Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
mrhappy
  • today
Valle salvaje Capitulo 212

Category

📺
TV
Transcript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Julio, but I would like to take it with calm.
00:32Well, and don Rafael, do you know what the child did?
00:35No, that's what we did not do well.
00:37But it will not happen again, and we must forget it.
00:39Every time I look at me, I'm guilty.
00:41No he'll enter it.
00:42It's for Adriana, then.
00:44And he's left quite clear that the best for both of us is to stay away from the other one.
00:48I agree.
00:49Don José Luis has been sent to his search.
00:51We know that he's encined.
00:53And that finally brings us to Aguirre, that heredero that we had so much.
01:00Cuando Julio me lo contó, no daba crédito, pero finalmente ha sucedido.
01:07Yo tampoco doy crédito, francamente.
01:11No has cogido por sorpresa a ambos.
01:14A todos.
01:16Yo os confieso que prácticamente había perdido las esperanzas, pero resulta que está en camino.
01:23Esta criatura viene para unirnos aún más y hacernos más fuertes.
01:29No sabéis cuánto os agradezco que me deis esto que tanto tiempo llevaba esperando.
01:35¿Dios quiera que sea un varón para que algún día ere de estas tierras?
01:39Dios quiera, más sea varón o hembra.
01:43Esta criatura viene para honrar nuestro apellido y engrandecerlo, pese a que algunos nos ataquen.
01:53Esta familia siempre ha demostrado que sabe salir adelante. Siempre.
01:58Amén, padre.
02:01Querido, ¿no crees que esta noche deberíamos celebrar un banquete?
02:05Sin duda.
02:07Francisco, vaya enseguida a las cocinas y pida que elaboren una cena a la altura de la ocasión.
02:16Querida, nos has hecho tan felices.
02:19Ahora tienes que cuidarte mucho, no cometer imprudencias y pensar exclusivamente en la criatura que está creciendo dentro de ti.
02:26¿Lo saben tus hermanos?
02:27No. No, mi estado es muy temprano todavía y prefería tardar un poco más antes de contárselo.
02:36Pero como ahora ya se ha hecho público, es menester ponerles al tanto.
02:41Ahora bien, me gustaría hacerlo yo. Le ruego que me den esa oportunidad.
02:46Será como prefieras, sobrina. Ahora es vital que evites disgustos y situaciones que pongan en peligro la vida de ese niño o niña.
02:55A partir de este momento, su salud se convierte en nuestra gran prioridad.
02:59Ella sabe que tiene el palacio a su completa disposición.
03:03Agradecida.
03:05Es suficiente con dudar de mis saberes culinarios o con intentar seducir al que se cree ella, que es mi marido.
03:11No, me tenía que rajar la mano de parte a parte.
03:15No puedes cortar los más grandes, hijo.
03:18Un poco más fino, ¿los quieres?
03:20¿A ti qué te parece?
03:21Mira, y en cuanto a lo ocurrido con doña Isabel, no fue como lo estás contando.
03:25¿Y cómo fue?
03:26Pues sin maldad alguna, mujer.
03:28Esa pobre mujer vino a ayudarme con toda mala suerte que te empujó.
03:33Que no, Amadeo, que no.
03:35Que a ti se te nubló la mente en cuanto viste la sangre y se te ha olvidado todo.
03:39Bueno, lo que tú digas.
03:40No se lo van a creer.
03:43Sobrino, ¿a que tú sí viste como me agredía esa bruja? ¿A que lo viste?
03:47Lo cierto es que no.
03:49¿Pero cómo que no?
03:50Pasó todo tan rápido que apenas pude ver nada.
03:53No me lo puedo creer.
03:55Agreden contra mí y ninguno lo visteis.
03:58Mujer, vimos una parte.
04:00Y no muy bien.
04:02Pues yo sí que lo sé.
04:04Esa mujer me agredió y pienso defenderme.
04:07Me voy a ir al sargento...
04:10Al conde...
04:11Bueno, al duque ese.
04:12Y a su señora, la prometida esta, la...
04:15¿Cómo se llama?
04:16La victoria esta.
04:17Y les voy a decir que tienen a un demonio de gobernanta gobernándoles el palacio.
04:22¡Ja!
04:23Bueno, hablando de los señores que quieren organizar otra cena especial, es lo que venía a anunciarles.
04:28¿Otra?
04:29¿Otra cena especial?
04:31¿Pero cómo voy a hacer yo ahora otra cena especial impedida como estoy?
04:35Mujer, no te preocupes.
04:36Yo seré la mano que te falta.
04:38No.
04:39Si aquí sobran manos.
04:40Lo que faltan son manos con arte, con experiencia, con mi toque.
04:44Y además si tú no sabes ni cortar un pimiento.
04:47Sé perfectamente, Eva.
04:48Tía, debería dejar que le examine la herida a un gaeleano.
04:51¿Eh?
04:52¿Un gaeleano?
04:54Mi herida, pero esto es un cortecito de nada. Anda ya.
04:57Pero no era que te habían rajado la mano de parte a parte.
04:59Luisa, ¿qué se te ofrece?
05:26Doña Mercedes, voy a hacer una sopa de lentejas esta noche, pero no me queda mucha lenteja.
05:32Solo lo voy a hacer con el puñado que me queda.
05:36No te preocupes, haz lo que puedas.
05:38Doña Mercedes, tengo algo que decirle.
05:52¿Y qué es?
05:55Le está dando vueltas a Armagín y creo que me voy a ir.
05:59¿Cómo que te vas a ir?
06:00Sí, que no voy a trabajar más en esta casa, vamos.
