- yesterday
مسلسل الضرة الحلقة 28 kuma مترجم
Category
📺
TVTranscript
01:30ها؟
01:30بن bunun için çabalıyorum abi.
01:32Görmüyor musun ya?
01:33Hem ayrıca
01:34kızman gereken birisi varsa
01:36o ben değilim.
01:36O ceylan.
01:38Çünkü parmağını yüzü
01:39takıp çıkıp gelen
01:40o.
01:43Bana bak.
01:45Benim işlerime bir daha
01:47böyle karışma tamam mı?
01:48Bir daha bu kadar
01:49kibar uyarmayacağım seni.
01:50Tamam abi.
01:51Ben ailemiz için
01:52bu zaten.
02:00sen ne yaptığını
02:04zannediyorsun?
02:06Geri zekalı.
02:07Sema
02:08gelme üstüme.
02:10Karan bitti şimdi sıra sende mi?
02:12Gelmeyin üstüme.
02:13Yaptık işte bir hata.
02:14Bitti.
02:15Hata.
02:16Hata.
02:18Hata.
02:25Hata.
02:26Hata üstünde.
02:27Hata.
02:27Herkes yapabilir.
02:28Bugün sen
02:33yarın be.
02:47Sinsi şeytan.
02:49Sen parmağını
02:50iki halka getirdin diye
02:51karanın eşi mi
02:52zannettin kendini?
02:54Az önceki tiyatroda
02:55alkışları üzerine
02:56topladığını zannediyorsun
02:57değil mi?
02:57Arten Bey seni
02:59Karan'ın eşi zannetti.
03:01Peki bu oyun
03:02bitince ne olacak?
03:03Sen yine
03:05adi bir kumu
03:06olarak kalacaksın.
03:08Ben
03:08isteyerek
03:10yapmadım.
03:10Yalan.
03:12Sen yaptığın
03:12her şeyi
03:13bilerek
03:14isteyerek
03:14yapıyorsun.
03:16Bu masum
03:16görüntünün altında
03:17tam bir şeytan
03:18olur.
03:19Sen ne yaparsan
03:21yap.
03:21Karan
03:22abisinin
03:23katilini
03:24kendine
03:24eş yapmaz.
03:25sen.
03:27Sıdma
03:28sakin ol.
03:33Neyin peşindesin sen?
03:36Niye taktın
03:37öncükleri?
03:38بس Șiم
03:40أنني أتبعى
03:44كان
03:45أنني ما أتبعى
03:51شكرا
03:52الشيططًا
03:54إرس Load
04:02أريد
04:03أريد
04:07مكبور تقلنا هذا الوصول.
04:10اعرى ما لعله جداً لدينا ايضاً لدينا هذا الوصول.
04:14وفي ذلك فرصة في ذلك.
04:17تقلت تقلت تقلت في المساعدة.
04:18هل أنت تقول أيضاً لدينا أيضاً.
