Mikołajek :  Mikołajek ma kłopoty - video Dailymotion

Bajkowo

Watch Mikołajek :  Mikołajek ma kłopoty - Bajkowo on Dailymotion

Transcript

00:00:00Cześć

00:00:30Niech wam opowiem

00:00:32Mikołajek

00:00:34Łobuziak ze mnie jest

00:00:36Każdy z was

00:00:38Polubi szybko mnie

00:00:40Bo Mikołajek

00:00:42Najlepszym kumplem jest

00:00:48Wizyta Buni

00:01:00Buniu

00:01:02Czemu nie zaczekałaś na tatę

00:01:04On miał cię do nas przywieźć

00:01:06Wyobraź sobie, że strasznie zmarzłam

00:01:08Wszystko przez tę okropną wilgoć

00:01:10Awaria ogrzewania

00:01:12Nie przejmuj się, będzie ci u nas dobrze, a piec zostanie naprawiony

00:01:14Więc cieszysz się, że twoja babcia pomieszka z wami jakiś czas?

00:01:18Och tak, jasne, nawet bardzo

00:01:22O, już jesteś

00:01:24Dziękuję, że mogłem sobie bez sensu pojechać tam i z powrotem

00:01:26A gdzie jest moja walizka?

00:01:28Przepraszam, jaka walizka?

00:01:30Och, zostawiłam ci na drzwiach wiadomość, żebyś zabrał moją dużą walizkę

00:01:34Nie do wiary, ty jesteś taki roztrzepany

00:01:38O, psia kość

00:01:42Zabrałam ze sobą tę karteczkę

00:01:44Chyba zapomniałam przyczepić ją do drzwiach

00:01:46Już nieważne, on wie co ma przywieźć

00:01:48Bunia jest super i zawsze ma świetny humor

00:01:52I zawsze ma świetny humor

00:02:00Proszę, oto ta walizka

00:02:02Co to za zapach?

00:02:06Bunia zrobiła racuszki krabowe, skosztujesz?

00:02:08Kraby? O nie, mam uczulenie na kraby, idę się położyć

00:02:12Kochanie, odstąpiłam mamie nasze łóżko, bo bolą ją plecy

00:02:16N...

00:02:30Yok, nie jestem

00:02:32Jeszcze śpisz?

00:02:43Wstawaj, przecież spóźniesz się do biura

00:02:45A moje plecy, nie mogę się ruszać

00:02:50Kochanie, pewnie spałeś w niewłaściwej pozycji

00:02:52W każdym razie nie dam rady w tym stanie iść do pracy

00:02:55Wezwę lekarza

00:02:58Ach, wspaniale spałam

00:03:02Wiecie co, wasze łóżko jest naprawdę wygodne

00:03:05Tak, wiem, że jest wygodne

00:03:07Wyglądasz jak stary dziadek

00:03:11Plecy? Uprzedzam cię, z mojej strony nie licz na masaże, nienawidzę tego

00:03:16Mikołaju, nie masz dziś lekcji?

00:03:21Mam

00:03:21Buniu, odprowadzisz mnie?

00:03:23Przedstawię ci wszystkich moich kolegów

00:03:25Z przyjemnością, aniołku, chodźmy skorzystać z pięknego dnia

00:03:29Świetnie

00:03:30Nic więcej nie mogę poradzić

00:03:35Teraz musi pan odpoczywać i jeszcze raz odpoczywać

00:03:38Powinno mi się to udać, jestem cały dzień sam w domu

00:03:42Żona poszła na zakupy, a syn jest w szkole

00:03:44Można by powiedzieć, że z pana wielki szczęściarz

00:03:47Poza tym jest w radio mecz

00:03:50Państwo nie macie telewizora?

00:03:52A po co?

00:03:53To radio działa jeszcze bardzo dobrze

00:03:55Tak, to ja już pójdę

00:03:57Proszę się nie ruszać, znam drogę

00:04:01Dzień dobry

00:04:09Dzień dobry panu

00:04:10Ale...

00:04:11Dzień dobry

00:04:12Nasza pani jest chora i nie mamy dzisiaj lekcji, fajnie, prawda?

00:04:17Pomyślałam, że będzie lepiej, jeśli Mikołaj zaprosi kolegów do domu

00:04:20Ale nie dzisiaj, to niemożliwe

00:04:23Lekarz kazał mi bardzo dużo odpoczywać

00:04:25Och, nie mam mowy, żebyśmy tu zostawali w roli pielęgniarek

00:04:29Pójdziemy do zoo i popatrzymy, jak zwierzątka zajadają wspaniałe wafelki

00:04:33Tak, super!

00:04:36Uff

00:04:36Ale będę potrzebowała twojego samochodu

00:04:39Co?

00:04:40A umie mama chociaż prowadzić?

00:04:42Umiałam jeździć jeszcze przed twoim narodzeniem, mój drogi

00:04:44Nie, ale i tak, mimo to wolałbym wam towarzyszyć

00:04:51Ajaalm, mzy...

00:04:52Moje plecy...

00:04:56Wspaniale

00:05:00Wspaniale!

00:05:01Poradzisz sobie?

00:05:13Jasne, jasne. Tylko, że to auto kiepsko jeździ.

00:05:24Kiedy samochód mojego taty nie chce zapalić, to wali go pięścią.

00:05:28Ty głupi jesteś. Trzeba tylko spuścić ręczny hamulec.

00:05:38Już w porządku. Udało się, dzieciaki. Do przodu.

00:05:41Raczy do tyłu, chciałaś powiedzieć.

00:05:48U la la. Twój tata nie będzie zadowolony.

00:05:51Nic mu nie powiemy. Jak ja zrobię coś głupiego, to nie zawsze się przyznaję.

00:05:55Mój tata zawsze się wszystkiego domyśli.

00:05:57Nie, nic nam nie przyjdzie z ukrywania tego.

00:06:00Trzeba umieć ponosić odpowiedzialność za swoje błędy.

00:06:09Obudź się, oddaję ci kluczyki od samochodu.

00:06:13Jak to? Coś z nim nie tak?

00:06:15Mów szybko.

00:06:16Nie, tylko pomyśleliśmy sobie, że lepiej będzie pojechać do zoo autobusem.

00:06:21W ten sposób nie będę miała problemów z parkowaniem.

00:06:25Znakomity pomysł.

00:06:27Myślałem, że trzeba być odpowiedzialnym za swoje błędy.

00:06:31Zdrowie chorego przede wszystkim mój drogi.

00:06:34Nie chcę pogarszać jego stanu.

00:06:36Nie chcę pogarszować.

00:06:37Nie chcę pogarszować jego błędy.

00:06:38Nie chcę pogarszować do zoo autobusem.

00:06:39Zdrowiellen się.

00:06:40Zdrowiellen się z miasta.

00:06:41Zdrowiellen się z nimi.

00:06:42Może nieźle lać

00:06:54W każdym razie nie ruszam się stąd nigdzie

00:06:57Mam siedzieć w cieple ciszy i spokoju

00:07:00Zdążyliśmy chłopaki

00:07:04Nawet nas nie zmoczyło

00:07:05Szkoda tego zoo

00:07:07Przede wszystkim wafelków

00:07:09Nie panikujcie, przyrządzę wam naleśniki

00:07:12Ja kogoś naśladuję?

00:07:33Tate!

00:07:35Trzeba przyznać, że nie takie to trudne

00:07:37Bądźcie tak mili i nie hałasujcie

00:07:40Zaczyna się mecz

00:07:41Czas na moją popołudniową trzemkę

00:07:43Widzimy się później, dobra?

00:07:49Pięknie tu pachnie

00:07:50Dostanę też naleśnika?

00:07:53Nic nie zostało

00:07:55Były bardzo dobre

00:07:56Chłopaki, pobawimy się w chowanego?

00:08:02Taaak!

00:08:03Wiem, że tam jesteście!

00:08:12Podglądałeś, oszust!

00:08:14Na tym arcyważnym spotkaniu

00:08:16Na tym arcyważnym spotkaniu

00:08:17Zebrały się tłumy wiernych kibiców obu drużyn

00:08:19Eusebiuszu, próbuję odpocząć

00:08:28Schowaj się gdzie indziej

00:08:30Bardzo proszę

00:08:31Tutaj na pewno mnie nie znajdą

00:08:33No dobrze, już dobrze

00:08:35Z kim ty rozmawiasz?

00:08:44Z nikim

00:08:46Czasem mówię przez sen

00:08:48Widzę

00:08:54Dobra robota

00:08:55Dobra robota, Mikołaju

00:08:57Ale nie jestem pewna

00:08:59Czy rodzicom spodoba się taka zasłona

00:09:01No to im nie powiemy

00:09:05Gdzie się podziała maszyna do szycia

00:09:06Którą podarowałam mamie?

00:09:21Dlaczego macie takie dziwne miny?

00:09:23Stało się coś?

00:09:24Nie, nic

00:09:26Hej chłopaki, prawda, że nic?

00:09:29To znaczy proszę pana, że nic nie powiemy

00:09:31A po co tu przyszliście?

00:09:35Możemy chwilę posłuchać?

00:09:36Tak, tylko bądźcie cicho

00:09:38Dlaczego nie macie telewizora?

