Đi đến trình phátĐi đến nội dung chínhĐi đến chân trang
Cinemablue
  • Hôm kia
Karsu Capitulo 1 Completo HD

Danh mục

😹
Vui nhộn
Phụ đề
00:00Respire, respire profundo.
00:11Buje, buje.
00:14Respire profundamente.
00:21Sala de partos.
00:23¿Dónde está la madre de esa niña? ¿Ya está dando a luz?
00:26Seguramente está maquillándose.
00:30Sala de partos.
01:00Sala de parto.
01:02Döndüme!
01:04Sala de partos.
01:08¡Suscríbete al canal!
01:38¡Suscríbete al canal!
02:08¡Ay, ay! ¡Mira qué hermosa eres!
02:11¿Tú te sientes bien?
02:12Todavía me duele un poco.
02:13Bueno, eso es normal.
02:15¡Ay, ven aquí!
02:16¡Ay!
02:17Mira qué pequeña eres, mi niña hermosa.
02:25¡Ay, me distraje con la niña y no saludé!
02:28¿Cómo le va?
02:29Muy bien, felicidades.
02:30Muchas gracias.
02:32Hola, consuegra.
02:33Hola, ¿cómo estás?
02:34¿Cómo estuvo el viaje?
02:35Muy bien, bajé tambaleándome de ese autobús.
02:37Ah, no entiendo por qué te niegas a viajar en avión.
02:40Amor, sabes que me pongo nerviosa.
02:42Pero no estoy nerviosa ahora.
02:44Me alegra estar aquí para celebrar a la bebé.
02:46¿Te agrada la idea?
02:47Los niños ya conocieron a su nueva hermana.
02:50No la han visto aún.
02:52Rejal los traerá al rato.
02:53Nos iremos mañana, ¿no?
02:55Por supuesto.
02:55¡Ay, qué bien!
02:57Nos iremos a casa.
02:58Muy pronto.
03:00¡Ay, mi cielo!
03:02¡Ay!
03:04¡Uy!
03:05¡Uy, uy, uy!
03:05Filipe, permítame invitarle un café allá abajo.
03:10Así no estaremos aquí amontonados.
03:14Eh, como guste.
03:16Bueno, vamos a que me invite ese café.
03:19Bien.
03:22Ah, oigan, ¿necesitan que me quede?
03:28No.
03:29Gracias.
03:30Está bien, nos vemos.
03:31Ah, y dice, ¿necesitan que me quede?
03:37No, no entiendes.
03:39¿En serio?
03:39Apenas cruzó la puerta y ya empiezas a quejarte.
03:42Está bien, no he dicho nada.
03:44Te pones muy sensible con el parto.
03:46Creo que nos cayó una maldición.
03:49Apenas pasó una hora desde que nació.
03:51Es normal estar sensible.
03:52Bueno, está bien.
03:57Tu hermana llamó.
04:02¿Y por qué te llamó a ti?
04:04Se enteró de que había nacido la bebé
04:07y quería desearnos lo mejor.
04:08No importa.
04:09No quiero que nos llame.
04:11Olvídalo.
04:12Y no quiero que le digas a mi mamá
04:14en cuanto la veas, por favor.
04:15¿Crees que soy tonto?
04:17¿Por qué hablaría con tu mamá de esto?
04:18¿Crees que no sé que ya no se hablan?
04:20Si lo sabes, entonces ya no lo digas más.
04:22Señora Shukran,
04:44¿cuánto tiempo se va a quedar esta bruja?
04:47Cállate que va a oírte.
04:49Ay, tres niños y ella.
04:53No puedo con tanto.
04:55Se instaló en la habitación.
04:57No solo trajo cremas,
04:58además una maleta llena de ropa.
04:59¿Quién quiere impresionar?
05:02Se volvió así después del incidente
05:04con su hija, ¿verdad?
05:05Ay, se me voy a enojar.
05:07Ocúpate de lo tuyo.
05:10No es fácil.
05:12Debe volverla loca.
05:13No está loca,
05:14solo quiere ser más joven.
05:16Está bien, me callo.
05:17Mira sus manos, Tilsim.
05:20¿Sabías que tus manos
05:21también eran así de pequeñas?
05:23¿Quieres cargar a tu hermanita?
05:26Olvídalo,
05:26ella todavía es muy pequeña
05:27y podría tirarla.
05:29Mejor no.
05:30No lo haré, abuela.
05:31Ay, no,
05:32deja de decirme abuela.
05:34Dime, ¿qué le pasó a Phyllis?
05:35Está bien, Phyllis.
05:39Garzú,
05:39bebe un poco de esta compota,
05:41no has comido nada.
05:42Lo haré más tarde.
05:43Cusay,
05:47¿no quieres venir tú también
05:48a ver a tu hermanita?
05:52Qué mala suerte tienes.
05:54Puso mirada de Chucky.
05:55Mamá.
05:56¿Quién es Chucky?
05:57Sí, dile quién es.
05:59Anda.
06:01Chucky,
06:02bebé Chucky.
06:04Es un hermoso bebé.
06:06Luego te hablo de él.
06:07Mira esa nariz pequeñita.
06:16Sus manitas.
06:23Mamá,
06:24¿puedes cargarla un momento?
06:25Oye, ¿a dónde vas?
06:26Tengo que hablar con Cusay rápido.
06:28No deberías malcriarlo.
06:29Basta ya.
06:31Bien, dámela.
06:32Oye, Cusay.
06:35Cusay allí, joven.
06:36Vamos.
06:38Ay, ¿cómo estás?
06:41Lo sé.
06:42Tienes sueño.
06:43Está bostezando.
06:44Está bien, está bien.
06:45¿Te gusta el cuarto de tu hermana?
06:52Si te pidiera algo,
06:54¿lo harías?
06:57Traje algunas cosas
06:59de cuando estuve en el hospital.
07:01¿Los metemos en el baúl de Selin
07:05junto con lo tuyo?
07:06¿Qué?
07:07¿Cómo?
07:08¿No entiendes?
07:10Claro que entiendes.
07:12Todos tienen su propio baúl en esta casa.
07:16Tu hermana y tú tienen uno.
07:18Tilzim,
07:19tú también.
07:20Y ahora Selin.
07:22¿Qué es lo que contiene el baúl de Cusay?
07:24No lo recuerdo.
07:25¿Tú sabes qué tiene?