06:02Anda, Luisa, por favor, siéntate conmigo. Siéntate.
06:10Es por todo lo que está sucediendo con mi sobrino, ¿verdad?
06:14Sí. Sí, por lo que hay entre nosotros. Ustedes me están dando una ocupación aquí y eso les supone un riesgo.
06:22Yo no quiero que más personas inocentes sufran penurias en esta casa.
06:25Luisa. Sobre todo me apena Pedrito, señora.
06:28Luisa.
06:29No. Doña Mercedes.
06:31Lo mejor es que me vaya con mis hermanos y mi niño a mi aldea y siga mi vida allí.
06:35Es lo mejor para todos.
06:37No. No para ti.
06:39Porque entonces tendrías que separarte de mi sobrino, que ha venido a esta casa justamente para vivir junto a ti.
06:45Su sobrino con perdón no tiene doceos de frente.
06:48Por favor, Luisa, no te enojes con él.
06:51Mire...
06:53Dios...
06:54Doña Mercedes solo quiero agradecerle todo lo que ha hecho por mí.
06:57Todo lo que han hecho por mí.
07:00Y ojalá se libren del yugo del señor Duque.
07:04Por ustedes.
07:05Por doña Matilde, por la señorita Bárbara y por Pedrito, que no tienen culpa ninguna.
07:10Luisa, tú tampoco la tienes.
07:11Eso es lo de menos.
07:16En fin, ya está todo dicho. Voy a recoger mi fártelo.
07:18No, no, no. Luisa, aguarda.
07:21Por favor.
07:23De verdad, no hace falta que te marches.
07:26Es que si lo haces no, no va a cambiar nada.
07:28José Luis va a seguir haciéndonos la vida imposible.
07:30Y nosotros habremos perdido a la mejor cocinera del reino.
07:35No quisiera yo ser esa.
07:37Lo eres.
07:40Y también eres una persona maravillosa.
07:43Que...
07:46No está cada día la luz y la alegría que necesitamos en medio de toda esta tormenta.
07:53Se lo agradezco, doña Mercedes, de verdad. Pero que ella no...
07:55No, no, no hay pero que valga.
07:57Luisa.
07:59Si dejo que te marches, esta casa se vendrá abajo.
08:01Y además, mi sobrino no me lo perdonará jamás.
08:04Eres una pieza fundamental de esta familia.
08:11Por favor, quédate.
08:19Marcho para adentro entonces.
08:21Pedrito, ¿por qué pones esa cara?
08:43¿Qué pasa?
08:44No, Pedrito, que mira su plato como si estuviera enfadado con él.
08:47Es que... no sabe bien.
08:49Uy, Arrea, lo que se acaba de inventar.
08:51Que no está bien el plato que le he preparado.
08:53Yo no me he inventado nada.
08:55Anda, Pedrito, come.
08:56Que en la comida tampoco has probado bocado.
08:59Algo tendrás que comerte para llenar el buche, ¿no, Pedrito?
09:02Venga, ya verá lo rápido que se te va en tona el cuerpo.
09:05Te ayudo.
09:11Venga, cariño, es un poder.
09:13Que te lo he preparado con mucho mimo.
09:15¿No tienes preocupada ya?
09:24Esto sabe a rayos.
09:27A ver, trae.
09:28No se lo he inventado, sabe fatal.
09:41¿A que sí?
09:42La infusión que me he preparado también está malísima.
09:46¿Será el agua?
09:47¿El agua?
09:48Pero si la he sacado hoy del pozo para hacer de comer.
09:58Creo que estamos ante otra jugarreta del duque.
10:08Adriana.
10:11Adriana, por favor.
10:12Adriana, si hígate, nos discutamos, por favor.
10:15Eso va a ser imposible.
10:16Julio, confía en ti.
10:17Lo sé.
10:18Sé que me pediste tiempo para asimilarlo todo
10:19y para que tu dulce estado no sufra ningún contratiempo,
10:21pero con todo lo que ha pasado con Alejo, en mi familia...
10:24Debiste haber callado.
10:27Lo sé.
10:28Lo sé.
10:29Y lo siento, pero no pude evitar darle un motivo de esperanza a mi padre.
10:32Además, vio mi estado de felicidad.
10:33No supe disimularla.
10:35Claro.
10:36¿Y para qué pensar en mí?
10:37¿Para qué pensar en cuál sería mi decisión
10:39or in the little prepared that I was for that brindis with your father and my tia Victoria.
10:44Really, I'm sorry, Adriana.
10:45Well, no vale consentirlo.
10:47Really, at this time I thought I could not surprise me, but I've been back to it.
10:51Inhorabuena.
10:55It was better for everyone.
10:56Yes, especially for you.
10:58No, especially for that creature that lives within you, Adriana.
11:02It has to be in a quiet environment, safe and peaceful.
11:06I also thought that this would be my father to forgive me.
11:09In any case, I'm sorry.
11:12I'm sorry, I should not have told you.
11:14Julio, ya, basta.
11:15Let me go.
11:25Adriana, cariño mío,
11:27acabo de saberlo.
11:28Esto es una bendición, es un sueño.
11:31Al fin ha sucedido, Aya.
11:33Al final ha sucedido.
11:35Alegria.
11:36Te puedo decir una cosa, es una tontería, pero...
11:39No, no, dime.
11:40Sé que solo soy tu Aya, pero te he cuidado desde que naciste y...
11:45Y al saber que estabas encinta he pensado...
11:48Aquí está mi nieto.
11:53Por supuesto que lo va a ser.
11:55Si ya sabes que tú siempre has sido parte de esta familia.
11:58¿Estás contenta, mi vida?