00:09:43Tata twierdzi, że jest za drogi

00:09:45Ale coś się powiedziałem cicho

00:09:49Drużyna gospodarzy przejmuje piłkę

00:09:51Drybling, tak

00:09:52Jest, biegnie prosto do bramki

00:09:54Jeszcze rozpaczliwa

00:09:55No biegnij, biegnij

00:09:56Coś mi się zdaje, że znów przeskrobałam

00:10:03Nie, nie teraz

00:10:08To niemożliwe

00:10:09Jakby ktoś rzucił ołowiem

00:10:11Dobra robota

00:10:21Rzeczywiście wiedziałam, że pan jest mistrzem

00:10:25Myślę, że chłopak dobrze zrobił przybiegając po mnie

00:10:32A czy ty wiesz jak mnie bolą plecy?

00:10:34Skoro jesteś taki sprytny, to to zrób

00:10:37Po raz pierwszy tata powiedział coś pozytywnego o panu Bledir

00:10:41Proszę dodać sobie cukier

00:10:44Dziękuję za herbatę, jest wyśmienita

00:10:48Doprawdy nie ma za co

00:10:49I pomyśleć, że tylko dzięki panu mamy ponownie elektryczność

00:10:53Ja bardzo przepraszam, ale chciałbym posłuchać dalej meczu

00:10:56Najwyższy czas, mój stary, żebyś sobie sprawił telewizor

00:10:59Dziękuję, ale radio jest w dobrym stanie

00:11:01Co, mógłbym dziś po południu przenieść się do ciebie, mamo?

00:11:13Oczywiście, ale pamiętasz, że ogrzewanie nie działa

00:11:16Nie ma znaczenia, nie jestem z maźluchem

00:11:18Poza tym zabiorę szalik i rękawiczki

00:11:23Dzień dobry, kochanie, widzę, że czujesz się lepiej

00:11:25Aha, zauważyłeś, że masz splaczałą oponę?

00:11:30Pożyczę ci motorynkę, jeśli chcesz

00:11:33Zastanawiam się, czy tato zechciałby zabrać do buni mnie i chłopaków?

00:11:37Tam jest przynajmniej telewizor

00:11:38Realizacja Studio Nagrań Dora na zlecenie Best Film

00:11:42Reżyseria i kierownik produkcji Dorota G

00:11:44W polskiej wersji udział w ziemi

00:11:45Jonna Domańska, Bożena Furczyk, Hanna Kinderkis, Ewa Serwa, Brygida Turowska-Szynczak, Aleksander Gawek, Mikołaj Klimek, Paweł Kołodziejski, Ireneusz Machnicki, Wojciech Machnicki, Jacek Wolszczak, Marcin Portman

00:11:55Tłumaczenie Ewa Karsana

00:11:57Cześć, to ja

00:12:06Niesworny Mikołajek

00:12:09Wierzcie mi

00:12:10Nie będzie nudno wcale

00:12:13Bo z baczką mą

00:12:15Znów zbroimy coś

00:12:18Każdego dnia

00:12:19Coś innego

00:12:22A planów sto

00:12:24Mam już w głowie

00:12:26O jednym z nich

00:12:29Wam opowiem

00:12:31Mikołajek

00:12:33Łobuziak ze mnie jest

00:12:36Każdy z Was

00:12:37Polubi szybko mnie

00:12:40Bo Mikołajek

00:12:42Najlepszym kumplem jest

00:12:45Latarka

00:12:54Widzieliście?

00:12:59Jesteś pewien, że jest prawdziwy?

00:13:02No jasne

00:13:02Dostałem pełno takich na gwiazdkę

00:13:05Mogę go potrzymać?

00:13:07Nie dotykaj

00:13:08Dostałem go od rodziców

00:13:09Za najlepszą ocenę z historii

00:13:10Postaraj się o szóstkę

00:13:12I będziesz miał taki sam

00:13:13Bardzo bym chciał

00:13:14Ale pani nie chce mi stawiać dobrych stopni

00:13:16To powiedz

00:13:17Na co masz zamiar wydać te pieniądze?

00:13:20Nie wiem

00:13:20Ale rodzice prosili

00:13:21Żebym je wydał rozsądnie

00:13:23Ja kupiłbym sobie

00:13:24Super skórzaną piłkę do nogi

00:13:26Ja bym zapłaciła

00:13:27Ananiaszowi

00:13:27Żeby odrabiał za mnie lekcje

00:13:29Po pierwsze

00:13:31Trzeba kupić skarbonkę

00:13:32I schować tamten banknot

00:13:33No co ty

00:13:35Jak kupię skarbonkę

00:13:36To nie będę już miał

00:13:37Ani grosza

00:13:37Wiem

00:13:38Kupmy sobie mnóstwo

00:13:39Tabliczek czekolady

00:13:41Wystarczy nam co najmniej

00:13:42Na pięćdziesiąt

00:13:44Świetna myśl

00:13:49Alcest

00:13:49Idziemy

00:13:50Kupimy takie z orzechami

00:13:51O nie

00:13:55Ja najbardziej lubię mleczną

00:13:57Albo kokosową

00:13:58Kokosowa jest bardzo dobra

00:13:59Pamiętajcie

00:14:02Że to są moje pieniądze

00:14:03A więc ja będę wybierał

00:14:04A wy czekajcie przed sklepem

00:14:06Proszę dużo tabliczek czekolady

00:14:13Za wszystko

00:14:14Co najmniej pięćdziesiąt

00:14:15Gdzie znalazłeś te pieniądze

00:14:17Mój chłopcze?

00:14:19Nie

00:14:19Ja ich nie znalazłem

00:14:20Ja je dostałem

00:14:21Dostałeś je

00:14:22Żeby potem kupić pięćdziesiąt

00:14:23Tabliczek czekolady?

00:14:25Tak

00:14:26Nie lubię małych kłamczuchów

00:14:29Zanieś lepiej ten banknot

00:14:31Tam skąd zabrałeś

00:14:32I to szybko

00:14:33Ale...

00:14:33No i co?

00:14:41Gdzie masz czekoladę?

00:14:48Zmieniłam zdanie

00:14:49Wola sobie kupić kieszonkową latarkę

00:14:51Jest beznadziejna

00:14:53No

00:14:54Bardzo przydatna w dzień

00:14:55No co wy

00:14:56Mając taką latarkę

00:14:57Można się bawić w detektywa

00:14:58Węszyć w zakamarkach

00:14:59Znaleźć cukierki zgubione pod łóżkiem

00:15:01Głupie są te twoje zabawy

00:15:03Ja wolę iść na boisko

00:15:04I pokopać piłkę

00:15:05Tak

00:15:05Ja również

00:15:06Ja też

00:15:07I ja

00:15:08Latarkę zamiast pysznych czekoladek

00:15:10Zawracanie głowy

00:15:12Widziałaś co sobie kupiłem?

00:15:22Fajna, nie?

00:15:22Bardzo fajna

00:15:23Ale co to właściwie jest?

00:15:25Zwykła latarka kieszonkowa i tyle

00:15:27Zwykła latarka?

00:15:28Chyba z tobą coś nie tak

00:15:29Przyznaj, że to wspaniała kieszonkowa

00:15:31Zwykła latarka

00:15:32Z czymś takim nie boisz się żadnych ciemności

00:15:34Nie wiem czy takie coś wystarczy ci

00:15:37Żeby się nie bać ciemności

00:15:39A jeżeli wyjdę z nią do ogrodu

00:15:42W samym środku nocy

00:15:43To mi uwierzysz?

00:15:45Być może

00:15:46No to przyrzekam

00:15:47Że dziś dokładnie o północy

00:15:49Zjawię się pod twoim oknem

00:15:50Żeby ci to udowodnić

00:15:52Będę dawał znaki moją super latarką

00:15:54Jeśli naprawdę to zrobisz

00:15:55To pomyślę, że jesteś bardzo odważny

00:15:57Możesz na mnie liczyć

00:15:59Już nie masz odwrotu

00:16:00Musisz to zrobić

00:16:01W przeciwnym razie powiem wszystkim, że strasznie się boisz w nocy

00:16:05Cóż to się znowu dzieje?

00:16:20To ja!

00:16:21Zgasiłem światło, żebyś mógł poczytać sobie przy mojej latarce

00:16:24Zapal natychmiast z powrotem

00:16:27Tato, wydaje mi się, że coś stłukłeś

00:16:30O nie!

00:16:33Jak mama to zobaczy

00:16:34Będę wysłuchiwał jej gadania przez tydzień

00:16:36No to się nie przyznaj

00:16:38Ja nie do wszystkiego się wam przyznaję

00:16:41Co wy robicie w tych ciemnościach?

00:16:46O!

00:16:47Moja ramka!

00:16:49To nie moja wina, kochanie

00:16:50Mikołaj przyszedł tu ze swoją latarką i...

00:16:52Tam! Kawałek szkła!

00:16:57Dziękuję Mikołaju

00:16:58Na szczęście zawsze potrafisz naprawić głupoty twojego tacy

00:17:02E?

00:17:03Hmm

00:17:04Eee, patrzcie, jakaś pleśń czy co?

00:17:09Wygląda na spróchniałe drewno pełne robaków

00:17:12Hehehe

00:17:13To prawda, ten ser nie jest zbyt apetyczny

00:17:16Dobrze Mikołaju, skoro nie jesteś już głodny

00:17:20To biegnij do łóżka

00:17:21Dobranoc

00:17:23Hehehe

00:17:24A ja też mogę już iść spać?

00:17:27Hehehe

00:17:28Wybiła godzina

00:17:40To tylko okno jest otwarte

00:18:02Co się dzieje?

