- ontem
Valle salvaje Capitulo 199
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Bom, já está firmado.
00:03Agora sim que ninguém pode negar que são marido e mulher.
00:06Em alguns dias, chegará o filho do Marquês de Valde Miranda para conhecê-te e preparar o seu casamento.
00:12Lamento desgustá-los, mas não tenho intenção de conhecer esse homem.
00:15Mas que você perdeu o juízo.
00:17É completamente impossível que essa cerimônia chegue a celebrar.
00:20E isso por quê?
00:22Eu não posso casar com esse homem.
00:25Vem com muitas mulheres diferentes.
00:27Mas ele disse a outra mulher também as mesmas palavras que a mim.
00:31E lhe falou também de amor em tais termínos.
00:35Márchese.
00:36Sabias que o Hernando lhe ofereceu casarse contigo e marchar a la vila de Madrid?
00:41Con a condição de que te convenciera para levarse a Pedrito.
00:45Agora sim tem que voltar a casa.
00:47He decidido que eu também marcharei com a minha mãe.
00:49É o único modo que tenho de convencerla.
00:51Estou decidida a marchar de Valle Salvaje, mas com uma condição.
00:55Quero irme sola.
00:55Não soportaria.
00:57Você é a causa da sua separação.
00:59Não nos põe na rua.
01:00Dê-nos outra oportunidade.
01:03Está bem.
01:04Eu daré outra oportunidade a sua esposa.
01:07Tal e como me trata a minha prima.
01:08Me gostaria que, como me prometido que é,
01:11não tivesse mais relação com ela que a justa e necessária.
01:13Eu acho que me he precipitado, Úrsula.
01:15E é que não sei se quero casar com você.
01:17Como que não sabe se quer casar com a minha mãe.
01:27Háblame a las claras.
01:29É que tem dúvidas sobre o nosso casamento?
01:32Ou é que não se atreve a dizer que não quer que nos unamos em matrimonio?
01:36Porque é o que parece.
01:37Tão só são dúvidas.
01:38É isso.
01:39Por isso estou pedindo que aplacemos nossa cerimônia.
01:43Mas eu acho algo que possa molestá-la.
01:45Não, não.
01:45Não, por Deus.
01:46O único responsável do que sinto sou eu.
01:47E só eu.
01:48O que é o que sente?
01:54Piénselo bem.
01:56Prácticamente somos dois desconocidos.
01:58O que sabe você de mim?
02:00Como está segura de...
02:02De que estamos feitos de um para o outro?
02:04De que não vamos...
02:05Não só dúvida de nosso compromisso,
02:08mas também de nossa relação.
02:12Quer que deixemos de vermos?
02:13Não, não, não quero que deixemos de vermos.
02:15E que é o que quer.
02:16Só quero tempo.
02:20Tiempo para pensar as coisas com mais calma.
02:23E ir conheciéndonos melhor,
02:25afianzando nossa relação.
02:26E o dia de amanhã, se...
02:28Se estamos seguros de dar o passo e queremos casarnos,
02:30eu não estou.
02:34Vai conceder-me esse tempo.
02:37Eu pensava que você também estava ilusionada.
02:41Que se sentia adichoso.
02:44É que não há sido sincero comigo.
02:46Sim, sim.
02:47Estava sendo sincero.
02:50Mas agora me percatei de que estava sendo impulsivo.
02:53E convendrá comigo que o matrimônio não é algo para tomarse a la ligera.
02:57Podría haberse pensado antes.
02:59Não sei.
03:01Eu cometi um erro.
03:01E, por favor, sobre todo, não meditando as coisas com calma.
03:07Por isso, eu estou pedindo perdão.
03:08Porque entenderia perfectamente que não quiera concedermelo.
03:11E, por favor, eu vou dar o tempo que me pediu.
03:26E, por favor, eu sou um homem que merece a pena.
03:34E porque eu amo.
03:35Aunque seja um amor não correspondido.
03:38Não faz falta que diga nada.
03:40Confio em você.
03:42E, chegando o momento,
03:43Eu sei que tomará uma decisão sincera.
03:49E agora?
03:50Me vai dizer que lhe aconteceu ou quer que nos esperemos um pouco mais?
03:56Mas, e a mim, que me vai passar?
03:58Não sei, mulher.
04:00Dígame, Luchê.
04:01Que não para de sonreir desde que chegou.
04:04Ah, sim?
04:05Sim.
04:07E tem os olhos resplandecentes, como se lhe hubieran sacado brilho.
04:12Pois, se me brilham, será por mirar a tu rorro, que não pode ser mais bonito e mais encantador.
04:16É um bruxo.
04:18Se é que não lhe pode quitar a mirada desde que chega.
04:22É que faz tanto que não lhe tinha em braços, Luisa.
04:25E me alegra e o espírito me faz feliz.
04:29Sim, eu não digo que não.
04:32Mas, a você, lhe passa algo mais?
04:36Doña Adriana, até há bem pouco,
04:38só veia angustia e desencanto em seus olhos.
04:41E agora, mire, se...
04:42O que?
04:43Me entra en gana de ponerle um espejo em frente para que vea o que eu.
04:46Que não me passa nada, de verdade.
04:48De verdade, de verdade, de la buena, de verdade.
04:51De verdade, de verdade, de la buena, de verdade.
04:53Vamos, que não lhe apetece contármelo.
04:56Bueno, já está.
04:57Não passa nada.
05:01Espero que sepa que mi varito e eu nos alegramos em gordos.
05:05Sea o que seja.
05:09E tu, que?