05:07ليla bana öyle bakma
05:10lütfen bana öyle bakma
05:12soğuk kalma o ferit
05:14onu leyla'yı korumak ve ona tutuklanmaktan
05:17kurtarmak için yaptığını hatırlıyorum
05:18değil mi ferit
05:22anlamadım
05:24ya neyse ne diyordum ben
05:26madem duygularımız karşılıklı
05:28dedim ki ben niye bekliyorum
05:30benim de ona bir parça duygum var
05:32neden itiraf etmeyeyim dedim ben de ona açıldım
05:35ya leyla ne yapıyorsun
05:37aferin kuzen
05:38sen benim bu hayatta gördüğüm
05:40en iğrenç en yalancı insansın
05:43bana yaptığın tekliften haberi var mı
05:45ablamın
05:45bu insan var ya
05:48sana ilana aşk eden insan
05:50daha dün ya daha dün burada bana
05:53evlenme teklifi etti sen biliyor musun
05:54haberim var leyla biliyorum
05:56ferit bana her şeyi anlattı
05:58nasıl biliyorsun ya
05:59senin dün açılışta canın çok sıkılmış
06:01o da seni güldürmek için neşelendirmek için
06:03böyle bir şaka yapmış
06:04ya sen ne kadar sapsın kızım ya
06:07çay içerken evlilik teklifi mi olur leyla
06:09ben saf değilim sen sapsın kandırıyor seni
06:14ya sen ne anasının gözü bir insansın
06:17ya o adam ikinize de yürüyor anlamıyor musun
06:19ya yeter ya mutluluğumla birazcık da olsa mutlu olmanız bu kadar mı zor
06:23hadi bunu anladım
06:24sana ne oluyor
06:25bence ben seni de anlıyorum biliyor musun
06:27hiç sevilmedim
06:29sevgilin de yok
06:30kıskançlıktan gözün döndü ama ben birazcık sevinirsin sanmıştım biliyor musun
06:34dayan ferit sık dişine
06:37ya bakma onun gözlerine
06:38eğer bakarsan yanarsın
06:39biz feritle yeni başka yelten açtık
06:41buna alışsanız çok iyi olur
06:44çünkü bundan sonra bizi de bu kadar yakın göreceksiniz
06:46ya başkalarının mutsuzluğu üzerinden mutluluk olmaz
07:04ya size de aşkınıza da ilişkınıza da lanet olsun
07:08ya gel sevgilim ya bunlar niye böyle yaptığımı anlamadım
07:13otur şöyle
07:15başımıza ne dertler açtığının farkında mısın
07:38ne diye çizdin o motifleri
07:40niye taktın yüzükleri
07:41bak bu oyuna senin yüzünden girdik
07:44tamam mı
07:45sen de hatanı telafi edeceksin
07:47artem beyin yanında karım gibi davranacaksın
07:50bak seni baştan uyarıyorum
07:55sakın bir hata yapayım falan deme
07:58sana soru sorulmadıkça cevap vermeyeceksin
08:00ne olursa olsun masadan kalkmayacaksın
08:02haddini aşmayacaksın
08:04anlaşıldı mı
08:05anlaşıldı kabul ediyorum
08:09hanımım
08:11karan beyin haline bakılırsa bir şeyler olmuş
08:27ben sizin laçlarınızı getireyim
08:28getir nadire getir
08:30sema
08:31nerede kaldın kızım
08:36ey Allah'ım
08:38şu evdeki huzurlu günlerimize ne zaman kavuşacağız acaba
08:41o eski huzurumuza ne zaman kavuşacağız dedin ya anne
08:49o kız bu konakta olduğu müddetçe
08:52biz o eski mutlu günlerimize kavuşamayacağız
08:54bugün holdingin en önemli müşterisi
08:57arten beyin yanında karanın eşiymiş gibi davrandı
09:01en kötüsü de ne biliyor musun
09:03karan da ona uydu
09:05inanabiliyor musun
09:06ne
09:07nasıl
09:09karan böyle bir şeyi nasıl kabul eder
09:11çünkü arten bey
09:13o sinisenin çizdiği motifleri görmüş
09:15çok beğenmiş
09:17bize yemeğe gelmek istiyor
09:19o yılan da bu bahaneyle
09:21karanın eşiymiş gibi bizimle masaya oturacak
09:23asla