00:18:26Słyszałem jakiś hałas

00:18:28Śniło ci się, śpij

00:18:29Jest tu ktoś?

00:18:43Kawałek

00:18:46KONIEC

00:19:16Obudź się, w ogrodzie są złodzieje!

00:19:46To ty rzucasz kamykami?

00:19:57Co tu robisz o tej porze?

00:19:58A nasz zakład?

00:20:01Ach tak, prawda zakład

00:20:03Bardzo pięknie, ale mogę już wrócić do łóżka?

00:20:13Jesteś rzeczywiście odważny, ale teraz chciałabym, żebyś sobie poszedł

00:20:16Nie mogę, przez ciebie jestem zamknięty na zewnątrz

00:20:20Przepraszam, ale jesteś mi potrzebna

00:20:28Musisz mi pomóc ponieść drabinę, żebym mógł po nie wejść do gabinetu mojego taty

00:20:33Czemu nie? Przecież i tak już się kompletnie rozbudziłam

00:20:36Halo, policja? Przyjeżdżajcie szybko, mamy w ogrodzie złodziei

00:20:46Doskonale, chcesz, to cię odprowadzę

00:20:52Na to liczę

00:20:53Przecież nie zostawiłbyś mnie samej w tych ciemnościach

00:20:57Ale przygoda, dziewczyny mi nie uwierzą, choćby nie wiem co

00:21:01Nie zapomnij im powiedzieć, jaki jestem odważny

00:21:03Dolly, icha, bateria

00:21:09Szybko, schowajmy się

00:21:12Jest tam kto? To na nic wiem, że tam jesteście

00:21:21Uprzedzam was, że w młodości byłem mistrzem w boksie

00:21:24Policja, nie ruszajcie

00:21:27To nie ja, są tam

00:21:30Nie jesteśmy złodziejami, to mój tata zamknął mnie na zewnątrz

00:21:38Czemu pan to zrobił? Niewstyd panu

00:21:41Proszę mi wybaczyć

00:21:47Muszę poprosić o dzienną zmianę, w nocy jest tylu ludzi, którym całkiem odbija

00:21:51Natychmiast do spania, jutro porozmawiamy o karze

00:21:57Co to za rozruby?

00:21:59To znowu Mikołaj i jego latarka

00:22:00Nie chcę jej więcej widzieć w tym domu, zrozumiałeś?

00:22:03To niesprawiedliwe

00:22:04Poza tym, kiedy będę duży, sprawię sobie taką wielką latarkę jak tata Rufusa i nie zabronisz mi tego

00:22:10Skończ opowiadać te bzdury, jesteś kłamczuchem i tyle

00:22:16Jeśli mi nie wierzysz, zapytaj Jadwini, cwaniaku

00:22:18Jeden, powtarzam ci, byliśmy tam z drabiną i nagle...

00:22:21Wiecie co? No to tak, dzisiaj w nocy mój tata zatrzymał Mikołaja, jadwini, myśląc, że są złodziejami

00:22:28To prawda, powiedział mi dziś rano

00:22:29To znaczy, że powiedziałeś prawdę

00:22:31Jesteś niesamowicie odważny, że tak spacerujesz nocą

00:22:35Taak

00:22:36Wszystko dzięki mojej kieszonkowej latarce, ona jest super

00:22:44Pożyczysz mi ją?

00:22:46A nie jest przypadkiem beznadziejna?

00:22:48Eee, a kto tak powiedział?

00:22:50Wy wszyscy wczoraj

00:22:51A ja ci dam w zamian moją torbę z hulkami

00:22:53Mam to w nosie, dostanę je na przerwie jak zawsze

00:22:56A ja mogę ci dać czekoladę

00:22:58Co, taki mały kawałek? Chyba znam jebałeś, ona jest warta co najmniej pięćdziesiąt tabliczek

00:23:03A jak ci dam fangę w nos, to dasz się pobawić?

00:23:06No, chciałbym to zobaczyć

00:23:08Dosyć, dosyć

00:23:11Dosyć, dosyć

00:23:12Nie kłóćmy się chłopaki, jestem pewien, że jakoś się dogadamy

00:23:17Mikołaju, przypominam ci, że ty dzisiaj zmywasz naczynia

00:23:20I tak przez cały miesiąc, to cię na przyszłość nauczy rozumu

00:23:23O nie, znowu się popsuło

00:23:26Myślałam, że już sobie z tym poradziłeś

00:23:28Bez paniki, no Mikołaju, nadszedł moment, abyś stał się użyteczny, pożycz mi swojej letarki

00:23:33Eee, powiedziałeś, że nie chcesz jej tu więcej widzieć, więc wymieniłem się z Rufusem na gwizdek

00:23:39Bardzo fajnie gwizdże, poza tym baterie się całkiem zużyły, chyba dobrze zrobiłem, nie?

00:23:46Realizacja Studio Nagrań Dora na zlecenie Best Film

00:23:52Reżyseria i kierownik produkcji Dorota Biel

00:23:54W polskiej wersji udział wzięli

00:23:56Jonna Domańska, Bożena Furczek, Hanna Kinderkis, Ewa Serwa, Brigitta Turowska-Szynczak, Aleksander Gadak, Mikołaj Klimek, Paweł Kołodziejski, Ireneusz Machnicki, Wojciech Machnicki, Jacek Wolszczak, Marcin Portman

00:24:06Tłumaczenie Ewa Kapsa

00:24:07Cześć, to ja, niesforny Mikołajek, wierzcie mi, nie będzie nudno wcale, bo z paczką mą znów zbroimy coś każdego dnia, coś innego, a planów sto mam już w głowie.

00:24:36O jednym z nich wam opowiem.

00:24:41Mikołajek, łobuziak ze mnie jest, każdy z was polubi szybko mnie, bo Mikołajek najlepszym kumplem jest.

00:24:56Kreda

00:24:58Gottfriedzie, zechciałbyś pójść po kredę do pana Dubon?

00:25:13Ale, ale to ja zawsze chodzę.

00:25:16Rzeczywiście, lecz lepiej czasami podzielić się obowiązkami.

00:25:19A teraz, kto mi powie, kto to był Karol Wielki?

00:25:25Zobaczcie, co ja mam. Niespodzianka!

00:25:37No, przecież to jest kreda.

00:25:39Być może, ale takiej nie masz.

00:25:40I co zamierzasz z nią zrobić?

00:25:42Spotkamy się po szkole. Zobaczycie.

00:25:44Dobrze się zabawimy.

00:25:45Możesz mi ją na chwilę dać? Mam fajny pomysł.

00:26:09Żartujesz? To moja kreda i moje pomysły.

00:26:11Ta, boisz się, że rysuję lepiej od ciebie.

00:26:15Nie przesadzaj, przecież jej nie zjemy.

00:26:18To prawda. Mnie też daj na chwilę, chyba, że chcesz oberwać Fangę w nos.

00:26:22Ja byłem pierwszy, no nie?

00:26:24Ja też bym chciał na chwilę.

00:26:26I ja.

00:26:27Czy ten harmider się nie skończy?

00:26:29Chłopaki, uciekamy.

00:26:35Banda włóczy kijów.

00:26:39Dobra, zgubiliśmy go.

00:26:41Teraz dawaj tę twoją kredę.

00:26:43Pisz sobie ze mnie czy co?

00:26:46Gottfried, o co ty się tak wydzierasz?

00:26:50Udało mu się podebrać rosołowi kredę?

00:26:53Wiesz co? Można narysować na ziemi młynek i zagrać.

00:26:56Och, tak, to byłoby fajnie.

00:27:05Tobie mogę pożyczyć, jeśli chcesz.

00:27:07Nareszcie masz okazję się zrehabilitować.

00:27:26He, chłopaki, a moja kreda też wam się podoba?

00:27:48Skąd ty ją wziąłeś?

00:27:54Miałem karę podczas przerwy i ją wykorzystałem proste.

00:27:57Strębny złodziej.

00:27:59Ale mogę rysować, co mi się podoba.

00:28:01Może nawet Jadwina da mi buziaka.

00:28:03A teraz przechodzimy do geometrii.

00:28:07Mikołaju, podejdź do tablicy.

00:28:09Narysujesz nam piękny trójkąt równoramienny.

00:28:15O, to...

00:28:18Tak, możesz wrócić do ławki?

00:28:28Ukradłeś mi pomysł!

00:28:30Kłamiesz, to był mój pomysł!

00:28:32Kto teraz przyjdzie i narysuje rąb?

00:28:34Teraz możemy się tą kredą podzielić.

00:28:50Kpisz sobie, ona jest moja.

00:28:52Wiesz, ile mnie kosztowało zdobycie jej?

00:28:54Co chcesz przez to powiedzieć?

00:28:56Że jesteś oszustem.

00:28:58Pawtoszta!

00:29:00Co to za wrzaski?

00:29:02Nie możecie być choć przez chwilę cicho?

00:29:04Jak mi się będzie chciało, to też będę taką miał

00:29:09A może nawet lepszą, na przykład kolorową

00:29:11Zapiszę wam na tablicy treść zadania domowego

00:29:19Nie rozumiem, czyżby znów zabrakło kredy? Dziwne

00:29:24Ja, proszę pani, mogę zaraz po nią pobiec, doroszo

00:29:27Nie trzeba, znalazłam jakiś mały kawałeczek

00:29:30Teraz albo nigdy

00:29:33Kolorowa będzie moja

00:29:35Proszę pani, muszę iść szybko do toalety

00:29:37Nie wytrzymasz do końca lekcji?