05:10E tu, que não sabes a sorte que tens de ter uma mãe como o Luisa.
05:14Mas não veja escapar de guapos mais listos que todas as coisas.
05:18É que sim?
05:18Don José Luis.
05:30Lamento darle malas novas.
05:32Não conseguimos dar com o senhor Bernardo.
05:34O habéis buscado bem.
05:35Eu pedido a Doncellas e Lacayos que me ajuden e hemos mirado por todas partes.
05:39Por el pajar, por os alrededores, por palacio e nada.
05:42Pero en algún sitio tiene que estar.
05:43Não pode andar muito longe.
05:44Marcos, ordena uma nova búsqueda.
05:48Assim o farei.
05:52Por teu bem, espero que o encontre.
05:54E se não pagarás tu as consequências.
06:00Acabo de falar com o Francisco.
06:01Así que siga sem asomar.
06:03Se o ha tragado a terra.
06:05Mas que se éramos, José Luis.
06:07E você não tem nada que dizer.
06:08Se pretende agotar a nossa paciência, vai muito bem encaminada.
06:15E por que ia querer eu isso?
06:17Talvez porque sabe perfectamente onde se esconde esse mastuerzo.
06:22Se por esse mastuerzo te refieres a meu esposo...
06:25Não.
06:26Não sei.
06:27Su esposo, disse.
06:29Bernardo não é teu esposo, nem o será jamais.
06:31Nos casamos ante Deus, José Luis.
06:34Bajo meu techo, em misdominio.
06:35Acaso Deus não se encontra em eles?
06:38Temos um acordo para que casas com o filho do marquês de Valdemiranda, me oues?
06:42E vamos a cumprirlo.
06:44Su casamento não é sido mais que uma pantomima.
06:47Sem valor algum.
06:49Meu matrimônio é perfeitamente válido, Victoria.
06:52E o posso demonstrar.
06:54Tenho em meu poder um documento no que o cura que oficiu a cerimônia dá fé a nosso enlace.
06:59Está firmado por ele.
07:00Bom, por ele, por mim e por meu esposo.
07:02Huelga dizer que se cayesse em suas mãos e o fizesse pedazos não serviria de nada.
07:10Nesta acta matrimonial está firmada por dois testigos e agora mesmo se encontra de caminho a la diócesis.
07:16E a vossas ofensas, que han sido muitas.
07:20Esta é a peor de todas.
07:22Pero te juro por o mais sagrado que o pagaréis muito caro.
07:24E o que vai fazer, José Luís?
07:29Castigar-nos como a dois filhos.
07:30Não me provoques, Mercedes.
07:33Francisco!
07:34Francisco, volta!
07:37Por o pronto, te encerrarás em tua alcoba e não saldrás de lá, até que eu não te o permita.
07:43E com Bernardo, o que vais fazer?
07:45Que deseas, senhor Duque?
07:47Llévatela a sua alcoba.
07:48Ordena a dois lagallos que custodien sua porta e que não saiba de lá, sob nenhuma circunstância.
07:52E se arrepentirá de isto.
08:12Estou esperando tus disculpas, José Luís.
08:16Eu teñía razón.
08:18Planeaban casarse e vai, se lo han hecho.
08:20Perdóname.
08:24Se agradece.
08:26Agora esperemos que den casa a Bernardo.
08:28Agora, en cuanto lo hagan, ordenaré que lo lleven ante en plete e propinen cien latigazos en castigo por sua traición.
08:34Pocos, me parece.
08:35Doña Raimunda.
09:00Sí.
09:02Le deixo aqui su desayuno.
09:04Ai, gracias, hija.
09:08Ai, de que.
09:11Pibe, Dios.
09:12Que voy a echar de menos tus cuidados.
09:15Y tus guisos más todavía.
09:17Yo sí que voy a echar la de menos a usted.
09:21¿Cuándo ha llegado a la calesa?
09:34Pues no lo sé.
09:36Pero vamos, que prisa no tengo.
09:39Prisa no tenemos ninguno en que se vaya.
09:41Solo tengo que recoger cuatro cosas.
09:46Si prácticamente vine con lo puesto.
09:48Bueno, por eso no se preocupe que la señora Matilde dice que se encarga de ella.
09:51Ay, esta mujer.
09:54Está empeñada en no dejarme mover ni un dedo.
09:57Mujer, déjese mimar.
09:59Que todo es por su bien.
10:01Lo sé.
10:02Maya.
10:03Ay.
10:03Yo agorando a que me sirven el desayuno y ustedes aquí, de chachara.
10:07Estése quieta.
10:09Don Hernando, disculpe, pero no estamos de chachara.
10:14¿Y qué demonios están haciendo?
10:16Despedirnos.
10:18No sé si lo sabe, pero nuestra Raimunda se marcha hoy mismo del valle.
10:24¿No estaba al tanto?
10:26Está mejor, pero sigue malusquilla.
10:28Y el galeno le ha dicho que vaya a casa con lo suyo a recuperarse.
10:32Así es.
10:34Y yo soy una mandada.
10:36Vaya, si es por su bien, me alegro.
10:38Aunque me deja un poco preocupado.
10:40¿Quién me va a cambiar las sábanas ahora?
10:44¿Quién ahuecará mis almohadas?
10:47Don Hernando, ¿lo haré yo?
10:48Sí, al tiempo que te ocupas también de la cocina.
10:51Pues sí.
10:53Lo que hacía antes de que llegara la señora Raimunda.
10:55Y lo que llevo haciendo varios días.
10:57Ya, ya, ya.
10:58Pero yo pensaba que era algo temporal, ¿no?