12:00Sí.
12:01Ay...
12:02Ay...
12:03Ay...
12:04También debes estar aterrorizada, pero es normal.
12:07A tu madre le pasó lo mismo cuando estaba encinta de ti.
12:13Luego te vio esa carita tan angelical que tú tienes y...
12:17Y los temores...
12:19Pues...
12:20Desaparecieron.
12:22Y la casa entera se volcó contigo, mi niña.
12:25Al igual que haremos con esa criatura que estás esperando.
12:29Gracias a ella.
12:30Todo va a salir bien.
12:31No te preocupes por nada.
12:33Te voy a tener entre algodones, mi niña.
12:35Preciosa mía.
12:38Preciosa mía.
12:39Preciosa mía.
12:40Qué feliz soy.
12:42Ay...
12:44Mi niña.
12:52Si tiene alguna duda, quizás yo pueda resolvérsela.
12:55Tan solo me pregunto cómo un solo hombre es capaz de tanta maldad.
13:00Vaya.
13:01Me temo que esa es la única duda que no puedo aclararle.
13:03El Duque sabe perfectamente que mi esposa y yo no disponemos de este montante
13:07y, sin embargo, no duda en reclamarlo.
13:10Es que...
13:11Es que no le basta con...
13:13Matarlos de hambre.
13:14Me gustaría expresarle mi más profunda compasión por las dificultades que están viviendo.
13:19Ojalá estuviese en mi mano ayudarles.
13:23Se agradecen esas palabras, don Atanasio.
13:27Pero...
13:28¿Estás seguro de que no puede hacer nada?
13:29Tengo las manos atadas.
13:31Solo podría si...
13:33Si me da usted algo con lo que poder trabajar.
13:37¿Con algo se refiere a dinero?
13:38Sí, alguna cantidad, por pequeña que sea.
13:40Que sirva como señal y compromiso de pago.
13:45Los pocos reales que nos quedaban nos destinamos a la poca comida que conseguimos que nos vendieran.
13:50Si tan solo nos diera unos días, tal vez podría reunir algo.
13:56Don Bernardo, yo le daría esos días sin dudarlo, pero no depende de mí.
14:00Y dudo que el Duque esté dispuesto a concederles tal cortesía por más que se lo rueguen.
14:05¿Rrogarle?
14:07Malte es muerto.
14:08Se ha tomado todo este asunto como algo personal.
14:11Y...
14:13Adoptará las medidas que sean necesarias para salirse con la suya.
14:16¿Medidas como cuáles?
14:19Como elevar esa deuda hasta la corte.
14:22Siento de veras esta situación tan desagradable y tan injusta que están viviendo.
14:29Se lo agradezco. Sé que lo dice con sinceridad.
14:33Yo debo irme.
14:35Con su permiso.
14:40Don Bernardo, yo no puedo prometerle nada.
14:44Pero haré todo lo que esté en mi mano por retrasar esos pagos.
14:48Todo lo que pueda hacer será bienvenido.
14:50Bienvenido.
14:52Gracias de nuevo.
15:14Buenas tardes.
15:15Buenas tardes, Julio Mercedes.
15:21¿Alejo?
15:25¿Te estás escribiendo?
15:27Rellenando páginas, más bien.
15:28Ya.
15:30Las musas te están siendo esquivas, ¿verdad?
15:33Tiempo a que no me acompañan, sí.
15:35No padezcas.
15:36Cuando todo esto pase y tú estés un poco más tranquilo, las musas regresarán, estoy segura.
15:43Usted siempre ha sido mi gran valedora.
15:48Y siempre ha tenido palabras de aliento para mí.
15:50Incluso ahora me ofrece un techo donde refugiarme.
15:55Aunque no debería quedarme mucho tiempo, ¿no?
15:57Alejo, puedes quedarte el tiempo que consideres, ¿eh?
16:00De hecho, daba por sentado que te instalarías de forma definitiva.
16:03Sí, le agradezco el gesto tía, pero...
16:06Pero me he dado cuenta de que no es la mejor opción.
16:08No quisiera darle a mi padre más motivos para arremeter contra esta casa.
16:12Arremeterá en contra de nosotros igualmente.
16:15No decidas pensando en él.
16:20Mejor no pensar en él, sí.
16:22Porque me hierve la sangre.
16:23Bueno...
16:26Pues...
16:27Hablemos de cosas más esperanzadoras.
16:30¿Por ejemplo?
16:32Háblame de Luisa.
16:34¿La quieres?
16:35¿De verdad?
16:37La quiero con todo mi ser.
16:39Y desde el primer momento en que la vi.
16:41Tía Luisa lo es todo para mí.
16:45Solo quise contarle al mundo todo lo que siento por ella.
16:48Y de paso denunciar el hecho de que no podamos estar juntos solo por nuestra condición.
16:51Solo espero que algún día podamos tener ese final feliz que yo quise darle.
16:58Pues...
16:59Ahí tienes tu gran motivo para quedarte aquí.
17:02No puedes separarte de ella.
17:06Tía, sabe Dios que no me apetece separarme de ella ni un solo instante.
17:09No debes hacerlo.
17:11Es lo que intento decirte desde el principio.
17:14Su esposo opina lo mismo.
17:17No, no es necesario que me responda, tía.
17:18Se ve segura que no le hace ninguna gracia tenerme por aquí.
17:20Pero no es por ti, Alejo. No, es...
17:24Es por la situación.
17:27Ya sabes que tu padre nos está atacando por todas partes y Bernardo está...
17:32Está frustrado porque quiere protegernos a todos.
17:35Pues con más razón.