07:26Aunque intento recordar,
07:30no sé qué hay dentro del baúl de Cusay.
07:33¿Qué tal si vamos a tu cuarto
07:35y abrimos tu baúl a ver qué hay adentro?
07:41Bueno.
07:42Acompáñame.
07:43No alcanzo.
07:53Tú bájalo.
07:53Espera.
08:03Ábrelo para ver qué hay adentro.
08:09¡Guau!
08:13Mira.
08:17Esta fue
08:18tu primera ropa.
08:21El día que naciste
08:22te vestimos con esto.
08:30Amo a mamá.
08:39Tenías esta pinza en tu ombligo.
08:41cuando estabas en mi vientre
08:45había un cordón
08:48que nos mantenía unidos.
08:51Y un día,
08:52cuando habías crecido,
08:54dijiste,
08:55quiero salir de aquí
08:55y conocer el mundo.
08:57Es mi hora de nacer.
08:59El doctor vino
09:00y cortó el cordón
09:02que nos unía.
09:04Pero a ninguno de los dos
09:06nos dolió.
09:08¿Sabes por qué?
09:09El verdadero vínculo
09:12entre un bebé
09:13y su mamá
09:14comienza cuando
09:15ese cordón es cortado
09:16y ellos siempre
09:18permanecen juntos.
09:19mi pequeño.
09:30El hermano
09:30más hermoso.
09:34Puedes llevarte eso.
09:38No beberás su té,
09:39señora Philly.
09:40Ay, no.
09:41Está muy dulce.
09:41Ya estoy cuidando mi dieta.
09:42Karzú está un poco abrumada.
09:48Tilsima está bien,
09:49pero Kusey está molesto.
09:50Ay, querida.
09:52¿Quién tiene tres hijos seguidos?
09:54Se lo dije y no me escuchó.
09:55Ella es parecida a su suegra.
09:57Adoraba tener hijos.
09:58Me encantan los niños,
10:00pero no tengo tiempo
10:00para cuidarlos.
10:02¿Piensa irse pronto?
10:04Sí, me iré
10:04en un par de días.
10:06El clima de Adana
10:06no me sienta bien.
10:08En cuanto Karzú
10:09se acostumbre,
10:09me despediré.
10:11Philly,
10:12se le notan
10:13unas manchas en su cara.
10:14¿A qué se deben?
10:15Ay, puede verlas.
10:16Y eso que me puse
10:17mucho maquillaje.
10:19Me puse rellenos faciales.
10:21¿Y qué es eso?
10:24Señora Shukran,
10:25estoy decepcionada de usted.
10:28¿Cómo es que a su edad
10:29no sabe del botox inyectable
10:30y de los rellenos?
10:32No ha cuidado nada
10:33a su apariencia.
10:34Debe cuidarse.
10:35Debería venir conmigo
10:36un par de días a Estambul.
10:38Veremos a un doctor
10:39que le ayude
10:40a quitarse las bolsas
10:41de los ojos
10:41y le enseñaré
10:42a cuidar muy bien
10:43de su piel.
10:44Me dan miedo
10:44ese tipo de cosas.
10:46Yo no les veo sentido.
10:48Lo necesita,
10:50mírese.
10:51Ay, oiga,
10:52la gente dice,
10:53Philly se ve como nunca,
10:55Philly se ve muy hermosa.
10:56Es porque me cuido
10:57y disimulo
10:58mi edad de ese modo.
11:00Mi doctor me dice,
11:01debería ser la imagen
11:02de mi negocio
11:03a ese grado,
11:04a mi edad.
11:04No lo puedo creer.
11:06Créame,
11:06¿otra vez
11:06con lo del doctor?
11:08Bueno,
11:09los retoques
11:09salvan vidas,
11:10querida.
11:11Mira,
11:12tu hermana está afuera.
11:14Ve a jugar con ella.
11:15Anda.
11:15Anda.
11:15Aquí vamos otra vez.
11:45Otra vez.
11:46Ay, qué difícil.
11:48En serio.
11:57Ya, Karzú,
11:58por favor,
11:58ponla en su cuna
11:59y ven a dormir.
12:00Aún no ha eructado.
12:02No ha eructado
12:02y yo me estoy muriendo aquí.
12:04Tengo una junta
12:05importante mañana.
12:06Deja,
12:06si tienes una junta mañana,
12:07ve a dormir a otro cuarto.
12:09La nena tiene dos días
12:10de nacida.
12:10Oye,
12:10no me hables así.
12:12Te dije que no la tuvieras.
12:13Tú respondiste que sí.
12:15Insististe en que querías tenerla.
12:16Ahora no te quejes.
12:17No me estoy quejando de nada.
12:19Solo espero un poco más
12:20de empatía.
12:21Es todo.
12:21Espero lo mismo.
12:22Me levanto temprano
12:23y trabajo sin parar
12:25para darte una buena vida,
12:26pero de ti nunca recibo comprensión.
12:28Te agradezco todo lo que haces
12:30por nosotros.
12:31¿Está bien?
12:32Muchas gracias.
12:32¿Qué te pasa?
12:34¿Y ahora qué?
12:35Me asusté.
12:36Duerme con nosotros.
12:38Oye,
12:38Karzun,
12:38¿no oíste lo que te acabo de decir?
12:40Hijo,
12:41¿de qué tienes miedo?
12:42¿Qué fue lo que te asustó?
12:43Mira a tu hermana.
12:44Tú ya eres un niño grande.
12:45Reja.
12:46Tú eres un hermano mayor ahora.
12:48No tengas miedo.
12:50Anda,
12:50vete a tu cuarto.
12:52Oye,
12:52Kusei,
12:53¿no quieres dormir
12:54con tu abuela esta noche?
12:55Con su abuela.
12:56Vamos.
12:58Toma,
12:59Selin.
12:59Ten.
13:00Karzun.
13:00Bien,
13:01toma.
13:01Necesito dormir.
13:02Llévala contigo.
13:03Sujeta su cabeza.
13:04Voy a decirte algo.
13:05Escúchame.
13:05Sujetala bien.
13:06Está bien.
13:07Vamos.
13:17¿Está todo bien?
13:18Sí,
13:18todo bien.
13:20Kusei tiene miedo.
13:21¿Puede dormir esta noche
13:22con su abuela?
13:24Por supuesto,
13:25con su abuela.
13:26¿Qué pasa, amor?
13:28Tiene miedo.
