Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
sahof
  • gestern

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Das war wieder so einer von diesen Tagen.
00:00:30Das war wieder so einer von den Tagen.
00:00:59Das kommt schon seit fast einer Stunde.
00:01:01Ich dachte, du wärst tot.
00:01:04Sollte nicht um sieben Uhr schon dein Laden auf sein?
00:01:29Ich glaube, Mama hat deine Hemden in die Maschine gesteckt,
00:01:58bevor sie nach Fort Lauderdale fuhr.
00:02:00Manchmal frage ich mich, warum Mama Wäschetrockner haben wollte.
00:02:21Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
00:02:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:25Franny findet es schön, das ist alles.
00:04:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:47Perfektes Beispiel aus der Wunderbarkeit.
00:23:48Ich glaube, ich habe das ganz identifiziert.
00:24:0646, 32, 15.
00:24:0846, 32, 15.
00:24:1146, 32, 15.
00:24:1346, 32, 15.
00:24:14Was soll denn das?
00:24:14Was tust du denn? Das ist bei der Welt.
00:24:1746, 32, 15.
00:24:18Was ist 46, 32, 15?
00:24:20Eine Kombination von 46, 32, 15.
00:24:22Beruhige dich doch.
00:24:22Ich habe einen Plan, habe ich gesagt.
00:24:23Du sollst aufhören damit.
00:24:25Was denn für einen Plan?
00:24:26Diesen Plan.
00:24:28Du willst, dass ich ihn alle mache, bist du verrückt?
00:24:29Natürlich nicht. Das möchte ich nur in seinen Schrank legen.
00:24:32Dann deponiere ich einen Brief auf O'Rourke Schreibtisch,
00:24:34worin ich ihm einen Tipp gebe.
00:24:35Er findet das Messer und Buddy fliegt aus der Schule noch vorm Essen.
00:24:38Woher kennst du die Kombination?
00:24:40Die habe ich mir gemerkt, als du vor der zweiten Stunde mit ihm gesprochen hast.
00:24:42Sieht nicht so aus, als wollte er vier Schularbeiten machen.
00:24:53Vincent, mach den Schrank wieder zu.
00:24:55Genau das.
00:24:57Was soll denn das, Mensch?
00:24:58Ich rette deine Haut.
00:24:59Nein, mach auf.
00:25:00Mach den verdammten Schrank auf und hol das Messer wieder raus.
00:25:03Wo ist dein Problem, Jerry?
00:25:04Der Plan ist doch riesig.
00:25:05Nebenbei, der Brief liegt schon auf O'Rourkes Tisch.
00:25:07Dann hol ihn wieder.
00:25:08Er weiß, wir haben damit zu tun.
00:25:10Er weiß, wir haben es geplant.
00:25:11Wer sonst will wohl, dass er von der Schule fliegt, außer mir?
00:25:13Weißt du, was ich denke?
00:25:14Du leidest ein Verfolgungswahn, Mensch.
00:25:17Siehst du die Uhr?
00:25:19Uns bleibt noch eine Minute, das Ding wieder aus dem Schrank zu holen,
00:25:22bevor der Flur voller Schüler ist, inklusive Buddy Revell.
00:25:24Okay.
00:25:26Möglicherweise richtig.
00:25:28Wie war die Kombination noch mal?
00:25:29Du hast sie gesagt, zig Millionen Mal.
00:25:31Ich habe sie bestimmt gleich.
00:25:35Du hast noch 30 Sekunden.
00:25:3746.
00:25:4120 Sekunden.
00:25:4232.
00:25:4510 Sekunden.
00:25:46Du sagst mir, die letzten beiden hast du nicht zufällig im Kopf, oder?
00:25:48Wins, das kannst du mir nicht antun.
00:25:505 Sekunden.
00:25:5225.
00:25:5225.
00:26:06Möglicherweise bekommt er es gar nicht raus.
00:26:08Könnte doch sein.
00:26:11Hört zu.
00:26:13Ich versuche noch ganz schnell, den Brief zurückzubekommen, ja?
00:26:16Bei Tisch sehen wir uns, okay?
00:26:17Okay.
00:26:17Okay.
00:26:17Okay.
00:26:17Okay.
00:26:17Okay.
00:26:17Okay.
00:26:17Okay.
00:26:17Okay.
00:26:17Okay.
00:26:17Okay.
00:26:17Okay.
00:26:17Okay.
00:26:18Okay.
00:26:18Okay.
00:26:19Okay.
00:26:19Okay.
00:26:19Okay.
00:26:20Okay.
00:26:21Sei kein Arsch, Mann.
00:26:44Ach, verschwinde.
00:26:45Geh, hau ab.
00:26:46Ray, das ist nicht so einfach.
00:26:47Ich muss in der fünften Stunde ein Referat halten.
00:26:49In der sechsten Stunde hab ich gedacht, dann müsste ich beide Stunden schwänzen.