00:29:40Chyba wypiłem w domu za dużo lemoniady

00:29:42No dobrze, możesz iść

00:29:45Na pewno biegnie po kredę do rosoła

00:29:49O nie, nie pozwolę na to

00:29:50Proszę pani, ja też muszę do toalety

00:29:53Nie teraz, poczekaj, nie możecie wszyscy spacerować po szkole w trakcie moich lekcji

00:29:58Euzebiuszu, jesteś gapa

00:30:00Popatrz, co trzeba robić

00:30:02Ojoj, ojoj, ojoj, ojoj, a, o, o, o, a

00:30:05Co ci jest, Rufusie, coś nie tak?

00:30:07Nie wiem, proszę pani, bardzo boli mnie brzuch, naprawdę bardzo

00:30:10Coś takiego, co oni wam dają do jedzenia w tej stołówce?

00:30:14Ja pójdę z nim

00:30:15Tak, Mikołaju, i cić

00:30:17Co jest? Już ci przeszło?

00:30:26Nic mi nie jest, ciemniaku

00:30:27Muszę zdobyć kredę, nie rozumiesz?

00:30:30W życiu nie ma mowy

00:30:31To mój pomysł, gadajcie ciszej, bo nas przyłapią

00:30:34Przekonajmy się, kto będzie u rosała pierwszy

00:30:37Czekasz na nas?

00:30:45Zobaczymy, kto jest najodważniejszy

00:30:54Na pewno nie ty

00:30:55Cóż to, Alseście, co ty tu robisz?

00:31:03Nasza pani pozwoliła mi wyjść do toalety

00:31:05Bardzo proszę, abyś w przyszłości postarał się załatwiać to podczas przerwy

00:31:09A teraz idź

00:31:11O, musimy chyba zrobić to samo

00:31:13Zacznij udawać, dobrze?

00:31:15A to co znowu?

00:31:21Boli go bardzo brzuch, proszę pana

00:31:22Muszę go szybko zaprowadzić do pielęgniarki

00:31:24Ja się nim zajmę, a ty wracaj do klasy

00:31:28Co, Alcest? O co chodzi? Przeszkadzasz mi w pracy?

00:31:43Co, Alcest? O co chodzi? Przeszkadzasz mi w pracy?

00:31:56Nasza pani potrzebuje bardzo kolorowej kredy

00:31:59Czerwonej, niebieskiej, zielonej i fioletowej

00:32:02To niemożliwe, została mi tylko biała niestety

00:32:08Jest pan pewien? Ale nasza pani ogromnie jej potrzebuje, żeby zrobić lekcję o tęczy

00:32:15Tak, tak, posłuchaj, wrócisz teraz prędko do klasy, a ja pójdę poszukać tej kredy w magazynie i potem sam ją waszej pani przyniosę

00:32:23O, o?

00:32:25Jak rosół pojawi się w klasie z pudełkiem kolorowej kredy, to wyda się, że oszukiwałem, dostanę karę

00:32:33I dobrze ci tak, przed chwilą myślałeś, że jesteś taki sprytny, a tu się posypało

00:32:38Tak, proszę

00:32:43Kazali mi wypić jakiś paskudny syrop, smakował jak zgnieła kapusta

00:32:47Moim zdaniem kapusta jest wspaniała, zwłaszcza ze skwarkami

00:32:50O, o mało nie zwymiotowałem, ale wystraszyłem się, że dadą mi jeszcze więcej

00:32:54Mnie by ten syrop na pewno smakował, zresztą mam pomysł

00:33:01Ale ceście, co z tobą?

00:33:03Proszę pani, boli mnie, okropnie pali mnie w całym brzuchu

00:33:08Na pewno zjadłeś coś podejrzanego

00:33:11O nie, to niemożliwe, jestem wybredny i nie jadam byle czego

00:33:14O

00:33:15O

00:33:22Proszę pani, mogę go odprowadzić?

00:33:24Coś za wiele dzisiaj tych przechadzek

00:33:26Mikołaju, odprowadź go, proszę

00:33:28Tak, proszę pani

00:33:30Idę na pyszny syrop z kapusty

00:33:43Wy znowu na korytarzu?

00:33:45Alces jest chory, odprowadzam go do pielęgniarki

00:33:48Odnieś tą kolorową kredę waszej pani, a Alces pójdzie ze mną

00:33:52O

00:33:59O

00:34:00O

00:34:01Wracaj do klasy natychmiast

00:34:02O

00:34:06O

00:34:11I co, macie wątpliwości? Kto okazał się najlepszy?

00:34:14Nie widzę takiego

00:34:15Ja też nie, a poza tym, żeby się tego dowiedzieć, trzeba poczekać na wszystkich

00:34:19Prawda, Alces się rozchorował, a Kleofas ma zakaz wychodzenia na przerwę, bo przyszedł bez zadania

00:34:24Najlepszy chłopaki to ja, zdobyliście jedynie białą kredę, a ja mam całe pudełko kolorowej

00:34:29I co z tego?

00:34:30A to, że od tej chwili jestem waszym szefem

00:34:36To nie jest śmieszne

00:34:37Ty, szefem bandy? Nigdy w życiu

00:34:40Zjadź sobie tą swoją kredę

00:34:42Dobra, nie ma o czym gadać, chodźmy zagrać w kulki

00:34:46Ja jestem szefem i ja decyduję, co będziemy robić

00:34:49Chyba jednak nie

00:34:51Uspokójcie się i cisza

00:35:05A więc do tego potrzebowaliście kredy, którą wam dałem

00:35:08Natychmiast wracać do krasy i dosyć tego

00:35:11Wandalizm i kradzież mienia szkoły

00:35:15Jak tak dalej pójdzie, to skończycie w więzieniu

00:35:18A żeby wam się raz na zawsze odechciało takich pomysłów, ukażemy wszystkich

00:35:22Wszystkich z wyjątkiem Ananiasza, który trzyma się od takich złoczyńców z daleka

00:35:29Nic to, warto było choćby ze względu na ten smaczny syrop

00:35:33I napiszecie mi tysiąc razy

00:35:35Nie wolno kraść szkolnej kredy

00:35:38Kto to zrobił?

00:35:44Ale proszę pana, to nie my, byliśmy wszyscy na przerwie

00:35:47Przyznaję się, to ja

00:35:49Cleofasie, mam wrażenie, że chcesz spędzić resztę szkoły w poprawczaku

00:35:54Daj spokój

00:35:58Nie myśl o tym, ale prawdę mówiąc, tym razem przesadziłeś

00:36:01Aj tak

00:36:03Jasne, jesteś kredowym królem

00:36:05Realizacja Studio Naga Indora na zlecenie Best Film

00:36:09Reżyseria i kierownik produkcji Dorota Bieli

00:36:11W polskiej wersji udział w ziemi

00:36:13Jonna Domańska, Bożena Furczyk, Hanna Kinderkis, Ewa Serwa, Brygida Turowska, Szynczak, Aleksander Gawak, Mikołaj Klimek, Paweł Kołodziejski, Ireneusz Machnicki, Wojciech Machnicki, Jacek Wolszczak, Marcin Portman

00:36:23Tłumaczenie Ewa Karsana

00:36:27Tłumaczenie Ewa Karsana

00:36:29Tłumaczenie Ewa Karsana

00:36:31Tłumaczenie Ewa Karsana

00:36:35Cześć, to ja

00:36:37Tłumaczenie Ewa Karsana

00:36:39Tłumaczenie Ewa Karsana

00:36:41Tłumaczenie Ewa Karsana

00:36:43Tłumaczenie Ewa Karsana

00:36:45Tłumaczenie Ewa Karsana

00:36:47Tłumaczenie Ewa Karsana

00:36:49Tłumaczenie Ewa Karsana

00:36:51Tłumaczenie Ewa Karsana

00:36:53Tłumaczenie Ewa Karsana

00:36:55Tłumaczenie Ewa Karsana

00:36:57Tłumaczenie Ewa Karsana

00:36:59Tłumaczenie Ewa Karsana

00:37:01Tłumaczenie Ewa Karsana

00:37:03Tłumaczenie Ewa Karsana

00:37:05Tłumaczenie Ewa Karsana

00:37:07Tłumaczenie Ewa Karsana

00:37:09Polubisz szybko mnie, bo Mikołajek

00:37:13Najlepszym kumplem jest

00:37:16Loteria

00:37:19Tato, czy ty nosisz jeszcze to coś?

00:37:35Tak, a czemu zadajesz takie pytania?

00:37:37Bo nasza szkoła organizuje kiermasz i musimy coś przynieść, żeby ludzie mogli losować i wygrywać

00:37:42No to poszukaj czegoś innego

00:37:44Staram się, ale wam wszystko jest potrzebne, mam rację czy nie?

00:37:48Nie, nie, nie, nie, nie, nie, wcale nie

00:37:55Nawet o tym nie myśl, przypominam ci, że ten zegar to prezent od mojej mamy

00:37:59Właśnie kochanie, dobrze wiem, że go nie znosisz, podobnie jak i ja

00:38:02Zresztą wystarczy, że nic jej nie powiemy, a ona na pewno niczego nie zauważy

00:38:05Mamusiu, zgódź się, to będzie bardzo fajny funt na loterię

00:38:09No cóż, zgoda

00:38:10Może ten zegar przyniesie komuś szczęście, kto wie?