13:30Ah,
13:30¿y mi niño está asustado?
13:32¿Puede dormir aquí?
13:33Por supuesto,
13:34descuide.
13:34Bueno,
13:34descansa.
13:37Gracias,
13:38mamá.
13:38De nada.
13:40Dime que te asustó.
13:42¿Tuviste una pesadilla?
13:44¿Y eso?
13:46Oh,
13:47esas son mis pestañas.
13:49¿Entonces quieres
13:50sacarte los ojos?
13:52Por supuesto,
13:53tengo ojos postizos.
13:54De noche me los saco
13:55y en las mañanas
13:56hago así
13:57y reaparecen.
13:58no,
14:00estoy bromeando.
14:01Estoy bromeando,
14:02mi niño.
14:03Estoy bromeando ya.
14:05Cálmate ya.
14:08No,
14:08no vayas con mamá.
14:09Quédate aquí conmigo.
14:10Tu mamá
14:11está bastante cansada.
14:12Vamos a la cama
14:13y antes de dormir
14:14te contaré una historia.
14:16Sube a la cama,
14:17anda.
14:18Hazte para allá.
14:19Eso es,
14:19mi niño.
14:20Bien,
14:21acomódate,
14:22¿sí?
14:23Muy bien.
14:25Había una vez,
14:26hace mucho tiempo,
14:28una hermosa princesa,
14:30la más hermosa del mundo.
14:32Era adorada
14:34en su reino
14:35por todas las personas
14:37que la admiraban.
14:38¿Cómo se llama,
14:39abuela?
14:40¿Feliz?
14:41La princesa
14:42de un gran reino antiguo
14:44no puede tener
14:44un nombre común.
14:47No te rías,
14:48de la princesa.
14:49No,
14:49no puedo ir ahora.
14:51¿No entiendes
14:51lo que te digo?
14:52Te digo que no puedo.
14:54Carzú perdió la cabeza.
14:56Sí,
14:57bueno,
14:57pero está su madre aquí
14:58y no puedo.
15:00No puedo.
15:01Estoy cuidando
15:01a la bebé también
15:02y me siento agotado.
15:05Bueno,
15:06será en otra ocasión.
15:09Gracias,
15:09ella también
15:10te manda saludos.
15:12Gracias por llamar.
15:13Muy bien,
15:14adiós.
15:16Qué idiota.
15:18Llama a esta hora
15:18para decir
15:19que vaya a jugar,
15:20imbécil.
15:21¿Acaso soy su ayudante?
15:23No encontraron
15:24un cuarto jugador.
15:26¿Dijiste
15:27Carzú perdió la cabeza?
15:29Sí,
15:30¿era un secreto?
15:31Reja,
15:32no puedes referirte
15:33a mí como si fuera
15:34una loca.
15:35Yo soy la madre
15:36de tus hijos.
15:37Carzú,
15:37no exageres.
15:38Es una manera
15:39de decirlo.
15:40Estoy muy agotado.
15:41Ah,
15:42sí.
15:42Oye,
15:42ya basta.
15:43Vamos a dormir
15:44un par de horas.
15:45Me llevaré
15:45a la red.
15:46Ya,
15:46Carzú,
15:47por favor,
15:47no exageres.
15:48Duérmete.
15:49Apaga la luz.
15:50Anda,
15:51buenas noches.
15:52Ah,
15:55¿Qué pasa?
16:25No, muchas gracias.
16:27¿Dónde está Karzú?
16:28Su hija está durmiendo la bebé.
16:30Es duro para ella tener otra hija.
16:32Nos tiene a nosotras y a la señora Shukran.
16:34Ay, no me incluyas. Me voy a ir pronto.
16:36¿Se irá pronto?
16:37Regresaré en un par de días.
16:39Quedarme poco tiempo es mejor.
16:41Claro que amo a mis nietos, Aishé, pero yo no puedo cuidarlos.
16:46Iré adentro.
16:50Aishé, ¿me traes un poco de agua?
16:51Enseguida.
16:55Ay, se ve que estás agotada, hija.
17:01Sí, estoy agotada.
17:05Kusei no entiende.
17:07Era el pequeño y ahora es el de en medio.
17:11Tilzim siempre ha sido la mayor.
17:13Se va a acostumbrar.
17:15Siempre pasa con los niños.
17:17Espero.
17:18Dime, ¿Rejá y tú tienen problemas?
17:26No.
17:27¿Por qué lo dices?
17:29Ah, bueno.
17:32Parecen socios de negocios, no esposos.
17:35Pues no es así.
17:36Señora Karzú, ¿qué pasa?
17:38Señora.
17:39¿Por qué hiciste eso?
17:41Cálmate, espera, hija.
17:42No pasa nada.
17:43Ay, Dios.
17:45Cállate.
17:46¿Por qué tienes que hacer un escándalo?
17:47¿Qué pasa?
17:48Díganme.
17:49¿Qué pasa, Karzú?
17:50Tu hijo le arrojó sus juguetes a la cabeza de la bebé.
17:53¿Cómo es posible?
17:54Ella está bien.
17:55Apenas logré llegar a tiempo.
17:57Tonto.
17:57¿Cómo pudiste hacerlo?
17:58¿Y si yo te lo hiciera a ti?
17:59Basta ya.
18:01Kusei, tu hermana es muy pequeña.
18:04Si haces esto, podrías lastimarla seriamente.
18:06Ella podrá jugar contigo una vez que sea mayor y que ya no sea tan pequeña.
18:11¿De acuerdo?
18:11Ya, Karzú.
18:12Ya lo entendió.
18:13Lo entendió muy bien.
18:14Oye, deja de gritar frente al niño.
18:16Bueno, Kusei debió hacerlo por error, estoy segura.
18:19Mejor vamos a hablar allá afuera, Kusei.
18:21Anda.
18:22¿Y qué vas a decirle al niño?
18:24¿Eres psicóloga?
18:25¿Acaso el niño entenderá todo después de que hayas hablado con él?
18:28¿Y qué debe hacer?
18:30¿Azotarlo?
18:30¿Qué dices, señora Phyllis?
18:31Claro que no.
18:32Que vaya al jardín de infantes, irá por las mañanas.
18:35Y el Sim lo hace y ella está perfectamente bien.
18:38¿Cómo dices eso?
18:39Es pequeño.
18:40Ese niño ya se siente como un marginado.
18:43Ay, no me voy a meter, esto es muy estresante.
