- 2 days ago
Category
😹
FunTranscript
00:00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:00:30DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:01:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:01:30DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:01:59DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:02:01DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:02:03DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:02:05DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:02:07DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:02:09ZA OBSERWACIE
00:02:11DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:02:13DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:02:15ZA OBSERWACIE
00:02:19DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:02:21DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:02:23DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:02:25DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:02:27DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:02:29ZA OBSERWACIE
00:02:31DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:02:33DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:02:35DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:02:37A ja tak bardzo ją kocham.
00:02:41Chciałabym mieć mamę, która czasem zrobiłaby wszystko dla mnie.
00:02:44To musi być fajne.
00:02:52Materializowanie się zawsze mnie ciutkę łaskocze.
00:02:54Więc gdzie jest mój chłopiec?
00:02:58Mamo!
00:02:59Przecież pisałaś, że przyjedziesz dopiero za tydzień.
00:03:02O, no wiem.
00:03:03Ale nie mogłam doczekać się, żeby zobaczyć synka w pracy.
00:03:06Więc tutaj pracujesz?
00:03:09O, mamo, tak bardzo za tobą tęskniłem.
00:03:11Tak, tak, ja też za tobą tęskniłam, Olaf.
00:03:14A może zechciałbyś teraz przedstawić mnie swoim współpracownikom?
00:03:18O, tak, oczywiście.
00:03:22Mamo, przedstawiam ci Zoe.
00:03:24Kiedyś pracowałem z jej tatą Spencerem.
00:03:26Pamiętasz Spencera?
00:03:27Zoe, to jest moja mamusia, Elaf.
00:03:31Zoe, jesteś...
00:03:36Śliczną dziewczynką!
00:03:39Piękną ziemianką!
00:03:40Twoje włosy, twoja aura, wszystko uwielbiam!
00:03:43Ja... dziękuję.
00:03:45Pamiętam twojego tatę.
00:03:47Lubiłam Spencera.
00:03:48On jeden miał pozytywny wpływ na Ulafa.
00:03:50A teraz w skarbie musisz mi opowiedzieć o wszystkim, co tutaj robicie.
00:03:54Mam nadzieję, że Ulaf nie zasypuje was śmieciami.
00:03:57Nigdy nie potrafi utrzymać porządku.
00:03:59A... a ja jestem Quigley.
00:04:02Wydaje się być miłą.
00:04:12Pamiętam, jak sama chodziłam na różne koncerty, gdy byłam młodsza.
00:04:15Ale nie pamiętam, żeby było tam... było to.
00:04:17Och, Zoe, czy naprawdę jestem zbyt surowa?
00:04:25Jesteś... prawie dorosła.
00:04:27Już czas, żebym to zaakceptowała.
00:04:31Najwyższa pora, żebym stała się supermamą.
00:04:43Ua!
00:04:43Ua!
00:04:44Ua!
00:04:44Ua!
00:04:47A tutaj analizujemy informacje z was danych z kosmosu.
00:05:08Czy to jest Pro-Lavian Sci-Fight?
00:05:11Ulaf, nie sprzątasz miejsca pracy?
00:05:13Chyba nie tego cię uczyłam.
00:05:15Tak właściwie, to ja w tym tygodniu...
00:05:17O, jesteś urocza, Zoe, ale Ulaf od zawsze miga się od sprzątania.
00:05:21Czy nie mam racji, Ulaf?
00:05:22Mamo, ująłbym to inaczej.
00:05:24Eee, co tu tak pachnie?
00:05:29Mój puding!
00:05:30A zastanawiałem się, gdzie jest.
00:05:32Dzięki, mamo.
00:05:36A może ustalimy między sobą dyżury sprzątania?
00:05:38To jest fantastyczny pomysł, Zoe.
00:05:40Jesteś naprawdę mądra, wiesz?
00:05:42Ciebie powinni wyznaczyć na dowódcze jednostki.
00:05:44Ach, ja...
00:05:46Nie wiem, co wstąpiło w mojego Ulafa.
00:05:48Dawniej przykładał więcej uwagi do higieny.
00:05:50Ach, ten jeden dzień, gdy zapomniałem porządnie wyczyścić uszy.
00:05:54To przez to miasto ma na ciebie bardzo negatywny wpływ, Ulafie.
00:05:57Przeszłam się dziś rano główną ulicą i nie podobało mi się to, co zobaczyłam.
00:06:00Pojazdy zanieczyszczają powietrze.
00:06:05Słodkie płyny, od których wszystko robi się lepkie.
00:06:10I te metalowe konstrukcje, które zachęcają czworonogi do znaczenia terenu, one są wszędzie.
00:06:18To obrzydliwe.
00:06:21Witamy w Roddenberry.
00:06:23Okropny widok, po prostu okropny.
00:06:26Ciężko mi zebrać myśli, gdy wszędzie panuje małagan, więc siosio,
00:06:29chcę tutaj porządnie posprzątać, a wasza trójka będzie mi tylko przeszkadzać.
00:06:35A teraz gdzie znajdę pluton z aktywną pianą?
00:06:39Co tu się wydarzyło? Nie możemy zostawić jej tam samej.
00:06:42O, spokojnie, Quigley. Mamusia jest niegroźna.
00:06:45Powiedz, co złego może się wydarzyć, gdy urocza, leciwa kosmitka zabierze się za wiosenne porządki.
00:06:52Gdy już skończę w ich kwaterze, to posprzątamy miasto z Ulawem i jego przyjaciółką Zoe.
00:06:58Potrzebują słowa zachęty, ot co.
00:07:02O, a to bardzo ciekawe.
00:07:06A ja wciąż uważam, że nie powinniśmy jej tam zostawiać.
00:07:08Quigley, Ulaw ma rację. Jest niegroźna.
00:07:11A dodatkowo posprząta nam kwaterę. Idealnie.
00:07:14Jest taka kochana.
00:07:15Zoe.
00:07:17Szybko, kryj się.
00:07:19Co tam, ziomeczki?
00:07:21Cześć, mamo.
00:07:24Cześć, mamo.
00:07:26Yo, rozmyślałam o pracy domowej.
00:07:29Jest do kitą, co nie?
00:07:31Yolo.
00:07:35Ech, już nieważne.
00:07:40Czy natrafiliśmy właśnie na nowy gatunek kosmity?
00:07:44Ale o co w ogóle chodziło?
00:07:48Sama nie wiem.
00:07:49I nawet nie chcę wiedzieć.
00:07:50Ło, ło, ło, a...
00:07:51Cześć, Rock.
00:07:56Czy wszystko okej?
00:07:58Piłem sobie przez słomkę i nagle mój kubek wybuchł.
00:08:01A to dziwne.
00:08:02Prawie tak samo dziwne jak to, że w tym samym czasie pękły dwie opony.
00:08:18Twoja mama będzie zadowolona, Olaf.
00:08:20Czy dosłownie przed chwilą nie narzekała na samochody i słodkie napoje?
00:08:23Co? Nie!
00:08:24To był czysty przypadek.
00:08:26Mówiła, że nie przepada za hydrantami.
00:08:29Odsunąć się od hydrantów.
00:08:32Czysty przypadek?
00:08:36Czy ktoś mi wytłumaczy, co tu się wydarzyło?
00:08:40Dobra, mam dostęp.
00:08:43Tak w skrócie, Rock.
00:08:44To wścibska mama u Lafa zamknęła się w kwaterze głównej.
00:08:47A teraz za pomocą dronów agencji próbuje zaprowadzić nowe porządki.
00:08:51Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
00:08:52To nie jest możliwe.
00:08:53Lafie, wiem jak się czujesz.
00:08:55Twoja mama jest bardzo wspierająca.
00:08:56Tak, dla Zoe.
00:08:58Ale zadzwoń do niej i odkręć to teraz.
00:09:01A my kupimy trochę czasu.
00:09:02Ale...
00:09:02Pogadaj z nią, Ulaw.
00:09:04Dobrze, ale sami zobaczycie, że to tylko wielkie nieporozumienie.
00:09:08Mama nie rozpozna drona, nawet gdyby przed nią wylądował i powiedział
00:09:11Hej, jestem dronem!
00:09:13Ty, ry, o, ny, em!
00:09:15Pamiętaj ten fakt!
00:09:17Róbcie sobie, co tam chcecie, ale załatwię tę sprawę, zanim zdążycie wypowiedzieć
00:09:20Mama wie lepiej.
00:09:22Spoko i dzięki.
00:09:23Te drony wiszą mi napój.
00:09:25Ruszamy.
00:09:31Mamo?
00:09:31O, Ulaw!
00:09:33Chciałam użyć dronu do posprzątania miasta, ale nie toleruję takiej ilości przemocy.
00:09:37Chyba coś źle nacisnęłam.
00:09:39Mamo, bardzo cię proszę.
00:09:40Wyglądają tak samo.
00:09:42Kto to zaprojektował?
00:09:43Mamo, posłuchaj mnie.
00:09:44Tyle tu przycisków.
00:09:46Oczekujesz od uroczej staruszki, że wciśnie właściwy...
00:09:48Mamo, to naprawdę nie...
00:09:50Inżynierowie z agencji wywiadu powinni się wstydzić.
00:09:58Mnóstwo ludzi na ulicach.
00:09:59Jak wytłumaczymy im drony na niebie?
00:10:01Nie martw się, Zoe.
00:10:02Agencja dysponuje najlepszą technologią.
00:10:04Nikt ich nawet nie zauważy.
00:10:06Patrzcie, drony!
00:10:08Jak ich dużo.
00:10:10Wow, inwazja kosmitów, czy co?
00:10:12Czy macie może plan B?
00:10:13Zostawcie to mnie!
00:10:22Aktywacja uroku Magnesu!
00:10:42O?
00:10:43Dobra robota, Zoe.
00:10:50Tak, trzymaj.
00:10:51Nie wiadomo, ile jeszcze tych dronów zostało.
00:10:53Taki mam plan.
00:10:55Ty i Rok zbierzecie jak najwięcej przechodniów na skwerku.
00:10:58Drony podążają za ludźmi,
00:10:59dlatego niech zbiorą się w grupę.
00:11:01Żebyś złapała wszystkie drony jednocześnie.
00:11:03Świetny pomysł, ale przyda nam się przebranie.
00:11:06Proszę, jestem reporterką, a ty operatorem.
00:11:21Tylko potrzebujesz kamery.
00:11:24Kamera raz.
00:11:25Pojamnik od agencji do transportu małych kosmitów.
00:11:28Niczego tym nie nagrasz,
00:11:29ale może złapiesz jakiegoś napotkanego glumnorka.
00:11:31Dzięki.
00:11:33Dobra, wiemy już co kto robi, więc do roboty.
00:11:41Widzicie, co to może być?
00:11:42Te drony zachowują się dziwnie.
00:11:44Mocno podejrzane, jeżeli mogę wtrącić.
00:11:46Gotowa, Quix?
00:11:52Niespodzianka!
00:11:53Dostaliście się do strefy drona.
00:11:55Właśnie tak, jesteście w strefie drona.
00:11:58Jedyny pokaz na żywo,
00:11:59w którym do wszystkich psikusów używamy dronów.
00:12:03Ekstra!
00:12:09Aktywacja uroku!
00:12:10Rany! Zebrało się ich mnóstwo?
00:12:19To chyba najlepszy psikus na świecie.
00:12:21Chwila, nie rozumiem.
00:12:22Kogo chcecie wkręcać?
00:12:23Ja chcę mieć selfie!
00:12:35Ale! Ale czuję rados!
00:12:37Jestem na planie odcinka strefy drona.
00:12:39Nowego show, w którym zobaczycie mnie.
00:12:41Stream Queen 21.
00:12:43Łapki w górę i subujcie kanał.
00:12:46Mamo!
00:12:47Po prostu mnie wpuść!
00:12:48Nie!
00:12:49Zawsze o wszystko obwiniasz mnie.