09:24asla o şeytan benimle aynı masaya oturamaz
09:28ilaçınız hanım
09:39koş şimdi oraya nadire
09:40nadire hanım
09:47buyurun karan bey
09:49yemekte özel bir misafirimiz olacak
09:51menüye annemle konuşursunuz
09:53peki karan bey
09:54ona da haber verin
09:56sofrada bizimle birlikte olacak
09:59peki karan bey
10:01oğlum
10:03sen aklını mı kaçırdın
10:04her şey bitti
10:06şimdi abinin katiliyle evcilik oynamak mı kaldı geriye
10:09bu konakta bir aklı başında olan ben varım
10:12tamam olaylar biraz kontrolden çıktı
10:14ben de böyle olsun istemezdim ama yapacak bir şey yok
10:16arten bey bizim misafirimiz olacak
10:18siz de onu kuşkulandıracak
10:21hiçbir şey yapmayacaksınız
10:23ona eşim gibi davranacaksınız
10:25asla ve kata
10:28anacığım tamam kolay bir durum değil
10:31zor biliyorum ama en azından oyuna dahil olmasanız da sessiz kalacaksınız
10:36ailemizin itibarı için
10:39benim için en önemli kısmı
10:41abimin hayalini gerçekleştirmek için yapacağım ben bunu
10:44ne deseydim ben artembeye
10:46abim öldü işte yengemle biz nikah kıydık
10:49onu da kumu olarak getirdik mi diyecektim ne diyecektim
10:51bir düşünsene
10:53kulağı nasıl geliyor anne
10:55iş dünyasında dedikodular bir anda yayılmayacak mı
10:58kim bize saygı duyacak
10:59yok
11:01tabi orada böyle
11:03değilmiş de iyi olmaz bunun
11:05salihimin de hayaliyeti
11:12çok istiyordu o bu ortaklığı
11:15ha işte bak bir fırsat yakalamışız
11:16siz de bunu tehlikeye atacak bir şey yapmayın diyorum ben size işte
11:20tamam
11:21bu da dediğin gibi olsun
11:25güzel
11:26ama asla oğlumun katiline gelinim demem
11:30diyeceksin
11:30anne
11:31diyeceksin
11:33ben nasıl bu durumu kabul ettiysem
11:35sen de siz de hepiniz kabul edeceksiniz bu durumu
11:38bu konaktaki herkes bir seferlikte olsa
11:41ona bu evin hanımı gibi davranacağım
11:42benim eşim gibi muamele göreceğim
11:44anlaşıldı kabul edeceğim
11:47ulan herif gözümün içine baka baka
11:55kızın elini tutmuş ya
11:57prensesim yukarı
11:58prensesim aşağı
11:59ooo
12:00hani ne güzel İstanbul be
12:01ne güzel
12:02ben gideceğim döveceğim dövmesene de
12:04sen seni yalnız bırakın
12:05ya bak sakın
12:06sakın böyle bir şey yapmayacaksın tamam mı
12:08keritin kılına zarar vermeyeceksin
12:09biz böyle problemlerimizi şiddetle çözmüyoruz
12:12öyle olmasını şiddetle tavsiye ediyorum kuzen
12:14yani hak edene temiz bir dayak kadar keyif verecek hiçbir şey yoktur
12:19yani bak şu an bir şey yapmıyorsam senin hatırın için bir şey yapmıyorum
12:22şey iyi misin sen
12:23iyi misin sen
12:25ya ben hiç iyi değilim ya hiç iyi değilim
12:27sen bana söyledin
12:28Ferit'e güvenme dedin ama bence dinlemedim ya
12:30e dedim kızım sana
12:39ay sana ellerimle kahve hazırladım prensim
12:43teşekkür ederim sağ ol
12:45afiyet be al şeker olsun
12:47aa yanında böyle tatlı bir şeyler de yiyelim ben bir şeyler hazırlayıp hemen geliyorum
12:51efendim Gülşen
13:02komiserim
13:03Leyla'yla Mustafa'yı izlemedeyim
13:05sahilde oturuyorlar
13:06Mustafa çok kızdım
13:08Leyla ağlıyor
13:10ortalığı fena dağıtmışsınız
13:12ya maalesef öyle oldu Gülşen
13:14ama
13:15ya yapacak bir şey yok
13:17madem bir halt ettik
13:19artık gerisini getirmemiz lazım
13:21tamam