00:26:52Jetzt hör mal zu, Jerry.
00:26:54Lieber schwänzen als tot sein.
00:26:56Was für ein Morgen, Jerry.
00:27:05Kannst du laut sagen.
00:27:07Was für ein Morgen.
00:27:09Ich hab Kontakt zu Ethan.
00:27:15Ethan ist außerordentlich besorgt, Deinetwegen.
00:27:18Mhm.
00:27:19Aber nur keine Angst, er sagt, du schaffst es und er sieht eine Chance, wie du unverletzt
00:27:24aus dieser Auseinandersetzung hervorgehst.
00:27:27An was für eine Chance denkt Ethan denn, die ich habe?
00:27:29Das hängt ab von...
00:27:31Wovon?
00:27:31Von uns.
00:27:32Franny, ich weiß, dass er dein Schutzengel ist und...
00:27:34Jerry.
00:27:35Das ist kein Scherz.
00:27:37Es ist der Zeitpunkt für uns zwei, uns zu verbinden.
00:27:42Das ist kein Scherz.
00:27:55WDR mediagroup GmbH im Auftrag des ZDF, 2020
00:28:25Fire in the sky!
00:28:55Das war's.
00:29:25Los, dreh, dreh. Jerry, wie denkst du über deine Chance für den Kampf heute?
00:29:54Hast du schon mal gekämpft, Jerry?
00:29:54Hast du überhaupt eine gute Versicherung? Jerry, sollen wir jemanden benachrichtigen?
00:29:57Wir halten alle zu dir.
00:29:59Erzähl uns, was jetzt hier vorgeht.
00:29:59Kannst du nicht meine Augen nicht stellen?
00:30:00Was ist denn? Nun sag doch was.
00:30:02Vergiss, Junge, das ist doch keine Filmstory. Das ist mein Leben, über das wir hier reden.
00:30:05Oh, komm schon, Mann. Der Schmerz vergeht, aber der Ruhm ist ewig.
00:30:08Es gibt keinen Ausweg.
00:30:33Die Glocke läutet um drei.
00:30:40Sei da.
00:30:40Und wer ist denn?
00:30:44Oh, komm schon.
00:30:45Oh, komm schon!
00:30:45Oh, komm schon!
00:30:49Der Kerl ist verrückt.
00:31:19Wo willst du denn hin, Kleiner?
00:31:26Äh, eigentlich nirgendwo hin, ehrlich.
00:31:36Sieht aber so aus, als wolltest du abhauen.
00:31:40Hast du eine Erlaubnis?
00:31:41Nein, Sir.
00:31:43Ich hatte nur ein Problem mit meinem Auto und dachte, ich sehe mal, ob ich nicht irgendwo Hilfe kriegen kann.
00:31:47Und wieso gehst du denn nicht ins Büro, Mann?
00:31:48Oh, ins Büro.
00:31:51Daran habe ich gar nicht gedacht.
00:31:52Gehe ich jetzt sofort hin.
00:31:54Vielen Dank für Ihre Hilfe.
00:31:58Steige ein, ich bringe die Bilder klar.
00:32:00Schönen Dank, ich komme schon allein zurecht.
00:32:02Ich sagte, steige ein.
00:32:07Bleib sofort stehen und steige ein.
00:32:18Beststück.
00:32:18Oh, was haben wir denn hier?
00:32:27Das ist nicht mein Messer.
00:32:28Hier, diesen Zettel.
00:32:30Den hat einer aus der Schule.
00:32:31Das musst du jetzt, Mr. Dolinsky, erklären.
00:32:43Komm schon.
00:32:43Er hat versucht, abzuhauen während des Unterrichts.
00:32:58Und bei der Routineuntersuchung nach Drogen fand ich das hier.
00:33:01Danke sehr, Duke.
00:33:06Ich werde mich drum kümmern.
00:33:08Ja, Sir.
00:33:12Erzähl deinen Freunden.
00:33:15Ihr entkommt nicht, wo der Duke ist.
00:33:18Verstanden, Kleiner?
00:33:19Hm?
00:33:19Ja, ja.
00:33:20Ja, ja.
00:33:23Gut.
00:33:23Du warst, glaube ich, noch nie in meinem Büro bis jetzt.
00:33:45Jerry Mitchell, Sir.
00:33:50Nein, in Ihrem Büro war ich noch nicht bis jetzt.
00:33:52Eva, ich brauche die Akte von Jerry Mitchell.
00:33:57Kommt sofort, Mr. D.
00:33:59Finden Sie wirklich, dass das ein Grund ist für eine Eintragung in meine Akte, Sir?
00:34:07Was wolltest du mit dem Messer machen, Jerry?
00:34:09Wissen Sie, es ist wirklich nicht mein Messer.
00:34:13Buddy Revell will gegen mich kämpfen, und zwar um drei Uhr heute.