00:38:13Tak, mnie

00:38:14Wspaniale moje dzieci, widzę, że każde z was przyniosło coś na loterię

00:38:34Gratuluję wam

00:38:35Proszę pani, proponuję, żeby moja encyklopedia była główną wygraną

00:38:39Masz coś z głową, czy co? Kto by się z tego cieszył? Chyba tylko taki kujan jak ty

00:38:44Uspokójcie się, dzięki tym wszystkim przedmiotom uda nam się zebrać pieniądze dla szkoły

00:38:51Encyklopedia też się przyda

00:38:53A cóż to, Cleofasie? Nie przyniosłeś niczego na loterię?

00:38:56Ależ tak, tą wspaniałą skórzaną teczkę jest prawie nowa

00:39:04No tak, znowu zapomniałeś, o co prosiłam

00:39:07Tak, proszę pani, mam iść do konta

00:39:10Nie, nie tym razem, możesz usiąść

00:39:19Proszę pani, a Gottfried też niczego nie przyniósł

00:39:22A właśnie, że tak, wstrętny do nosicielu

00:39:24Zostawiłem to przed szkołą, bo jest ciężkie

00:39:26Ej, zobaczcie

00:39:35Tata już go nie chciał, bo nie ma miejsca dla kierowcy

00:39:45Świetnie, dzieci, chyba mamy już główną nagrodę

00:39:48To niesprawiedliwe!

00:39:50Oto karnety z losami naszej loterii

00:39:52Musicie je teraz sprzedać

00:39:53Do dzieła, moi drodzy

00:39:55Mój tata może je wszystkie zaraz ode mnie kupić

00:40:08W ten sposób nie będę musiał wcale się męczyć

00:40:10Przecież to oszustwo

00:40:11Boisz się, że niczego nie sprzedasz na ulicy?

00:40:13Jesteście zazdrośni i kropka

00:40:15Za chwilę nie zostanie mi nawet jeden

00:40:17Ja będę pierwszy

00:40:18Sprzedam wszystkie z palcem w nosie

00:40:20Załóżmy się

00:40:21Kto sprzeda najmniej, przegrywa

00:40:23Zgoda?

00:40:24Jasne, łatwo ci mówić, bo niczym nie ryzykujesz

00:40:27A co? Wymiękasz?

00:40:29Wcale nie

00:40:30A ten, kto przegra, będzie przez cały tydzień

00:40:32Nosił nam wszystkim tornistry

00:40:33Nie będzie mu ciężko

00:40:35Mój jest zawsze pusty

00:40:36Jak to dobrze, że jesteście oboje

00:40:42Mamusiu, co cię do nas wprowadza?

00:40:44Moch, daruj sobie, niepotrzebnie zmieniasz temat

00:40:46Gdzie się podział zegar, który wam podarowałam?

00:40:49On jest, on jest w naprawie

00:40:52Coś tam się z nim stało

00:40:54Dobrze, ulżyło mi, jeśli tak myślałam, żeście się go pozbyli

00:40:59Tego się można po pani zięciu spodziewać

00:41:02I... a ty tu czego?

00:41:04Już dobrze znika

00:41:05Wpadłam skorzystać z maszyny, bo moja już nie działa do jutro

00:41:09Powiedz mi, od kiedy twoja mama ma nasze klucze?

00:41:15Przede wszystkim skłamałeś w sprawie zegara

00:41:17I twoja teściowa może być bardzo niezadowolona

00:41:20I...

00:41:21Dzień dobry

00:41:27Szkoła organizuje loterię i chciałbym wiedzieć, czy...

00:41:31Dzień dobry, panie Escarbi

00:41:34A co ty tutaj robisz, kujonie jeden?

00:41:39To samo, co ty

00:41:39Próbuję sprzedawać losy naszej loterii

00:41:42Nie masz prawa, ja tu byłem pierwszy

00:41:43Mam powtórzyć?

00:41:44Co z tego?

00:41:45A czemuż to nie miałbym tu prawa stać i sprzedawać?

00:41:48Dlatego, że nie, idź sobie gdzie indziej i tyle

00:41:50Wracajcie tutaj małe włóczykie natychmiast

00:41:59Wstrętne włóczykie

00:42:01Dzień dobry, panu

00:42:04Czy kupi pan ode mnie los na loterię?

00:42:11Przepraszam, panią sprzedaję

00:42:13Przykro mi, młodzieńcze, ale już kupiłam od twojego kolegi, o tam

00:42:17Nie wiem jak u ciebie, ale u mnie katastrofa

00:42:23Nikt nie kupuje

00:42:24Przestań, tylko pani Szuket kupiła ode mnie jeden bilet

00:42:27Pewnie dlatego, że najpierw ja kupiłem u niej dwie bułki z czekoladą

00:42:31Jak tak dalej pójdzie, będziemy nosić cudze tornistry przez cały tydzień

00:42:35Może zmieńmy rejon?

00:42:41Masz rację

00:42:44Tu jest za duża konkurencja

00:42:46To dla szkoły

00:42:49Proszę pani, kupi pani los naszej loterii

00:42:51Zaraz będzie koniec, a ja mam wszystkie losy

00:43:03Zaraz będzie koniec, a ja mam wszystkie losy

00:43:17Uwaga chłopaki, zaraz was zmiażdżę

00:43:21Biegni lepiej sprzedawać losy zamiast się wygłupiać

00:43:25Coś ty zostaw go, może to on przegra

00:43:27Nie panowie, ja że tak powiem już wszystko sprzedałem

00:43:30Co zdziwieni? Po raz pierwszy nie będę najgorszy w klasie

00:43:35Jak to zrobiłeś?

00:43:36Nic prostszego, sprzedałem wszystko ludziom przed kinem

00:43:39Poszło jak świeże bułeczki

00:43:41Ach tak, kino to jest myśl

00:43:43Dzięki Kleofas, Alcest, lecimy

00:43:46E, może was podrzucić?

00:43:55Za późno, seans już się zaczął

00:43:57Psiakość, Maxensiusz i Joachim

00:44:00Kleofas musiał im powiedzieć

00:44:02Trudno, nie traćmy czasu

00:44:03Trzeba wejść zanim zacznie się film

00:44:05Ale ja nie mam pieniędzy na bilet

00:44:07Jaki bilet?

00:44:08Wchodzimy, sprzedajemy losy

00:44:10Już czas nie ma, za mną

00:44:11Dobra, dzielimy się salą po połowie

00:44:24Hej wy, nie tak prędko

00:44:28Do szefa w podskokach

00:44:30Ten jego szef był bardzo miły, że nie wezwał naszych rodziców

00:44:41Bo ładnie płakaliśmy

00:44:42Moja mama zawsze przestaje na mnie krzyczeć, kiedy płacze

00:44:45Za późno, chłopaki, widzowie już wyszli

00:44:47Racja, a my sprzedaliśmy im wszystkie losy

00:44:50Żal mi was naprawdę

00:44:51Właśnie Gotwyd miał rację

00:44:55Ja też spróbuję sprzedać losy moim rodzicom

00:44:58Ja chyba też

00:44:59I niech ktoś nazwie mnie oszustem

00:45:01Już się z nim rozprawię

00:45:02Tato, może kupiłbyś ode mnie karnet losów na loterię?

00:45:12Cały karnet?

00:45:14Zważywszy na cenę wolałbym jeden

00:45:16To nie wystarczy?

00:45:17No nie, to niesprawiedliwe

00:45:19Tata Gotwryda kupił od niego wszystkie karnety

00:45:21Jak tak, to iść do taty Gotwryda i zostaw mnie w spokoju

00:45:24Dobra?

00:45:27Mam tego dosyć

00:45:29Nikt nie chce niczego kupić

00:45:31I będę musiał nosić te wszystkie tornistry

00:45:33To ile ci zostało tych losów?

00:45:40Dużo

00:45:41W takim razie chodź ze mną, pokażę ci jak się robi interesy

00:45:44O, Mikołaj i chłopek roztropek

00:45:50Dzień dobry panie Bledir, przychodzę sprzedać panu losy szkolnej loterii

00:45:53Zbieramy pieniądze

00:45:54A tak? Ile kosztuje taki los?

00:45:56Coś ty, trzeba dziecku zrobić przyjemność

00:45:59Choć raz nie bądź dusi groszem

00:46:00Ja dusi groszem? Daj to, biorę cały karnet

00:46:04I co, jestem skąpy?

00:46:06O, wspaniale, a tata chciał kupić tylko jeden los

00:46:09Jeden? Popatrz, popatrz

00:46:12A o kim przed chwilą mówiłeś?

00:46:14Ależ nie, on oczywiście żartuje

00:46:16Wcale nie

00:46:17Dobrze wiesz, że kupiłbym ten twój karnet

00:46:21Jeszcze możesz kupić ostatni

00:46:22Witajcie, przeszłam po moją biliznę

00:46:25O, dzień dobry

00:46:27W samą porę, przynajmniej raz

00:46:29Szkoła Mikołaja organizuje loterię

00:46:31Może kupisz jakiś los?

00:46:33Ależ oczywiście, biorę jeden

00:46:35Jeden karnet?

00:46:36Nie, nie, jeden los

00:46:37Resztę zostawiam tobie, drogi zięciu

00:46:40Kto ma jeszcze coś do sprzedania?