17:37Tía, lo último que quiero es ser una carga.
17:38Y no lo serás.
17:39De verdad.
17:40Estoy segura de que encontrarás la forma de ser de ayuda.
17:54¿Puedo hablar con mi hermano?
17:55Sí, claro.
17:56Una criada, una vulgar sierva que ni siquiera debe de saber leer ni escribir.
18:14Mi hijo cae prendado de ella como un memo.
18:17Lo cierto es que cuesta creerlo.
18:20Todo es por culpa de los libros y de su obsesión por la literatura.
18:27Nunca debí permitirle que pasara las horas muertas aquí, perdiendo su tiempo,
18:33mientras fantaseaba con... chaladuras como las del amor puro y verdadero.
18:43José Luis, no te tortures por algo que ya no tiene remedio y hablemos de lo que debemos hacer con ellos.
18:48¿Alguna idea?
18:50Por Luisa, no te preocupes.
18:52Es un problema del que yo me voy a encargar.
18:55Pero con Alejo creo que debemos ser un poco más sutiles.
19:00¿Sutiles?
19:02Quizás sería bueno que le permitieras volver a palacio.
19:06Por encima de mi cadáver.
19:08José Luis, ¿se ha marchado a vivir con los duques de Miramar?
19:11¿Qué crees que pasará cuando la noticia llegue a oídos del resto de nobles de la comarca?
19:14Comenzarán las habladurías y los chismorreos y encima Mercedes y Bernardo se verán legitimados como duques.
19:21La presencia de Alejo les abrirá puertas que ahora tienen cerradas.
19:24Pero no puedo perdonarle así como así.
19:26No te estoy diciendo que lo perdones, te estoy diciendo que juegues bien tus cartas,
19:30que pienses en lo que más te conviene.
19:33Está bien, cuando tome una decisión te la haré saber.
19:37¿Y supiste algo acerca de la deuda de la casa pequeña?
19:40Hoy Atanasio les ha informado que están obligados a satisfacer el pago.
19:44No es suficiente.
19:46Debemos acortar los plazos hasta devastarlos y que acaben arrodillados ante nosotros pidiendo clemencia.
19:51Eso es lo que va a pasar.
19:53Por lo pronto hoy ya no van a disfrutar de agua limpia.
20:03¿Sabes qué es lo que no consigo situar?
20:06¿En qué momento empezó a quebrarse nuestra familia?
20:10Yo te lo situo.
20:12Fue cuando padre comenzó a cebarse con la tía Mercedes y los habitantes de esa casa.
20:16Y nadie movió un solo dedo por interponerse con él.
20:18Alejo, lo hemos intentado.
20:20Pero ya conoces la intransigencia de nuestro padre.
20:21Sí, la conozco tan bien como te conozco a ti.
20:24¿Qué significa eso?
20:26Julio, dejémoslo estar. ¿Quieres?
20:28No, no, no. Dímelo, quiero saberlo.
20:31Tú siempre has admirado a padre, Julio. Para ti ha sido lo que para mí ni para Rafael nunca fue.
20:35Pero de verdad espero que llegado el momento, cuando heredes el título, no le tomes como ejemplo de nada.
20:41Lo espero de corazón.
20:43Padre siempre ha buscado lo mejor para esta familia.
20:45Se nota por cómo estar tratando a la tía Mercedes o por cómo me trata a mí ahora.
20:48Por el amor de Dios, Alejo, ponte en su lugar.
20:50Proclamaste tu amor por una criada delante de todo el mundo. ¿Qué esperabas?
20:53¿Pero por qué sigues defendiéndolo?
20:54Porque ser duque de Valle Salvaje no es ninguna bicoca, entiéndelo. Está bajo muchas presiones.
20:59Mira, Julio, se me está empezando a revolver el estómago. Lo siento, hermano.
21:03Que queda mucho. Au.
21:19Que si le queda mucho.
21:24Señora Eva, acabo de quitarle la venda.
21:27Por Dios, por Dios, con todo lo que yo tengo que hacer.
21:29Deje de protestar y deje de hacer a don Atanasio.
21:31Sepa que antes de secretario fue galeno del señor Duque.
21:34¿Ah, sí? ¿Y por qué cambio de oficio?
21:36Es una larga historia.
21:38Ah, pues me la tiene que contar. Otro día me la cuenta, ¿eh? Pero me la cuenta.
21:41Es profunda.
21:42¿La historia?
21:43La herida.
21:44Ah.
21:45Sí, la herida. ¿Cómo se la hizo exactamente?
21:46Ah, esa es una magnífica pregunta. ¿Se la quiere responder usted, señora gobernanta, o prefié callarse?
21:51Yo no tengo nada que ocultar.
21:53Ah, ¿no? Pues dígale, dígale al galeano este cómo se abalanzó sobre mí para que me cayera sobre el cuchillo y cortarme la mano como un gorrino.
22:00¿Que siga repitiendo usted semejante bobada?
22:02Ella le llama bobada. Yo le llamo agresión.
22:05Señora, fue un simple accidente. Su esposo se había caído y yo corrí hacia él.
22:10Que sí, que sí, que lo que usted quiera. Pero que por su culpa he quedado yo mal con los López de Aguirre.
22:15Galvez. Galvez de Aguirre. ¿Y por qué va a quedar usted mal con los Galvez de Aguirre?
22:20¿Cómo que por qué? ¿O es que acaso yo voy a poder hacer la cena de esta noche?
22:23No, no, no. Yo no se lo recomendaría.
22:25¿Por qué no, don Atanasio?
22:27Porque la herida, además de ser profunda, está justamente situada en el pliegue de la mano.