00:34:16Da kann ich doch nicht weglaufen.
00:34:18Und ein Freund von mir...
00:34:20Eigentlich hatte ich diese dumme Idee, dass Buddy Revell von der Schule fliegt,
00:34:23bevor ich anfangen kann, gegen ihn zu kämpfen.
00:34:25Und da packte ich das Messer in seinen Schrank und einen Brief auf Mr. O'Rourke's Tisch,
00:34:29weil ich ihm einen Tipp geben wollte.
00:34:31Nur hat Revell das Messer gefunden, bevor sie es fanden,
00:34:33und hat es ins Lenkrad meiner Mom gestochen,
00:34:35mit einem Zettel, auf dem stand, dass ich ganz sicher keine Chance hätte, ihm zu entkommen.
00:34:39Aber wie ich schon sagte, es ist wirklich nicht mein Messer.
00:34:43Das ist absolut die mit Abstand lächerlichste Ausrede,
00:34:46die ich mir in meiner langen Karriere an dieser Schule als Erzieher und Pädagoge anhören musste, Jerry.
00:34:51Aber es ist wahr.
00:34:54Hallo, Bill, hier ist weiter.
00:34:55Hast du einen Brief bekommen heute Morgen, der irgendwie hinweist auf den Inhalt von Buddy Rebells Schließfach?
00:35:02Mhm.
00:35:03In Ordnung.
00:35:04Danke.
00:35:09Sie haben nichts gefunden, noch nicht einmal in der Nähe des Büros, Jerry.
00:35:15Aber...
00:35:16Jerry Mitchells Akte, Mr. D.
00:35:20Danke sehr, Eva.
00:35:25Da stimmt doch was nicht.
00:35:36Nie unentschuldigt gefehlt, nicht einmal in drei Jahren.
00:35:40Das ist wirklich kaum zu glauben.
00:35:41Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt, Sir.
00:35:44Ich würde die Schule niemals verlassen, ohne triftigen Grund.
00:35:46Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier eigentlich vorgeht, Mitchell.
00:35:52Aber ich möchte, dass du etwas verstehst, mein Lieber.
00:35:55Ich habe Erfahrung mit Schülern wie dir gemacht.
00:35:57Zuerst benehmt ihr euch ausgezeichnet für ein paar Jahre.
00:36:00Und ganz plötzlich, da geht's los, da glaubt ihr euch rausnehmen zu dürfen, was ihr wollt.
00:36:05Aber ich beobachte dich.
00:36:08Ich meine sehr ernst.
00:36:10Und höre ich auch nur einen Piep von dir.
00:36:14Versichere ich dir?
00:36:15Erfährt das Aufnahmegremium des College davon.
00:36:17Habe ich mich klar genug ausgedrückt?
00:36:19Ja, Sir, ja.
00:36:25Hier.
00:36:26Mach schon auf.
00:36:29Lieber Mr. O'Rourke, heute Morgen habe ich gesehen, wie Buddy Revell ein Klappmesser in seinen Schrank getan hat.
00:36:35Ich empfinde es als meine Pflicht, als ehrbarer Schüler der Weaver High School, sie auf die Gefahr und dieses kriminelle Verhalten hinzuweisen.
00:36:41Freundliche Grüße, Jerry Mitchell.
00:36:43Du hast meinen Namen drunter gesetzt.
00:36:45Kein Grund zur Aufregung, ist doch vorbei.
00:36:47Ich hab den Brief geholt, bevor O'Rourke ihn gesehen hat.
00:36:49Das darf nicht wahr sein.
00:36:51Hey, bist du Jerry Mitchell?
00:36:54Er?
00:36:54Prima, ich denke, du hast schon gehört, dass die Jungs aus dem Wirtschaftsklub dieser Baden-Zitze mit den Scheinen gehabt haben.
00:36:59Mit Scheinen?
00:37:01Weißt du, klar, Mann, Wettscheine für deinen Kampf heute Nachmittag.
00:37:03Was?
00:37:04Hör zu, ich wollte nur fragen, ich meine, könntest du den Kampf so verlängern, dass er länger dauert als drei Minuten?
00:37:09Schau, ich dachte, zuerst könntest du ein bisschen um ihn rumtänzeln oder so, oder?
00:37:12Du läufst einfach weg, nur ein paar Meter.
00:37:14Weißt du, ich hab gewettet, du hältst drei oder ein paar Minuten gegen Buddy aus.
00:37:17Du siehst, ich glaub an dich, du bist in Ordnung.
00:37:20Ihr wettet auf meinen Kampf, sag mal, ihr setzt auf meinen Untergang?
00:37:25Das ist obszön.
00:37:26Du hast recht.
00:37:28Ich würde so eine Wette nicht abschließen, wenn ich doch will.
00:37:30Hey, Jerry, verletzt du dich eigentlich leicht?
00:37:32Die Gewinnboden liegen wesentlich höher, wenn du genäht werden solltest.