11:00Hasta que Raimunda se recuperara.
11:01Y ahora que me dicen que se marcha...
11:05En cuanto se restablezca, volverá.
11:11Pues hasta hace poco le habría dicho que sí, don Hernando.
11:14La verdad es que ahora...
11:16No lo tiene claro.
11:18Y es que necesito descansar, recuperarme.
11:22Un poco de tiempo, en fin, Dios dirá.
11:24Bueno, pues le deseo un pronto y total restablecimiento.
11:32Y si en algún momento necesita otra ocupación, no dude en acudir a la corte y mencionar mi nombre.
11:38Lo tendré en cuenta, don Hernando.
11:42Muchísimas gracias.
11:44Luisa, ¿mi desayuno?
11:47Sí, enseguida, señor.
11:52Qué hombre.
11:54Anda, córreme.
12:01Espere, que quiero despedirme viendo usted.
12:03Ay, mi niña.
12:14Eche buena cuenta de mi desayuno.
12:17Eso lo prepara con todo el cariño del mundo, ¿eh?
12:19Me lo voy a comer todo entero.
12:20No, no, no, no, no.
12:50Irene, ¿no habíamos quedado en la casa grande para jugar una partida al ajedrez?
12:55Así es, pero he pensado que mejor jugamos aquí.
12:59¿Por qué?
13:00¿Ha sucedido algo?
13:01Diría que sí.
13:03¿Cómo que dirías que sí?
13:05Se trata de mi padre y tu tía.
13:07Les he notado muy extraños, nerviosos.
13:10Mi padre me ha lanzado una mirada asesina cuando le he preguntado si ocurría algo.
13:14Imagínate si nos ponemos a jugar allí.
13:17Pues aquí tampoco lo tendremos sencillo.
13:18Don Hernando se ha adueñado del tablero desde hace un par de días.
13:23¿Cómo?
13:24¿Y qué está jugando solo?
13:27¿Cómo no tiene con quién jugar?
13:30Pues mira, no me da ninguna lástima.
13:33Sobre todo cuando pienso que Leonardo ha tenido que crecer con un hombre así.
13:38Él podía haber salido un remedio del señor Márquez, pero sin embargo...
13:41Sin embargo, mi querida amiga aprovecha cualquier ocasión para nombrar al susodicho y ponerlo por las nubes.
13:48No voy a negarlo.
13:49Es cierto.
13:50Y tanto que lo es.
13:53Anda, siéntate.
13:54He pensado mucho en el gesto que tuvo contigo.
14:07No empieces.
14:09Su padre le ofreció lo que más quería, a cambio de convencerte para llevarse a Pedrito a la corte.
14:14Pero se negó en redondo.
14:17¿No te parece que eso demuestra su nobleza?
14:20Supongo.
14:21Bárbara, si fuera tan rastrero como tú piensas, ya habría empezado a hablarte maravillas sobre la corte o sobre el brillante futuro que le esperaría a Pedrito.
14:32Pero no lo hizo.
14:35No.
14:36Pero porque sabe que de todos modos no habría logrado convencerme.
14:41¿Acaso no estuvo don Hernando a punto de lograrlo contigo?
14:45¿Tanto como a punto?
14:46Bárbara, si Leonardo te hubiera insistido un poco más, Pedrito estaría ya de camino a la Villa de Madrid.
14:52Yo no estoy tan segura.
14:55Bueno, de todas maneras, deberías saber que Leonardo sigue sacrificándose por ti.
15:00Y me gustaría que fueses consciente de ello.
15:03Tampoco es que se esté poniendo entre la espada y la pared.
15:05Ha abandonado su vida de lujos por ti.
15:11Se ha enfrentado a su propio padre por ti.
15:14Y está protegiendo ahora a Pedrito.
15:16Renunciando a la única oportunidad que tiene de estar contigo y amarte libremente.
15:21¿Te parece poco?
15:24Leonardo lo ha hecho todo por amor.
15:26Bárbara, todo.
15:27Y entonces, cuando me engañó también lo hizo por amor.
15:35¿O eso no?
15:38Que Dios me perdone por decir esto.
15:41Pero ojalá alguien me engañase a mí de la misma manera si después me demostrase lo que Leonardo te ha demostrado desde entonces.
15:53¿Y los remedios de don Ginés?
15:55Los llego, hijo, no te preocupes.
15:57Téngalos a mano durante el viaje y no olvide tomarlos.
15:59Me los tomaré, no temas.
16:04Quedaría más tranquilo si la acompaño.
16:05Solo falta que nos vea juntos en la calesa.
16:08Te quedas aquí, no hay más que hablar.
16:11Remonda, Luisa me envía a ver si se ha tomado el desayuno.
16:15En ello ando.
16:17Matilde, si te puedes quedar con mi madre haciéndole compañía, te lo agradecería.
16:22Tengo que resolver unos asuntos en el despacho.
16:25Claro que sí, ve tranquilo.
16:27Gracias.
16:31Estaré atento de la llegada de la calesa.
16:32Atanasio aún no se ha hecho la idea.
16:48Ni yo tampoco.
16:49Ya me había acostumbrado a vivir aquí con él y contigo y con Luisa y Pedrito y Bárbara.
17:03Raimunda, piense que esto no es un adiós.
17:07Cuidarás de él.
17:08Mientras tanto, se lo prometo, Raimunda.
17:19¿La verdad queréis que le echamos guindilla a las albúndigas?
17:22Hombre, claro.
17:23Eso es más alegría.
17:23Si no le gusta...
17:24Hombre, mira quién viene.