18:45Me duele la cabeza.
18:48Por favor.
18:52Tranquila, pequeñita.
18:53Yo sé que no querías lastimar a tu hermanita.
19:09Porque ella es una bebé, ¿verdad?
19:13Su cuerpo es pequeño y delicado.
19:16Tú también fuiste un bebé pequeñito.
19:18Eras frágil.
19:19Hacíamos todo para que estuvieras protegido.
19:23Ahora debemos proteger a tu hermana, ¿entiendes?
19:26Tenemos que cuidar de ella.
19:29Es hora de alimentarla.
19:31No, no, no, no.
19:31No.
19:33¡Gracias!
20:03¿Estás bien?
20:11No
20:12Estoy bastante angustiada
20:16Debes calmarte
20:18Acabas de dar a luz
20:20Esa depresión posparto pasará
20:23Nunca me sentí así
20:24Los días pasan muy lentamente
20:28Me siento mal, no sé qué pasa
20:31No logro tranquilizarme
20:33Pidámosle a Shukran que se quede aquí
20:36A ella le gusta cuidar de tus niños
20:38No quiero que venga Shukran
20:39Reha se pone de malas cuando ella está aquí
20:41Que se vayan al diablo
20:43Una enorme casa y tres niños
20:45Deberían ser más comprensivos
20:47Mamá
20:48Kusei te quiere bastante
20:50Tal vez deberías llevarlo contigo
20:53Cuando te regreses a Estambul
20:55¿A qué te refieres?
20:57A vivir contigo a Estambul
20:58Mi tía vive en la casa de al lado
21:00Habría más gente y sería lindo
21:02Podrías llevarlo al parque
21:04A jugar o también podrías llevarlo al cine
21:07A Ishe vendría con nosotros
21:08Mamá, ¿cómo podría ir a Ishe contigo
21:10Si tiene que ayudarme con la nueva bebé?
21:12No puedo cuidar de él yo sola
21:14Por favor, Karzú
21:15No puedo
21:16Está bien
21:17Ay, mira, olvida eso
21:20Te lo dije cuando te embarazaste la primera vez
21:22No puedo ayudarte
21:23Olvídalo
21:24Está bien
21:25Iré a jugar afuera con los niños al jardín
21:31Ahora vuelvo
21:32Gracias
21:33Creo que mi hijo es un tonto, mamá
21:43Te lo estoy diciendo en serio
21:44El niño va a matar a la bebé
21:47Te lo juro, la va a matar
21:48Cállate, ¿cómo dices eso?
21:50Mamá, ¿cómo no decirlo?
21:51Basta ver cómo se comporta
21:53Te juro que ese niño está fuera de control
21:55Por culpa de Karzú
21:56Lo malcrió y ahora él se comporta así
21:58Cálmate
21:59Tal vez Filiz pueda cuidarla por un tiempo
22:01Mamá, no digas tonterías
22:03¿Crees que ella haría eso?
22:04Esa mujer vive en un mundo aparte
22:06No, Filiz ni siquiera permite que los niños la llamen abuela
22:10Por favor, ni quieres abuela
22:11Cálmate
22:12Dijo que se irá
22:13Pero no la culpo
22:14En serio
22:15Si fuera ella tampoco querría estar aquí ni un minuto
22:18Mira esto
22:19Es una casa o una guardería
22:21Hijo
22:22Hijo
22:23Filiz nunca ha tenido una vida sencilla
22:26¿Qué puede hacer?
22:28Ella no era así
22:29Mamá, no me vengas con eso
22:31Otra vez con lo mismo
22:32Nosotros también tenemos muchos problemas
22:35Yo lidio con muchas cosas
22:36Que tengas un buen día, cariño
22:37Cuídate y tranquilo
22:38Ya no voy a decir nada
22:40Estás molesta
22:49No es así
22:50Dices, no me molesta que seas así
22:55Sí, puede ser
22:59¿Por qué querría ocasionarte un problema?
23:04Amor
23:05Tengo mucho miedo
23:07Que algo le pase estando bajo mi cuidado
23:10Oye, yo no me pongo contenta
23:14Cuando te veo llorar de esa manera
23:16Olvídalo
23:16Si es tu hijo, también es mi nieto
23:18Mamá, ya, olvídalo
23:19No me ignores, hija
23:23Está bien, lo llevaré conmigo
23:27Me lo llevaré una semana
23:30¿Lo estás diciendo en serio, mamá?
23:33Sí, hablo en serio
23:34Lo llevaré a pasear y jugaremos
23:36También lo educaré
23:38Te lo agradezco tanto, mamá
23:41Vamos
23:42Me vas a hacer llorar también
23:44Bueno, ya
23:46Compra los boletos para mañana
23:48Le diré a Reja
23:50Él se hará cargo de inmediato
23:51El chofer los llevará al aeropuerto
23:52No iremos al aeropuerto
23:54Iremos en autobús
23:55Mamá
23:55Mira, me harías un favor
23:57Por favor, hazlo a mi modo
23:59Está bien, hija
24:04Estoy tan contenta, mamá
24:07Te lo agradezco mucho
24:08Mi niña
24:11Nos vamos a divertir como nunca, ¿verdad, Kusey?
24:21No hagas enojar a tu abuela, ¿de acuerdo, hijo?
24:24Por favor
24:25Adiós, Reja
24:28Nos vemos luego
24:29Nos vemos, Reja
24:30No nos despedimos
24:32Adiós, señora
24:33Que tengan buen viaje
24:34Muchas gracias por todo
24:36Bueno, vamos
24:38Muchas gracias, mamá
24:41Está bien
24:41Cuídate
24:42Kusey
24:44Tú eres yo
24:48Y yo soy tú
24:49Y este vínculo que existe entre nosotros
24:52Es un lazo tan fuerte
24:53Que nada podría romperlo
24:56Aún estando lejos
24:59Estamos juntos
25:00No olvides eso, ¿me entendiste?
25:02Lo entiendo
25:03Abrázame
25:04Pareciera que van a enviarlo a la guerra
25:11Mira
25:12Así es, Carso
25:13Siempre exagera
25:14Dense prisa
25:15Van a perder el vuelo
25:16Vamos
25:17Te amo, hijo
25:19Y yo a ti, mamá
25:21Adiós
25:22Vamos, hijo
25:23Sube
25:24Perderán el vuelo
25:25Vamos, sube
25:26Eso
25:27Bien
25:28Te veré en unos días
25:38¿Está bien?