00:46:56Ja nie, wszystko poszło

00:46:57U mnie też

00:46:58Alcest?

00:46:59Przegrałeś, Alcest?

00:47:04Nosisz nasze turnistry?

00:47:07Popatrz, co wygrałem

00:47:09Twoja teściowa będzie bardzo zaskoczona

00:47:11Jasne

00:47:12Ile mam ci zapłacić, żebyś mi to zwrócił?

00:47:15Brawo, dzieci

00:47:16Dzięki wam loteria znakomicie się udała

00:47:19Gratuluję wam

00:47:20Nawet tobie, Gottfriedzie

00:47:22Choć nie udało ci się sprzedać ani jednego losu

00:47:25Chwileczkę, to nie moja wina

00:47:31Mój tata powiedział, że tym razem sam muszę sobie dać radę

00:47:35A zatem, panie i panowie

00:47:37Zwycięzcą naszej głównej nagrody

00:47:39Tego wspaniałego motoroweru

00:47:40Jest numer 125

00:47:44Nikt go nie ma?

00:47:53Ależ tak, ja jestem tutaj

00:47:55O, a to fart

00:47:57Mamusiu, będziesz potrafiła na tym jeździć?

00:48:03Oczywiście, no wiesz

00:48:04O, widzę, że mój zegar już naprawiony

00:48:07Dziwię się, że tak wam na nim zależy

00:48:10Co do mnie, już nie mogę na niego patrzeć

00:48:13Do zobaczenia

00:48:14Realizacja Studio Nagrań Dora na zlecenie Best Film

00:48:29Reżyseria i kierownik produkcji Dorota Bieli

00:48:31W polskiej wersji udział wzięli

00:48:33Jonna Domańska, Bożena Furczyk, Hanna Kinderkis, Ewa Serwa, Brygita Turowska-Szynczak, Aleksander Gawek, Mikołaj Klimek, Paweł Kołodziejski, Ireneusz Machnicki, Wojciech Machnicki, Jacek Wolszczak, Marcin Portman

00:48:43Tłumaczenie Ewa Kapsa

00:48:44Cześć, to ja

00:48:53Niesporny Mikołajek

00:48:56Wierzcie mi

00:48:58Nie będzie nudno wcale

00:49:01Bo z paczką mą

00:49:02Znów zbroimy coś

00:49:05Każdego dnia

00:49:07Coś innego

00:49:09A planów sto

00:49:11Mam już w głowie

00:49:14O jednym z nich

00:49:16Wam opowiem

00:49:18Mikołajek

00:49:20Łobuziak ze mnie jest

00:49:23Każdy z was

00:49:24Polubi szybko mnie

00:49:27Bo Mikołajek

00:49:29Najlepszym kumplem jest

00:49:32Pojedynek

00:49:35Kłamczuch

00:49:42Powtórz to jeszcze raz

00:49:44Mówię ci, że jesteś kłamczuchem

00:49:46Ach tak

00:49:47Uprzedam cię

00:50:03Policzymy się na przerwie

00:50:04Wtedy się okaże

00:50:05Trzymam cię za słowo

00:50:06Nie żartuję

00:50:06Cicho mi tam

00:50:08Cicho mi tam

00:50:08Masz

00:50:24Czytaj

00:50:24Poślij dalej

00:50:25Co to jest

00:50:27Pokaż

00:50:28Mikołaj i Gottfried

00:50:29Będą się bić na przerwie

00:50:30Poślij dalej

00:50:31Świetne

00:50:32Po raz pierwszy

00:50:33Nie mam kary

00:50:33To obejrzę

00:50:34Eee Mikołaj

00:50:49Mała rada

00:50:50Nie zaczynaj nigdy awantury

00:50:52Z pustym brzuchem

00:50:53Chcesz wygrać?

00:50:55To proste

00:50:56Daj mu fangę w nos

00:50:57Szykuje się

00:50:57Niezła masakra

00:50:58Proszę pani

00:51:09Proszę spojrzeć

00:51:09Co mi się stało

00:51:10Paskudny kujon

00:51:13Klofasie

00:51:14Nie wolno tak mówić o kolegach

00:51:16Nie wyjdziesz na przerwę

00:51:17O nie

00:51:18Proszę pani

00:51:19Bardzo proszę

00:51:19Nie dzisiaj

00:51:20Tylko nie dzisiaj

00:51:21Jeśli będziecie rozrabiać na przerwie

00:51:25Posypią się kary

00:51:26Obiecuję

00:51:27Tym lepiej

00:51:30Bo prawdę mówiąc

00:51:31Wcale teraz nie mam ochoty na bójkę

00:51:34Miało być fajnie

00:51:43No

00:51:43Ale z naszą panią lepiej nie zadzierać

00:51:46To nic nie zmienia

00:51:47Policzymy się później na naszym boisku

00:51:49Dobra myśl

00:51:50Tam nikt nam nie będzie przeszkadzał

00:51:52Może być ciekawie?

00:51:54Na to umowa stoi

00:51:55Dzięki nam będziecie mogli wyrównać rachunki

00:51:58W takim razie do zobaczenia

00:52:13Cześć tato

00:52:20Witaj Mikołaju

00:52:21Powiedz mi

00:52:22Bo jakoś dziwnie wyglądasz

00:52:23Czy nie oberwałeś przypadkiem jakiejś jedynki?

00:52:26Nie tylko że

00:52:27Tato

00:52:27Czy zdarzyło ci się kiedyś z kimś pobić?

00:52:29Pobić?

00:52:30Żartujesz

00:52:31Nie

00:52:31Nigdy nie byłem zmuszony do takich zachowań

00:52:34A wiesz dlaczego?

00:52:35Ponieważ najlepszym sposobem na wszelkie konflikty jest mądra rozmowa

00:52:39Ejżejże mógłbym się dowiedzieć co ty tak naprawdę kombinujesz?

00:52:43To chyba widać nie?

00:52:45Przycinam żywopłot

00:52:46Czyjś żywopłot?

00:52:48Zwróć uwagę że on jest mój

00:52:49I zostaw go w spokoju

00:52:51Oooo jaki kłamca?

00:52:53Ja kłamca?

00:52:54Powtórz to jeszcze raz

00:52:55Oczywiście jesteś zwykłym kłamcą

00:52:57Na szczęście tata woli dyskutować

00:53:00W przeciwnym wypadku pan Bledir oberwałby fangę w nos

00:53:03Nie wstyd ci?

00:53:04Takie widowisko i to na oczach dziecka

00:53:07To nie moja wina kochani on zaczął

00:53:09Oooo co za kłamca

00:53:11Przestańcie

00:53:12Zachowujecie się jak dzieci

00:53:13No już wracamy do domu

00:53:15To niesprawiedliwe

00:53:16Ty też do domu

00:53:18Tata ma rację

00:53:22Być może Gotthread zechce ze mną pogadać

00:53:24Nie trzeba będzie się bić

00:53:25Wiesz co?

00:53:48Ciągle jeszcze chcesz się bić?

00:53:50No ja...

00:53:51A ty?

00:53:52Nie wiem

00:53:52Nie bardzo

00:53:53To tak jak ja

00:53:54No to może rozejm

00:54:24Nie mogę się już doczekać tej rozruby

00:54:38Założę się o co tylko chcecie

00:54:40Że Gotthread zwycięży

00:54:41No coś ty

00:54:42Mikołaj go rozłoży w dwie sekundy

00:54:44Ta

00:54:45Zwłaszcza że mu powiedziałem jak to się robi

00:54:47Co?

00:54:52Udzieliłeś mu lekcji tańca?

00:54:54Heheheheh

00:54:55No a widziałeś jak taki taniec wygląda?

00:54:58Cześć chłopaki

00:54:59Rozsegramy jakieś małe co nieco?

00:55:03Jeśli chcesz

00:55:04Ale najpierw oni mają coś do załatwienia

00:55:06A o co chodzi?

00:55:08No właśnie

00:55:09A o co wy się właściwie będziecie bić?

00:55:12No właśnie

00:55:12Już nie pamiętam

00:55:14Tak ja też nie

00:55:15Wszystko jasne

00:55:16Możemy od razu ustalić skład drużyn

00:55:18Nie tak prędko

00:55:19Mikołaj i Gotthread mieli się bić

00:55:21No to niech się biją

00:55:22Skoro Mikołaj się wycofuje

00:55:24To ja też zakupuję topór wojenny

00:55:26Wcale się nie wycofuje rozumiesz?

00:55:28Dopiero się rozgrzewa

00:55:29Taaak

00:55:30Pasjonujące długo jeszcze?

00:55:54Śmiało Mikołaj

00:55:56Przestań się z nim tak cacka

00:55:57O!

00:56:02O!

00:56:03O!

00:56:04O!

00:56:05O!

00:56:06O!

00:56:07Moja kostka

00:56:08Już nie mogę dalej

00:56:09Za bardzo mnie boli

00:56:10Co?

00:56:11Już?

00:56:11W takim razie Mikołaj wygrywa przez nokaut

00:56:14No nie to zbyt łatwe

00:56:16Ktoś musi Gotthryda zastąpić jak na meczu

00:56:19Jasne

00:56:19Zgłaszam się na ochotnika

00:56:21Jak to nie jesteś po mojej stronie?

00:56:24Jestem

00:56:25Ale uwielbiam się bić

00:56:26Co to to nie

00:56:27Z tobą się nie biję

00:56:28Nie przypominam sobie żebyśmy się posprzeczali

00:56:30Ha ha

00:56:31Przyznaj się lepiej że wymiękasz co?