17:27¿Alguien que se ha pasado toda la noche escribiendo versitos de amor?
17:29Ojalá.
17:32El duque me ardenó a organizar la búsqueda del señor Bernardo.
17:35Se habrán enterado.
17:36Pues sí, algo hemos oído.
17:37¿A ver está con él?
17:38No hemos encontrado ni el menor rastro.
17:40Y ante el fracaso, temo que el duque me haga responsable y la tome conmigo.
17:45Por eso está pasando la noche, vela.
17:47Oye, ¿y por qué le ha mandado el duque buscar a Bernardo?
17:50¿Es que se ha metido en algún lío?
17:52No tengo ni la menor idea.
17:54Pero el duque está que se sube por las paredes.
17:56Y doña Victoria, tres cuartos de lo mismo.
17:57¡Uh!
17:58Pues entonces sí que grave la cosa.
17:59Bueno, grave no es asunto nuestro, ¿eh?
18:01¿Cómo que no?
18:02Nada de lo que pase entre estos muros nos es ajeno.
18:05Cuéntanoslo tú.
18:06Pero si ya ha contado todo lo que sé.
18:08No.
18:08A ver, ¿cómo te dijo el duque que buscaras a Bernardo?
18:11¿Dónde estaba?
18:12¿Te lo dijo sentado?
18:13¿Te lo dijo de pie?
18:14¿Gruñía?
18:15¿Para qué quieres saber todo eso?
18:17Pues porque lo quiero saber todo como Dios manda.
18:19Así que cuéntanoslo.
18:22Ahora que recuerdo, hay algo más que puede ser de interés.
18:25¿El qué?
18:27Cuando fui a darle las nuevas al duque,
18:30estaba doña Mercedes presente y con un semblante muy serio.
18:33¿Y no dijo nada?
18:34Ni media palabra.
18:36Sí, el caso es que yo no la he visto en toda la mañana.
18:39Y tampoco han pedido que dispongamos su desayuno.
18:41Quizá sea porque estaba encerrada en Blancova.
18:43¿Cómo que estaba encerrada?
18:44Acá le canto y por orden del duque.
18:46Yo mismo tuve que escoltarla hasta allí.
18:48Vien, gente, el amor hermoso.
18:49¿Y por qué no has dicho nada antes?
18:51Porque quería dejarlo mejor para el final.
18:52Pero prometo que ya no sé nada más.
18:53Vino que lo sepas, hijo.
18:54No debemos seguir alimentando su necesidad de chismes.
18:58Bernardo en paradero desconocido.
19:00Doña Mercedes encerrada en su habitación.
19:02Y el duque bufando.
19:05Todo encaja.
19:06¿Qué dices?
19:07¿Qué es lo que encaja?
19:08Que los ricos tienen los mismos problemas que los pobres.
19:11Los mismitos.
19:12Fede misterio.
19:13Sí.
19:13Dinos qué estás rumiando.
19:15Ay, mira que sois cenútrios a la vez que ingenuos.
19:20Escucha bien, porque os voy a contar todo lo que pasa en esta casa.
19:26Buenos días, señorita Úrsula.
19:28Buenos días, don Julio.
19:30¿Dando un paseo?
19:30Sí, necesitaba despejar la cabeza.
19:36¿Se encuentra bien?
19:40No, la verdad es que no.
19:43Pero nada que no pueda solucionar una visita a su preciosa capilla.
19:47De hecho voy para allá ahora.
19:52Tal vez le ayudaría compartir conmigo su malestar.
19:57Es que compartirlo precisamente con usted.
20:04¿Su desazón tiene algo que ver conmigo?
20:06No, no, no.
20:07Por supuesto que no.
20:09Con mi hermano Rafael, entonces.
20:13Siéntese.
20:14Y...
20:23Su hermano ha decidido...
20:26Dice que...
20:28Siente que se ha precipitado.
20:31Y que debemos pensar mejor las cosas antes de tomar una decisión tan importante.
20:39Aunque me cueste reconocerlo, es cierto que desde hace un tiempo le noto más distante conmigo.
20:44Menos cariñoso.
20:46Él decía que era por sus ocupaciones.
20:48Dígame, ¿hay alguien más que esté al tanto de todo esto?
20:51No, de momento solo lo sabe usted.
20:54Pero tendremos que contárselo a todo el mundo.
20:57Sobre todo a mi tía Victoria, que estaba tan ilusionada.
20:59Usla, si me permite...
21:01Dios mío, qué vergüenza.
21:03Qué vergüenza.
21:04Después de haberle anunciado, de festejarlo con todos ustedes y ahora...
21:09Sí, sería un trago muy amargo, pero...
21:12Si me lo permite...
21:14No tendría por qué pasarlo.
21:18No.
21:21Hablaré con mi hermano, a ver si consigo hacerle entrar en razón.
21:24Mientras tanto, he de pedirle que no le cuente a nadie nada de lo acontecido.
21:28José Luis, ¿alguna novedad?
21:50Ninguna.
21:50Me acabo de preguntarle a Rafael y él tampoco sabe nada.
21:53Esto no hace más que empeorar.
21:54Estará cagazapado en alguna cueva con la esperanza de que el tiempo mitigue mi cólera.
22:00Temerá tu reacción.
22:02Y querrá saber que habrá sido de Mercedes.
22:04Algo me dice que no tardarán a aparecer.
22:05En cuanto lo haga tendréis que agarrarme para que no lo estrangule con mis propias manos.
22:10He estado investigando por mi cuenta.
22:12Preguntando a propios extraños acerca del sacerdote que ofició la boda.