25:40Juro que si no se van ahora
25:41Perderán el vuelo
25:43Rápido
25:43Parece que nunca volverás
25:45Vamos
25:45Sube
25:46Todo listo
25:47Eso
25:48Abro ya tu cintura
25:51Eso es
25:53Adiós
26:00Adiós
26:00¡Supi!
26:24¿Eres Ahmed, verdad?
26:26Sí, señora.
26:26Ah, Ahmed. En lugar de irnos en avión, tomaremos el autobús.
26:31Oiga, no entiendo.
26:32Es muy fácil, le temo a los aviones. No me iré en un montón de fierros que vuelan.
26:36Pero, señora...
26:37Haz lo que digo, vamos.
26:39¿Y qué le digo a su hija?
26:40Que nos lleva hasta el aeropuerto. Nunca has mentido en tu vida.
26:43Pues haz lo que digo.
26:44Bueno, es que...
26:45Está bien, está bien. Si algo pasa, yo seré responsable. Anda, vamos.
26:56¡Suscríbete al canal!
27:26Los pasajeros de esta unidad, hemos llegado a nuestras instancias de descanso.
27:31Nuestra compañía ofrece media hora para comer y para necesidades fisiológicas.
27:36El autobús 859 está listo para partir.
28:05¿Esta es la fila del baño?
28:07Gracias.
28:08Y esperamos que pronto vuelvan a viajar con nosotros.
28:11Llamada de Carzú.
28:19Hola.
28:32Mamá, ¿qué pasa? ¿Ya llegaron? No me llamaste.
28:35No hay de qué preocuparse. Apenas llegamos. Estamos en la casa.
28:39José ya se durmió.
28:40¿Ah, sí? Qué gusto saberlo. Ahora me siento aliviada. Gracias, mamá. Te amo.
28:45Vamos, hija. No te angusties por cualquier cosa, Carzú.
28:49Mira, estamos bien. Y ahora voy a colgar.
28:51Bien, gracias, mamá.
28:52Tranquila, bebé. Va a dormir bien esta noche.
29:01Abuela.
29:17Abuela, ¿dónde estás?
29:43Ya no hay papel higiénico.
29:59Ven aquí, niño. ¿Estás perdido?
30:13No hay papel higiénico.
30:43Pasajeros de esta unidad, les informamos que su descanso está por terminar.
31:10Les pedimos que vuelvan inmediatamente a su autobús y tomen sus asientos.
31:40¿Cosey?
31:58¿Cosey?
32:02¿Cosey?
32:05¿Nuestro niño?
32:06¿Cosey?
32:08Oiga, había un niño de cuatro años que viajaba conmigo. ¿No lo vio?
32:13No lo vi. ¿Alguien lo ha visto?
32:14No.
32:15¿Cómo?
32:16Tal vez bajo de la...
32:17Eso no puede ser.
32:18¿Nadie lo ha visto?
32:19Sí. Sí. Sí. Estaba durmiendo ahí.
32:22¡Cosey! ¡Cosey! ¡Cosey! ¡Cosey! ¡Cosey!
32:28¡Cosey! ¿Dónde estás?
32:30¡Cosey!
32:31¡Cosey!
32:48¿Cómo está?
32:53Se durmió.
32:54Hablé con mi mamá. Ya llegaron.
32:58Ah, bueno. Qué bien. Oye.
33:00Karsu, déjala aquí esta noche, ¿no?
33:03No la lleves con nosotros y déjame dormir.
33:05Aishé vendrá con ella.
33:07Te llamará para darle de comer.
33:10No me mires como si fuera el peor padre del mundo.
33:13Estás aquí todo el día de buen humor.
33:15Yo me levanto temprano para ir a trabajar.
33:16Le dije. Está bien. Está bien.
33:18Qué bien. Gracias.
33:19Gracias.
33:34Mire.
33:36Me bajé al baño cinco minutos.
33:38Volví y se había ido.
33:40Por favor, se los ruego.
33:41No tienen cámaras aquí.
33:43Se los suplico.
33:44Cálmese, señora.
33:45Mi compañero fue a revisarlo.
33:46¡No puedo!
33:48¿Cómo voy a calmarme?
33:49¿Qué voy a decirle a sus padres por todos los cielos?
33:52Me vuelvo a locos.
33:52Señora, ya cálmese.
33:53Revise las cámaras.
33:55Ninguna funciona.
33:56¿Cómo que no funcionan?
33:57¿Cómo es posible que ninguna funcione?
33:59Señora, cálmese ya.
34:01Dificultan nuestro trabajo al hablar así.
34:03Vamos a revisar los autobuses al mismo tiempo por si subió a otro.
34:07Ojalá sea esa.
34:08Por favor, Dios mío.
34:10Nadie le prestó atención a un niño que andaba por ahí solo.
34:14Nadie le preguntó a nadie.
34:15El Iván se lo suplico.
34:17¡Ay, Dios mío!
34:18¡Me estoy volviendo loca!
34:20¡Ay, Dios mío!
34:23Te lo ruego que aparezca.
34:26Que aparezca.
34:33Hoy enterré a mi hijo por tu culpa.
34:36Me iré de aquí.
34:37Jamás vuelvas a llamarme.
34:38¡Mamá!
34:50¡Mamá!
34:51¡Shh!
34:52Calma.
34:54No llores.
34:55Quiero a mi mamá.
34:57¿Quieres a tu mamá?
35:00¡Quiero a mi mamá!
35:03Voy a llevarte con tu mamá.
35:05No tengas miedo, ¿está bien?
35:07Recuéstate.
35:08Ven.
35:10Eso.
35:13Duérmete un rato.
35:15Duerme.
35:27Dios me ha quitado a un hijo,
35:30pero me ha entregado a este.
35:32Solo puede ser un milagro.
35:34Empezaré de cero.
35:36¡Vamos!
35:38Muy bien.
35:46Ve a revisar si hay un niño perdido a bordo.
35:48¿Ese es su niño?
36:02Así es.
36:02¿Qué pasó?
36:03Buscamos a un niño perdido.
36:05Es mi hijo.
36:07No lo despierte.
36:08Apenas se durmió.
36:09No.
36:28Nadie sabe dónde está.
36:30No.
36:30Kusey, ¿en dónde te metiste?
36:33¿En dónde estás?
36:34Oiga, ¿ya sabe algo?