00:12:50To nie fair.
00:12:51Ja tylko chciałam pomóc,
00:12:52a ty oskarżasz mnie o próbę zniszczenia miasta.
00:12:55Nie, mamo.
00:12:55Wcale tak nie powiedziałem.
00:12:57O, jesteś taki jak twój ojciec, Olaf.
00:12:59Gdy coś poszło nie tak,
00:13:00i tak dostawało się mnie.
00:13:04O, kto to powiedział?
00:13:05O, mamo!
00:13:08Oglądacie strefę drona.
00:13:10Oto strefa drona.
00:13:11Już tej jesieni na...
00:13:12na Drone Channel.
00:13:13Łuhu!
00:13:14Tak!
00:13:15Pierwsze słyszę o takim kanale.
00:13:16No dobrze.
00:13:18To by było na tyle, kochani.
00:13:19Dzięki za...
00:13:20Słuchajcie wszyscy!
00:13:27Znowu nas wkręcają!
00:13:31Dziewczyny, co tu się dzieje?
00:13:33Ogromna kula z dronów zaraz wybuchnie!
00:13:35Powstrzymajmy to!
00:13:36Jak?
00:13:39Wiem!
00:13:39U podstawy każdego drona jest przycisk resetu.
00:13:42Po naciśnięciu dron się wyłączy.
00:13:44Przecież są ich tutaj tysiące
00:13:46i nie mamy aż tylu rąk.
00:13:48Czyżby?
00:13:50Mieszkańcy Roddenberry!
00:13:52W ramach podziękowań za wasz udział
00:13:53uruchamiamy wielką loterię strefy drona.
00:13:56Widzicie czerwony przycisk na każdym dronie?
00:13:59Komu uda się wcisnąć najwięcej przycisków
00:14:01otrzyma milion dolarów!
00:14:03Nie uda nam się dosięgnąć tych w środku.
00:14:24Nawet jeżeli wybuchnie jeden,
00:14:25uruchomi reakcję łańcuchową.
00:14:27Słuchajcie, musimy wyłączyć je jednocześnie.
00:14:30To jedyne wyjście.
00:14:30Konsola dowodzenia w kwaterze głównej.
00:14:33Leć!
00:14:33A my zabierzemy stąd tych ludzi.
00:14:36Słuchajcie wszyscy, mamy zwycięszczynię!
00:14:39To dziewczynka, która tam biegnie.
00:14:41Gratulacje, a teraz wracajcie do domu.
00:14:42Co?
00:14:44Raczej mało prawdopodobne.
00:14:46Tak!
00:14:47Na pewno wcisnęła więcej przycisków ode mnie.
00:14:49Ja gram dalej.
00:14:49Patrzcie, patrzcie!
00:14:54Zoe!
00:14:55A, mamo!
00:14:56Słuchaj, Zoe...
00:14:57Sporo o tym myślałam i chcę...
00:15:00Chcę, żebyś wiedziała, jak ważne jest dla mnie, aby być wspierającą matką.
00:15:05Kocham cię, Zoe i...
00:15:06Mamo, nie mogę teraz rozmawiać.
00:15:08Sytuacja nadzwyczajna!
00:15:09A, no dobrze.
00:15:12To może później.
00:15:14Czy zdążysz usunąć awarię do kolacji?
00:15:15Eee, muszę uciekać, pa!
00:15:18A?
00:15:21A!
00:15:22A!
00:15:23Ulaf, dlaczego nie jesteś w kwaterze?
00:15:26Moja mama nie chce mnie wpuścić!
00:15:28Czy słyszę, Zoe?
00:15:30Zoe, tak się cieszę, że już wróciłaś.
00:15:32Ulaf nie przestaje oskarżać mnie o próby zniszczenia waszego miasta.
00:15:36Przecież o nic cię nie oskarżam!
00:15:38Nie mamy na to czasu!
00:15:40O!
00:15:41Ulaf nie powinien zostawiać mnie samej w kwaterze głównej.
00:15:44Nie pomyślał, co może się wydarzyć.
00:15:46To wyłącznie jego wina!
00:15:48Mamo!
00:15:53Nie wyłączę tego!
00:15:56Ulaf, dlaczego nie mogę wyłączyć?
00:15:58Mamo!
00:15:59Czy do blokady samozniszczenia dronów użyłaś szyfru odwróconej kombinacji?
00:16:04Ulaf, ja cię wyglądam na kogoś, kto zrozumie takie słowa!
00:16:07Więc co przed chwilą powiedziałeś?
00:16:09Nie wiem, jak mama to zrobiła,
00:16:11ale zatrzymać samozniszczenie może wyłącznie wprowadzenie kodu,
00:16:14ale od końca.
00:16:15Mamo, musisz nam powiedzieć, które przyciski wcisnęłaś.
00:16:19Mamo, zrób to!
00:16:20Mamo, zrób tamto!
00:16:21Ulafie, jesteś dorosły!
00:16:22Rozwiązuj problemy samodzielnie!
00:16:24Ach, potrzebuję tego kodu!
00:16:26Znowu to samo!
00:16:27Ciągle robisz wyrzuty stalej makce!
00:16:34Rok, musimy zabrać stąd tych ludzi.
00:16:36Hej, ale to nie ja im powiedziałem,
00:16:38że jeśli wygrają, to dostaną milion dolarów.
00:16:40Posłuchajcie mnie wszyscy,
00:16:43a kto jako pierwszy klepnie pana kamerzystę,
00:16:47wygra dwa miliony dolarów!
00:16:50Poczekaj!
00:16:52Klepnięty, wygrałem!
00:16:53A gdzie nagroda?
00:16:55To był kolejny żart!
00:16:57Zostajemy na tej kuli!
00:16:59Czy tylko ja nie rozumiem,
00:17:00o co chodzi w tym pokazie?
00:17:05Mamo, jak ty nic nie rozumiesz!
00:17:07Jeszcze chwila i te drony...
00:17:08Och, nie mogę uwierzyć,
00:17:09że traktujesz mnie w ten sposób!
00:17:11Nie powinnam ci pozwolić opuścić planety!
00:17:13Popatrz, jakiego bałaganu narobiłeś tutaj!
00:17:16I... i chcę, żebyś wiedziała,
00:17:18jak ważne jest dla mnie,
00:17:20aby być wspierającą matką.
00:17:22Kocham cię, Zoe.
00:17:24Przestańcie!
00:17:31Elaf, wychowałaś syna na wspaniałego agenta
00:17:34i nadszedł czas, żeby wesprzeć go tak,
00:17:37jak tylko ty potrafisz.
00:17:38Więc które guziki przycisnęłaś?
00:17:42Tak czułam, że lubię cię nie bez powodu.
00:17:45Dobrze wiesz, jak skutecznie zarządzać zespołem.
00:17:48Ale przykro mi, nie pamiętam,
00:17:50które przyciski nacisnęłam.
00:17:52Byłam rozkojorzona światłami.
00:17:54Później to koniec.
00:17:59Właśnie, że nie!
00:18:00Elaf, potrzebuję twojej torebki.
00:18:05To puder ze skrzeli!
00:18:12Mam!
00:18:14Szukasz odcisków palców mamy?
00:18:16Wiemy, które przycisnęła,
00:18:18ale nie znamy kolejności!
00:18:19Spróbuję napisać algorytm,
00:18:24który powinien podać nam wszystkie możliwe kombinacje kodu.
00:18:27Gotowe!
00:18:28O nie, nigdy nie przebrniemy przez wszystkie!
00:18:33Nie, ale komputer może.
00:18:40No dalej, dalej!
00:18:42Cóż, jeśli tak ma wyglądać nasz koniec,
00:18:45to cieszę się, że chociaż zdążyłam porządnie posprzątać.
00:18:48Wygląda wspaniale, mamo.
00:18:59Wuhuuu!
00:19:00Tak!
00:19:01Uch, i tyle?
00:19:02Przyznam się, że nie rozumiem, o co było tyle krzyku.
00:19:04Zawsze miałeś skłonność do robienia scen, Olafie.
00:19:07Wy olbrzymiałeś dosłownie wszystko.
00:19:09O, mamo.
00:19:14Hej, wszystkie lampki pogasły!
00:19:16Pogasły?
00:19:17Pogasły!
00:19:18Wszyscy wygraliście strefę drona!
00:19:20No co wygraliśmy?
00:19:22Zaraz, każdy dostanie po milionie?
00:19:26Ponieważ mam już upatrzone jak...
00:19:27Zamierzam napisać bardzo długi list do waszej stacji telewizyjnej.
00:19:33Dziękujemy wszystkim.
00:19:34Przelewy na mailu.
00:19:35Pa!
00:19:37Jestem z ciebie taka dumna, Olafie!
00:19:39Uratowałeś to miasto!
00:19:41Będą z ciebie ludzie!
00:19:43Wiesz, ale nie dokonałbym tego bez...
00:19:46Zoe?
00:19:52Mamo?
00:19:54Zoe.
00:19:55No dobrze, myślałam o tym i zdecydowałam, że jednak zabiorę was na Błottoberfest.
00:20:00He?
00:20:01Przecież właśnie tak postąpiłaby Supermama, prawda?
00:20:04O, mamo!
00:20:08Ale ty jesteś super!
00:20:10Jesteś moją mamą, Supermamą!
00:20:12A to czyni cię bardziej super od reszty mam!
00:20:14Wiedziałeś, jak dobierać sobie partnerów, tato.
00:20:29Ulaw jest najlepszy, tak samo jak mama.
00:20:33Jest nie tylko mamą, ale i wspaniałą przyjaciółką.
00:20:36A po Błottoberfestie...
00:20:38...będzie też najbardziej ubłocaną mamą!
00:20:40Ha, ha, ha, ha!
00:21:10Świata mój zaginął!
00:21:12Do pokoju wszedł kosmita?
00:21:13W ogniu stanie galaktyka!
00:21:15To generał Gor, powstrzymaj go!
00:21:17Chce zniszczyć świat!
00:21:18Wow, wow, wow!
00:21:19Mam dziesięć lat!
00:21:20Czemu ja?
00:21:21Ja...
00:21:22Bransolecka uroki zna!
00:21:23Wilnuj jej porządnie!
00:21:25Gdy Gor ją przejmie, to powie tak!
00:21:27Uwolnie moją armię zła!
00:21:28Przyjaźnił swój pieśń!
00:21:30Nie odczernę się!
00:21:31Razem ocalimy świat!
00:21:33Tak, skąd nie ścieczy!
00:21:35Nie ścieczy!
00:21:37Zoe do samorządu
00:21:40A, kolejne wybory do samorządu!
00:21:47Trudno mi w to uwierzyć!
00:21:48Myślałaś, żeby wystartować?
00:21:50Na przewodniczącą szkoły? Żartujesz?
00:21:52Do wyborów dostają się dwie osoby!
00:21:54A żeby to zrobić musiałabym zebrać chyba milion podpisów!
00:21:57Czy ktoś ma na to czas?
00:21:58Nie my! Zapomnij!
00:22:00Ratowanie galaktyki i tak zabiera nam mnóstwo czasu!
00:22:03Wiesz co?
00:22:04Takie zbieranie podpisów to nie jest trudne!
00:22:06No, obiecaj cokolwiek!
00:22:08Eee, ale co?
00:22:10Okej!
00:22:11Mój program przewodniczącej szkoły
00:22:13Fontanna z kolą na każdym biurku!
00:22:15A codziennie dyskoteka!
00:22:17Poniedziałki z pieskami!
00:22:18Torki z kutykami!
00:22:19I bitwa na jedzenie w piątki!
00:22:23Zoe, twoje pomysły są takie genialne!
00:22:26Twój podpis bardzo nam się przyda!
00:22:28Proszę!
00:22:29A czy to na wybory?
00:22:31Absolutnie!
00:22:32A kto kandyduje?
00:22:33Ty Zoe!
00:22:34Co?