00:37:35Genäht werden solltest?
00:37:36Ja, hat sich der Wirtschaftsklub für diesen Kampf ausgedacht.
00:37:38Wie viele Stiche wohl nötig sind, um Jerrys Gesicht wieder hinzukriegen.
00:37:42Spar deine Kräfte für den Kampf, denk an die drei Minuten, Jungs, alles klar?
00:37:47Ciao.
00:37:49Wins, die Hölle bricht los wegen der Geschichte.
00:37:52Ich muss Buddy Rivelle überzeugen, dass wir nicht kämpfen können.
00:37:55Ja, aber dieser Versuch scheiterte schon das letzte Mal.
00:37:57Wieso habe ich nicht schon längst daran gedacht?
00:38:02Gedacht woran?
00:38:02Wins, und du musst dabei helfen.
00:38:04Dir helfen? Wobei?
00:38:05Wo Craig Mandy im Moment ist. Und dann holst du mich aus der Stunde raus.
00:38:08Wie soll ich das bloß schaffen?
00:38:09Das weiß ich doch nicht. Du gibst die Schülerzeitung raus. Lass dir was einfallen.
00:38:12Was willst du denn mit Craig?
00:38:13Du sollst mich nur aus der Stunde holen. Ich muss mit ihm reden. Noch vorm Essen.
00:38:16Klar?
00:38:18Achilles traf Hector in die Kehle mit seinem Speer.
00:38:22Das Blut spritzte in alle Richtungen aus seinem Körper.
00:38:27Das Volk tobte und raste vor Vergnügen.
00:38:45Der Moment der Wahrheit war gekommen.
00:38:54Gut gemacht, du jetzt hast du rausgekriegt, wo Craig steckt.
00:38:56Der Keramikkurs, aber er geht jetzt wohl auch zum Sammelplatz.
00:39:16Bleibt bei euren Klassen.
00:39:18Geht hier in die Mitte.
00:39:19Na los, kommt schon.
00:39:20Geht in die Mitte.
00:39:21Hey, Wins, heb mich hoch.
00:39:39Komm schon.
00:39:43Da ist er ja.
00:39:45Lass mich runter.
00:39:45Hi Craig, kannst du dich an mich erinnern?
00:39:57Ich bin Jerry Mitchell.
00:39:58Ihr habt dir mal geholfen bei Mathe, damals in der sechsten.
00:40:02Ja, ich denke schon.
00:40:03Hör zu.
00:40:04Kann ich einen Moment mit dir sprechen?
00:40:07Allein?
00:40:08Wenn du schwul sein solltest.
00:40:09Das hatten wir doch schon.
00:40:10Ich meine, ich brauche bloß sein Rat, verstehst du?
00:40:14Na schön.
00:40:18Was willst du?
00:40:20Weißt du, ich habe da ein Problem mit Buddy Revell.
00:40:23Was denn für ein Problem?
00:40:24Na ja, er will mich auseinandernehmen nach der Schule.
00:40:27Oh Mann, das ist ein Problem.
00:40:28Weiß ich, weiß ich bin, ich erinnere mich noch verdammt gut dran.
00:40:32Vor ein paar Jahren bist du eingesprungen für Jimmy Hawkins.
00:40:35Und Jeff Stevens sah hinterher nicht mehr gut aus.
00:40:37Da dachte ich, du könntest auch für mich einspringen.
00:40:38Ich meine, heute Nachmittag.
00:40:40Jimmy Hawkins hatte Asthma.
00:40:42Und ich habe Heuschnupfen, weißt du?
00:40:44Er hat mir 100 Mäuse gezahlt, damit ich Stevens übernehme.
00:40:47100 Mäuse?
00:40:50Wie, wie viel nimmst du denn dann für Buddy Revell?
00:40:54450.
00:40:56450 Dollar?
00:40:57Das ist eine Preissteigerung von 350 Prozent.
00:40:59Inflation, ich möchte ja nur einen Gefallen tun.
00:41:03Oh, warte, warte, warte, warte mal.
00:41:08Wenn ich die Kohle auftreibe, würdest du dann für mich kämpfen?
00:41:13Revell wird sich nie wieder belästigen.
00:41:16Garantiert.
00:41:17Klasse, Alter, wirklich klasse.
00:41:19Hör zu, du hast die Kohle, bevor die Alarmübung vorbei ist.
00:41:27Da,妙den.
00:41:28Das war's.
00:41:58Oh, come on.
00:42:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:42:58Oh, oh, oh, oh.
00:43:28Na schön, meine Lieben, ihr dürft jetzt wieder in eure Klassen gehen.
00:43:36Es war leider falscher Alarm.
00:43:39Eines möchte ich euch versichern.
00:43:41Der, der dafür verantwortlich war, den mache ich fertig.
00:43:48Hey, Craig. Hast du die Kohle?