00:56:33Co?

00:56:34Śmierdzący tchórz

00:56:35Ja tchórz

00:56:37Zaraz ci pokażę błaźnię jeden

00:56:39Wybacz Ludwiniu

00:56:47Jesteście wstrętne brutale

00:56:49Nigdy już z wami nie zagram

00:56:50Przenigdy

00:56:51No i co narobiłeś?

00:56:54Wcale nie ja

00:56:55Nie pamiętasz kto to wszystko zaczął?

00:56:57Kłamczuch

00:56:58Powtórz to jeszcze raz

00:56:59Wyobraź sobie że powtarzam

00:57:01Błaśnie

00:57:01To co jeszcze ci się nie odechciało?

00:57:04Sam się prosisz

00:57:05A twoja kostka?

00:57:06Już cię nie boli tak prędko?

00:57:08No właśnie że boli

00:57:09Musimy się chyba umówić na jutro o tej samej porze

00:57:12Będę

00:57:12Możesz na mnie liczyć

00:57:13Tak

00:57:14Ojej!

00:57:27Dzień dobry, Ludwiniu.

00:57:47Przniosłem ci twoją piłkę.

00:57:49I chciałem powiedzieć, że wczoraj...

00:57:55Przykro mi, Panie Kompani. Zapomniałam o tym.

00:58:00Słuchasz mnie czy nie? W końcu to prawda.

00:58:02Chciałem się wytłumaczyć, a ty traktujesz mnie jak powietrze.

00:58:05Wspaniały sposób usprawiedliwiania się.

00:58:07Zachowujesz się jak dzikus.

00:58:09Masz rację, ale naprawdę mi przykro.

00:58:11Więc jak, nie gniewasz się?

00:58:13Hmm, dobrze. Przyjmuję przeprosiny.

00:58:16Ale pod jednym warunkiem, że zaniesiesz mi ten koszyk do domu.

00:58:25Mam nadzieję, że nie jest ciężki.

00:58:32Absolutnie nie.

00:58:33Mówię wam, to będzie prawdziwa masakra.

00:58:38No jak, gotowy do walki?

00:58:39O czym ty mówisz? Znowu jakaś bójka?

00:58:41Gottfried posądził Mikołaja o tchórzostwo, więc będą walczyć.

00:58:44Wiesz, Ludwiniu, ty tego nie zrozumiesz.

00:58:47Wręcz przeciwnie. Świetnie rozumiem.

00:58:49Rozumiem, że wy chłopaki jesteście okropnie, okropnie głupi.

00:58:52A Mikołaj najbardziej.

00:58:53Ależ, Ludwiniu, muszę się bić. Inaczej wezmą mnie za tchórza.

00:58:57Hmm.

00:58:58Ha!

00:58:59Dobrze, więc ja wam udowodnię, że można się dogadać bez awantur.

00:59:03No i teraz już nie będzie śmiesznie.

00:59:13Mikołaju, Gottfriedzie, jesteście pewni, że chcecie ze sobą walczyć?

00:59:16Tak!

00:59:18Rozumiecie, co to oznacza?

00:59:20To oznacza, że będziecie mieć wszędzie siniaki, być może podbite oczy.

00:59:23I że z pewnością oberwiecie nieźle od rodziców.

00:59:27Tak!

00:59:28Po tej mowie to już się nie mogę doczekać.

00:59:31Możecie zaczynać?

00:59:32Nie, jeszcze nie skończyłam.

00:59:34Mam dla was propozycję.

00:59:36Jaką?

00:59:37To proste.

00:59:38Chcecie się tłuc jak dzikusy, czy też...

00:59:40Czy też podacie sobie ręce na zgodę i zjecie razem dobry podwieczorek?

00:59:47A nie da się połączyć podwieczorku z bójką?

00:59:50Wykluczone.

00:59:51Trzeba wybrać albo albo.

00:59:52To wybieramy bójkę.

00:59:59Zgoda.

01:00:00Mocna jest ta Ludwinia.

01:00:03Kiedyś się z nią ożenię.

01:00:16Ludwiniu, co ci się stało?

01:00:18Eudoksjo, może mi powiesz, co się stało?

01:00:38Ach, podczas przerwy Jadwinia nazwała Ludwinię kłamczuchą.

01:00:42Wtedy Ludwinia kazała jej to powtórzyć i...

01:00:44I co?

01:00:45I się pobiły, o!

01:00:48Dziewczyny są bardzo skomplikowane.

01:00:52Realizacja Studio Nagrań Dora na zlecenie Best Film.

01:00:55Reżyseria i kierownik produkcji Dorota Bieli.

01:00:57W polskiej wersji udział w ziemi.

01:00:58Jonna Domańska, Bożena Furczyk, Hanna Kinderkis, Ewa Serwa,

01:01:01Brygita Turowska-Szynczak, Aleksander Gawek, Mikołaj Klimek,

01:01:04Paweł Kołodziejski, Ireneusz Machnicki,

01:01:06Wojciech Machnicki, Jacek Wolszczak, Marcin Portman.

01:01:08Tłumaczenie Ewa Kapsa.

01:01:14Cześć, to ja, niesforny Mikołajek.

01:01:21Wierzcie mi, nie będzie nudno wcale,

01:01:26Bo z baczką mą znów zbroimy coś.

01:01:31Każdego dnia coś innego,

01:01:34A planów sto mam już w głowie.

01:01:39O jednym z nich wam opowiem.

01:01:44Mikołajek!

01:01:46Łobuziak ze mnie jest,

01:01:48Każdy z was polubi szybko mnie,

01:01:52Bo Mikołajek najlepszym kumplem jest.

01:01:57Bez Ceregieli.

01:02:09Kochanie,

01:02:10Nigdy nie zgadniesz, co zrobił mój szef.

01:02:14O!

01:02:15Czyżby dał ci w końcu podwyżkę?

01:02:17E?

01:02:18Nie, to znaczy,

01:02:19Jeszcze nie było o tym mowy,

01:02:21Ale żeby nagrodzić moją dobrą pracę i lojalność,

01:02:24Kupił Mikołajowi prezent.

01:02:25Prezent?

01:02:30Jak fajnie!

01:02:32Tato, daj mi go szybko, szybko!

01:02:34Ta-da!

01:02:37O!

01:02:38Psiakość,

01:02:39Znowu gra w gąski,

01:02:40To naprawdę pech,

01:02:41Już taką dostałem w zeszłym roku na gwiazdkę.

01:02:44O!

01:02:47To przecież bez znaczenia.

01:02:49Zaraz zadzwonisz i podziękujesz.

01:02:51Ale pośpiesz się,

01:02:52Jedzenie gotowe.

01:02:53Powiedz grzecznie, że dziękujesz i że prezent ci się bardzo podoba.

01:02:59Czekaj,

01:03:00Powiedz mu raczej, że zawsze marzyłeś o takiej pięknej grze, zgoda?

01:03:03Dobrze, ale przede wszystkim bądź miły, tak?

01:03:05Mhm.

01:03:05Halo, dzień dobry panie muszbum, tu Mikołaj.

01:03:10Bardzo panu dziękuję za prezent, o którym marzyłem, bo ten, który dostałem na gwiazdkę już się całkiem zużył.

01:03:16Bardzo ładnie.

01:03:17A teraz odłóż słuchawkę i siadamy do stołu.

01:03:19Eee, przepraszam pana, ale mój tata jest obok i strasznie się wygłupia.

01:03:23Eee,

01:03:24Chyba próbuje mi powiedzieć, że boli go głowa.

01:03:28Co?

01:03:29Chcesz zaprosić pana muszbuma na kolację?

01:03:33Eee, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

01:03:34O, nie, nie, nie.

01:03:36Chyba źle go zrozumiałem.

01:03:37Nie jest pan zaproszony.

01:03:38On mówi, że...

01:03:39Eee, pan muszbum?

01:03:41Tak, dobry wieczór panu.

01:03:42Ależ tak, zapraszamy pana.

01:03:43W tym tygodniu właśnie miałem do pana zadzwonić, zaproponować.

01:03:48Tak, miłego wieczoru, panie muszbom.

01:03:50Tu jest katastrofa.

01:03:53Co? Co się dzieje?

01:03:54Mikołaj zaprosił pana muszboma i jego żonę na kolację.

01:03:57Co z tego? Przynajmniej byłem grzeczny.

01:03:59Bardzo dobrze zrobiłeś, Mikołaju.

01:04:01To będzie długo oczekiwana okazja, żeby porozmawiać o twojej podwyżce, kochanie.

01:04:06Masz rację. W takim razie kolacja musi być wystawna i doskonała.

01:04:10Znam tego muszboma. On nie z tych, co zadowolą się rzodkiewką i owocową sałatką.

01:04:15Moglibyśmy zacząć od homara w majonezie. Co o tym sądzisz?

01:04:18Tak, trzeba jeszcze zatrudnić jakąś dobrą służącą do obsługi.

01:04:22Myślisz, że się temu muszbomowi spodoba?

01:04:25Zawsze można go zapytać.

01:04:32Mikołaju, przecież cię prosiłam, żebyś się tutaj nie bawił.

01:04:35I pamiętaj, dziś wieczorem masz się dobrze zachowywać,

01:04:38a poza tym, jeżeli będziesz grzeczny wobec państwa muszbomów, spotka cię niespodzianka.