00:22:35My chcemy Zoe!
00:22:37Zoe! Zoe! Zoe! Zoe!
00:22:42Co się wydarzyło?
00:22:44No dobra, jestem popularny, ale nie mam takich prawdziwych przyjaciół, bo ciągle zmuszasz mnie, żebym ich szpiegował!
00:22:54Czasami po prostu chciałbym wyjść ze znajomymi. Czy naprawdę proszę o tak wiele?
00:22:59Zachowujesz się jak jakiś prawdziwy nastolatek!
00:23:04Resetuję algorytm twojego samopoczucia!
00:23:07O nie! Tylko nie ruszaj mojego algorytmu! On jest mój!
00:23:10Ech! Jesteś gorszy niż mogon podczas astro-sztormu!
00:23:13Ech! To co mam zrobić ze...
00:23:15Hej! A pokaż mi ten plakat!
00:23:18Ten? Eee...
00:23:19To jakieś ziemskie sprawy. Wybierają przewodniczącego.
00:23:22Kto to przewodniczący?
00:23:24Takie ziemskie słowo. To trochę jak prezydent i tak sobie rządzą, czasami całymi państwami i mówią mieszkańcom co mogą, a czego nie powinni robić.
00:23:33Mój chłopcze! Pełna mobilizacja i idziemy w to!
00:23:38Eee...
00:23:39Chwila, ale...
00:23:40Co tak właściwie?
00:23:41Wystartujesz na przewodniczącego!
00:23:43Ilość realnej władzy, która znajdzie się w twoich rękach!
00:23:46Eee... ale... nad uczniami?
00:23:48Zostaniesz przewodniczącym i rozkażesz swoim poddanym ujawnić agentkę 203!
00:23:53Nareszcie bransoletka z urokami będzie moja!
00:23:56Zaczekaj!
00:23:57W tym celu muszę zebrać mnóstwo podpisów!
00:23:59I BOOM!
00:24:00KONIE EDZ SHIWATA?
00:24:04AIMY GEDDON?
00:24:06Kim są te dzieciaki?
00:24:07Wymyśliłem je!
00:24:08Dobre, co nie?
00:24:09Och, rany...
00:24:11Powtarzam ci, nie masz się o co martwić, Zoe!
00:24:14Na pewno nie zdążysz zebrać tylu...
00:24:16Uwaga uczniowie!
00:24:17Oficjalni kandydaci na przewodniczącego to Zoe oraz Hugh!
00:24:22Dziękuję, dziękuję!
00:24:24I mam wspaniałą przeciwniczkę!
00:24:26Najlepszy kandydat wygra?
00:24:28Powiedz Olafowi, żeby przeniósł mnie do innej szkoły!
00:24:34W innej galaktyce!
00:24:36I nie mogę zrezygnować?
00:24:38Na serio?
00:24:39Nie, złożyli twoje dokumenty!
00:24:41A już nie można odzłożyć dokumentów!
00:24:43Przydałaby się kometa, która mogłaby zniszczyć Ziemię!
00:24:46Przecież nie dam rady być jednocześnie agentką agencji i przewodniczącą!
00:24:50Powiedz, a co powstrzymuje cię przed przegraną?
00:24:54Olaf, ty nasz przepiękny geniuszu!
00:24:57Mówisz tak tylko dlatego, że to prawda!
00:24:59Zaczynamy operację przegrana w wyborach! Start!
00:25:03Chętnie poprowadzę twoją kampanię!
00:25:05Ja, Quigley, uroczyście przysięgam, że to będzie najgorsza kampania na świecie!
00:25:09A ja, Rock, namówię kółka biologiczne, geologiczne oraz informatyczne, żeby nigdy na ciebie nie zagłosowały!
00:25:16A ja, Zoe, alias Agentka 203, przysięgam, że przegram te wybory w iście epickim stylu!
00:25:24Dla ludzkości, dla planety oraz dla galaktyki!
00:25:32Żaden dentysta nie potrafi wyjaśnić, dlaczego rośnie mi drugi rząd zębów!
00:25:36O, nie mogę się doczekać! Szkoła potrzebuje ciekawych rozwiązań!
00:25:39Ty tam nie jesteś od rozwiązań! Ja mówię, ty powtarzasz! To jest rozkaz!
00:25:43Słuchajcie, gwarantuję dwie dodatkowe godziny lekcji każdego dnia!
00:25:49Oddajcie się radości zaawansowanej algebry!
00:25:52Czy to nie byłoby super? Ach, i zapomniałabym o fakultetach w soboty!
00:25:58Więc będę wdzięczny za każdy głos na mnie i postaram się, żeby...
00:26:02Zniknęli wszyscy nasi przeklęci wrogowie!
00:26:05Żeby nasza drużyna wygrała mistrzostwa dzięki naszemu dopingowi!
00:26:09Przecież nie to powiedziałem! Powiedz im, że znikną nasi wrogowie!
00:26:12Oraz koniec z limonkową galaretką!
00:26:15AHA!
00:26:17Powtarzaj, co mówię!
00:26:18Nasi wrogowie padną niczym pluszowa armia na wietrze!
00:26:21Hej, a może gdy dostaniemy piątkę z klasówki, to razem z nagrodą jak...
00:26:26Co? A ty mówisz?
00:26:27Jak... może plusza, czy takie coś?
00:26:29Ech, plazmogłówek! I to nawet podwójny!
00:26:31Wykonuj rozkazy, chłopcze! Albo wyśle tam kogoś, kto to zrobi!
00:26:34Ale go...
00:26:35Ech, co za mały koszmoludek!
00:26:38Chwila, jestem geniuszem!
00:26:41Tylko ja mogłem coś takiego wymyślić!
00:26:44Wytłumacz mi, dlaczego nie mogę robić tego, co chcę!
00:26:47No dobrze! Już w porządku! Możesz się uspokoić! Oddychaj! Coś ci powiem!
00:26:53Przejmujesz stery! Teraz twój ruch, Hugh!
00:26:56Tak na serio?
00:26:58Tak bardzo, bardzo serio, Hugh!
00:27:01Halo? Pani Spirala? Sprawę mam!
00:27:13Dzwonił pan?
00:27:14Nie rób tak! Mówiłem żadnych portali na moim statku! Nie znoszę, gdy wszystko się trzęsie!
00:27:20Wybacz, to stary nawyk!
00:27:23No to zaczynamy! Chcę, żebyś udała się na planetę Ziemia do szkoły dla małych ludzi!
00:27:28Tam dopilnujesz, żeby mój tajny agent Hugh wygrał szkolne wybory!
00:27:32Rozumiem, w takim razie zmykam...
00:27:35Czekaj! Nie skończyłem! Nie!
00:27:37Nie pozwól, żeby wiedział, że tam jesteś, bo jeszcze się zdemaskuję!
00:27:40Po prostu pozbądź się każdego, kto nie chce na niego głosować!
00:27:43Już!
00:27:48Te... piekielne wstrząsy!
00:27:50Szkoda śniadania!
00:27:54Słyszeliście? To może być szachmat dla klubu szachowego!
00:27:57Zowie mówi, że jeśli wygra, to w szkole ma nie być szachów!
00:28:01No nie!
00:28:02To samo powiedziałem! I mówię, Zowie, no co ty!
00:28:05Oni nie są lizusami polanymi gęstym lizusowskim sosem!
00:28:08Zowie tak nas nazwała?
00:28:10Hmm...
00:28:11Hmm...
00:28:12A raz w miesiącu mistrzostwa gier wideo!
00:28:15Przecież jesteś najlepszym graczem w szkole!
00:28:17I tak zawsze wygrasz! To niesprawiedliwe!
00:28:20Ja patrzę na to inaczej!
00:28:22Pomyśl, że ustawiłem poprzeczkę na tyle wysoko, że musisz stać się lepszym, żeby ze mną przegrać!
00:28:28Hmm...
00:28:29Wow! Hugh, jak ty się troszczysz!
00:28:32I nigdy was nie zawiodę!
00:28:38Uczniowie! A oto następna przewodnicząca szkoły!
00:28:41Zoe Stranek!
00:28:44Witajcie przyjaciele uczniowie!
00:28:46Jeżeli mnie wybierzecie, wprowadzę takie mundurki jako obowiązkowe dla uczniów!
00:28:51Czy nie poczujemy się lepiej, gdy wszyscy ubierzemy się identycznie?
00:28:55A ja? Na pewno!
00:28:56Nie mam mowa, że się tak ubiorę!
00:28:58Już wolałabym przebrać się za klauna!
00:29:02Tak, trzymaj!
00:29:04Mamy kłopot!
00:29:05Pamiętasz Teda?
00:29:06Podpisał twoją listę i obiecał zagłosować!
00:29:08Tak!
00:29:09Obiecałam, że zabronię zabawy, więc zagłosuję na Hugh!
00:29:12To nieaktualne!
00:29:13Zagłosuję na ciebie!
00:29:14Co? Dlaczego?
00:29:17Ponieważ ciebie może pokonać w grę wideo, ale...
00:29:20Ted Smithy!
00:29:21Proszę zgłosić się do pokoju pielęgniarki, żeby odebrać darmowy uchwyt na tablet!
00:29:26Łał! Ale jazda!
00:29:28Nic nie rozumiem!
00:29:30Grę wideo?
00:29:31Hugh sobie wymyślił, że co miesiąc będą mistrzostwa!
00:29:34A hej, nikt nie pokona Hugh!
00:29:38Ziemia się zatrzęsła?
00:29:40Dziwne!
00:29:41W Roddenberry to się nie zdarza!
00:29:42Zapytam Ulafa o szczegóły!
00:29:44Sejsmograficzna apka mówi, że to nie było trzęsienie!
00:29:47Masz do tego aplikację?
00:29:49A to nie wszyscy mają?
00:29:50Nieee!
00:29:51Nieważne! Dalej!
00:29:52Musimy przekonać Teda, że będziesz gorszym przewodniczącym od Hugh!
00:29:55Hej! Słuchajcie! Macie rację! To nie trzęsienie ziemi! To poważne zakłócenie w czasie i przestrzeni! Jakby ktoś ze szkoły uderzył i wybił dziurę w kosmosie!
00:30:05Wow! Tunel czasoprzestrzenny! Skok przez czas i przestrzeń!
00:30:09Dokładnie tak!
00:30:10Myślę, że kosmici maczali w tym palce!
00:30:12Tylko kto? I dlaczego?
00:30:15Słuchajcie! Kampania zamienia się w misję!
00:30:18Więc dowiedzmy się czegoś!
00:30:20Okej! Niby prowadzimy kampanię, ale szukamy kosmitów!
00:30:24Hej, Brianna! Jak tam cheerleaderki?
00:30:27A nie widziałaś niczego dziwnego?
00:30:30Bryna Green, proszę zgłosić się do pokoju pielęgniarki, żeby odebrać darmową protezę małżowicę!
00:30:36Uuu, super! Muszę uciekać, Zoe!
00:30:45Zawsze chciałam pracować w służbie zdrowia!
00:30:49Dobrze, to kto teraz?
00:30:51Czy...
00:30:54Eli Pearson, proszę zgłosić się do pokoju pielęgniarki po twoje nowe tytanowe soczewki kontaktowe!
00:31:00Uuu, super!
00:31:02Hej, dziwne! Zbieg okoliczności? To już trzecia osoba wezwana do pokoju pielęgniarek!
00:31:09A chwilę po tym kolejny wstrząs tunelu czasoprzestrzennego!
00:31:14Słuchajcie! Mam dla was małą ciekawostkę!
00:31:18Namierzyłem wyładowanie energii w waszej szkole, które miało miejsce w...
00:31:22W pokoju pielęgniarek?
00:31:24Zepsuliście mi moment dramatyczny!
00:31:28Twarz boli mnie od uśmiechania się! Potrzebuję przerwy!
00:31:31Tak! Rozluźni twarz, Hugh! Wszystko będzie dobrze! Papatki!