22:31A poco que haga usted, se le podría volver a abrir y entonces sí que se complicaría.
22:36Te estará usted contenta.
22:38Y darle molino.
22:40¿Y ahora qué hago yo? ¿Qué hago yo? Que no voy a poder preparar la cena de esta noche.
22:44Pero señora, ¿no tiene usted ayuda?
22:46No, sí, si ayuda tengo mucha, pero es que ninguno es muy ducho en la cocina que digamos.
22:50Y ninguno tiene mi presencia, ni mi prestancia en la cocina, ni mi saber estar.
22:53Bueno, se acabó la discusión.
22:55Si una es la responsable de que Eva no pueda mover un dedo, una será la que enmiende su propio error.
23:01Cuando dice una, ¿se refiere a usted misma?
23:04Así es. Asumiré sus labores de cocinera. Y no se hable más.
23:08Que usted será la cocinera. Que ella será la cocinera, dice.
23:11¡Ella de cocinera!
23:14¡Ay! ¡Ella de cocinera!
23:18¡Ay! ¡Ella de cocinera!
23:20¡Ay!
23:30Leonardo...
23:32¿Ha hablado ya con Bárbara?
23:36No. No he hablado con ella.
23:38Lo celebro.
23:40Eso significa que ha conseguido enfriar su mente y se está replanteando su decisión.
23:44No. Eso significa que no he encontrado el momento, pero sigo determinado a contárselo.
23:48Mira que es tozudo usted.
23:50¿Qué cree que va a conseguir sincerándose?
23:54Limpiar mi conciencia.
23:56Por un desliz que no significó nada para ninguno de los dos.
23:59Con mayor razón.
24:02Lo va a arruinar todo, Leonardo.
24:04La va a perder.
24:06No solo usted, yo también.
24:08Perderé su amistad y compañía.
24:10Cuando lo haga, asumiré yo toda la culpa.
24:13¿Tratándose de Bárbara creer que con eso bastará?
24:17Tal vez al principio no, pero terminará entendiéndolo.
24:21No.
24:22Me hará la cruz.
24:24Y se acabará todo entre nosotras.
24:26Si su amistad es verdadera, perdurará.
24:33¿Puedo preguntarle algo?
24:35Si verdaderamente la ama, ¿por qué sigue tirando piedras sobre su propio tejado?
24:42¿Por qué sigue empeñado en perderla cuando acaba de volver a sus brazos?
24:47Porque no creo merecerla.
24:50Perdóname, pero eso es una necedad, Leonardo.
24:53Es lo que siento.
24:55Pues deje de hacerlo.
24:57¿Sabe lo que Bárbara no se merece?
24:59Que la haga sufrir por contarle algo que podría ahorrarse perfectamente.
25:02No puedo.
25:04Sí.
25:05Claro que puede.
25:06¿O acaso es que va a volver a suceder?
25:08No.
25:09Claro que no.
25:11Pues entonces, ¿para qué provocarle más padecimientos?
25:15Mire, Leonardo, si no puede cargar usted solo con la culpa, yo le ayudaré a sobrellevarla.
25:22Pero poner en riesgo su amor y mi amistad, no.
25:25Es algo que no puedo permitir.
25:27No.
25:28No.
25:29No.
25:30No.
25:31No.
25:32No.
25:33No.
25:34No.
25:35No.
25:36No.
25:37No.
25:38No.
25:39No.
25:40No.
25:41No.
25:42No.
25:43No.
25:44No.
25:45No.
25:48No.
25:49No.
25:50Let's go.
26:10Irene.
26:12Gracias por venir. Necesito hablar contigo.
26:15En tu nota parecía urgente, pero no quiero interrumpir tu estudio.
26:20No, no estoy estudiando. Escribía en mi diario.
26:24¿Y cómo es que te ha dado por eso?
26:28Querida amiga, siento comunicarte que no eres a la única a la que le cuento mis penas y mis alegrías.
26:33Aunque tampoco es que le dé mucho gusto. Escribo de higos a brevas.
26:38Está bien. ¿Y de qué querías hablar?
26:42De Leonardo.
26:45Te va a sorprender.
26:47Ha vuelto a rechazarme un beso.
26:51¿Cuándo sucedió?
26:53Esta misma tarde, hace un rato.
26:57¿Y no te dio ninguna razón?
26:59Sí.
27:01Se escudo en el trabajo, pero...
27:03A mí no me engaña.
27:05¿Por qué iba a engañarte?
27:08Por vergüenza, supongo.
27:11Le cuesta asimilar lo que ha hecho.
27:15¿Qué es lo que ha hecho?
27:17Convertirse en otra persona por mí.
27:19Y en el camino ha sufrido mucho.
27:22Piénsalo, se ha dejado el alma para reconquistarme.
27:24Hasta tal punto que ha perdido la relación con su padre.
27:26Y por muy canalla que fuera el marqués, no deja de ser su padre.
27:31¿Y crees que Sol está empezando a pesar en el alma?
27:33Estoy segura.
27:36Ahora volvemos a estar juntos y es motivo de alegría.
27:40Pero es como cuando enfermas después de hacer un gran trabajo.
27:44Que el cuerpo siente que puede dejar de luchar.
27:47Pudiera ser.
27:49¿No estás de acuerdo conmigo?
27:51No, sí, sí.
27:53Yo misma he sido testigo de todo lo que has sacrificado por recuperarte.
27:57Pero quizás sea cuestión de tiempo.
28:00Tiempo para asimilar las pérdidas y percatarse de las ganancias.
28:07Quizás haya llegado el momento de que seas tú la que tire de la relación.
28:11Ponle las cosas fáciles.