36:35Seguimos buscándolo.
36:37¿Cómo que siguen buscándolo?
36:38¿Cómo que siguen buscándolo?
36:40¿Cómo es que nadie lo vio?
36:42No puede ser.
36:43Ay, Dios mío, no.
36:46Esto no puede ser.
36:47Por desgracia, no encontramos al niño en ninguno de los autobuses.
36:51Entonces, ¿él tiene que estar por aquí?
36:54Ya lo buscamos.
36:55Por favor, busquen otra vez, se lo suplico.
36:58Debemos avisar a su familia.
37:00No, eso no es posible.
37:02Espere.
37:03Tal vez, tal vez, esté jugando a las escondidas.
37:09Busque otra vez, se lo ruego.
37:10¿Llamará usted a sus padres o lo hago yo?
37:13Si quiere nosotros...
37:15Vamos a llamar.
37:16Vamos a llamar.
37:17Vamos a llamar.
37:17¿Diga?
37:36¿Soy yo quien habla?
37:39¿Cómo?
37:43¿Qué?
37:44¿Qué pasa?
37:47¿De qué me está hablando?
37:50¿En un autobús?
37:52¿De qué me habla?
37:53¿Qué?
37:53¿Qué?
37:54¿Qué pasa?
37:59Está bien, iremos para allá de inmediato.
38:01Oye, Reja, ¿qué es lo que pasó?
38:03Carso, Kusei se perdió.
38:06No, no, eso no puede ser.
38:08Hablé con mi madre hace rato.
38:10Dijo que estaban en casa, en Estambul.
38:11¿De qué me estás hablando?
38:13La policía me llamó.
38:14Escuché la voz de tu madre.
38:16No abordaron el avión.
38:17Date prisa.
38:18No puede ser, Reja.
38:20Yo hablé con mi madre, Reja.
38:35Carso.
38:36Carso, no sé qué pasó.
38:38¿Cómo pudiste perder a mi hijo?
38:41Disculpa, Reja.
38:42¿Cómo pudiste perder a mi hijo?
38:44¿Cómo pudiste ser capaz de hacernos esto?
38:49Yo no hice nada.
38:51Estaba conmigo.
38:52¡Reja!
38:53Estaba con él y de pronto bajó del autobús.
38:56Debió bajarse.
38:57No lo sé.
38:58Buscamos en todos lados.
38:59¿Por qué bajaste del autobús y lo dejaste solo?
39:03¿Bajaste para maquillarte?
39:05¿Por qué bajaste?
39:07¿Bajaste para arreglarte?
39:08¿Fue eso?
39:09¿Fue para refrescarte?
39:11¿Qué era tan importante para dejar a mi hijo solo?
39:14¿Por qué?
39:15¿Por qué?
39:16Dime, ¿por qué?
39:17¡Basta!
39:18Ya cálmate.
39:20Respira.
39:22Yo te lo dije.
39:23No quería tener esa responsabilidad e insististe.
39:31Escuché a tu esposo cuando hablaba con su madre.
39:35Y tú estabas llorando sin parar.
39:37Y me ofrecí.
39:38No tuve otra opción.
39:40Debiste cuidar bien de tus hijos.
39:43¿Cómo te atreves a decirme eso?
39:47¿Cómo te atreves a decirme algo tan cruel en una noche como esto?
39:50Carlos.
39:52Tal vez no volvamos a ver a Kusei.
39:54¿Estás consciente?
39:55Carlos, vamos.
39:56Tal vez perdiste a Kusei para siempre.
39:59Carlos, escucha.
40:00Lo encontraremos.
40:01Están buscando, ¿de acuerdo?
40:02En todas partes.
40:03No te metas en esto.
40:05Suéltame.
40:07Está bien.
40:08Tranquila.
40:10Te mereces lo que mi hermana te hizo.
40:14Ojalá lo sepas.
40:16Mereces lo que hizo.
40:23¿Escuchaste?
40:25Cálmate.
40:26Desde ahora no tengo madre.
40:28¡Lárgate!
40:29¡Cálmate ya!
40:32¡Largo!
40:34¡Desaparece!
40:37¡Largo!
40:38¡Cálmate!
40:39Prometo que lo voy a encontrar.
40:41Kusei, mi hijo.
40:42Voy a encontrar, mi hijo.
40:43¡Quiero ver a mi hijo!
40:45¡Quiero ver a mi hijo!
40:45¡Quiero ver a mi hijo!
40:46¡Quiero estar con él, por favor!
40:52¡Encuéntralo!
40:56¡Necesito que encuentres a mi hijo!
40:58Me encontraremos.
41:00Te lo prometo.
41:01Ya quédate.
41:01Tres años después.
41:25Si me preguntaran qué se siente ser madre, diría que es terrible y grandioso.
41:31Creo que lo más duro es que es algo que te consume emocionalmente.
41:49Podría decirse que es una mezcla de preocupaciones y de aprender a superarlas con el tiempo.
42:01Estás ahí para apoyar a tus hijos, pero jamás entras sin permiso.
42:12A veces te apartas y observas a tus hijos sin resolver sus problemas por sí solos.
42:19Es duro.
42:19No sé si tengo la fuerza para ponerlo en práctica con mis hijas.
42:26Solo sé que no podré hacerlo con mi hijo.
42:32Él desapareció.
42:34Se sumó.
42:35No se tornó.
42:40He incapaz.
42:41Gracias por ver el video.
43:11¡Mamá!
43:19Dime, amor.
43:21Oye, ¿quieres jugar?
43:22Juguemos más tarde, está bien.
43:24Me duele un poco la cabeza, mi amor.
43:34¿Y cómo ha estado?
43:36No se encuentra nada bien.
43:39No sale de casa y toma muchos analgésicos.
43:43No deja salir a las niñas por temor.
43:45Y tiene razón.
43:47Ese es su destino.
43:49Y esa es la verdad.
43:51Me siento mal por ella,
43:52pero tiene otras dos hijas más.
43:54El señor ya está harto.
43:56Qué mal.
43:58Mi hijo no sabe lidiar con el estrés.
44:00Usted puede hablar con la señora Karzú.
44:02Ya hemos hablado.
44:03Y solo me ignora.
44:05Pero lo intentaré otra vez.
44:07¡Abuela!
44:08Mi amor, ven aquí.
44:10¿Quién es la más hermosa?
44:12¿Dónde está mamá?