00:31:35Tak!
00:31:37Zaraz!
00:31:39Gor nie dba o mój wypoczynek!
00:31:41I nie mówi papatki!
00:31:43Na pewno coś kombinuje!
00:31:45Chyba znalazłam naszego szpiega!
00:31:49Niejaka pani Spirala!
00:31:51Podróżuje przez wymiary!
00:31:53Jest zabójczo groźna!
00:31:55Jest stałą współpracowniczką!
00:31:57Gora!
00:31:58Dlaczego atakuje uczniów?
00:31:59Zapytaj nie dlaczego, a których!
00:32:01Ted, Brianna, Ellie...
00:32:04Trzy pierwsze imiona na twojej liście podpisów z poparciem!
00:32:07Gor wyłapuje uczniów z mojej listy!
00:32:09Powstrzymajmy go zanim dopadnie Wilmy!
00:32:11Wilma Merz!
00:32:13Proszę zgłosić się do pokoju pielęgniarki, żeby odebrać zapas witaminowych żerek!
00:32:17Więc teraz...
00:32:18Call Rimmelstein!
00:32:20Call Rimmelstein!
00:32:21Proszę zgłosić się do pokoju pielęgniarki, żeby odebrać turbopodeszwy!
00:32:26Tego już za wiele!
00:32:27Kamuflaże, Quix!
00:32:31Nieźle!
00:32:35Zróbcie przejście, uczniowie!
00:32:38Jesteśmy sejsmologami i pracujemy na terenie tego obszaru!
00:32:41Dobre wieści?
00:32:42To nie są trzęsienia ziemi!
00:32:43Osadzają się fundamenty szkoły!
00:32:45Więc wracajcie prędko do obowiązków!
00:32:50Dobra!
00:32:51Wchodzimy, ale z zaskoczenia!
00:32:52Łapiemy ją i...
00:32:53I opuszczamy szkoły niezauważeni!
00:32:56Marka Sojus!
00:32:57Proszę zgłosić się do pokoju pielęgniarki, żeby odebrać antywirusa!
00:33:00Odebrać antywirusowe okulary!
00:33:04Dlaczego wstrząsy są coraz mocniejsze?
00:33:06Drgania są o 2,3 punktu mocniejsze niż poprzednio, a poziom energii wzrósł trzykrotnie!
00:33:10Energia będzie się kumulować!
00:33:12Jeżeli to się utrzyma, to tunel czasoprzestrzenny może pochłonąć szkołę!
00:33:16Na kratery Marsa nie wiem, co Gor kombinuje!
00:33:18To nie ma dla mnie żadnego sensu!
00:33:20Czas odwiedzić pokój pielęgniarek!
00:33:22Widzę ślad energetyczny!
00:33:24I teraz wiem, że to ty, Pani Spiralo!
00:33:26I zamierzam skopać ten twój gadzi... plan!
00:33:28Widzę ślad energetyczny!
00:33:30I teraz wiem, że to ty, Pani Spiralo!
00:33:32I zamierzam skopać ten twój gadzi... plan!
00:33:37Oczyścić korytarze! Sejsmolodzy próbują przejść!
00:33:42Spiralo!
00:33:45Aresztujecie w imieniu międzygalaktycznej...
00:33:47Wszystko w porządku, Panie Przewodniczący!
00:33:51Ochraniam Pana!
00:33:53Co?
00:33:55A już po króciutkiej przerwie...
00:33:57Energia tunelu czasoprzestrzennego pochłonie szkołę!
00:34:03Świetnie!
00:34:04Gadzina doprowadzi do tego, że zostanę przewodniczącym dziury w ziemi!
00:34:10Gdzie...
00:34:11Gdzie my jesteśmy?
00:34:13Jesteśmy w innej szkole!
00:34:15W odbiciu lustrzanym szkoły podstawowej w Rottenberry, ale wewnątrz tunelu!
00:34:20Tak jak zaginieni uczniowie!
00:34:22A może chcecie do nich dołączyć?
00:34:25Aktywacja uroku tarczy!
00:34:30Międzygalaktyczna agentka 203!
00:34:32Aresztujecie, gadzino!
00:34:34Agentka 203!
00:34:35Uciekam!
00:34:36A ty...
00:34:37Zostań!
00:34:39Chce nas tutaj uwięzić!
00:34:40Nie uda jej się!
00:34:45No dalej!
00:34:46Zasklep się!
00:34:47Co i jak cię powstrzyma...
00:34:48Wykonałaś swoje zadanie, Spiralo?
00:34:49Nie mogę!
00:34:50Ściga mnie agentka 203!
00:34:51Agentka 203?
00:34:52Nowe rozkazy, Spiralo!
00:34:53Słodki smak zwycięstwa!
00:34:54Dorwij agentkę 203!
00:34:55Dorwać ją?
00:34:56To ona próbuje dorwać mnie!
00:34:57Zrób co powiedziałem, a ja otoczę szkołę tarczą ochronną, żeby nie mogła uciec!
00:35:00Gor...
00:35:13Nie!
00:35:14Energia tunelu czasoprzestrzennego będzie uwięziona w budynku!
00:35:18Zrób jak!
00:35:20Stoi w imię międzygalaktycznego prawa!
00:35:21Nie mam zamiaru!
00:35:23Zrób jak?
00:35:24Zrób...
00:35:25Stoi w imię międzygalaktycznego prawa!
00:35:27Nie mam zamiaru.
00:35:35Drżenia? Tunele czasoprzestrzenne i jeszcze znikająca szkoła?
00:35:42Nie uda mi się otworzyć przejścia czasoprzestrzennego przez Tarczy Gora.
00:35:47Za chwilę tunel pochłonie cały budynek.
00:35:50Nie.
00:35:51Łap ją, zanim uda jej się...
00:35:53Za późno.
00:35:54Quix! Ulaw! Gdzie ona jest?
00:35:59Odczyty wskazują na stołówkę.
00:36:01Nie. Na salę od muzyki. Nie.
00:36:03Audytorium?
00:36:04Dlaczego nie ucieka tunelem czasoprzestrzennym?
00:36:06Bo nie może! Gor otoczył całą szkołę tarczą ochronną.
00:36:10Nikt się stamtąd nie wydostanie, a energia tunelu czasoprzestrzennego stale rośnie.
00:36:14Ulaw! To wspaniałe wieści.
00:36:16Osobiście użyłbym innego zestawu słów.
00:36:18Nie widzisz tego? Jeżeli tunel jest uwięziony, możemy śledzić jego trop, znaleźć jego wzór.
00:36:24Oraz odczytać jego następny ruch.
00:36:27Genialne!
00:36:28O, i macie trzy minuty, zanim szkoła zniknie.
00:36:32Jeżeli tak ma wyglądać osadzanie się fundamentów, to nie zostaje, żeby dowiedzieć się, co będzie dalej.
00:36:37Tak!
00:36:38Otwórzcie ten szkoł.
00:36:39Nie się nie otwierają!
00:36:40Zadzięły się!
00:36:41To ostatni raz, gdy pracuję dla tego ochylnego gnoma!
00:36:53Aktywacja uroku klatki dla ptaków!
00:37:00Pudło!
00:37:01Ha! I tak nigdy mnie nie złapiecie!
00:37:09Zostały sekundy, zanim budynek szkoły zniknie w odmętach czasu!
00:37:15Piu!
00:37:16Dobre wieści!
00:37:17Agentka 203 znajduje się na terenie szkoły!
00:37:20Masz ją złapać?
00:37:21To koniec twojej kampanii!
00:37:22Moja egzystencja się skończy, jeżeli mnie stąd nie wypuścisz!
00:37:25Łapiesz 203 i od razu wyjdziesz!
00:37:27Nie!
00:37:28Wypuść mnie, albo zaraz wścieknę się nie na żarty!
00:37:31Ale...
00:37:32Aaaaaa!
00:37:35Ach!
00:37:36Ale z ciebie jest okropny android, jęczy buła!
00:37:39Niech będzie!
00:37:40Otwieram drzwi najbliżej ciebie!
00:37:41Teraz!
00:37:47Odpuszczcie nas!
00:37:49Dawaj, dawaj!
00:37:50Tylne wyjście!
00:37:52Jest otwarte!
00:37:53Chodźcie za mną!
00:37:54Hugh wyprowadzi nas ze szkoły!
00:37:56Uratował nas!
00:37:58Śledzenie!
00:37:59Jest tam!
00:38:00O, widzę ją!
00:38:01Tam, szybko!
00:38:03Dolicha!
00:38:04Podła!
00:38:09Musi być jakieś wyjście z tej sytuacji!
00:38:15Zawężam prawdopodobieństwo!
00:38:17I...
00:38:18203!
00:38:19Tuż za tobą!
00:38:20Aktywacja uroku lepkości!
00:38:25O, nie!
00:38:26Aaaa!
00:38:29Mamią!
00:38:31Musimy uratować porwanych uczniów!
00:38:38Nie!
00:38:39To już ostatni!
00:38:44Zrób to!
00:38:45Nie wykonuję rozkazów od dzieci!
00:38:48Pani Spiralo!
00:38:49A jest pani odważna?
00:38:50Co?
00:38:51Dlaczego?
00:38:53To moja ulubiona zabawa, która z nas wytrzyma dłużej!
00:38:56O!
00:39:04Poddaję się!
00:39:05Zrobię to!
00:39:06Obudzą się za godzinę i niczego nie będą pamiętać!
00:39:16Super!
00:39:17Tylko szkoda, że nasza szkoła nadal znika!
00:39:19Mów do mnie ulaw!
00:39:22Zatrzymasz kumulowanie się energii, gdy zdezaktywujesz panią spiralę!
00:39:26Jak?
00:39:27Przejedź dłonią od głowy do ogona!
00:39:30Hej!
00:39:31Hej!
00:39:31Po co ten cały pośpiech?
00:39:33A czy nie marzą ci się natychmiastowe wakacje?
00:39:35I to w innej galaktyce?
00:39:36Nie dziękuję!
00:39:37Krok!
00:39:38Z przyjemnością!
00:39:39Nie!
00:39:40Nie!
00:39:40Nie!
00:39:40Nie!
00:39:41Nie!
00:39:46Nigdy mnie nie dostaniecie!
00:39:51Co się stało z tarczą ochranną?
00:39:54I gdzie jest spirala z agentką 203?
00:39:58O nie!
00:40:07Spiralo, ty obłąkana gadzina!
00:40:18Dobra, szkoła i uczniowie są bezpieczni?
00:40:21Tak, ale trochę przestałam starać się przegrać.
00:40:24Mogę przez to wygrać?
00:40:35Spałbym spokojnie.
00:40:37Gor!
00:40:40Gor!
00:40:41Nie zgadniesz!
00:40:42Wygrałem!
00:40:43Ha!
00:40:44Słodkie zwycięstwo!
00:40:45Zostałem nowym przewodniczącym szkoły!
00:40:47Czykko!
00:40:48Powołaj armię, a później wytropię, a resztuj agentkę 203!
00:40:52Tak!
00:40:53A właśnie.
00:40:55Wychodzi na to, że władza przewodniczącego szkoły wcale nie sięga tak daleko, jak wcześniej zakładałeś.
00:41:01A...
00:41:01A tak dokładnie i to jak daleko?
00:41:03Mogę wybrać temat balu maturalnego.
00:41:06Co wybrać?
00:41:06Szaleństwo na plażę 3000?
00:41:09Gorąca havana?
00:41:10Szalony karnawał?
00:41:11Uuu, to brzmi genialnie!
00:41:13Uuu!
00:41:13Cześć, tato.
00:41:22Słuchaj, co to był za szalony wtorek!
00:41:25Uratowałam szkołę i moich przyjaciół oraz kandydowałam do samorządu tego samego dnia.
00:41:30Oczywiście jako tajny agent musiałam upewnić się, że przegram.