28:13Muéstrale todo tu apoyo.
28:15Y así él podrá ver que todo ha merecido la pena.
28:18Y que os espera una vida feliz y plena.
28:22Tienes razón.
28:23Jamás en mi vida había estado tan segura de lo que siento por él.
28:28Y de que quiero pasar el resto de mi vida a su lado.
28:31En eso el corazón es el que decide.
28:33Pues yo lo he decidido.
28:37Tanto es así que si se atreviese a pedirme matrimonio de nuevo,
28:41buscaría la manera de celebrarlo hoy mismo.
28:46¿Por qué esperar más, no?
28:53Pero es por tan lo más generoso que quieren matar a los señores de hambre.
29:00¿Así?
29:01Sí, pero que no te tiemble el pulso con fuerza y decisión,
29:04porque si no se deshilacha la merluza.
29:06Ya, ya, ya, sí.
29:08¿Así no, merluza, que la estás destrozando?
29:10Va, que el pescado es muy difícil de tratar.
29:13¿Sabes?
29:14Que si los cortes, que si, que si, que si las espinas.
29:17Tengo un poco de tregua, mujer.
29:19¡Trae pajarín útil!
29:21¡Trae pajarín útil!
29:22Si una quiere hacer bien las cosas, las tiene que hacer una.
29:25Eva, ni se le ocurra.
29:26Bueno...
29:27Fuerte ese cuchillo al pulpo.
29:28La que faltaba.
29:30Es que ha olvidado las indicaciones de don Atanasio.
29:33No, no, sí, sí, sí, las tiene muy presentes.
29:36Pero mire, que las siga, eso es harina de otro costal.
29:39Pues las va a seguir, como que me llamo Isabel.
29:41A ver, ¿qué hay que hacer aquí?
29:43Nada.
29:44¿Nada?
29:45Es que ya han terminado de preparar la cena de gala de los señores.
29:49Deme ese cuchillo.
29:50No.
29:51¿Qué quiere?
29:52¡Clavármelo!
29:53¡Como un gorrino!
29:54Que no tuvo suficiente con la mano.
29:55Pero por favor, deje de exagerar y démelo.
29:57Lo siento mucho, pero prefiero tener a mi cargo a todos estos inútiles y a mi marido,
30:02que es otro inútil.
30:03Y hace yo las cosas importantes.
30:05Ya ve, llámeme maniática.
30:07¿Usted sabe quién soy yo?
30:09Sí, sí.
30:10Usted es la gobernanta y yo soy la cocinera.
30:12Y yo no voy gobernando el palacio por ahí cuando a mí me vienen ganas.
30:15No voy a discutir más.
30:16El cuchillo.
30:17¿Me lo va a dar o no me lo va a dar?
30:22No, no se lo voy a dar señora.
30:24Desde luego.
30:25Es usted imposible.
30:26¿Y si la herida se le abre?
30:28Como teme don Atanasio.
30:29¿Y si se le infecta?
30:30¿Pero qué va a saber ese?
30:32Un galeano, que ya ni siquiera es galeano.
30:34Así sería de bueno.
30:35Pero alma de cántaro.
30:36Perdón, doña Isabel.
30:38Pero con mi esposa de nada sirve reñir.
30:43Eva, vas a obedecer a don Atanasio.
30:46Y punto redondo.
30:48¿Qué dices?
30:49Lo que has oído.
30:50Y ahora voy a recoger las hierbas que necesitamos, doña Isabel y yo.
30:54Prepararemos la guarnición y luego, con tus instrucciones, cocinaremos el plato principal.
31:02¿Pero tú cómo te atreves a hablarme así?
31:04¡Haz caso de lo que te digo, eh!
31:06Y ahora, como si no me enojaré.
31:15Lamento que haya tenido que presenciar esto, doña Isabel.
31:18Pues yo no lo lamento tanto, la verdad. No le hacía a usted tan implacable.
31:23Bueno...
31:25Y...
31:26Y no...
31:27No ha visto nada.
31:29Amadeo.
31:31Ahora que estamos en confianza.
31:34Sí, sí.
31:36Usted sabe que lo que sucedió con su esposa fue un simple accidente.
31:40Yo no quería empujar a Eva.
31:42No, no, no, no, no lo creo.
31:44Pero...
31:46Si...
31:47Si le soy completamente sincero, no pude verlo bien.
31:50¿Sabes?
31:51Que pasó todo tan rápido que yo no...
31:55No me digas que estás dudando de mí.
31:57No...
31:59Es claro que fue un accidente.
32:02Si...
32:03Un accidente...
32:04Pues uno...
32:05Un desgraciado accidente.
32:08Porque lo fue.
32:10¿Verdad?
32:12Claro.
32:13Claro.
32:14Claro que sí.
32:16¿En qué puedo ayudarle?
32:17Venga.
32:18Venga.
32:19Venga.
32:28Venga.
32:29Mr. Leonardo, can you please help him a moment?
32:42Of course.
32:44What can I help him?
32:46Vera, the duque has asked me to close the list of invited guests to his boda.
32:50You... you will be able to assist, right?
32:53Of course, yes.
32:54If not for the duque, I would not be here living here.
32:57He has offered work and allowed me to be here.
32:59And you know if your father...
33:01...tiene in mind to assist?
33:03How do you understand after how he left?
33:05I don't have any news of him, I don't care.
33:07I understand, yes.
33:09The only reason for me to ask him is because...
33:11...for the duque, his father is the guest of honor of the boda and...
33:14...I need to confirm his assistance.
33:17I advise you, then, to send a missive to the court.
33:19He will be more useful than to ask me.
