15:28Mister? Mister?
01:15:31Dankeschön.
01:15:32Komm, Janet.
01:15:42Tod? Was meinen Sie mit Tod?
01:15:46Ich habe Ihnen gesagt, wie es gewesen ist.
01:15:48Die warten dann.
01:15:52Es ist die Wahrheit.
01:15:56Es hat mich noch niemals jemand gesehen.
01:15:58Was bedeutet Ihren Tod?
01:16:00Vielleicht schaffen Sie es noch zum Flugplatz.
01:16:03Vielleicht auch nicht.
01:16:04Aber Ihr Leben gehört Ihnen nicht mehr.
01:16:08Sie sind tot.
01:16:11Und jetzt raus!
01:16:12Ach!
01:16:23Ach!
01:16:23ARD Text im Auftrag von Funk
01:16:53Es ist das erste Auto hinter dem Bus
01:16:59Vergessen wir nicht, im Wagen sind eine Frau und ein Kind
01:17:06Geben Sie über Funk durch, dass wir hier sind
01:17:09Ja, Sir
01:17:23Ja, Sie sehen, Polizei
01:17:33Wir müssen in zwei Minuten über die Golden Gate Bridge sein, bevor die Straße gesperrt wird
01:17:58Das schaffen wir nie, am besten wir trennen uns
01:18:00So was liegt mir, ich hau sie hier raus
01:18:02Achtung an alle Wagen
01:18:32Mit sofortiger Wirkung läuft eine dringende Fahndung
01:18:35Gesuchtes Fahrzeug, grau 57er Plymouth Limousine
01:18:39Kennzeichen M wie Mary, T wie Thomas, H wie Henry, 889
01:18:45Letzte Position, Seal Rock Road Richtung Osten
01:18:49An alle Wagen in der Umgebung von Siegliff, gesuchtes Fahrzeug wird noch immer in Ihre Richtung
01:18:55Alle Auffahrten auf die Golden Gate Bridge sind zu sperren
01:18:59Benachrichtigen Sie die Militärpolizei in Präsidio
01:19:02Da hinten ist sie
01:19:07An alle Wagen in der Gym in der Umgebung von Sieg
01:19:12Deine Wind
01:19:16Da hinten sind sie
01:19:16Untertitelung. BR 2018
01:19:46Ich habe keine Angst, Cindy. Ich habe keine Angst.
01:20:02Was ist passiert?
01:20:03Wir haben eine Gehaltserhöhung bekommen. Mit dem Stoff hier verdienen wir mindestens eine Million.
01:20:06Du hattest doch genaue Anweisungen. Was ist schiefgegangen?
01:20:09Ich habe alles gemacht, was du gesagt hast. Ich war ruhig. Ich habe ihm erzählt, was passiert ist.
01:20:13Ich habe versucht, ihm zu erklären, aber er wollte es nicht hören. Das ist alles.
01:20:16Das ist alles. Du bringst uns den Teufel ins Küche und dann sagen...
01:20:19Was denn noch? Es ist passiert. Willst du etwa, dass ich jetzt heule?
01:20:31Es ist vielleicht noch nicht zu spät. Was ist, wenn ich den Mann aufsuche und es ihm erkläre?
01:20:36Der wird dich nicht mehr hören.
01:20:38Du hast ihn doch nicht. Nicht, nachdem ich dir gesagt habe, was uns blühen wird.
01:20:41Willst du vielleicht deine Überreste auf dem Eis besichtigen?
01:20:45Der Mann ist zu weit gegangen.
01:20:46Was ist?
01:20:51So weit, dass er dafür bezahlen musste.
01:20:54Lass dir was einfallen. Du hast uns da reingezogen. Jetzt zieh uns auch raus.
01:20:57Willst du uns umbringen?
01:21:02Wir haben zwei Möglichkeiten, so wie ich das sehe.
01:21:04Entweder wir gehen drauf durch den Irrenda oder wir verlassen uns auf das hier.
01:21:10Wie wäre es denn, wenn du aussteigst und uns freischießt?
01:21:14Ich? Nie im Leben habe ich nur Wolva angefasst.
01:21:17Anhalte die Schnauze!
01:21:18Von jetzt an bestimme ich und sonst niemand.
01:21:20Was? Du bist nur noch ein Statist. Das passt besser zu dir.
01:21:30Wir machen schneller als wir. Die Brücke ist abgesperrt.
01:21:38Ist schon okay. Ich weiß nicht, was stärker ist. Lagerhaus im Vorzug.
01:21:40Das gesuchte Fahrzeug fährt weiter auf der Ford Scott Road.
01:21:58Berichtung Rossen.
01:21:59Wagen 32. Wir verfolgen das gesuchte Fahrzeug auf der Ford Scott Road.
01:22:02Das Lagerhaus ist hinter den nächsten Häuserblocks.
01:22:29Das Lagerhaus ist hinter den nächsten Häuserblocks.
01:22:32Das Lagerhaus ist hinter der Ford Scott Road.
01:23:02Wenn du noch ein bisschen neben bist, siehst du zu, dass wir hier wieder rauskommen.
01:23:26Da, wir haben Glück. Das ist eine Schellstraße.
01:23:28Bist du weit, Sir Ritz?
01:23:40Denzer!
01:23:43Das Letzte, was der Mann am Rollstuhl gesagt hat, war...
01:23:47...und jetzt raus.
01:23:51Was ist? Gefallen dir diese letzten Worte?
01:23:53Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
01:23:55Und vorher gab er mir das...
01:23:57Na, was sind deine letzten Worte?
01:24:18Nein! Nein! Nein!
01:24:25Lass uns immer in Kindlos!
01:24:27Mami!
01:24:28Seid! Seid!
01:24:29Ja!
01:24:32Mami!
01:24:33Seid!
01:24:48Oh!
01:24:51Oh!
01:24:55Oh!
01:24:58Oh!
01:25:01Aah!
01:25:03Aah!
01:25:11Mami!
01:25:14Mami!
01:25:16Mami!
01:25:21Sandy!
01:25:46Sandy!
01:26:16Sandy!