00:41:34Ty też pewnie z wielu rzeczy zrezygnowałeś.
00:41:37No, fajnie byłoby zostać przewodniczącą, tak myślę.
00:41:41Ale skupię się na ratowaniu galaktyki.
00:41:44I niech Hugh wybiera temat balu.
00:41:46Mam cichą nadzieję, że to nie będzie szalony karnawał.
00:41:49Wersja Polska, Telewizja Polska, reżyseria Janusz Dąbrowski, dialogi Jan Staszczyk,
00:41:58dźwięki montaż Pawlo Kartojew, kierownictwo produkcji Jan Hurmański i Robert Pirosz.
00:42:03Wystąpili Aleksandra Kowalicka, Zuzanna Jaźwińska, Krzysztof Szczepaniak, Karol Kwiatkowski, Mateusz Weber i inni.
00:42:09Był ze mnie mały, w co, gdy tata mój zaginął?
00:42:18Do pokoju wszedł kosmita?
00:42:20W ogniu stanie galaktyka!
00:42:22To generał Gorbo, wstrzymaj go, chce zniszczyć świat!
00:42:25Wow, wow, wow, mam 10 lat, czemu ja?
00:42:27Kto ja?
00:42:28Bransolecka uroki zna, wiliuj jej porządnie.
00:42:32Gdy Gor ją przejmie, to powie tak?
00:42:33Odnie moją armię zła!
00:42:35Przyjaciół z tych wiesz, nie oczerwę sii.
00:42:38Razem, oczerwmy świat!
00:42:40Na każdą, dwieście trzy!
00:42:42Dwieście trzy!
00:42:56O, ślizgły typek.
00:42:59Aktywacja uroku zamrażania!
00:43:05My, Gran Fibianie, nie znosimy zimna.
00:43:08Sąi!
00:43:15Wow, ziemia jest do kitu.
00:43:17Znikam stąd.
00:43:18Przeproś ode mnie koleżankę.
00:43:21Jeżeli ją znajdziesz...
00:43:23Gdzie ona jest?
00:43:26Dzień dobry.
00:43:56Dziwne.
00:44:02Słodkie, ale...
00:44:04Dziwne.
00:44:15Moja mama nigdy nie sprzedawałaby sztucznych kwiatów.
00:44:19Mamo!
00:44:20Mamo!
00:44:20To też nie może być prawdziwe.
00:44:27Tata?
00:44:28Nigdy nie miałam takiej fryzury.
00:44:30O!
00:44:30A może jestem w...
00:44:32W przyszłości?
00:44:34Okej, a więc podróż w czasie mogę wykluczyć.
00:44:39Nie rozumiem.
00:44:41Zniknęła?
00:44:42Zoe, odbiór!
00:44:43Zoe, jesteś tam?
00:44:44A zawsze odpowiada.
00:44:45Namierzyłem statek Gran Fibianina.
00:44:47Jeden kosmita na pokładzie, więc na pewno jej tam nie ma.
00:44:51Na szczęście bransoletka Zoe ma lokalizator.
00:44:54Ale na nieszczęście nie wyłapuje sygnału z niego w promieniu aż 30 kilometrów.
00:44:59A nawet w całym Układzie Słonecznym.
00:45:01Ale to nie jest możliwe.
00:45:03Maksymalne powiększenie.
00:45:07Nie znalazłam Zoe nigdzie w całym naszym wszechświecie.
00:45:11Lokalizator musi się mylić.
00:45:12On nigdy się nie myli.
00:45:14Przynajmniej nie tak jak Ulaw, który lubi majonez na ciepło.
00:45:17Wróćmy na miejsce zdarzenia.
00:45:18Może znajdziemy wskazówkę, gdzie może być Zoe.
00:45:29Znalazłam coś!
00:45:31A co my tutaj mamy?
00:45:35To międzywymiarowe urządzenie portalowe.
00:45:37To nie brzmi zachęcająco.
00:45:39Tylko naprawdę zachęcająco.
00:45:41Ale oznacza złe wieści.
00:45:42Rok.
00:45:43Pocisk wystrzelono z broni kosmity.
00:45:45Czy miała taki... takie coś-coś?
00:45:48Raczej taki... taki ten teges.
00:45:50Jak ma to pomóc znaleźć Zoe?
00:45:52Za pomocą tej broni Gran Fibianie pozbywają się wrogów na dobre.
00:45:56Wysyłają ich do innego wszechświata.
00:45:58Nie możemy jej tak zostawić.
00:46:00Pewnie!
00:46:01Ale przecież nie utworzymy stabilnego tunelu czasoprzestrzennego.
00:46:06Mów za siebie!
00:46:07Agend 202.
00:46:20Spencer Stranek!
00:46:22Tata tu jest!
00:46:24Pewnie przeniosłam się do...
00:46:25...innego wszechświata!
00:46:27Smuszy?
00:46:34To może Olaf też tutaj będzie!
00:46:36Sprawdzimy!
00:46:38Olaf! Kot czerwony!
00:46:43Olaf?
00:46:45Co się dzieje?
00:46:46Dobry chłopiec! Zmykaj!
00:46:49Zoe!
00:46:50Dlaczego dzwonisz z linii Spensera?
00:46:52Smuszy?
00:46:54Co się tutaj dzieje?
00:46:55Mogę zapytać cię o to samo.
00:46:56Nie jesteś na treningu?
00:46:58Ja...
00:46:59...mam już uprawnienia.
00:47:00Tylko spokojnie, rekrutko.
00:47:02Jeszcze nie jesteś agentką.
00:47:03Eee...
00:47:04Tak, jestem.
00:47:05Więc...
00:47:05...jesteś partnerem mojego taty?
00:47:08Tak!
00:47:09Już od wojny neptuńskiej!
00:47:10Jakiej wojny neptuńskiej?
00:47:12Eee...
00:47:12Powiedziałaś tak, jakbyś była plutonką.
00:47:16Okej.
00:47:16Smuszy.
00:47:17Dwie rzeczy.
00:47:18Pierwsza.
00:47:18W dziwny sposób znalazłam się w innym świecie.
00:47:21A nawet we wszechświecie.
00:47:22A druga...
00:47:24Gdzie jest mój tata?
00:47:25Na szczęście Spencer jest niedaleko.
00:47:27Prowadzi pościg za kilkoma kosmitami na plaży w Roddenberry.
00:47:30Gdzie?
00:47:31Na plaży w Roddenberry?
00:47:33Nieważne.
00:47:34Dzięki, Smuszy!
00:47:35To już koniec, kolego.
00:47:56Przesyłki gotowe do odbioru
00:48:01Szybko, zanim ktoś zauważy
00:48:02Tata?
00:48:10Czy powiedzieć tatuś?
00:48:12Ale nie jest...
00:48:13Jest dobrze
00:48:16Skup się, Zoe
00:48:17Jesteś profesjonalistką
00:48:19Zoe, skąd się tu wzięłaś?
00:48:24Wszystko w porządku?
00:48:26No tak, skąd się wzięłam?
00:48:28Naprawdę nie mam pojęcia
00:48:29Ale dzisiaj rano zawiozłem cię do Akademii Wywiadu
00:48:32O, mówisz o tej Zoe
00:48:34Ja też jestem Zoe, ale...
00:48:38Z innego wszechświata
00:48:39Agentka 203
00:48:41Tak, wiem, że to brzmi dziwnie
00:48:43Też pracuję dla agencji, mało co mnie zaskakuje
00:48:45Miło cię poznać, Zoe z innego wszechświata
00:48:49Więc zgaduję, że chciałabyś wrócić do domu
00:48:53Twój prawdziwy tata musi się martwić
00:48:55Tak, właściwie...
00:48:57Zrobimy tak
00:49:00Pomyślimy o tym nad lodami
00:49:01Lody są chyba w każdym wszechświecie, prawda?
00:49:04Inaczej byłabym bardzo zawiedziona
00:49:06Czy to miętowe z czekoladą?
00:49:11Szpinakowe
00:49:12Ja wziąłem serowo-brokułowe
00:49:14A macie może jakieś inne smaki?
00:49:16Krzan, szparak, kaszanka z ziemniaczkami
00:49:19A jakie smaki wy macie?
00:49:20Ja lubię pistacjowe
00:49:22Dziwny pomysł
00:49:23Na łupinach można połamać zęby
00:49:25Już pierwsza!
00:49:28W moim świecie to czas na kosmokróliky!
00:49:30Na kosmoszczeniaki!
00:49:32Eee... nie!
00:49:33Komandor po wsi noga jest najlepszy, nie sądzisz?
00:49:36Klapnięte uszko w moim świecie
00:49:38Komandor jest królikiem
00:49:40Tak też fajnie
00:49:41Tak myślę
00:49:42Quigley i Rock nigdy w to nie uwierzą
00:49:45Czy twoja Zoe też się z nimi przyjaźni?
00:49:48O, na pewnie!
00:49:49Gdy Zoe ukończy szkolenie
00:49:51Będą częścią jej zespołu
00:49:52To wspaniale!
00:49:54Może oni będą wiedzieć jak wysłać mnie z powrotem
00:49:56A czy możemy do nich zadzwonić?
00:49:58I rzut!
00:50:07Wow!
00:50:08I punkt!
00:50:09Wow!
00:50:11Słuchajcie!
00:50:12Zoe przybyła do nas z innego wszechświata
00:50:14Wow!
00:50:15To niesamowite!
00:50:17Jak cudownie cię poznać!
00:50:18Kolejna Zoe!
00:50:19Możemy ci pomóc?
00:50:20Ja...
00:50:21Pomóżmy Zoe wrócić do domu natychmiast!
00:50:25Przeniosło mnie tutaj takie małe granfibiańskie
00:50:27Urządzenie
00:50:28A czy macie możliwość otworzyć tunel od tej strony?
00:50:31Przeszedłem przez mnóstwo takich portali
00:50:33Ale...
00:50:34Ale żadnego jeszcze nie otworzyłem
00:50:36Tak, a ja temat portali mam jeszcze przed sobą
00:50:39Ale fryzurka?
00:50:40Klasa i styl!
00:50:42Tak jest
00:50:42202
00:50:44Wykryto potencjalne zagrożenie dla Roddenberry
00:50:46Niezidentyfikowana jednostka kosmiczna
00:50:49Przemieszcza się w naszym kierunku
00:50:50Zachowaj czujność
00:50:51Zrozumiałem
00:50:52Właśnie Smushi
00:50:54Zerknij na technologię czasoprzestrzenną
00:50:56Musimy szybko otworzyć taki tunel
00:50:58Przy potencjalnym zagrożeniu z kosmosu
00:51:00Chciałem pomóc Zoe wrócić do domu
00:51:02Chwila, ale nieważne gdzie jestem
00:51:04Ochrona Roddenberry należy do moich obowiązków w każdym wszechświecie
00:51:07A może ten drugi rok jest na tyle mądry, że otworzy portal od swojej strony?
00:51:16Słuchajcie, gdzie to coś... czymkolwiek ta rzecz jest idzie?
00:51:20To drut z gliesjańskiej chromonikieliny
00:51:23Na szczęście zawsze mam mały zapas w szufladzie
00:51:25Jeżeli się uda
00:51:26Jeżeli zadziała, to energia resztkowa z urządzenia Granfibian
00:51:33W połączeniu z cieczą jonową powinna otworzyć portal
00:51:35Ale na jak długo?
00:51:37Przy ogromie szczęścia na trzy godziny
00:51:40Więc życzmy sobie tyle szczęścia, bo nawet nie wiemy, czy Zoe tam będzie
00:51:43Ale warto zaryzykować
00:51:45Czas uratować Zoe
00:52:07Świetna robota
00:52:08Ja tu zostanę i pomogę wam przy powrocie
00:52:11Przestroiłem komunikatory na częstotliwość kwantową, więc zachowamy łączność
00:52:15Nawet pomiędzy wymiarami
00:52:16A czy to na pewno bezpieczne?