00:43:50Darüber reden wir allein, ja?
00:43:52So, hier ist sie. 450 Dollar. Aber du darfst keinem erzählen, dass ich dafür bezahle.
00:44:01Ja, meinst du, ich hol mir Dolinsky auf den Hals?
00:44:03Klar, mach dir keine Sorgen. Hier geht's ums Geschäft. Kein Mensch erfährt das.
00:44:08Okay, riesig. Wann wirst du es tun?
00:44:11Die Mittagspause ist am besten.
00:44:14Dann ist so viel los, da braucht die Kauke länger, um rauszukriegen, was läuft.
00:44:17Also, keine Sorgen machen. Überhaupt kein Problem.
00:44:25Selbst als Hektor um Gnade flehte, fesselte ihn Achill an seinen Streitwagen und zog Hektor rund um die Stadt.
00:44:48Schließlich überließ er den Körper, den Blutenden, den wilden und gierigen Hunden, die ihn zerrissen.
00:44:55Hektors Schicksal war besiegelt damit und...
00:45:00Entschuldige bitte, Lorraine. Ich muss mit Jerry Mitchell sprechen und zwar sofort.
00:45:11Was hier passiert ist, ist so schrecklich, dass ich es dir wirklich kaum zeigen mag.
00:45:16Ich krieg das schon hin.
00:45:18Hören Sie, äh...
00:45:27Das ist nicht nur Vandalismus, Jerry.
00:45:31Es geht außerdem um schweren Diebstahl.
00:45:33Hier, seht ihr das an.
00:45:37Die ganze Wocheneinnahme ist weg.
00:45:39Aber ich dachte, schwerer Diebstahl ist es erst ab 500 Dollar oder mehr.
00:45:42Es ist unglaublich.
00:45:49Warum tut nur jemand überhaupt so was?
00:45:59Verdammte Scheiße!
00:46:01Möglicherweise war es nur ein Versehen oder so.
00:46:08Versehen?
00:46:10Willst du mich auf den Arm, nehmen sie doch hin.
00:46:13Guck dir das an!
00:46:15Das war kein Versehen.
00:46:17Wer immer das auch gewesen ist, ist ein Krimineller.
00:46:20Wer das getan hat, der sollte aus der Schule fliegen.
00:46:22Entfernt werden wie ein eiterndes Geschwür aus den tiefsten Tiefen des Dickdamps.
00:46:27Ich könnte es auch nicht besser ausdrücken, Sir.
00:46:29Du kannst gehen.
00:46:41Ich hab dich auf dem Sportplatz aus den Augen verloren.
00:46:43Was ist mit Craig?
00:46:44Sagt er, tu es.
00:46:45Ist doch riesig.
00:46:46Ich sag doch, du wirst überleben, oder?
00:46:48Wann geht's denn los?
00:46:50Ist ja nicht zu glauben.
00:46:51Das müssen wir sehen.
00:46:52Ich jedenfalls.
00:46:53Na komm schon.
00:46:54Na komm schon.
00:46:59Na komm schon.
00:47:29Wie geht's dir, Buddy?
00:47:34Kennen wir uns?
00:47:36Haben Football gespielt gegeneinander.
00:47:42Na schön.
00:47:49Hast du was mit ihm? Oder bist du sein Neger?
00:47:53Ich hörte, dass du Jerry Mitchell Schwierigkeiten machst, hm?
00:47:56Ja, stell dir vor, es wird noch schwerer.
00:48:02Du, dich mach ich fertig, Arschloch.
00:48:26Schhh.
00:48:32Schhh.
00:48:33Shhh!
00:49:03Shhh!
00:49:33Dein Gesicht sieht aus wie fettarme Milch.
00:49:53Danke.
00:49:54Hat mein kleiner Glückspilz denn schon Mittag gegessen?
00:49:58Nein.
00:49:59Du hast jetzt immerhin auch aufs Frühstück verzichtet.
00:50:06Also Buddy Revell hat Craig Mandy ausgezählt?
00:50:09Er hat ihm in die Fresse gehauen und wie.
00:50:11Aber wir haben die Mäuse wieder.
00:50:13Woher hattest du die 450 Dollar?
00:50:16Ihr habt die Mäuse wieder?
00:50:18Ja.
00:50:19Craig fühlte sich beschissen, weil er weiß, wie schlimm es für dich noch wird.
00:50:24Naja, zuerst wollte er mir alles geben, aber ich fand 100 Dollar hat er für die Tracht Prügel verdient.
00:50:29Es fehlen 100 Dollar?
00:50:31Du meinst, du hast nicht alles wieder gekriegt?
00:50:33Nein, nicht alles.
00:50:37Der hat zwei Zähne dabei verloren, ganz zu schweigen vom gebrochenen Finger.
00:50:40Scheiße, Vince.
00:50:41Das Geld brauche ich.