33:22Is he okay?
33:24Siento...
33:26If...
33:27No worries.
33:28No worries.
33:29Estoy bien.
33:30Tenía un día muy largo, estoy exhausto.
33:32No es culpa suya.
33:34Descanse, pues.
33:36Y gracias por su tiempo.
33:43Señorita Bárbara.
33:44Don Atanasia.
33:45Les dejo.
33:46Bárbara, ¿qué hace usted aquí?
33:51Sí me ha ocurrido pasar a verle.
33:55Cabe la posibilidad de que el agua se haya estropeado aquí en la casa, ¿no cree?
33:58No, no, no le sé decir, señora Mercedes.
34:01Pues Dios lo quiera, doña Matilde.
34:03Porque si es el pozo el que está contaminado, no vamos a salir adelante.
34:07Va a ser el último clavo de Nustradaut.
34:09¿Quiere que me acerque al pozo yo también?
34:11A echar un vistazo.
34:14Al fin.
34:15¿Qué... qué ha pasado?
34:17Hemos encontrado cadáveres flotando en el agua del pozo.
34:20¿Cadáveres?
34:21De animales.
34:22Tranquilícese, mujer.
34:23Sí.
34:24Hemos hallado ratas y un par de gallinas degolladas.
34:26Y todos en avanzado estado de descomposición.
34:28Es evidente que alguien los ha arrojado allí con el único fin de estropear el agua.
34:31¡Santo cielo!
34:33Y Luis ha estado cocinando con ella.
34:36¿Vamos a enfermar?
34:38Espero que no.
34:39No parece que los animales llevaran mucho tiempo allí.
34:41Eso sí, no han llegado al fondo del pozo por casualidad.
34:43No.
34:44No, esto ha sido obra de mi padre.
34:45Solo él sería capaz de algo tan meleznable.
34:46Habrá buscado a alguien que le haga el trabajo sucio por unos pocos reales.
34:49Esta vez ha ido demasiado lejos.
34:51Voy a echar su puerta abajo.
34:52No, no.
34:53Calma, Alejo.
34:54Con todos mis respetos, Bernardo.
34:55No puedo estar calmado.
34:56Han venenado la agua de la que beben ustedes.
34:57De la que bebe Pedrito.
34:58Lo sé bien.
34:59Pero si alguien debe encararse con el duque, será otro duque.
35:08No pasa el tiempo y no parece que las cosas estén mejorando.
35:11De hecho, hoy mismo creo que ha pasado algo grave.
35:14¿El qué?
35:15No sabría decirle, no han querido contármelo.
35:17Pero parecían ciertamente preocupados.
35:22Espero que solo sean imaginaciones suyas.
35:26Eso espero.
35:27Tiene mucho trabajo que hacer hoy.
35:32¿Por qué lo hice?
35:34¿Ha pensado algún entretenimiento?
35:37Pues sí.
35:39Acercarnos al pueblo, mezclarnos entre la plebe y comer en la taberna.
35:46No.
35:47¿Le apetece?
35:48Me apetece.
35:49Me apetece.
35:51Pero no puede ser.
35:52Tengo que organizar mucho trabajo para mañana.
35:55Y pronto anochecerá.
35:56¿Otro día entonces?
35:57Será mejor.
35:58Leonardo, puedo hacerle una pregunta.
36:11Dispare.
36:12¿Le contenta?
36:13¿Nuestra relación?
36:14¿O ahora que por fin me tiene ha perdido el interés?
36:19Bárbara, ¿cómo iba a perder yo el interés por la muchacha más bella y valiosa del mundo?
36:24¿No sería tan extraño?
36:27En mi caso...
36:29Totalmente imposible.
36:32¿Sabe qué?
36:34Nos vamos.
36:36Dice al pueblo.
36:37Cenaremos allí, como usted ha sugerido.
36:40Pero antes necesito asearme.
36:42Me da su permiso.
36:44Vaya orte.
36:53Hola, Luisa.
37:07¿Soy yo o esta cocina cada día da más pena?
37:12Do... Doña Victoria.
37:14Usted no debería estar aquí.
37:15A la duca de Miramar no le va a hacer mucha gracia saber que ha entrado su permiso.
37:18Si los señores no desean recibir visitas no tienen más que cerrar las puertas traseras.
37:22Como yo misma hacía.
37:24¿Qué es lo que desea?
37:27Pensaba en el señorito Alejo y en ti.
37:30Dime, ¿estás ilusionada con vuestra relación? Sé sincera.
37:36No voy a responder.
37:38Si lo estás.
37:40Pobrecita.
37:42Piensas que es algo más, ¿no es cierto?
37:44Piensas que no es solo el juego de un señorito con una criada.
37:48Señora, por favor.
37:49Doña Mercedes y don Bernardo estarán a punto de bajar.
37:52No importa un pimiento quien baje o deje de bajar.
37:54Estoy hablando contigo y quiero que me prestes mucha atención.
37:57Lo tuyo con el señorito Alejo tiene que terminar y va a terminar.
38:02Porque usted lo diga.
38:03No me conteste, sin grata.
38:04No me diga esas cosas y no le contestaré.
38:06Estáis jugando a un juego muy peligroso que tendrá consecuencias para muchas personas que no lo merecen.
38:11Abre los ojos, Luisa.
38:13Tú también tienes mucho que perder.
38:16Sí.
38:17Una amenaza.
38:18Sí, sí lo es.
38:19Así que sé sensata y escucha bien lo que te estoy diciendo.
38:22¿Qué hace aquí, doña Victoria?
38:24Esa misma pregunta te quería hacer ya a ti, Matilde.