44:14¿Qué está haciéndolo, sabes?
44:15Está llorando.
44:17Buen día, señor.
44:33Gracias.
44:34Buen día.
44:34Dime, Karzú.
44:42Preja, ¿ya te llamó la policía?
44:43Te avisaré si sé algo, ¿de acuerdo?
44:45He leído que ha habido casos
44:47en que los han encontrado varios años después.
44:50No debemos darnos por vencidos.
44:52Está bien, Karzú.
44:53Muy bien, yo te llamaré.
44:54Bueno, no dejes de avisarme, por favor.
44:57Está bien, Karzú.
44:58Lo haré.
44:58Te llamaré.
44:59Estoy trabajando en una reunión.
45:01Bueno.
45:01Por favor.
45:04Querida, ¿qué estás haciendo?
45:32Pensando.
45:46Karzú, amor, yo te comprendo.
45:50¿En serio?
45:53Dígame cómo es que me comprende.
45:56Es duro, lo entiendo,
45:58pero espero que no vuelva a pasar.
46:00Ya lo creo, pero sí me pasó.
46:01La vida nos pone pruebas
46:03y nos da paciencia.
46:05No quiero ser puesta a prueba.
46:07Ni paciencia tampoco.
46:09Quiero a mi hijo.
46:11Cariño, también tienes a dos pequeñas.
46:14Debes ser fuerte
46:15y atenderlas a ellas dos también.
46:20Shukran, dígame algo.
46:24¿Alguna vez ha deseado
46:25que estuviera muerto uno de sus hijos?
46:27Yo lo he deseado.
46:27Yo lo he deseado.
46:31Yo lo he deseado.
46:36Esta maldita espera
46:37en aferrarme a la esperanza
46:40me consume poco a poco.
46:44Hay veces que pienso
46:49si él hubiera muerto
46:53tendría una tumba
46:55donde poder ir a rezar
46:56y estar con él.
46:58Sabría que está ahí.
47:01Sería aceptable.
47:02¿Cómo aceptar esto?
47:09¿Qué clase de castigo es este?
47:11Cariño, oye.
47:12He estado pensando bastante.
47:16Un funeral
47:17ayuda a las personas
47:20a que puedan aceptar la muerte.
47:22¿Sabe lo que es
47:24estar siempre esperando
47:25a que vuelva mi hijo?
47:27Carzu,
47:28debes pensar en tu familia,
47:30no solo en ti.
47:32Todos estamos tristes,
47:33no solo eres tú.
47:52No solo en ti.
48:20No solo en ti.
48:20Bienvenida, señorita
48:27Gracias, corazón
48:28Jande, ¿cómo estás?
48:31¿Cómo estás, amiga?
48:33¿Qué? ¿Ya te vas?
48:34Sí, voy a salir, pero estaré de vuelta en una hora
48:37Ay, ojalá te hubiera dicho
48:39Pero puedo acompañarte
48:40No, no, debo ir a la escuela de las niñas
48:43Será muy aburrido
48:44Shukran está en casa, tómate un café con ella si quieres
48:47Bueno, entonces me quedo
48:49No tardes demasiado
48:50De acuerdo, nos vemos
48:51Cuídate
48:52Sus zapatos
48:53Tráeme un café negro, Aishé
48:55Ahora se lo traigo
48:58Ven
48:58Ay, mi reina
49:01¿Cómo estás, pequeña?
49:03Jande, bienvenida
49:04Muchas gracias
49:06Hola, mi niña
49:07Pequeña
49:08Dime, ¿cómo estás?
49:10Mi niña, ve a la cocina
49:12Aishé te va a dar un poco de fruta
49:13Anda
49:14Ya voy
49:14Ve, cariño, anda
49:16Toma asiento, por favor
49:18Presentémonos
49:19Así que, ¿cómo está?
49:24Me encuentro bien
49:25Carzu habló contigo antes de que se fuera
49:28Sí, me vio, salió, pero regresará en una hora
49:31¿Y a dónde fue?
49:33Iba a la escuela
49:33Nada importante
49:35Además, quiero hablar con usted
49:37Ay, Jande, qué bueno que viniste
49:40Esta mañana tuve un mal presentimiento
49:42¿Qué pasó?
49:43Nada nuevo
49:44Lo mismo que pasa siempre con tu amiga
49:47¿Está muy mal?
49:48Claro
49:49Se pone peor cada día que pasa
49:51¿Viste la ropa que usa?
49:56Shukra no debe ser tan dura con mi amiga
49:58Tengo que serlo
49:59Yo también soy madre
50:00Intento no molestarla
50:02Hago lo que puedo
50:03¿No crees tú que afecta también a mi hijo?
50:06Deámbula como un espectro
50:09Desaliñada, miserable
50:12Ya han pasado tres años
50:16Y todavía cree que encontrará Kusei
50:19Es duro
50:20Y no pierde la esperanza
50:21Está bien que no pierda la esperanza
50:23Pero ella tiene otras dos hijas
50:26Y tiene además a un esposo joven que la apoya
50:29Ser mujer no es fácil
50:32Y hay que tener fortaleza
50:33A Reha se le dificulta hablar con ella
50:36¿Y han sabido algo más de su madre?
50:40Por supuesto que no sabemos
50:42Nadie puede decir su nombre
50:43Y tiene razón en eso
50:45Rincón del paraíso
50:50Señora
51:17¿Se arregló otra vez?
51:18Ay, mire que bien y que jodas
51:20Ay, exageras
51:22Ay, Gulay
51:23Iré a tomar café con mi hermana
51:25Luego regresaré
51:26Pero volveré a salir
51:27Debo trabajar
51:28Vendrán a pagar el alquiler
51:30Te pido que cuides la casa, ¿sí?
51:31No se apure
51:32Que le vaya bien
51:33Sí, nos vemos
51:34Buen día
51:48Buen día, señora
51:48Buen día
51:49Ipek
51:59Ipek
51:59No ha de tardar tu tía
52:01Acaba de llegar
52:02¡Abre la puerta!
52:04Buenos días, tía Filiz
52:06Gracias
52:06No me quitaré los zapatos
52:08¿Cómo estás, querida Ipek?
52:10Muy bien, ¿y tú?
52:11Yo también
52:12¿Y Turkán?
52:14Ah, bienvenida
52:15Ay, muchas gracias
52:17¿Cómo has estado, hermana?