00:50:42Jetzt mach mich bloß nicht an.
00:50:43Ist doch nicht meine Schuld, dass du keine Chance hast gegen Buddy Revell.
00:50:46Nicht deine Schuld?
00:50:47Vince, die ganze Geschichte ist deine Schuld.
00:50:49Und wenn du nicht diese blöde Idee gehabt hättest, dann würde ich nicht hier sitzen und
00:50:52mir die Seele aus dem Leib kotzen, während ich darauf warte, dass ein Psychopath mir die
00:50:55Fresse poliert.
00:50:56Hör zu.
00:50:57Wieso hast du Revell auch angekrapscht auf der Toilette?
00:50:58Ist das etwa auch meine Schuld?
00:50:59Ach, zieh Leine, Mann.
00:51:00Zieh doch endlich Leine.
00:51:01Weißt du, du hast doch für alles immer eine Entschuldigung.
00:51:04Wieso kannst du nicht zugeben, dass du schuld bist?
00:51:06Gib's doch zu!
00:51:07Okay.
00:51:11Du kannst mich mal...
00:51:15Hier.
00:51:16Hier hast du dein blutverschmiertes Geld.
00:51:19Du hast also die 450 Mäuse aus dem Studentenladen geklaut, hm?
00:51:36Ich verstehe nur noch nicht ganz, wieso du jetzt nicht abhaust.
00:51:40Habe ich ja versucht, aber Dolinski hat mich erwischt.
00:51:44Nebenbei, ich kann gar nicht weg.
00:51:46Ich stehe unter dem Verdacht des unerlaubten Waffenbesitzes.
00:51:49Was?
00:51:50Schon gut, vergiss es.
00:51:52Glaub mir, jetzt ist es aus.
00:51:55Mann, mir fällt ein, wie wir im letzten Sommer mindestens dreimal am Tag rauchende Colts sahen.
00:52:00Bray, würdest du mir sagen, was das jetzt soll?
00:52:03Nun, wenn so ein Kernkampf ausweichen wollte, was tat er da?
00:52:07Ich weiß nicht, er hat sich einsperren lassen ins Gefängnis wahrscheinlich.
00:52:11Genau das!
00:52:12Welches Fach ist jetzt dran bei euch?
00:52:14Literatur.
00:52:15Ich muss über ein Buch referieren.
00:52:16Na, bestens!
00:52:18Und das wirst du auch tun, aber du machst das so, dass sie dich zum Nachsitzen verdonnert.
00:52:22Wenn du nachsitzen musst nach der Schule, wird keiner erwarten, dass du zum Kampf erscheinst.
00:52:26Und noch nicht einmal, Buddy Revell wird an dich rankommen.
00:52:45Alles klar?
00:52:46Also, wir wollen uns heute so viele Referate wie nur möglich anhören.
00:52:49Irgendwelche Freiwilligen?
00:52:51Ja!
00:52:52Jawoll!
00:52:53Jerry?
00:52:54Na gut, fang an.
00:52:57Ich möchte euch eine Frage stellen.
00:53:15Warum stehe ich hier eigentlich?
00:53:20Ich meine, der Knackpunkt bei den ganzen Büchern ist doch, ihr lest sie überhaupt nicht.
00:53:25Wenn man damit anfängt, dass man euch den Inhalt erzählt, braucht ihr nicht mehr zu lesen.
00:53:29Und das wiederum heißt, das Buchreferate zum Analphabetismus beitragen.
00:53:33Und das ist ein soziales Problem in Amerika.
00:53:35Jerry, hast du nun ein Referat vorbereitet?
00:53:37Ich möchte bitte ausreden.
00:53:39Also kommst du denn...
00:53:40Dies Thema ist nämlich wichtig.
00:53:41Jerry!
00:53:42Sie denken wohl, ich wäre nicht in der Lage, hier zu stehen und über ein Buch zu referieren?
00:53:46Jerry!
00:53:47Das Buch!
00:53:48Wie Sie wollen, das Buch!
00:53:49Wie Sie wollen, das Buch!
00:53:50Schätzchen geht nach Hollywood!
00:53:51Wie Sie wollen, das Buch!
00:53:52Wie Sie wollen, das Buch!
00:53:56Wie Sie wollen, das Buch!
00:54:03Schätzchen geht nach Hollywood!
00:54:05Das lässt sich gut lesen!
00:54:33Wirklichkeitsnah und aggressiv, sexy.
00:54:40Damit beziehe ich mich auf den Satzbau und dessen Einfluss auf die ganze Stimmung.
00:54:52Besonders bei den überaus ausführlichen Beschreibungen in Kapitel 5.
00:54:58Schätzchen begegnet hier der ganzen australischen Fußballmannschaft.
00:55:05Dazu muss ich Ihnen was sagen.
00:55:08Sie erinnerte mich da an Sie, Miss Farmer.