00:52:19Tak, macie aż pięćdziesiąt procent szans
00:52:21Ty tak serio?
00:52:23Ja po tobie rok
00:52:24O, Quix
00:52:26Ale nalegam
00:52:28Dobra, no to razem
00:52:31Trzy, dwa
00:52:33O i jeszcze jedno
00:52:35Nie pozwól, żeby mama Zoe nabrała podejrzeń
00:52:37Jeśli zacznie jej szukać w piwnicy, to może znaleźć kwaterę
00:52:40A wtedy cała operacja będzie spalona
00:52:42Koniec gry
00:52:43Już się tym zająłem
00:52:44Na co czekacie?
00:52:46I...
00:52:47Jeden!
00:52:49Ale to stresujące
00:52:52Spróbujmy się odprężyć, dopóki jest spokojnie
00:52:55Zoe, jesteś w piwnicy?
00:53:01Cześć, mamo
00:53:02Jestem...
00:53:04Na biwaku
00:53:05Razem z Quigley i jej rodzicami
00:53:07Emoticonka ogniska
00:53:09O!
00:53:12O!
00:53:13O, Zoe!
00:53:14Dobrze, ale następnym razem zapytaj
00:53:17Zdzwonimy się później, to na kamerce pokażesz mi wasz biwak
00:53:21A?
00:53:22No i co teraz?
00:53:27Tak, niechcący mogłam pomylić się ciut w obliczeniach
00:53:31To już na pewno nie jest nasz wszechświat
00:53:39Skup się, mamy niewiele czasu
00:53:41Świetnie, nasza kwatera
00:53:46Ale gdzie jest wszystko?
00:53:53Sama nie wiem
00:53:54Chodźmy do gabinetu Ulafa
00:53:55A?
00:53:58A?
00:53:58O, ja, cię, miętówki
00:54:05Rok, te legitymacje wyrobiono w zeszłym tygodniu
00:54:08A to znaczy?
00:54:10Że jesteśmy teraz w biurze taty Zoe
00:54:11Skoro w tym wszechświecie nie zaginął
00:54:14To założę się, że Zoe zrobi wszystko, żeby go odnaleźć
00:54:17Biegniemy!
00:54:18Na pewno zamknąłem drzwi
00:54:25Smushi, jakieś postępy z otwarciem portalu?
00:54:30Zleciłem to naszym najlepszym inżynierom
00:54:32Gdy będę coś miał, od razu dam znać
00:54:34A jak sytuacja z pędzącym statkiem?
00:54:36Obecnie go nie widzimy, ale agencja jest w gotowości
00:54:39Więc jaki jest twój tata w twoim świecie?
00:54:54Ja... nie wiem
00:54:55Jak to nie wiesz?
00:54:58Gdy byłam malutka, wyszedł na misję i...
00:55:01I nie wrócił
00:55:02Od tego czasu słuch po nim zaginął
00:55:05Tak zostałam agentką 203
00:55:07Byłam wtedy naprawdę mała
00:55:09I wielu ważnych dla nas obojga rzeczy już nigdy nie zrobimy
00:55:13Przy... przykro mi Zoe
00:55:16Nie wiedziałem
00:55:17W porządku
00:55:19Agencie 202, piąty poziom zagrożenia
00:55:24Wysłałem ci raport oraz współrzędne jednostki
00:55:26W tej chwili teleportują się na stadion w Roddenberry
00:55:29Skoro to atak kosmitów, to chcę walczyć przy tobie
00:55:33Nie zgadzam się
00:55:34Ich jedynym celem jest pojmanie wszystkich agentów
00:55:36A mogę zobaczyć akta?
00:55:40O! Walczyłam już z argopsjanami
00:55:42Na marginesie mają broń plazmową
00:55:44Jednak funkcja ogłuszania nie działa na ludzi
00:55:46No dobrze, zmieniłem zdanie
00:55:48Tak!
00:55:49Zawsze chciałam zapolować z tatą na kosmitów
00:55:51I uda mi się spełnić marzenie
00:55:53Dobrze, ale nie wychylaj się i pamiętaj kto tu dowodzi
00:55:56Zgoda
00:55:56Co mam powiedzieć?
00:56:04Co ja mam po...
00:56:05Cześć, mamo!
00:56:18Cześć, skarbie!
00:56:20Brzmisz tak inaczej
00:56:22Wszystko gra?
00:56:23Wyglądasz niewyraźnie
00:56:25Bo się zrobiło bardzo w gliście
00:56:27A od czego masz sine palce?
00:56:29O, nagle zrobiło się chłodno
00:56:31Ale lepiej pójdę pomóc rozpalić ognisko
00:56:33Kocham cię, mama!
00:56:34Sprawdziłem piętra nieparzyste i szatnie
00:56:49A ja piętra parzyste, a także pokój do gier holograficznych
00:56:52Osobny pokój do gier holograficznych?
00:56:54Coraz bardziej mi się tutaj podoba
00:56:55A ciekawe, z kim przyjaźni się alternatywna Zoe
00:56:58Quix, oto odpowiedź na twoje pytanie
00:57:02Och, alternatywni my!
00:57:05Tak, mnie powiedzieli to sam
00:57:06Cześć, miło mi poznać mnie
00:57:10O, rany
00:57:12Odjazd, co?
00:57:13Dobra, więc jesteśmy z alternatywnego wszechświata
00:57:16Bardzo alternatywnego
00:57:18Kto cię ubiera, co?
00:57:21Ja sam?
00:57:23Zwolniłbym cię
00:57:24Tak czy siak, wszystko wiemy
00:57:25Pewnie szukacie swojej Zoe
00:57:27Przebywa z tatą
00:57:28Poszli na stadion
00:57:29Super, ruszamy
00:57:31Proszę, zaoszczędzicie trochę czasu
00:57:34Ale jazda!
00:57:38Szybko, Quix!
00:57:39Trzymajcie się!
00:57:42Nie ma za co!
00:57:45Rok, nie szalej!
00:57:50Pośpieszcie się tam!
00:57:53Co tym razem?
00:57:55Mamo, a możemy później?
00:57:57Chcę się tylko upewnić, czy na pewno wrócisz jutro na kolację
00:58:00No pewnie!
00:58:01Mamo, słuchaj, powinnam iść pomóc
00:58:03Zazdroszczę wam!
00:58:05Uwielbiam biwaki, co porabiacie?
00:58:07No wiesz, opowiadamy straszne historie
00:58:10Zajadamy pieczoną marmoladę z ogniska
00:58:12Marmoladę?
00:58:14Co to za hałas?
00:58:18Idzie niedźwiedź!
00:58:19Zobacz, to niedźwiedź!
00:58:20Muszę uciekać!
00:58:22Niedźwiedź?
00:58:23Zoe, na te...
00:58:24Sio!
00:58:30Niedobrze
00:58:31A?
00:58:34Ulaw?
00:58:35Zdarzył się mały wypadek
00:58:36Portal powoli zaczyna się zamykać
00:58:38Znajdźcie Zoe, szybko!
00:58:39Ile czasu nam zostało?
00:58:41Nie mam pojęcia
00:58:42Może zniknąć w każdej chwili
00:58:43Gazu!
00:58:51Zoe walczy u boku taty
00:58:52Wyciągnijmy ją stamtąd
00:58:54Gotowa? 203?
00:58:55Już od urodzenia, 202
00:58:56Jest!
00:59:07Zoe!
00:59:09Quick, skład!
00:59:10Ale wolałabym nie pobrudzić sobie ubrań kosmitami
00:59:13Wiggly!
00:59:14Mojak, Wiggly!
00:59:17Aktywacja uroku tarczy!
00:59:19A niech to...
00:59:21Aktywacja uroku tarczy!
00:59:31Zoe, musisz pożegnać się z tym tatą
00:59:33Wracajmy!
00:59:35Ale jesteśmy w środku walki!
00:59:36Nie mogę po prostu odejść!
00:59:38Rany!
00:59:40Jeżeli mówię, że musimy wracać
00:59:41To musimy!
00:59:42Portal zaraz zniknie!
00:59:43Na zawsze!
00:59:44Twoja ziemia potrzebuje, Zoe!
00:59:49A ta ziemia potrzebuje jego!
00:59:51Sam sobie nie poradzi!
00:59:55Zoe, dawałem radę z większą ilością kosmitów
00:59:57Jakoś sobie poradzę!
00:59:59Wracaj do domu!
01:00:01Musimy już iść, Zoe!
01:00:04Zapomniałaś?
01:00:06Nigdy nie opuszczaj po strunku, agentko!
01:00:08Już!
01:00:10To jest rozkaz!
01:00:13Nie!
01:00:19Tam!
01:00:20Wystarczy, że przeskoczymy!
01:00:21Aaaa!
01:00:22Wy eliminujemy wszystkich międzygalaktycznych agentów!
01:00:26Zoe!
01:00:26Bransoletka!
01:00:27Ale w tej rzeczywistości nie działa!
01:00:29Oczywiście, że nie!
01:00:30Ale moja broń tak!
01:00:31No nie!
01:00:40Portal za chwilę zaniknie!
01:00:42To było epickie!
01:00:52Zawsze chciałam walczyć ramię w ramię z moim tatą!
01:00:54To kolejne spełnione marzenie!
01:00:56Aby moja Zoe została równie dobrą agentką!
01:00:59To na pewno!
01:01:00I mam nadzieję, że wie, jakie masz szczęście!
01:01:02Zoe, pośpiesz się!
01:01:04Miło było poznać agencję 202!
01:01:06Ja!
01:01:07Ja!
01:01:07Ja!
01:01:08Ja!
01:01:08Ja!
01:01:08Ja!
01:01:08Ja!
01:01:09Ja!
01:01:09Ja!
01:01:09Ja!
01:01:10Ja!
01:01:10Ja!
01:01:10Ja!
01:01:10Ja!
01:01:11Ja!
01:01:11Ja!
01:01:11Ja!
01:01:11Ja!
01:01:11Ja!
01:01:11Ja!
01:01:11Ja!
01:01:12Ja!
01:01:12Ja!
01:01:13Ja!
01:01:13Ja!
01:01:14Ja!
01:01:15Ja!
01:01:15Ja!
01:01:16Ja!
01:01:16Ja!
01:01:17Ja!
01:01:17Ja!
01:01:17Ja!
01:01:18Ja!
01:01:18Ja!
01:01:19Ja!
01:01:19Wiedziałem, że w końcu wrócicie!
01:01:21Zoe, opowiedz jak było po drugiej stronie!
01:01:23Więc... spędziłam dzień z ich wersją mojego taty!
01:01:26Planety są na wyciągnięcie ręki!
01:01:28Druga ja w ogóle nie potrafi dopasować ubrania!
01:01:31Oooo!
01:01:31A powiedzcie coś o drugim agencie Olafie!
01:01:34On jest... eee...
01:01:36Bardzo dobrze wyszkolony!
01:01:38Że co?
01:01:39Hmm...
01:01:40Quigley!
01:01:41Czy masz w zanadrzeć?
01:01:42O co z tym chodzi?
01:01:44O co z tym chodzi?
01:01:45Powiedziałem twojej mamie, że wyjechałaś pod namiot, żeby się nie martwiła!
01:01:49Za moment dzwonimy się na wideo, żeby było bardziej wiarygodnie!
01:01:52Co?!
01:01:53I... mogłem też zasugerować, że pożarł cię niedźwiedź!
01:01:58Wiesz co?
01:01:59A może po prostu wejdę na górę i powiem mamie, że jestem!
01:02:08Skarbie, cześć!
01:02:09Nie podejrzewałam, że tak szybko wrócicie z wycieczki!
01:02:12Tęskniłam się za domem!
01:02:14I za tobą!
01:02:15Jak dobrze, że nie są sztuczne!
01:02:17Ponieważ kwiaciarnia ze sztucznymi kwiatami to pomysł nie z tego świata!