22:16¿Al tal, Julián?
22:17Si es que sé su verdadero nombre, pero es el que escuchó Isabel.
22:20El caso es que nadie lo conoce, José Luis.
22:23Nadie ha oído nunca hablar de su persona.
22:25Sabe Dios de dónde lo habrán sacado.
22:27Pero no te inquietes por esto.
22:29Mañana mismo me reuniré con el párroco de la comarca para que utilice sus influencias con el obispo y anule ese enlace.
22:36No puede negarse.
22:37Llevas años invirtiendo una fortuna en donaciones.
22:40¿De algo tendrán que servir?
22:41Anularemos esa boda.
22:43Será como si nunca hubiese tenido lugar.
22:45Estoy convencida.
22:46¿Y yo?
22:46Pero una vez resolvamos ese entuerto, lamento decirte que tendremos que enfrentarnos a otro aún más delicado.
22:56Hablo de Mercedes, de su actitud.
22:58Figúrate que finalmente terminas casándola con el heredero de Valdemiranda, pero ella sigue mostrándose retadora e insumisa.
23:07Sí.
23:09Sería un problema para todos.
23:10Sobre todo para nosotros.
23:14Pero tú ya...
23:15Hacernos de ella rápida y limpiamente.
23:26Bárbara.
23:28Si me ha llamado para abroncarme le pido celeridad.
23:31Mis jornaleros me esperan.
23:33No, no tema. No lo he llamado para eso.
23:36¿Y para qué entonces?
23:37Para algo que me cuesta un mundo hacer, la verdad.
23:43Que yo sepa, lo único que le cuesta a usted es pedir disculpas.
23:47Pero dudo que en esta ocasión...
23:51Cáspitas.
23:53La jactanciosa Bárbara Salcedo pidiéndome perdón.
23:57En ese caso, el trabajo puede esperar.
24:00No, deje la chanza para otro momento, se lo suplico.
24:04Por favor, esto es serio.
24:06No es importante.
24:07Está bien.
24:09Dígame.
24:12Antes de entrar en materia...
24:14Le tengo que pedir que no se enoje.
24:17Me lo ha de prometer.
24:19Cada vez entiendo menos, pero...
24:20Sea.
24:22Prometido.
24:26Si quiero pedirle disculpas es porque...
24:28Ahora sé lo que le ha ofrecido su padre.
24:31Y que usted lo ha rechazado con el solo fin de proteger a mi hermana.
24:34Irene.
24:38Sí.
24:39Me ha prometido que no se enojaría.
24:43Y no lo hago, pero la arrojaría a un pozo para que nadie la escuchara revelar mis secretos.
24:47No la tome con ella.
24:51Y sincerese conmigo.
24:55La negativa le habrá acarreado nuevos problemas con su padre.
24:57Los de siempre.
25:01No se apure.
25:02Lo principal es impedirle que haga lo que le venga en gana con Pedrito.
25:07Dígame, ¿ha vuelto a la carga?
25:09¿Les ha ofrecido a usted o a su hermana Adrián alguna otra cosa?
25:11No, yo apostaría por que no volverá a hacerlo y que por fin se ha dado por vencido.
25:17Disculpe que muestre mi lado más cabezón con usted, pero yo apostaría todo lo contrario.
25:22Ya le dije en repetidas ocasiones que mi padre no es de los que aceptan un no por respuesta.
25:26Pues esta vez tendrá que aceptarlo.
25:29Si no quiero acabar también al fondo de un pozo.
25:33Magnífica idea.
25:34Irene precisará de compañía.
25:36¿Ya veo que se encuentra mejor?
25:54Mucho mejor, señor Duque.
25:57Ya casi restablecida.
25:59¿Y a qué ha venido hasta aquí?
26:01¿A darle las gracias a Dios o a mí por la ayuda que le he prestado?
26:06Más bien a informarle de que marcho de Valle Salvaje.
26:09Para siempre.
26:11¿No me diga?
26:13Hoy mismo.
26:16Siendo así lo celebro.
26:19Entre otras cosas porque usted nunca ha pintado nada aquí.
26:23Así que ya va siendo hora de que marche de una vez.
26:28¿Quiere que dé aviso a mis lacayos para que la saquen de aquí a rastres?
26:32Ni siquiera ahora es capaz de hacerlo.
26:34¿Hacer qué, maldito sea?
26:38¿No le basta todo lo que he hecho por usted?
26:41Todo el dinero que le he dado.
26:43Haber traído a mi galeno cuyo estipendio no hubiera podido usted pagar ni en cien vidas.
26:49¿Qué más quiere que haga por usted?
26:51Los cuartos no lo arreglan todo, don José Luis.
26:53Parece mentira que usted me diga eso.
26:55Que no ha parado de exigirme los desde que llegó.
26:57Se los podría haber ahorrado.
26:58Si hubiera hecho lo más sencillo de todo.
27:00¿Y qué era lo más sencillo?
27:06Pedirme disculpas.
27:10Aquella amenaza suya me trastocó por completo.
27:15Me mató usted en vida.
27:17Y lo sabe.
27:18Y ni por esas es capaz de disculparse conmigo.
27:24Que es lo único que hubiera acabado con mi odio y mis anhelos de venganza.
27:29Lo lamento, señora.
27:47Lo lamento de veras.
27:48Lo lamento de veras.
28:19Rafael, deja lo que estás haciendo.
28:21Hemos de hablar tú y yo.
28:22Si es acerca de Úrsula...
28:23Efectivamente, se trata de Úrsula.