00:55:11Ich lag im Bett, las mein Buch und Schätzchens Abenteuer ringte meine Fantasie an.
00:55:24Ich weiß nur nicht, wie ich Ihnen von einem Buch erzählen soll, das so gut war.
00:55:28Hey Mensch, Mädchen!
00:55:33Jerry, ich hoffe, du bringst es auf den Punkt.
00:55:37Da können Sie aber sicher sein.
00:55:39Wie heißt Ihr Lieblingsbuch, Miss Farmer?
00:55:49Was tut das zur Sache?
00:55:52Ist wichtig für mich.
00:55:53Die Hexen es tun.
00:55:54Was für ein Zufall.
00:55:55Was für ein Zufall.
00:55:59Also sowas nenne ich Buchreparat.
00:56:22Was für ein Zufall.
00:56:23Ich bin bereit.
00:56:24Was für ein Zufall.
00:56:25Ich bin bereit.
00:56:26Was für ein Zufall.
00:56:32Ich hoffe doch, Sie fühlen sich wieder besser, Mr. Mitchell.
00:56:57Ich musste feststellen, dass Sie das Mittagessen heute ausfallen ließen.
00:57:00Nicht so besonders gut für jemanden, der zuckerkrank zu sein scheint.
00:57:05Wie wirst du damit?
00:57:07Nein, danke sehr.
00:57:09Hat Miss Farmer Ihnen gesagt, wann ich mich zum Nachsitzen einfinden soll?
00:57:12Wieso Nachsitzen?
00:57:14Sie hat aber nichts gesagt von Nachsitzen.
00:57:16Im Gegenteil, ich soll Ihnen ausrichten, dass Ihr Buchreferat das Beste war, was Sie je gehört hat.
00:57:21Was?
00:57:22Sie fügte hinzu, falls Sie heute nicht mehr in der Klasse erschienen,
00:57:26wird Sie sich freuen, wenn Sie heute Abend bei ihr anriefen.
00:57:28Hier ist die Nummer.
00:57:30Sie meinen, ich darf nicht nachsitzen nach der Schule?
00:57:37Aber nein, Sie können wieder in die Klasse gehen, wenn Sie sich schon gut genug fühlen.
00:57:40Jerry, hi.
00:58:02Nun, wie geht's dir?
00:58:03Ich hab gehört, was passiert ist in Miss Farmer's Stunde.
00:58:08Du weißt es?
00:58:09Hör zu, ich geb ne Party morgen.
00:58:11Vielleicht hast du ja auch Lust zu kommen.
00:58:14Ich werd's mal versuchen.
00:58:15Ich kenn wirklich gern.
00:58:16Riesig.
00:58:17Ich seh dich morgen, ja?
00:58:18Hi, Jerry.
00:58:44Franny.
00:58:51Franny.
00:58:51Was tust du denn hier?
00:58:54Siehst du das nicht?
00:58:57Das ist der geeignete Platz für uns.
00:59:01Was meinst du damit?
00:59:04Uns zu verbinden.
00:59:06Franny, das ist keine so gute Idee.
00:59:11Wieso nicht?
00:59:13Weißt du, heute ist mit Sicherheit einer der schwärzesten Tage meines Lebens.
00:59:18Eine Verbindung auf der Ladentheke wird mir nicht sehr viel bringen.
00:59:23Es wird dir was bringen, Jerry.
00:59:24Bis zum nächsten Mal.
00:59:54Es wird mir etwas anderes sein.
01:00:24Wir sehen uns da.
01:00:54Mr. Rice, was tun Sie denn hier?
01:01:05Das sollte ich dich wohl lieber fragen, Jerry.
01:01:11Ich war so... so deprimiert über all das, was hier passiert ist und da dachte ich, geh mal schnell rein und räum ein bisschen auf.
01:01:20Wer ist der Junge?
01:01:21Ich bin Jerry Mitchell. Ich bin der Leiter vom Schülerladen.
01:01:27Jerry, das ist Lieutenant Malverhill von der Jugendabteilung des Polizeidepartements.
01:01:39Du musst wieder in die Klasse.
01:01:41Ja.
01:01:42Ich will nur, dass du weißt, ich habe den starken Verdacht, das hat jemand getan, der auch gleichzeitig arbeitet.
01:01:52Denn meistens ist das so.
01:01:57Sir, kann ich jetzt gehen?
01:01:59Ja, kannst gehen.
01:02:00In einem einsamen Westenfeld steht er da, allein. Sein Gesicht ist gezeichnet von der Anspannung. In seinen Augen sehen wir die Angst, in der Erwartung.
01:02:17In einem einsamen Westenfeld steht er da, allein.
01:02:25Sein Gesicht ist gezeichnet von der Anspannung.
01:02:27In seinen Augen sehen wir die Angst in der Erwartung.
01:02:29Der Todesglocke, die unausbleiblich gleich läuten wird.