01:02:21No, zgodzę się z tobą!
01:02:29Cześć tato! Dzisiaj walczyłam z kosmitami, ale u boku innego ciebie z innego wszechświata!
01:02:35I... i wiesz co?
01:02:37Stworzyliśmy razem wspaniały duet!
01:02:39Może ty też trafiłeś do innego wszechświata, gdzie spotkałeś inną, drugą mnie!
01:02:44I widziałeś planety na niebie!
01:02:46I zmusz jego agentem!
01:02:47I oglądałeś kosmoszczeniaki!
01:02:49I mam nadzieję, że tam gdzie jesteś teraz mają smaczniejsze lody!
01:03:00Wersja Polska Telewizja Polska
01:03:02Reżyseria Janusz Dąbrowski
01:03:03Dialogi Jan Staszczyk
01:03:04Dźwięki montaż Pablo Kartojew
01:03:06Kierownictwo produkcji Jan Kurmański i Robert Pirosz
01:03:09Wystąpili
01:03:10Aleksandra Kowalicka, Zuzanna Jaźwińska, Krzysztof Szczepaniak, Karol Kwiatkowski, Mateusz Weber i inni
01:03:20Był ze mnie mały czas, gdy tata mój zaginął
01:03:23Do pokoju wszedł kosmita?
01:03:25W ogniu stanie galaktyka!
01:03:27To generał Gorbow!
01:03:28Wstrzymaj go!
01:03:29Chcę zniszczyć świat!
01:03:30Wow, wow, wow!
01:03:31Mam 10 lat!
01:03:32Czemu ja?
01:03:33Bransoletka uroki zna!
01:03:35Wilnuj jej porządnie!
01:03:37Gdy gory ją przejmie, to powie tak!
01:03:39Uwolnie moją armię złam!
01:03:41Przyjaciół swój pieś, nie oczerwę sii!
01:03:43Razem ocalimy świat!
01:03:45Na gęstko, nie ścieczy!
01:03:47Nie ścieczy!
01:03:49Gdzie jest bransoletka?
01:03:51Gdzie jest bransoletka?
01:03:53O!
01:03:55Jeszcze lasery!
01:03:57O tutaj i tutaj!
01:03:59Zmasowany atak, a później...
01:04:01O, tak bardzo czekam, żeby zrobić ci bum!
01:04:03Głupia ziemia!
01:04:05Udało mi się, panie!
01:04:07Udało mi się!
01:04:09Nie uczyli cię, żeby najpierw pukać?
01:04:11Jestem zajęty, nie widać?
01:04:13Przepraszam, panie!
01:04:17Jak?
01:04:19To absolutnie śliczne, panie!
01:04:21Tak!
01:04:22Dokładnie tak!
01:04:23To co ci się udało, Brainorze?
01:04:25Jak panu wiadomo, zidentyfikowaliśmy niezwykle rzadki materiał, z którego wykonano bransoletkę agentki 203.
01:04:31Rawonium 19?
01:04:33Tak, tak!
01:04:34Nic mi po tym odkryciu, skoro nie posiadam...
01:04:39Wykrywacza Rawonium 19?
01:04:44A gdy już znajdzie się w pobliżu czegokolwiek za Rawonium 19, zapiszczę!
01:04:48Na przykład bransoletki agentki 203?
01:04:50Tak, dokładnie!
01:04:51Jestem geniuszem!
01:04:53Leć do Roddenberry, użyj wykrywacza i znajdź bransoletkę.
01:04:56Gdy ją zdobędę, uwolnię moją planetę i będę rządził galaktyką!
01:05:00To niesamowite!
01:05:02A, jedno pytanie, panie.
01:05:04Czym dokładnie jest ta bransoletka?
01:05:07To jest... no taki okrągły przedmiot.
01:05:10Gdy wykrywacz zapiszczy, ten, kto będzie ją miał, jest agentem 203.
01:05:15Przyznaję dodatkowe punkty za ujawnienie tożsamości.
01:05:18A teraz teleportuję cię na dół!
01:05:20Nie wychylaj się, dopóki nie sprawisz sobie porządnego kamuflażu!
01:05:25Zaczekaj!
01:05:26Jesteś raczej słabeuszem, prawda, Brynorze?
01:05:29Cóż...
01:05:30Nie stracę wykrywacza na korzyść agencji!
01:05:33Przyda ci się odrobina mięśni!
01:05:37Brynorze?
01:05:38Poznaj...
01:05:40Grimber!
01:05:47Nikogo tutaj nie widzę. Na pewno wykryłaś to, co wykryłaś?
01:05:50Tak, na pewno namierzyłam ślad teleportacji z kosmosu.
01:05:53Ach, jak dla mnie przyjechaliśmy na tę farmę kompletnie na nic.
01:05:56O, uwielbiam być na wsi. No to wio, koniku!
01:06:00I raz dokoła z kosmitą!
01:06:02Jiiiha!
01:06:04Gdzie jest Zoe?
01:06:06Napisała, że pomaga mami z dostawą kwiatów.
01:06:09Już jedzie!
01:06:12Wow! Całkiem pokaźny zapas kwiatów!
01:06:14Tak!
01:06:15A do tego wart fortunę, więc im szybciej je dostarczy, tym lepiej.
01:06:19A gdzie ci kosmici?
01:06:20Nic tylko krowy, kilka drzew i dwie beczki, które dostały nóg.
01:06:24To są kosmici!
01:06:25Ruszajmy!
01:06:27Niech to... to ludzie!
01:06:28Uciekajmy, Grimbo!
01:06:34Potrzebny nam nowy kamuflaż!
01:06:41Z drogi, kuski, z drogi!
01:06:56Dalej!
01:06:57Dlaczego nie przyspieszasz, jakbyś miał za duże obciążenie?
01:07:00A nie!
01:07:02Siokuski, siok!
01:07:04Zmykajcie stąd!
01:07:06Zaraz nam uciekną!
01:07:08Odczepiam wózek!
01:07:09Odciążę skuter i pojadę za nimi!
01:07:11Zabierz kluczyki!
01:07:16Kto wie, co strasznego ci kosmici teraz zrobią?
01:07:18Cóż?
01:07:19Na pewno nic gorszego, niż to, co mama zrobi mnie!
01:07:23Złapa... złapaliście kosmitów?
01:07:25O, znaleźliście też mojego konika!
01:07:30Jestem agentem w trakcie misji!
01:07:32Zatrzymaj się!
01:07:33Stój! Pomocy!
01:07:35Tutaj nawet już nie chodzi o pieniądze, Zoe!
01:07:37Zaufałam, że dostarczysz kwiaty, ale zawiodłam się na tobie.
01:07:40Nie rozumiem, co takiego okazało się na tyle ważne, że zachowałaś się tak nieodpowiedzialnie!
01:07:45Ochrona ciebie oraz galaktyki?
01:07:47Kilka dni temu pokryłaś cały garaż jakąś fioletową mazią!
01:07:50Kosmita tam wybuchł!
01:07:51W zeszłym tygodniu w szkole wyrzuciłaś przez okno biurko nauczyciela!
01:07:55To jest mułko Smita, który zmienił się w biurko!
01:07:57Co tam mamroczesz?
01:07:58Już nic!
01:07:59A skoro najwyraźniej nie mogę na tobie polegać, przemyślę ilość swobody, którą otrzymałaś. Od teraz będziesz dużo częściej zostałać w domu!
01:08:06Nie! Nie mogę!
01:08:07A propos zostawania w domu, chciałam spotkać się wieczorem z Cynthia, ale muszę to przełożyć.
01:08:13Dlaczego?
01:08:14Liczyłam na to, że zaopiekujesz się jej synkiem Liamem, ale jest już za późno, żeby znaleźć kogoś odpowiedzialnego.
01:08:21Jestem super odpowiedzialna! Udowodnię to opiekując się Liamem!
01:08:25Mamy zostawić go pod twoją opieką? Syna mojej najlepszej przyjaciółki? Przykro mi, nie zgadzam się Zoe.
01:08:32Proszę mamo! Na pewno cię nie zawiodę!
01:08:35Tak, mnie też odcierają, potwierdzam.
01:08:39Ziemskie ciuchy, ale to konieczność, żeby odnaleźć agentkę 203.
01:08:44Owalny obiekt. To na pewno jest nasza bransoletka.
01:08:49Panie!
01:08:50A niech cię, Brajnorze! Nie widzisz, że właśnie podnoszę ciężary?
01:08:51Oczywiście, panie! Bardzo imponujący panie!
01:08:54Używam!
01:08:55Używam!
01:08:56Tak, mnie też odcierają, potwierdzam.
01:08:58Ziemskie ciuchy, ale to konieczność, żeby odnaleźć agentkę 203.
01:08:59O!
01:09:00Owalny obiekt. To na pewno jest nasza bransoletka.
01:09:04Panie!
01:09:05A niech cię, Brajnorze! Nie widzisz, że właśnie podnoszę ciężary?
01:09:15Oczywiście, panie! Bardzo imponujący panie!
01:09:18Urządzenie wykrywa zawartość Ravonium 19, a w tym obiekcie mamy bransoletkę.
01:09:23A to, to pewnie agentka 203.
01:09:26Ty pusta makówko! Agent 203 nie jest żadnym psem, a to, to jest piłka!
01:09:32Ale powiedział pan, że bransoletka jest okrągłym przedmiotem.
01:09:35To okrągły przedmiot, który ludzie noszą jako ozdoby.
01:09:38Więc ja...
01:09:39A gumowa piłeczka dla psa nie zawiera Ravonium 19!
01:09:43Skalibruj wykrywacz!
01:09:45Już sama nie wiem. Tak szczerze. Mogę ci zaufać, Zoe?
01:09:53Obiecuję! Będzie najszczęśliwszym chłopcem na świecie!
01:09:58Dobrze. Jeśli zawiedziesz, to nie wyjdziesz z domu aż do swojego ślubu.
01:10:03Witaj, Cynthia!
01:10:05Cześć, Sandro! Zoe!
01:10:14Ale ciepło. Przejdziemy się?
01:10:16Wrócimy o dziewiątej!
01:10:18Pa, pa! I nie martw się! Wszystko jest pod ścisłą kontrolą!
01:10:22Zoe, tracimy kontrolę! Nie możemy znaleźć tych kosmitów!
01:10:28Gdzie ty jesteś?
01:10:29Mam obowiązki?
01:10:30Gdy kosmici są na wolności?
01:10:32Opiekuję się małym Liamem, żeby udobruchać mamę!
01:10:36Bez zaufania nie ma swobody, co oznacza koniec bycia agentką!
01:10:39Byle do dziewiątej! A na razie ty, Rock i Olaf szukajcie dalej!
01:10:43Cześć, Liam! Czeka nas mnóstwo wspólnej zabawy!
01:10:53Brzansoletka!
01:10:56Hej, hej, hej! Hola, maluszku!
01:10:58Chcę, chcę! Brzansoletkę!
01:11:01Oj, masz maluchy w dżemnie! To nowa kurtka!
01:11:13Co się dzieje?
01:11:14Ochrągłe! I jest noszone jako ozdoba!
01:11:18Słodki, słodki, słodki czas!
01:11:23Mamy brzansoletkę!
01:11:25Moje ciasto!
01:11:27Właśnie zniszczyłeś mi dzień!
01:11:30Bardzo przepraszam, ale znaleźliśmy brzansoletkę!
01:11:33Agentka 203 nosiła ją na samym czubku swojej głowy!
01:11:37Posłuchaj, Brainorze!
01:11:39To nie jest brzansoletka!
01:11:41Tylko włosy!
01:11:42Ty i wykrywać jesteście bezużyteczni!
01:11:44Wracaj na statek!
01:11:45Nie! Sprawię, że zadziała!
01:11:46Cokolwiek zrobisz, nie masz się ponownie zawracać mi głowę!