13:22pişman mısın
13:23yani yanlış kardeşimi seçtiğini düşünüyorsun
13:25ya yok Gülşen
13:26ya biz altınlarının goncada olduğunu düşünüyoruz değil mi
13:29ya ben sırf bu yüzden katlanıyorum bu saçma sapan oyuna
13:31Halil Dadı'nın altınlarını geriye almak için
13:34böylece Leyla'yı aklayıp
13:36onun masum olduğunu kanıtlayacağım
13:38tamam Gülşen tamam
13:39hadi eyvallah
13:48öyleyse kimse özlemeyecek Leyla'yı
13:51ben bile
14:01ay teyze
14:18kızcağız şu eve geldiği günden beri ilk de sofraya oturacak
14:22hem de Karan Bey'in eşi olarak
14:24estağfurullah
14:26kızım
14:27senin bu son söylediğini bir duyarsa var ya başımız belaya girer
14:30evde Sema Hanım
14:32aman duyarlarsa duysunlar
14:33ben seviyorum Ceylan'ı
14:35hem bence
14:37Sema Hanım'dan daha iyi kalpli
14:39daha nazik bir insan o
14:42Karan Bey'le de çok yakışıyorlar
14:44masal prensiyle prensesi gibiler
14:49istediğiniz her şeyi aldım
14:52benim hala aklım olmuyor bu olanları
14:58ne yapacağız
15:04ne yapacağız
15:08Salih Bey'in katilini baş köşeye oturtturup ona izzeti ikramlarda mı bulmayacağız
15:12ne yapalım Orhan
15:13emir kuruyuz
15:14ne söylerlerse onu yapıyoruz değil mi
15:16hadi Allah'ın aşkına oyalanmayın ya
15:18daha bir sürü işimiz var
15:19hadi
15:20Ayşe
15:24tamam bırak sen bunları
15:26sen git Ali'nin yanına
15:27biraz çocukla ilgilen
15:28ya bütün gün elinde telefon ekrana kilitli kaldı çocuk
15:30oradan da Ceylan'a bakarsın
15:31tamam peyze
15:32hadi
15:33ha dur
15:34Karan Bey'in kur temizlemeden siyah takım elbisesi geldi
15:37onu da Karan Bey'in çalışma odasına götürüyorsun
15:39orada hazırlanacakmış tamam mı
15:40tamam peyze
15:41hadi
15:42Allah'ım
15:44Orhan
15:45Karan Bey'in söylediği
15:47kuaförle makyöz gelecek
15:49görüyorsun bizim çok işimiz var
15:50sen onlarla ilgilenir misin
15:52gelene gider göz kulak olursun olur mu
15:54olur olur
15:55hallederiz
15:56iyi
15:57iyi tamam
16:04Orhan
16:07ya asma suratını
16:09Karan Bey'in emri böyle
16:10yemek bitene kadar boyuna devam edeceğiz
16:12Allah'ın izniyle
16:13şu yemeği sağ salim atlatalım da inşallah
16:16amin
16:18çok amin
16:26anne
16:29anne ne olur bir şey yap iptal et şu yemeği ben katlanamam bu eziyeti
16:34kızım karanı duydun bu yemek çok önemli
16:37dönüşü yok
16:38bir yemeklik bir şey zaten katlanacağız
16:41katlanamam anne
16:42hastamız var de bir şey de
16:44bak ne olur yaparsın sen
16:46karanı ikna etsen yeter
16:48anne ben katlanamam
16:50o kızım benim nikahlı kocamın yanında poz vermesine izin veremem
16:54benim de bir onurum var
16:55gel kızım sen
16:57gel benim
17:04otur
17:08kızım bu evde kimse senin izzetin evsinle oynamak ister mi hiç
17:12ya ben ne yapayım
17:13oğlumun katiliyle aynı masada oturup yemek yemek
17:16ona gelinim demek
17:18benim için kolay mı sanıyorsun sen
17:20ama bağrıma taş basıp yapacağım mecbur
17:22artan bey
17:24ceylanın bu evde niye tutulduğunu bilmemeli
17:26iş dünyasında karanın da
17:28ailemizin de itibarı sarsılır
17:30hem salihimi onun hayalini düşün
17:36annecim salih'i düşündüğüm için yapamıyorum ben zaten
17:39onun katiliyle aynı masada oturup nasıl yemek yiyebilirim
17:42salih'in hatırasına ihanet etmekten başka nedir ki