28:25¿Se puede saber qué diantres tienes en la cabeza?
28:28Hermano, templa, ¿eh?
28:30Templa.
28:30Dejas a esa pobre muchacha preguntándose
28:33qué ha hecho mal para que tome esta decisión
28:35y tú me pides que temple.
28:36Y créeme que lamento y de todo corazón que se sienta así
28:38porque es muy injusto todo lo que le está pasando.
28:41Pero yo a ti ya te mostré mis dudas, ¿no?
28:43Sabes perfectamente que nunca estuve convencido de dar ese paso.
28:45Ay, como no estabas convencido,
28:47haces que todo salte por los aires.
28:48No hago que todo salte por los aires
28:49porque seguimos juntos para empezar.
28:53Solo me casaré con ella cuando esté seguro
28:55de que quiero pasar el resto de mis días a su lado,
28:56no antes.
28:58Pero ¿tú te crees que te va a esperar eternamente?
28:59¿Que puedes disponer de ella a tu antojo?
29:01Si no está dispuesto a esperar, que me lo hagas saber.
29:04Ya verás como juntos decidimos perfectamente nuestro futuro.
29:06Si es que tenemos alguno.
29:09Creo que no eres consciente de lo que has hecho,
29:11del grave error que has cometido, Rafael.
29:14Nunca es un error hacer lo que te dice el corazón, hermano.
29:16Pero es que en este caso tu corazón se equivoca.
29:20Esa muchacha lo tiene todo para hacerte feliz.
29:21Y tú estás a punto de perder su confianza.
29:25Te pido que recapacites.
29:27Eso es justo lo que estoy haciendo.
29:28¿No te das cuenta?
29:32Me estás diciendo que no estás enamorado de ella.
29:34Y nunca lo estuve.
29:36Y no sé si llegaré a estarlo.
29:38Ese es el asunto.
29:39Se me antoja un asunto menor en este momento
29:41y estas circunstancias, Rafael.
29:43Sí.
29:43Conozco perfectamente las circunstancias, Julio.
29:45Y ambos sabemos que si le pedí matrimonio a Úrsula
29:47fue para mantener a Adriana alejada de mí,
29:48para protegerla.
29:49¿Y ya no quieres mantenerla alejada?
29:51¿Ya no quieres protegerla?
29:51Por supuesto que sí, pero no de esa forma.
29:53Pues no se me ocurre ninguna mejor.
29:56Ha de haberla, hermano.
29:57Ha de haberla, sobre todo por Úrsula,
29:58que no merece ser utilizada de esa forma.
30:00Nadie la está utilizando.
30:01No me apetece seguir discutiendo más.
30:03Asumo toda la responsabilidad
30:04y todo el daño que he ocasionado.
30:06Lo que sí que tengo claro
30:07es que no me voy a dejar influir
30:08ni una vez más ni por ti ni por nadie.
30:14¿Ha ocurrido algo más?
30:17¿Algo más de qué?
30:18¿Algo que te haya empujado definitivamente
30:20a cambiar de opinión?
30:23No.
30:26¿Con Adriana tampoco?
30:30No, Julio.
30:31No.
30:31Pese a todo le pediría
30:44que sigas igual con Úrsula.
30:47Especialmente de cara a Adriana.
30:50No quisiera que pierda
30:51el poco juicio que había recuperado.
30:52no no no no no no no.
30:57No, Julio.
30:58No.
30:58Sincronizaciónización الد�get
31:19Mãe, bendito seja Deus. Hace rato que a Gale sale a guardar com suas coisas.
31:38Ai, o sei. Acabo de verla.
31:40Onde se havia metido, a buscado por todas partes.
31:43Bueno, me he acercado a... a casa grande.
31:46Madre, por Cristo, dígame que não a voltar a ser uma das suas.
31:49Não, não. Só queria despedirme de... de Hermínia.
31:54Uma donceira com a que eu tenho muito boas migas nestes tempos.
31:58Não me miente.
32:00Não, não, não. Ve a falar com ela e te perguntas.
32:04Está bem. Sinto a desconfiança, mas me deu motivos de sobra para ter ela.
32:07Não sei. Não te culpo.
32:10Madre, escúchame.
32:13Agora você tem que esquecer de tudo e recuperar sua vida.
32:17E, sobretudo, recuperar sua saúde.
32:20E você cumprirás a promessa.
32:27Pior da cuidado.
32:31Todo o dinheiro que obtenha será para você e para a nossa família.
32:35Me compreste plomo, filho.
32:37Como sempre.
32:38E não te fias nunca.
32:41Nunca, nunca, nunca, jamás dejo ser Luís.
32:43Ese homem não é sincero.
32:45Ni em seus actos, nem em suas palavras.
32:47E você...
32:47Me vai a prometer que vai a borrar esse nome de sua boca e de sua memória para sempre
32:52como se jamais o tivesse conhecido.
32:54Não vai ser fácil.
32:58Mas eu vou tentar.
33:04Madre, você vai de marchar?
33:05Sim.
33:05Ou, de lo contrario, você irá ao calecero sem você?
33:08Aguardo.
33:10Quero darte algo.
33:12O que?
33:16Toma.
33:16O que é isso?
33:23Um amuleto.
33:26O traje para que os bons espíritos me protegieran e me cuidaran.
33:30Em minha estancia, nesta casa.
33:32E funcionou, filho.
33:33Porque me vou melhor do que eu cheguei.
33:37Quero que o tenha você agora.
33:40Madre, mas você sabe que eu não creio nessas coisas.
33:43Eu não sei.