01:02:47Gut, bitte setz dich dorthin, neben Jerry Mitchell.
01:03:17Na schön, Leute.
01:03:27Wie ihr wisst, schreiben wir heute einen Wiederholungstest.
01:03:32Marie, das sollte auch für dich nicht so schwierig sein.
01:03:35Es ist eine Wiederholung der letzten zwei Abschnitte.
01:03:37Die hast du auch schon gehabt in deiner letzten Schule.
01:03:47Das ist eine Wiederholungstelle.
01:04:17Du weißt, was ich vom Mogeln halte, Jerry.
01:04:40Ich verabscheue es.
01:04:42Also gehen wir.
01:04:43Ihr kommt beide mit, klar?
01:04:47Na gut, es wäre schön, wenn einer der beiden Herren es mir erklären würde.
01:05:11Jerry?
01:05:12Ich gebe es nur ungern zu, aber während des Tests war ich wirklich total blockiert.
01:05:27Ich habe abgeguckt von Buddy.
01:05:30Und du mutest mir zu, das zu glauben, ja?
01:05:33Ja, so.
01:05:34Ihr zwei beiden haltet mich für ziemlich dämlich.
01:05:55Aber ich glaube euch.
01:06:16Ganz einfach, Buddy.
01:06:18Ich verlange von dir nur, dass du diese zwei Aufgaben hier löst.
01:06:21Wenn du das schaffst, weiß ich, ihr beiden habt die Wahrheit gesagt.
01:06:29Sind aber beide falsch.
01:06:35Gibt's Probleme?
01:06:39Also dann, Buddy.
01:06:39Ich will nicht.
01:07:02Vielen Dank.
01:07:32Sind beide richtig.
01:07:42Der wusste die Lösung die ganze Zeit.
01:07:48Kann ich jetzt gehen?
01:08:02Ich bin enttäuscht von dir, Jerry.
01:08:14Ich bin überzeugt, Buddy ist auf unsere Schule gekommen, weil er hier einen neuen Anfang machen will.
01:08:19Und dann an seinem ersten Tag nutzt du ihn ausschamlos.
01:08:26Tut mir sehr leid, Sir.
01:08:27Und dann möchte ich, dass du weißt, dass ich sowohl Bescheid weiß über die Ereignisse im Schülerladen,
01:08:35als auch über den unerlaubten Besitz dieser Waffe.
01:08:39Das könnte der Anfang eines gefährlichen Trends in deiner schulischen Karriere sein.
01:08:42Eines Trends, der deine Zukunft gefährdet, und zwar sehr ernsthaft.
01:08:46Ich werde dich im Auge behalten, Jerry.
01:08:49Der Fall ist nicht abgeschlossen.
01:08:50Ja, Sir, das weiß ich nur zu gut.
01:09:03Hey, Buddy!
01:09:05Kann ich dich in die Minute sprechen?
01:09:07Also diesem O'Rourke hast du es wirklich gezeigt?
01:09:09Ich weiß, du hast meine Hilfe gar nicht gebraucht, das war mir klar.
01:09:14Aber jetzt habe ich irgendwie das Gefühl, ich weiß nicht, als ob wir ein Team gewesen wären.
01:09:20Ich meine, wir könnten doch vielleicht diesen ganzen Käse vergessen und einfach nur Freunde sein.
01:09:23Was meinst du?
01:09:25Du willst es wohl nicht lernen, oder?
01:09:28Was meinst du denn?
01:09:29Ich meine, egal was du sagst, was du tust.
01:09:32Dass wir beide draußen antreten, sobald die Uhr drei schlägt.
01:09:36Können wir nicht Freunde sein? Können wir es nicht wenigstens versuchen?
01:09:40Ich will keine Freunde.
01:09:44Hey, warte mal. Ich kämpfe nicht gegen dich.
01:09:48Ich weiß überhaupt nicht, wie man gegen jemanden wie dich kämpft.
01:09:52Hey, verstehst du mich? Ich tue es nicht.
01:09:56Was, wenn ich dich bezahle? Wenn ich bezahle, hörst du dann damit auf?
01:10:00Ich habe hier 350 Dollar.
01:10:04Die gehören dir, wenn du mich in Ruhe lässt.
01:10:06Hat O'Rourke dir so ein Mist erzählt?
01:10:11O'Rourke hat nichts damit zu tun.
01:10:14Nur weil du dich nicht schlagen willst, keine Tricks.
01:10:16Keine Tricks, nein.
01:10:26Also gut. Abgemacht.
01:10:29Und du schwirrst vor Gott, ich krieg keine Prügel?
01:10:34Weißt du was, Mitchell?
01:10:36Du bist ne Pfeife, die mieseste überhaupt, die ich kenne.
01:10:41Hast es nicht mal versucht.
01:10:44Was für ein Gefühl ist das?
01:10:45Was für ein Gefühl ist das?
01:11:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:28Vielen Dank.