17:46tam aksine
17:48karanın her şeyi abisi için yapıyor
17:50o bir karar vermiş
17:52onun sözünü üzerine söz söylemek olmaz
17:55sen de kocanın sözünü dinleyeceksin
17:57vaziyet bunu gerektiriyorsa gereğini yapacağız
17:59içimiz kan ağlasa da
18:03canımız yansa da
18:05öfkemizi kinimizi içimizde tutacağız
18:09içimiz acısa da
18:10yüzümüz gülecek
18:12çok değerli bir misafiri ağırladığımızı unutmadan
18:15ev sahipliğimize yakışır bir şekilde oturacağız o masaya
18:18ama sen merak etme
18:20bütün bunlar bitince
18:22o kızın burnundan fitil fitil getireceğim her şeyi
18:26şimdi ben bir hazırlıklara bakayım
18:28artem bey aslında emir beyin söylemek istediği tam olarak
18:47ben sizi tanıştırmayı unuttum
18:50ceylan hanım eşim olur kendisi
18:54artem bey seni karanın eşi zannetti
18:57peki bu oyun bitince ne olacak
19:00sen yine adi bir kumu olarak kalacaksın
19:04sen ne yaparsan yap
19:06karan abisinin katilini kendine eş yapmaz
19:11bak bu oyunu senin yüzünden yedik tamam mı
19:14sen de hatanı telafi edeceksin
19:16artem beyin yanında karın gibi davranacaksın
19:19bak seni baştan duyuruyorum
19:21sakın bir hata yapayım adam deme
19:27ceylan abla
19:32kuaförle makyöz gelir birazdan
19:34eğer mi üzerini değiştirmemişsin sen
19:36ayşe ben nasıl rol yapacağım
19:39ben karanın nikahlı eşiymişim gibi
19:43mutluymuşum gibi nasıl rol yapacağım ki
19:45ben yalan söyleyemem beceremem hemen anlaşılır
19:48bir de
19:51masadaki herkes benden nefret ediyor olacağım
19:55bu çok zor
19:56ben yapamayacağım ayşe yok
19:58yok
19:59haklısın çok zor
20:00ama yapmak zorundasın ceylan abla
20:03sana moralini düzeltecek bir şey getirdim
20:06ta da
20:08ali'yi çizmiş
20:10sen dünyanın en güzel prensesisin ceylan abla
20:18canım benim
20:20bana yazdırdı cimcime
20:21çocuk haklı
20:23sen bir prensessin
20:25ama kötü cadılar tarafından
20:27ve seni yanlış anlayan bir prens tarafından
20:29kuleye hapsedilmişsin sanki
20:31şunu hiç unutma olur mu
20:33ne olursa olsun hep iyiler kazanır
20:36masallarda da
20:37gerçekte de
20:38ayşe çok sağ ol
20:42moralimi düzeltmeye çalışıyorsun
20:45ama bu masal mutlu sonuna bitecek
20:48iyi prensesin kazanacağı bu masala benzemiyor
20:51salih bey ölmemiş olsaydı
20:53siz evlenmiş olacaktınız karan beyle
20:55gerçekten karı koca olacaktınız
20:58bir anlığına kötü hatıraları silip atsan aklından
21:01sadece karan beyle çok mutlu bir çift olduğunuzu düşünsen
21:04bunun tadını çıkarsan olmaz mı
21:06çık dışarı
21:08kudret hanım ben çık dedim
21:11çık
21:12hadi siz
21:19sakın ola kendini masallara kaptırma
21:22bu kanakta
21:23ne olduğunu
21:24neden tutulduğunu da unutma
21:27sen öyle icap ettiği için
21:29oğlumun eşiymiş gibi davranacaksın
21:31ama asla karının gerçek işi olmayacaksın
21:34kim olduğunu
21:36ne yaptığını asla unutma
21:37kim olduğunu
21:38ne yaptığını asla unutma
21:40fazla da heveslenme
21:41hasada heveslenme
21:44çelik
21:45sus
21:53nesil
26:22میں ملحق binds eating
26:23ملحق اشتركوا في القناة
26:25سورجوا في القناة
26:29مربع البع الzusی
26:31از خاندی بش photographers
26:34امنği�� یا تشتركوا في القناة
26:40يا أما
26:59ترجمة نبي كيلي
28:29هكرا
31:35ونحن ترسل في الجيل إنسان ليقواه بشكل جيدة.