01:04:44Pójdziemy na ten nowy film o piratach?

01:04:47Jeżeli chcesz.

01:04:48Tak!

01:04:49Kochanie, ja naprawdę mam pecha.

01:04:52Służąca jest chora i wieczorem nie przyjdzie.

01:04:55Cóż, trudno. Poradzimy sobie bez niej.

01:04:57Może nie będzie tak elegancko, ale nie mamy wyboru.

01:05:00Ale przecież ona miała przed południem pójść do restauracji po homara.

01:05:04Nie denerwuj się, ja pójdę.

01:05:06No to ja pewnie będę szykował kolację. Nawet jajka nie umiem ugotować.

01:05:10Ależ ja mogę pójść.

01:05:11Tak, wspaniały pomysł, Mikołaju.

01:05:17Mikołaju, co to za kulki toczą się po podłodze?

01:05:20To prezent od Buni.

01:05:23Babcia?

01:05:24Oczywiście, to jest ratunek.

01:05:25Uważaj, to jest gorące. Można się poparzyć.

01:05:36Widzę, że masz do mnie jakąś sprawę.

01:05:39No tak.

01:05:42A co ciekawego robisz dzisiaj wieczorem?

01:05:45Ponieważ mój szef i jego żona przychodzą i wszystko musi być koniecznie wspaniale.

01:05:50I co dalej?

01:05:51Ja sobie pomyślałem, że zgodził, abyś się pewnie trochę nam pomóc.

01:05:56Zastępując tego wieczoru służącą.

01:05:59Och tak, co to, to nie.

01:06:01Błagam cię, no. Zrobię wszystko, co zechcesz.

01:06:05A co w takim razie robisz jutro?

01:06:07Jeszcze nie wiem. A czemu pytasz?

01:06:09Świetnie, zawieramy układ.

01:06:11Dzisiaj wieczorem ja udaję służącą, a jutro ty przychodzisz do mnie pomalować kuchnię i naprawisz dwie, trzy rzeczy.

01:06:17Mój dom zamienia się w ruinę.

01:06:19Hej, Mikołaj, zagrasz z nami?

01:06:31Nie, nie, teraz nie mogę. Muszę jak najszybciej zanieść do domu Homara w majonezie.

01:06:38Dobra, gramy wreszcie czy nie?

01:06:40Na twoim miejscu wcale bym się nie spieszył do tego gola.

01:06:43Żeby strzelić gola, musisz zacząć grać.

01:06:45Ewzubiuszu, nie wściekaj się.

01:06:48Ja miałem strzelać.

01:06:50Dobry homar w majonezie, jesteś uratowany.

01:07:11Mamo!

01:07:18Co? Coś ty zrobił z tym homarem?

01:07:21To nie moja wina.

01:07:23Przysięgam ci, to chłopaki.

01:07:24Chciałem skrócić sobie drogę i...

01:07:26Och, to katastrofa.

01:07:28Nie martw się, jakoś sobie poradzimy.

01:07:30Jestem pewna, że w lodówce jest wszystko, czego nam potrzeba.

01:07:33Buniu, ja ci pomogę.

01:07:35O nie, Mikołaju, przypominam ci, dzisiaj wieczorem nie mówisz babciu, tylko proszę pani.

01:07:40Więc co mogę zrobić, Buniu, eee, proszę pani?

01:07:43Możesz pójść oczyścić się z tego majonezu, zanim przyjdą muszbunowie.

01:07:47O, jaki piękny stół.

01:08:01Mam nadzieję, że nie sprawiamy wam zbyt dużo kłopotu.

01:08:04Ależ skądże, uwielbiamy przyjęcia.

01:08:07A to nowość.

01:08:09Rzodkiewkowe szaleństwo w odrobinie masła.

01:08:12Aha.

01:08:17Rzodkiewki, wspaniały pomysł.

01:08:23To mi przypomina moją babcię, zawsze je podawała.

01:08:26Tak, można by powiedzieć, że...

01:08:28Że to rodzinne, ponieważ wszyscy jesteśmy po trosze jedną wielką rodziną.

01:08:32Czyż nie, proszę panu?

01:08:34Eee, eee, eee, eee.

01:08:37Hmm, znakomite.

01:08:39Cóż, Mikołajku, czy gra w gąski ci się podoba?

01:08:42Grałeś już?

01:08:43Tak, tak, jest naprawdę bardzo fajna.

01:08:47Wiesz co, bardzo chciałabym ją obejrzeć.

01:08:50Czy zechciałbyś pójść po nią, żeby mi ją pokazać?

01:08:53Tylko, że teraz nie mogę, dlatego, że...

01:08:56O, żeż tak, Mikołaju.

01:08:57Oczywiście, że masz prawo odejść od stołu i poszukać swojej nowej gry.

01:09:01Oj.

01:09:03Jaki miły i dobrze wychowany chłopiec.

01:09:06Panie Móżbłą, pozwolę sobie skorzystać z okazji i zapytać, czy rozważa pan ewentualnie możliwość małej dla mnie podwyżki?

01:09:19O, nie. Proszę się nie ruszać, zaraz wracam.

01:09:23Mikołaju, a ty dokąd?

01:09:24Aha, do Alcesta, po grę od państwa Móżbunów.

01:09:28Wymieniłem się z nim na to.

01:09:30Eee?

01:09:31Aj.

01:09:33Śpiesz się, nieszczęśniku.

01:09:34Raz, dwa.

01:09:36Wyraźnie widać, że wasza służąca czuje się tutaj jak u siebie.

01:09:44Chyba jest to was od dawna?

01:09:46Piękne stwierdzenie.

01:09:48Można nawet powiedzieć, że go wychowałam.

01:09:52Proszę jej wybaczyć, ma zdecydowanie za długi język.

01:09:55Ach, ależ to bardzo dobrze.

01:09:57Można by powiedzieć, że należy do rodziny.

01:09:59Zresztą może to śmieszne, ale pan jest do niej podobny.

01:10:02Eee...

01:10:03Buniu, dasz mi tabliczkę czekolady dla Alcesta?

01:10:12Obiecałem mu w zamian za oddanie gry.

01:10:15Za chwilę to skończę i zaraz ci dam.

01:10:17Proszę się nie śpieszyć, proszę pani.

01:10:19To znakomite.

01:10:20Wspaniale wygląda.

01:10:21Wracając do mojej pracy i tej podwyżki, panie Muszbum.

01:10:37Mam ją!

01:10:38A, no właśnie.

01:10:40Wiesz, że to była w dzieciństwie moja ulubiona gra.

01:10:42Jeśli pan chce, kiedyś możemy zagrać.

01:10:45Mikołaju, jestem pewien, że pan Muszbum ma ciekawsze zajęcia.

01:10:48Prawdę powiedziawszy, nie miałem odwagi prosić, ale jeśli chcesz, to jedna partyjka sprawi mi wielką przyjemność.

01:10:55Ehe, ehe, ehe.

01:10:56O, ale fart, to niesprawiedliwe.

01:11:04A poczekaj, chłopcze, teraz dopiero zobaczysz.

01:11:07Czy zgodzi się pani zrobić coś dodatkowo?

01:11:10W przyszłym tygodniu wydajemy dużą kolację i bardzo by nam się pani przydała.

01:11:14No tak, to zależy.

01:11:16Czy pani mąż umie majsterkować?

01:11:18Przykro mi, ale my też potrzebujemy jej w przyszłym tygodniu.

01:11:21A teraz pora na deser, myślę.

01:11:23Nie chcę się chwalić, ale chyba czeka was niespodzianka.

01:11:33Alcest, co ty narobiłeś?

01:11:36Poza tym, co ty tutaj robisz?

01:11:40A ciasto? I co my im teraz podamy na deser?

01:11:44Zrobimy to, co zwykle będziemy improwizować.

01:11:53Sałatka z owoców sezonowych w syropie z granatów.

01:11:58O nie.

01:12:00Och tak, owoce. To o wiele zdrowsze od tych niestrawnych ciast.

01:12:05Ale mu się dostanie.

01:12:07Rzeczywiście, ma pani rację. Owoce trzeba jeść każdego dnia.

01:12:11Musimy wam naprawdę bardzo podziękować.

01:12:13To najprzyjemniejsza kolacja od dłuższego czasu.

01:12:16Prawda? Był wspanialny.

01:12:19My niestety musimy bywać na bankietach, gdzie zawsze podają strętnego chowara w majonezie i inne tralala.

01:12:25A u nas, panie, panowie, bez żadnych ceregieli.

01:12:27A tobie, Mikołaju, bardzo dziękuję za partyjkę gąsek.

01:12:37Znów poczułem się jak dziecko.

01:12:40Pan, mój drogi, jeśli chce, niech zajrzy do mnie do biura w poniedziałek.

01:12:44Porozmawiamy o podwyżce.

01:12:46No tak, panie muszbom. Wpadnę na pewno.

01:12:48A ja czekam na ciebie jutro o pierwszej i mam nadzieję, że umiesz położyć parkiet.

01:13:00Mój tata uwielbia sprawiać wszystkim przyjemność. Mam udowodnić?

01:13:04Otóż, kiedy tylko skończy układać parkiet, zabierze mnie do kina na film o piratach, który jest straszny.

01:13:18Współpraca z Polskiej wersji.

Mikołajek : Mikołajek ma kłopoty

Category

Transcript

Recommended