52:20Igual que siempre
52:21Sin novedades
52:23Ah
52:23Oye, hija
52:24Prepáranos unos cafés
52:26Ay, me duele todo el cuerpo
52:30Ay, me dolió la ciática toda la noche hasta la mañana
52:33¿Y la medicina?
52:34Sí, me la tomé
52:36Pero no me hizo efecto
52:37Ay, estoy demasiado vieja
52:40Ay, no te obsesiones con eso de la edad
52:43Debes olvidarte ya de esas cosas
52:45Yo me siento conforme como estoy
52:47Yo no estoy nada conforme
52:50Ay, ni siquiera un poco
52:51Me dijeron come manzanas para adelgazar
52:54Pero estoy gorda como una manzana
52:57Me haces reír, hermana
53:00No como manzanas desde hace tiempo
53:02Ya no como azúcar ni golosinas
53:04Le doy tres vueltas a la manzana cada día
53:06Oye, deberías ir a caminar conmigo
53:09No puedo porque me falla el equilibrio
53:12Mira este cuerpo
53:13Aquí están
53:15Ah, ah
53:16Siéntate
53:16Gracias, hija
53:17Muchas gracias
53:18¿Y eso?
53:26¿Por qué estás agitando tanto la mano?
53:28¿Ah?
53:29El brazalete
53:30Ah
53:31Ahí ya lo compró
53:33Ay, no hay nada como tener una hija
53:36Ella siempre me pone atención
53:38Sería grandioso que estuviera conmigo en Estambul
53:41Creo que la tuya es la suerte del novio y no de la novia
53:45Ojalá que Aipek le vaya bien
53:48¿Eh?
53:49Espero que se case y te ahogue en un mar de joyas
53:51Ojalá, querida hermana
53:53Eso deseo yo también
53:54Espero que se case con alguien que la ame y que sea rico
53:58Eso se hará realidad
54:00Se ve que ella cree firmemente en eso
54:03¿No es cierto?
54:05Y dime
54:06¿Resolviste lo del inquilino?
54:08Ay, mira
54:09Eso te iba a contar
54:10Encontré un gran inquilino
54:12Me pagó un año por adelantado
54:14Y ya están haciendo las reparaciones para que se mude
54:17Maravilloso
54:18Un año sin preocuparte
54:20Siempre me va bien
54:21La casa es mía
54:22Uno se va y otro llega
54:24Ay, también has sufrido
54:27Al menos podrás sonreír esta vez
54:29Preparé un calvurabasti
54:41No, estoy a dieta ahora
54:45Tú disfrútalo
54:46Es bastante carne
54:49Gracias
54:50Disfrútalo
54:52Aquí tiene
55:03Le agradezco mucho
55:04¿Pudo hacer los dibujos?
55:06Sí, los hice
55:07Pero es más difícil conforme pasa el tiempo
55:10Claro, claro
55:11Aun cuando es un bosquejo quisiera ver a mi hijo
55:14Vamos a verlo
55:15Quiero ver cómo ha crecido
55:16Mire
55:20Este es el de tres años
55:23Cuando se perdió
55:24Hago un dibujo cada seis meses
55:26Pero quizá no es preciso
55:28Es aproximado
55:29Sí, entiendo
55:30¿Puedo ver el último para ver qué aspecto tiene?
55:33Ahora que ya creció más
55:34Así se ve ahora
56:03Sí, aún vive
56:05¿Cómo dice?
56:08¿Sí, aún vive?
56:10Turhan, usted era policía
56:12Nos hizo este trabajo durante años
56:14¿No dijo que si murió habría aparecido su cuerpo?
56:17Pasaron tres años
56:19Es mucho
56:20Bueno
56:22Lo tengo presente
56:24Sé que mi hijo está vivo en algún lugar
56:27Y voy
56:29A buscarlo
56:31Porque él espera ser encontrado
56:33¿O qué personas recuerdan cosas de cuando tenían tres o cuatro años?
56:38Dice que ni siquiera podría recordar a su madre
56:42Es probable
56:43No importa porque yo lo reconoceré al verlo
56:53Lo sé
56:54Con su ayuda
56:56Número desconocido
57:04¿Quién habla?
57:07Señor Reja, buenos días
57:08Soy la maestra Ozge de la escuela de Tilsim
57:10Espero que todo se encuentre bien
57:12No he podido hablar con la señora Karzú
57:15Y no autorizó el paseo escolar de Tilsim
57:17Y estuvo llorando
57:18¿Mi hija lloró?
57:21No puede ser
57:22No sé absolutamente nada de lo que me comentó
57:25Voy a pedirle a mi esposa que le llame
57:27Le agradezco que me atendiera
57:29No tiene por qué
57:31Fue un placer
57:31Qué extraño
57:41El número que marcó se encuentra apagado
57:49El número que marcó se encuentra apagado
57:55Está enloqueciendo
57:56Ni siquiera me responde
57:58¿Dónde diablos está?
57:59Vaya a visitarte
58:05Me dará mucho gusto
58:07Ah, ah, me está llamando mi hijo
58:10¿Hola?
58:12Sí, mamá
58:12Está Karzú ahí
58:14No me responde
58:15Fue a la escuela
58:16¿Fue a la escuela?
58:17No está en la escuela, mamá
58:19Me acaban de llamar
58:20Karzú no les ha respondido
58:21¿En dónde está?
58:22¿Hande está aquí?
58:24Ella la vio al llegar
58:26Y le dijo que iría a la escuela
58:27Y regresaría
58:28No puede ser
58:29No fue allá
58:30Ni responde su teléfono
58:32¿A dónde fue?
58:33¿Qué sucede, señora?
58:34No te dijo que necesitaba ir a la escuela
58:36Eso dijo
58:36Ahora está diciendo mentiras, mamá
58:38¿Qué se supone que haga con ella?
58:40Debes tranquilizarte, hijo
58:42Quizá no la haya visto la maestra
58:44Mamá, ya estoy...
58:46¡Alto de ella!
58:47Ya debo irme
58:58Debo recoger a Tilsime
59:00Karzú
59:04Regrese el día de mañana
59:06Tengo una pariente en la ciudad
59:08Va a venir
59:09Es una mujer con experiencia
59:11Hable con ella
59:12Le vendría bien
59:13Claro
59:14Vendré mañana
59:15Adiós
59:15Nos vemos
59:16Ah
59:17Recuerde lo que le dije
59:20Gracias
59:22¡Suscríbete al canal!