38:28Ya no te queda familia en esta casa y te sigues aferrando a sus paredes como una garrapata a la piel de un perro.
38:33Admirable.
38:34Admirable es que tenga usted el valor de venir aquí después de lo que ha hecho.
38:38No seas desagradecida después de tantos años que...
38:41Después de tantos años, ¿de qué?
38:44De no poder sentir tener una familia aún estando casada con su hijo.
38:48Aunque le moleste escucharlo, al fin vivo con gente que me quiere y que me respeta.
38:54Y siendo muchísimo más feliz de lo que jamás fui con Gaspar.
38:57Nunca te lo mereciste. Nunca fuiste...
38:59Deje ya de soltar veneno.
39:02Y márchese.
39:05Aquella no es bienvenida.
39:13No lo olvides, Luisa.
39:15En tu mano está evitar que todo esto empeore para ti y para los tuyos.
39:20Sobre todo para los tuyos.
39:31¿Estás bien?
39:34Se refería a tu relación con el señorito Alejo, ¿verdad?
39:40No he venido a amenazarte.
39:42Cariño.
39:45A propósito, querida. Ya le hemos comunicado a don Ginés las buenas nuevas. Vamos a asegurarnos de que se vuelque contigo y esté pendiente de tu estado en todo momento.
40:03Ah, y le he enviado una misiva a la comadrona más reputada de la comarca. Para que venga...
40:09Disculpe, ¿una comadrona?
40:11Sí, eso he dicho.
40:12Tía, le agradezco el interés y la preocupación, pero a una comadrona se le llama cuando el parto es inminente, no cuando acabo de quedar encinta.
40:20Solo pretendo que os conozcáis.
40:22Pues no es necesario.
40:23Ni tampoco llamar a don Ginés. Me encuentro perfectamente.
40:27De acuerdo. Quizás estoy pecando de exceso de celo, pero José Luis y yo creemos que toda precaución es poca.
40:33Y más tratándose de mi primer nieto.
40:39Disculpen la tardanza.
40:44¿Algún problema, hija?
40:46Alguno, sí.
40:48¿Y querrías compartirlo con nosotros?
40:50¿Hay alguna posibilidad de que se reconcilie con mi hermano Alejo?
40:54Eso me pasa por preguntar.
40:56Me agradecería una respuesta.
40:58Si te la diera, me temo que echaríamos a perder la cena.
41:01No veo por qué.
41:02Irene, hermana, podemos hablar de ese asunto en otro momento.
41:09Solo quería recordarle al padre que Alejo también es hijo suyo.
41:13Un Galvez de Aguirre como todos nosotros.
41:15No era. Hasta que decidió pisotear su apellido, anunciando que ya no quería seguir formando parte de esta familia.
41:21Y es lo último que diré.
41:23Padre, sin ánimo de defender a mi hermano, estoy de acuerdo en parte de lo que ha dicho mi hermana.
41:29Aunque haya renegado su apellido, Alejo sigue siendo un Galvez de Aguirre y lo seguirá siendo.
41:33Bueno, echaste bien.
41:35Julio, dejemos el asunto.
41:37Permitidme que disfrute de esta celebración.
41:39Perdón, ¿qué celebramos?
41:44El señorito Rafael y la señorita Bursula.
41:49¿Celebramos algo?
41:59Así es.
42:00Celebramos la mayor de las alegrías que su hermano y mi sobrina nos podían dar.
42:11¿Y cuáles?
42:13Vas a ser tío, Rafael.
42:17Julio y Adriana van a tener un hijo.
42:22Un heredero para Valle Salvaje.
42:31Si no pagamos pronto, va a llevar el asunto a la corte.
42:34¿Qué?
42:35Solo nos quedaría una opción.
42:37No.
42:38Qué gran noticia.
42:39Felicidades a ti también, hermano.
42:41Estoy segura de que serás un padre ejemplar.
42:43Gracias.
42:44¿Y tú, Rafael?
42:45Le vas a felicitar a tu hermano y a su esposa.
42:48¿Cómo puede ser que este niño te haga tan feliz sabiendo quién es el padre?
42:52Yo soy el padre.
42:54No.
42:55Te equivocas, Adriana.
42:56Ese hijo es mío.
42:57Si sigue comportándose como lo está haciendo Bárbara, acabará descubriendo la verdad.
43:01Es que ya le ha dicho algo.
43:02Cree que está actuando de una manera que ya no esperaba.
43:05Y no me venga con la dichosa culpa.
43:07Alejo, ¿tú eres consciente de que al exponerme a mí ha expuesto a Barito?
43:10Quiero saber quién es el padre del bastardo de esa criada.
43:13Averigua si ese niño puede ser mi neto.
43:17Tiene la poca vergüenza de presentarse en mi casa cuando han estado envenenando el agua de nuestro pozo.
43:22No sé de qué me habla. La falta de alimento le está afectando al juicio.
43:25¿Qué es lo que estáis intentando decirme?
43:27Que hay alguien que informe a Victoria de lo que sucede aquí.
43:30Yo confío ciegamente en todos los habitantes de esta casa.
43:33Incluida la señorita Gúrsula.
43:35He podido comprobar que la situación en la casa pequeña es extremadamente complicada.
43:39No hace falta ser muy observador para poder verlo.
43:41Y tampoco es difícil adivinar que mi padre aún no ha terminado con ustedes.
43:44Adriana será suya para siempre.
43:46Y usted solo tendrá que ser el padre de esa criatura.
43:49Aunque no sé si Rafael lo aceptará tan fácilmente.
43:52De Rafael no se preocupe. De él me encargaré yo.