33:44Mas eu me quedaria mais tranquila.
33:46Se agora te protege, Nati.
33:48Você tem que colocar ele debaixo da almohada e dormir com ele todas as noites.
33:52Está bem.
33:53O faré por você.
33:57Obrigada.
34:01Não posso dizer que você tenha sido feliz.
34:04Mas eu vou em paz, filho.
34:07Não é pouco.
34:12Por que me miras assim?
34:13Porque eu te quero mais que a minha vida.
34:18E eu a você, mãe.
34:19Se me partiu o coração.
34:25Depois de todo esse tempo ter que separarmos.
34:28Já, mas...
34:29Eu vou estar muito bem.
34:33Eu vou encontrar com os nossos.
34:35E você não vai poder estar melhor com a Matilde.
34:38E muito pronto nos volveremos a ver.
34:41Seguro, filho?
34:45Sim.
34:45Vamos, que algo le sucede.
35:03Isso é evidente.
35:05Mas não estarão aliados com o tema da boda.
35:08Isso é.
35:09As fechas se acercam.
35:10E um acontecimento assim...
35:11Não.
35:13Não, não quero que guarde relação.
35:15Porque não só os vejo agitados.
35:17Também os vejo molestos e preocupados.
35:19Para sermos sinceros, senhorito,
35:21o raro seria ver a doña Victoria de outra guisa.
35:25Não sei, mas algo me diz que esta vez
35:27tem mais que ver com o meu pai do que com ela.
35:30Correia, Pepa.
35:31Mas você o que faz aqui?
35:33Como que, que hago?
35:34Mas você não te acuerda que habíamos quedado
35:35para que vim para que vim para o Evaristo?
35:37Ai, cala.
35:38Toda a razão do mundo se me ha olvidado por completo.
35:40Me alegro de verte, Pepa.
35:42Igualmente, senhorita Alejo.
35:44E a você não a conheço.
35:45Eu sou Matilde,
35:47a nuera de doña Victoria.
35:49E ela é minha irmãita, Pepa.
35:51Uma porvorilha que não tem vergonza
35:53nem a conhecê-se, verdade?
35:55Pachasco.
35:56Cuidado com a opinião que tens de mim.
35:57E tanto.
35:58E que vem a recogê-la a criatura, Luisa.
36:00Mas ela sabe que é de chanza.
36:02E que estou muito agradecida por todo.
36:04Que a partir de agora,
36:04com toda a faena que eu tenho por aqui...
36:06Por que a partir de agora, Luisa?
36:08Pois que a senhora Raimonda
36:10se ha marchado do Valle.
36:12Onda, e isso?
36:14Pois é uma história muito larga.
36:16Mas o caso é que...
36:17não vai trabalhar mais aqui
36:19e seremos dois manos menos.
36:22E tu tendrás menos tempo.
36:24Todavia menos, sim.
36:25Mas...
36:25Não passa nada.
36:26Eu me las apaño.
36:28Quédate aqui, quietecita,
36:30que vou ir a buscar a Barito.
36:31Para ver se está despierto.
36:32E te acompanho, Luisa.
36:33Bom, Peppa,
36:35pois já nos veremos por aí.
36:37Seguro que sim, doña Matilde.
36:39La virgen.
36:40Pero se está cocinando esta manga por hombros.
36:43Con su permiso, senhorita,
36:44vou apañarla
36:45mientras vem a minha irmã.
36:47Claro.
36:48Permiso concedido.
36:49Seguro que sim, doña Matilde.
37:11Não sei se que vai perguntar como me encontro.
37:25Não me interessa o mais mínimo.
37:29Espero que este tempo te tenha servido para refrescar a memória
37:33e podes decirnos onde está Bernardo.
37:36Não sei, José Luís.
37:38Está mentindo.
37:42É assim, Mercedes?
37:43Están mentindo?
37:45Não.
37:47Não.
37:48Mas sei que não me vais a creer.
37:50Debes saber que em breve daré ordem
37:51de deixar sem efecto o matrimonio com Bernardo.
37:55E o conseguiré.
37:55E não te quepa dúvida de que o conseguiré.
37:57Sabes o que isso significa?
37:59Significa que o acordo
38:00com o filho do marquês de Valde Miranda
38:02siguen, Pid.
38:04En efecto.
38:07Pero é que, además,
38:10Víctoria e eu temos chegado a conclusión
38:12de que é demasiado pouco castigo para ti.
38:18Os calves de Aguirre te lo han mostrado todo.
38:20E como nos pagas tú?
38:21Con ofensas, con mentiras, con traición.
38:30Me temo que tens muito mala memória.
38:31José Luís.
38:32Não empieces com tus provocaciones.
38:34Não, não vou provocar.
38:36Simplesmente vou recordar te a verdade.
38:39Hace anos,
38:41tua família se sirviu do poder
38:42da minha família.
38:44Sem os Félix e Volhaños,
38:45os Galvez de Aguirre,
38:46não seria nada.
38:48A história do apellido
38:50não serviria nem para llenar
38:51um pé de página.
38:56Hemos dado ordem de que preparem
38:57teu equipagem e que disponga
38:59a unha calesa.
39:01Para que?
39:01Esta mesma noite,
39:02partirás ao convento de Santa Clara
39:04para que reflexiones
39:06estes ali durante uma temporada.
39:08Que estás dizendo, José Luís?
39:10É o que temos decidido
39:12para você, querida.
39:13E respeito a Bernardo,
39:17evidentemente
39:17não volverás a verlo.
39:20José Luís.
39:20O que mais ia dizer?