31:42من أقل أن عشر من من أقلاط فيه الله.
31:46قمت قليلا على مهارة بالصحارة.
31:52من ان يتموح مهارة بالمهارة بشكل جيد.
31:55لكن المحركة من贪ي.
32:00اهلا بشكل جيد!
32:03وقتها من أجل أن أجل أن أجل أن أجل أن أجل أنت.
32:07أفتحني للميلا.
32:09أعلم أني كل شيء بيتين بيش.
34:43شكرا
34:49شكرا
34:51شكرا
35:15شكرا
35:21شكرا
35:43شكرا
36:17أشكرني أنك بإنسانج مكتبال كلمة
36:19من عمل أهربع
36:19إنه ممتدأ
36:20ربما أعمل
36:21تحسلثني أيضا
36:23أنت أحسل
36:24لأعمل
36:25لديك حرامل
36:26كليلا
36:26تراجع
36:27لمعرفع
36:28لديك
36:29لديك
36:29فقط
36:30جون
36:30انت
36:31أنت
36:31لديك
36:31شكرا
36:32أحصل
36:32لديك
36:33أحصل
36:33لديك
36:37أحصل
36:38لا ترجم
36:39لديك
36:40لديك
36:40أنت
36:41أحصل
36:42إلى
36:43أحصل
36:44السحن
36:45ترجم
36:46سبر
36:46أحصل
36:47كيلانة بإمكانكم بشيء احتاجة فالانا
36:49محقا
36:52محقا
36:53محقا
37:47سيكون هناك صباحاً
37:49لا يوجد أنه هناك
37:50فشيغاً
37:53بالله
37:54لحظة الهناء
37:56فالتيه
37:59لم يكن
38:00لذلك
38:01صعباً
38:04فإنما
38:06يتركبنا
38:07ستذكر
38:11اليوم
40:17حسنيني
43:19Dedim ya tuhaf bir his
43:21Beni oraya çekti
43:23Aynı gün sevgili eşim de
43:25Aynı mezarlıkta
43:27Annesini ziyaret etmek için orada bulunuyordu
43:29Öyle tanıştık
43:35O gün
43:36O gün benim hayattaki
43:37En şanslı günümdü bence
43:38Ne şans
43:45Gerçekten de öyle
43:48كلنم ايضاً كوراً اشعاء بتبعاً
43:51اوالاً مرحباً
43:53توضع اشطيش تمسي فيها
43:56نبارد الجديد من الانتقال
43:59اللحظ شهر ربيعي
44:00اخرى يكون موضوع
44:02اوارت قد اراني
44:04نمتيج قد قد امرض لابده
44:06معالولة جديدة
44:10انتظر
44:14انا انا الموضوع
44:16من الموضوع
45:43كودريت حاني مصادر ايضا
45:46اهلتك بسرعة من مصادر ايضا
45:48اهلتك ايضا
45:49اهلتك ايضا
46:13يا بس دي ميز
46:25نهيس يا
46:26بريه قدر
46:26يلم demostrze
46:35.
46:50.
46:51.
46:52.
46:52.
46:53.
46:53.
46:54.
46:54.
46:54.
46:55.
46:55.
46:56.
49:02ترجمة نانسي قنقر
49:32ترجمة نانسي قنقر
50:02ترجمة نانسي قنقر
Recommended
59:50
|
Up next
51:50
52:26
28:54
53:43
53:46
50:15
2:17:24
4:00
30:29
15:32
1:11:57
1:10:17
50:15
41:17
41:30
40:14