01:11:50Jeżeli znajdziesz brzansoletkę, po prostu ją wyślij!
01:11:55Przepraszam, czym jest brzansoletka?
01:11:58To biżuteria!
01:12:00Nosi się ją na nadgarstku!
01:12:02Jest okrągła?
01:12:04Tak!
01:12:06Dziękuję!
01:12:08Siłujemy się tak już od prawie dwóch godzin, Liam!
01:12:15To najwyższa pora, żeby położyć się spać!
01:12:18Nie!
01:12:19Ja chcę brzansoletkę!
01:12:20Teraz!
01:12:21Ok!
01:12:22Słuchaj!
01:12:23Jeżeli pokażę ci sztuczkę, uspokoisz się i grzecznie zaśniesz?
01:12:25Aha!
01:12:26I zasnę!
01:12:27Tylko nikomu ani słowa, dobrze?
01:12:29Mhm!
01:12:32Aktywacja uroku lewitacji!
01:12:33Twoja brzansoletka też tak potrafi, Liam!
01:12:42Ale działa w wyobraźni!
01:12:46Aktywacja uroku lewitacji!
01:12:48Ha ha!
01:12:49Ha ha!
01:12:50Ha ha!
01:12:51Ha ha!
01:12:52No to...
01:12:53Twoja brzansoletka też tak potrafi, Liam!
01:12:55Ha ha!
01:12:56Ale...
01:12:57działa w wyobraźni!
01:12:58Aktywacja uroku lewitacji!
01:13:00Ha ha!
01:13:01Łuuu!
01:13:02Ha ha!
01:13:03Jak wysoko!
01:13:04Ha ha!
01:13:05Ha ha!
01:13:06Aktywacja uroku tańca!
01:13:07Ha ha!
01:13:08Ha ha!
01:13:09Ha ha!
01:13:10Ha ha!
01:13:11Ha ha!
01:13:12Ha ha!
01:13:13Widzisz?
01:13:14Fajowsko, co?
01:13:15Chcę twoją!
01:13:16Aktywacja uroku!
01:13:18Uroku!
01:13:19Nie ma mowy!
01:13:20Ha ha!
01:13:21Maialiśmy się!
01:13:22Spać!
01:13:23Urok!
01:13:24Urok!
01:13:25Aktywacja uroku!
01:13:26Śpiocha!
01:13:27Ha ha!
01:13:29Ha ha ha!
01:13:30Ha ha!
01:13:37Ha ha!
01:13:39Tutaj nic nie ma.
01:13:41Ha ha!
01:13:42Ha ha!
01:13:44Ha ha!
01:13:45Wykrywaj!
01:14:09Kto tam?
01:14:11Pizza z dostawą.
01:14:13Ale nie zamawiałam pizzy.
01:14:16To znaczy, ciasto z dostawą.
01:14:20Przyskotka.
01:14:30Liam! Gdzie jesteś, Liam?
01:14:41Liam?
01:14:43Świetnie. Tak nie dowiedzą się, kim jestem.
01:14:52Nie potrzebujemy już hamuflażu. Tylko nas spowalnia.
01:14:59Niespodzianka!
01:15:01Aktywacja uroku zamrażania!
01:15:05Aktywacja uroku lepkości!
01:15:06Co jest? Dlaczego?
01:15:09Dlaczego?
01:15:13O nie! To bransoletka Liam'a! Musiał wziąć moją!
01:15:22To Jack? Liam wyszedł przez okno.
01:15:35Jeżeli coś mu się stanie, nigdy sobie nie wybaczę.
01:15:38I mama już nigdy mnie zaufa!
01:15:44Zoe?
01:15:45Rock, kosmici są u mnie w domu.
01:15:47Zaraz będziemy, Zoe!
01:15:48Nie! Gdy ja zajmę się tymi dwoma kosmitami,
01:15:51wy musicie znaleźć Liam'a.
01:15:53Wyszedł z domu z moją bransoletką!
01:15:55O, wow!
01:15:56Cóż, na szczęście nie wie, jak z niej korzystać.
01:15:58A...
01:15:59Taaaak!
01:16:01Tak a propos...
01:16:06Nie chciście tu!
01:16:09Coś mi mówi, że go znaleźliśmy.
01:16:12Zoe!
01:16:13Liam użył twojej bransoletki
01:16:14i wyprawie z nią bardzo dziwne rzeczy!
01:16:17Moja mama i Cynthia mają wrócić za 10 minut!
01:16:20Zapanujcie nad sytuacją
01:16:21i jak najszybciej przyprowadźcie Liam'a!
01:16:24Macie pomysł, jak możemy zapanować nad taką sytuacją?
01:16:27Coś nie daje mi spokoju.
01:16:30Ta bransoletka wydaje się być całkowicie zwyczajną.
01:16:34Podejrzewam, że to nie jest prawdziwy egzemplarz
01:16:37i powinniśmy wrócić do poszukiwań.
01:16:41Jeżeli stąd wyjdą, znajdą Liam'a,
01:16:43bo ściąga na siebie uwagę!
01:16:45Muszę ich przekonać, że to prawdziwa bransoletka.
01:16:49Tak jest!
01:16:52Stójcie!
01:16:54Tak, wiemy już, że to jest zwykła zabawka.
01:16:56Aktywacja uroku Mugławicy!
01:17:03Uda wam się mnie złapać?
01:17:05Ta bransoletka jest prawdziwa?
01:17:07Łapię znowu!
01:17:12Podążajcie za mną.
01:17:15Słuchajcie wszyscy, nie możecie tutaj być.
01:17:17Właśnie kręcimy film Niesamowity Super Chłopiec.
01:17:20Dla waszego bezpieczeństwa nie wpuszczamy gości na plan.
01:17:24Patrzcie pod nogi.
01:17:25Ukryliśmy w trawie wyrzutnie i mnóstwo przewodów.
01:17:28Ja tu nie widzę żadnych przewodów.
01:17:30O to chodzi!
01:17:31To dzięki nim możemy sprawić,
01:17:32że malutki chłopiec unosi się nad ziemią.
01:17:36A te latające psy to tak naprawdę aktorzy,
01:17:39którzy założyli kostiumy.
01:17:40Czyli kręcą film w tym momencie.
01:17:42Nie mogę się doczekać, aż zobaczę ten film w kinie.
01:17:49Mało brakowało.
01:17:50Urok przestanie działać już za kilka minut.
01:17:53Ale Liam musi wrócić do domu za pięć.
01:17:56Liam, to ja, Quix.
01:17:58Chodź do domu.
01:17:59Zejdź.
01:18:02To jak go ściągniemy?
01:18:05O nie!
01:18:06Śmiało, właź na górę, Quix.
01:18:08Najlepiej będzie się rozdzielić.
01:18:36To szaleństwo!
01:18:38Jeszcze trochę, Rok!
01:18:50Ściągnij go!
01:18:55I już!
01:19:04Bransoletka!
01:19:05Nie!
01:19:06Nie!
01:19:06Moja bransoletka!
01:19:09Moja!
01:19:13Wszyscy kryć się!
01:19:16Sandra i Cynthia kierują się w stronę domu Zoe.
01:19:25Betonik zbożowy!
01:19:26Ruchy, ruchy, ruchy!
01:19:31Musimy zdążyć przed nimi!
01:19:34Nie!
01:19:35Nie zabieraj!
01:19:36Proszę!
01:19:37Bez bransoletki jestem bezbronna!
01:19:38Bransoletka!
01:19:39Bransoletka!
01:19:41Gor będzie zadowolony!
01:19:43Najlepiej wyśle mu ją od razu!
01:19:45Nie!
01:19:46Nie!
01:19:46Nie!
01:19:50A teraz nadszedł czas poznać tożsamość agentki dwieście trzy!
01:19:56Nie, nie!
01:20:18Po nub increasingu!
01:20:19Nie!
01:20:21Nie!
01:20:23Nie!
01:20:25Nie!
01:20:27Nie!
01:20:29Nie!
01:20:35Sandra i Cynthia będą tutaj za minutę.
01:20:39Kosmici są pod kontrolą?
01:20:41Ale niedługo.
01:20:43Liam, żeby ich aresztować,
01:20:45potrzebna mi ta bransoletka.
01:20:47Nie! Moja!
01:20:49Moja bransoletka!
01:20:51Nie!
01:20:53Powiedziałam, że będzie najszczęśliwszym chłopcem na świecie.
01:20:55Stanowczo nie jest.
01:20:57Jeżeli mama i Cynthia zobaczą go w takim stanie,
01:20:59nigdy nie odzyskam zaufania.
01:21:01Już tutaj idą.
01:21:05Bingo!
01:21:07A może ty dasz mi tę bransoletkę,
01:21:09a ja dam ci to?
01:21:11To jak będzie Liam?
01:21:13Ksi, ksi, ksi.
01:21:15Ha, ha, ha, ha!
01:21:21Aktywacja uroku zamrażania!
01:21:23Ha, ha, ha!
01:21:25Dokładnie tak było!
01:21:27Ha, ha, ha!
01:21:29O, cześć!
01:21:33Dobrze się bawiłyście?
01:21:35Wyśmienicie, a Liam nie sprawiał kłopotów.
01:21:38Liam jest przeuroczym aniołkiem.
01:21:40To był spokojny wieczór.
01:21:42Nic się nie wydarzyło.
01:21:47A co to jest?
01:21:49Mój projekt do szkoły.
01:21:52Dobranoc. Dziękuję, Zoe.
01:22:04Słyszałaś to?
01:22:05Myślę, że to był kot.
01:22:11Cóż, muszę przyznać, że przekonałaś mnie, Zoe.
01:22:16Udowodniłaś mi, że potrafisz być odpowiedzialna.
01:22:20Dzięki, mamo.
01:22:22A teraz do więzienia agencji.
01:22:30Potwierdzam.
01:22:33Naciśniesz guziczek, Roko?
01:22:39Dobra kuska.
01:22:42Co? Sama za mną przyszła?
01:22:44Hmm.
01:22:45To przesyłka od Brainora i Grimby.
01:22:55A w środku...
01:22:56W końcu się udało.
01:23:00Branszoletka jest moja.
01:23:03Galaktyka jest moja.
01:23:04Plastik to jest zabawka do stu czarnych dziur.
01:23:17Gdy byłam mała, mama denerwowała się na ciebie, tato, bo zapominałeś wynieść śmieci czy zrobić zakupy.
01:23:33Pewnie chciałeś powiedzieć, wybacz, że nie kupiłem mleka, ale byłem zajęty ściganiem kilkorgen atrętnych narblaksien.
01:23:39Będę szczera, tato.
01:23:42Byłam dziś bardzo blisko wykrzyczenia
01:23:44Daj mi spokój, mamo!
01:23:46Ja walczę z kosmitami!
01:23:48Ale...
01:23:48Powstrzymałam się.
01:23:51Mama może uważać mnie za nieodpowiedzialne dziecko, ale...
01:23:54Dopóki ona i cała planeta są bezpieczni, godzę się na to.
01:23:59Dobranoc, tato.
01:24:01Kocham cię.
01:24:01Czekaj!
01:24:03Zapomniałam kupić mleko!
01:24:05Ooooo!
01:24:08Wersja Polska, Telewizja Polska, reżyseria Janusz Dąbrowski, dialogi Jan Staszczyk.
01:24:12Dźwięki montaż Pawlo Kartojew, kierownictwo produkcji Jan Hurmański i Robert Pirosz.
01:24:17Wystąpili Aleksandra Kowalicka, Zuzanna Jaźwińska, Krzysztof Szczepaniak, Karol Piatkowski, Mateusz Weber i inni.
Recommended
9:29
|
Up next
47:38
1:13:39
1:32:02
1:24:25
1:24:25
1:24:25
42:12
1:09:29
47:12
22:24
20:10
14:11
17:28
13:00
13:10
13:01
43:31
42:08
42:56
13:48