39:33Pedrito, é tarde.
39:34Deberías estar na cama.
39:36Não tenho sonho.
39:43Tu nunca te cansas de jugar.
39:47Oye, que te toca a ti.
39:50Seguimos mañana, mi amor.
39:55Sólo uns minutos máis.
39:59Não me vas a sobornar
40:00con tu carita de bueno, hein?
40:03Mañana vengo.
40:05E seguimos por onde
40:05o temos deixado,
40:06te parece?
40:07Me prometes
40:08que mañana vas a venir?
40:10Anda, claro que sí.
40:11Por que lo dudas?
40:12Porque sempre
40:13hay algo que pasa.
40:14Pones unha excusa
40:15e não vienes.
40:16Pedrito, mi amor,
40:17isso não é certo.
40:18Quando me trasladé
40:19a casa grande
40:19e te prometi
40:20que pasaría tempo contigo
40:21e que seguiríamos viéndonos.
40:24E eu creo
40:24que non faltaba
40:25a mi palavra.
40:27Buenas noches.
40:27Juguando a las cartas?
40:31Juguábamos.
40:32Pero eu já me tenho
40:33que marchar
40:33a la casa grande
40:34e Pedrito
40:34se tiene que ir
40:35a la cama a la de ella.
40:36De ningún modo.
40:36Tan pronto?
40:38Pedrito,
40:39se me traes
40:39un refrigerio
40:40e continuamos
40:40jugando.
40:41Tu e eu.
40:41Si.
40:57Don Hernando,
40:58discúlpeme,
40:59pero
40:59Pedrito
41:00no é su lacayo
41:01e não tem
41:02nenhum direito
41:03a contradecirme
41:04delante de ele.
41:07Não se enoje
41:08comigo, senhora.
41:10E escúcheme.
41:12Porque tenho
41:13uma oferta
41:14que fazer.
41:15Não me apetece
41:17escutarla.
41:17Póngale
41:18preciou
41:20a seu irmão.
41:22O que ele aplazca.
41:24Sei que você
41:24é muito mais
41:25razonável
41:26que sua irmã
41:26e estou seguro
41:27que chegaremos
41:28a un acordo.
41:33Miserable.
41:34Recibirás
41:34un castigo
41:35a la altura
41:35de tu ofensa.
41:36De veras,
41:37creías que estava
41:37al alcance
41:38de tu mano
41:38uma mulher
41:39como Mercedes
41:39que te ibas
41:40a sair
41:40com a tua
41:41e que ibas
41:42a engañarnos.
41:44Como osas
41:45sonreir.
41:47Uma de dois.
41:48Ou ha perdido
41:49a cabeça
41:49ou está pedindo
41:50a gritos
41:50que o azoten.
41:52Seré eu mesmo
41:52quem o haga
41:53se não borra
41:53esa estúpida
41:54sonrisa
41:54de seu rosto.
41:55Atríbase.
41:55e se verá
41:56em serios problemas.
41:57Como dices.
41:58Digo que não sabe
41:59muito bem
41:59com quem está falando.
42:00Claro que sei.
42:01Não, não sabe.
42:03Está falando
42:03com um duque.
42:04Com o duque
42:05de Miramar.
42:06E se não me mostra
42:08desde agora mesmo
42:09o respeito
42:09que merezco
42:10será você
42:11quem pague
42:12em consonância.
42:23Que já não estou
42:24tão segura
42:24de querer emprender
42:25esse viaje.
42:26Deberás acompanhar.
42:29A partir de agora
42:30deve falarme
42:31de você.
42:31Assim que se acabaram
42:32os abusos
42:33e as faltas
42:34de respeito
42:35a minha pessoa
42:35e sobretudo
42:36a minha esposa.
42:37Está começando
42:38uma guerra
42:38que não vai ganhar.
42:39Esta guerra
42:40já a ganhou.
42:41me ofendido
42:42gravemente
42:42a mim,
42:43a meus filhos
42:44e incluso
42:44a memoria
42:44de minha esposa.
42:45Você acha que
42:46José Luis
42:47seguirá
42:47tentando anular
42:48o seu matrimônio?
42:48O intentará.
42:50Aunque seja
42:50a desesperada.
42:51De repente
42:52entra o ansia
42:52por vir e ajudar
42:53a me passar todo o dia
42:54comigo.
42:54Isso não é próprio
42:54de ti.
42:55Acho que há algo
42:56que me estás ocultando.
42:57Está bem,
42:57sim.
42:58Há algo que me estou
42:58callando.
42:59O que?
43:00Acabarás
43:00de aguardar
43:01pacientemente
43:02o dia de minha boda
43:03e depois
43:03o de sua irmã.
43:04De contrário,
43:05jamais viajarás
43:06a França
43:06e te marcarás
43:07en negocio
43:08alguno
43:08que não seja
43:09do própria família.
43:10É espasmoso
43:11que ainda não se tenha
43:12dado conta
43:13de con quem está
43:14falando.
43:14Hablo com o ser
43:15mais miserável
43:16e com o coração
43:16mais negro
43:17que nunca conhecido.
43:18Maldita
43:18niña ingrata.
43:20Hágalo.
43:21Porque se detiene.
43:22Hágalo.
43:23Isto que há
43:23passado
43:24é uma situação
43:25irreparable.
43:31Eu não me vou
43:32casar com Úrsula.
43:36Eu não me vou
Recomendado
46:07
|
A Seguir
46:34
43:52
42:09
44:37
1:07
46:07
1:57
46:39
1:55
46:39
1:31
44:54
46:48
45:20
46:04
44:46