Agentka 203 odcinek 19 -22 / OSTATNI

Bajkowo

Watch Agentka 203 odcinek 19 -22 / OSTATNI - Bajkowo on Dailymotion

Transcript

00:00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE

00:00:30DZIĘKI ZA OBSERWACIE

00:01:00Tak, dzisiaj odbierzemy raporty, a później impreza uczniów z rodzicami. Jestem na tak.

00:01:06Prawda? A ja nawet tak, tak. Wieczorem wyświetlam film. Roswell ma jakieś retro 3D. Włochate Monstrum kontra Android wściekły mściciel. I mamy dla wszystkich okulary.

00:01:16Nie wyglądasz na zadowoloną? Coś się stało? Kiepskie oceny?

00:01:21Nie, oceny w porządku. Chodzi o imprezę uczniów z rodzicami. Naprawdę bardzo kocham mamę, ale od jakiegoś czasu nie mam chwili dla siebie.

00:01:28I nie wiem dlaczego. Ach, to syndrom zatroskanej mamy. Moja też tak miała.

00:01:33I mój tata także. Mój syneczek, kiedy to się stało? Muszę chłonąć każdą chwilę, którą możemy spędzić wspólnie. Przejdzie jej.

00:01:41Oby tak było. Już od trzech tygodni non-stop wspólne selfie. Tak wyrobiłam sobie policzki od uśmiechów, że są jak skała. Sprawdź.

00:01:49Auć, zaciąłem się. Cóż, musisz to przetrwać, Zoe. Obecność jest obowiązkowa.

00:01:54Kiu, nareszcie poznamy twoich rodziców.

00:01:58Ale ja nie mam...

00:02:01Posiadasz ojca! Posiadasz ojca!

00:02:03Posiadam ojca!

00:02:05Posiadam ojca...

00:02:08Czada!

00:02:09Czad? Tak na poważnie?

00:02:11Nowy rodzic? Mama uwielbia oprowadzać nowych rodziców po szkole.

00:02:14Tak! Będzie miała jakieś zajęcie.

00:02:17A ja czas dla siebie! Przedstawimy sobie naszych rodziców i zyskamy odrobinę wolności.

00:02:21Gdy Hugh pojawi się z ojcem, to nikt nie będzie podejrzewał, że jest moim robotoż piegiem.

00:02:34Więc przypomnij mi, jak to działa.

00:02:36Dosłownie przetransferuję pański umysł do pamięci tego robota i będzie pan mógł swobodnie poruszać się po ziemi.

00:02:42Musimy tylko nadać robotowi ludzki kształt.

00:02:45Czad ma być idealny! Jak ja, Brainor!

00:02:49Połączysz cechy najwspanialszych postaci z historii, by stworzyć mojego czada.

00:02:55O tak! Martin Luther King? Batman? Albert Einstein? Hannah Montana?

00:03:12Jeszcze przydałoby się go w coś ubrać.

00:03:14Tak!

00:03:17Czad jest wprost niesamowity!

00:03:21A teraz obdasz go moim wybitnym umysłem!

00:03:24Rozpoczynam odliczanie do transferu umysłu.

00:03:27Trzy, dwa, jeden!

00:03:38Ha! Ha! Ha!

00:03:40Czad!

00:03:41Czad!

00:03:44Rodzice szczęśliwi, dobre oceny i z mojej strony to tyle.

00:03:49Ja też i ja też. Czas się bawić!

00:03:53Ja, Zoe i jej wspaniałe oceny na koniec semestru.

00:03:56Och, stań bliżej, żeby wszyscy widzieli, jak mamusia jest z ciebie dumna.

00:04:01Hugh?

00:04:02Czy ktoś widział Hugh?

00:04:03Szybciej. Już wyczytał moje imię.

00:04:07He, he, he.

00:04:09Twój ojciec zdążył na czas!

00:04:16Szybciej spóźniłeś się.

00:04:17Nie, Smushi.

00:04:24Te lody zawierają podwójną ilość mleka, a ty nie tolerujesz laktozy.

00:04:30Ostrzeżenie o teleportacji.

00:04:31Uwaga!

00:04:41Ponzor!

00:04:49Zoe! Zgłoś się, Zoe!

00:04:53Powinienem zmienić głos.

00:04:55Żebym brzmiał bardziej jak ludzki tata.

00:04:58Co myślisz, he?

00:04:59Już po nas.

00:05:01Miejmy to jak najszybciej z głowy.

00:05:05Och, zobacz ile atrakcji czeka na nas dziś wieczorem, Zoe.

00:05:09Budka z gumkami do włosów, tak.

00:05:11Oaza z Henną, zdecydowanie.

00:05:13Bitwa w budyniu matki z córką, musimy tam być.

00:05:16Zarezerwuje dla nas miejsce.

00:05:18Rany, ciężko to znosi.

00:05:21Przechlapane.

00:05:24Hej!

00:05:25Odchlapane.

00:05:27Mamo!

00:05:28Co?

00:05:29To jest tata Hugh, mamo.

00:05:31I przyszedł tutaj pierwszy raz.

00:05:33Byłoby miło, gdyby znalazł się ktokolwiek, kto...

00:05:36To pokazałby mu szkołę oraz przedstawił wszystkim nauczycielom i uczniom.

00:05:40Tak!

00:05:43Dlaczego ten człowiek dał mi tę kartkę?

00:05:45Widzę tutaj tylko...

00:05:47A!

00:05:47Te A to są moje oceny na semestr.

00:05:50Mam same piątki.

00:05:51Piątki, co?

00:05:52A mnie interesuje ten dzień.

00:05:54Gdy zdobędę bransoletkę.

00:05:56Dzień dobry, tato Hugh.

00:05:57E?

00:05:59Witam cię w naszej szkole.

00:06:01Zoe i jej przyjaciele non-stop opowiadają o Hugh.

00:06:04Na pewno jesteś z niego bardzo dumny.

00:06:06O, tak.

00:06:07Tak, na pewno.

00:06:07Mamo, może zrobicie z Czadem rundę po szkole?

00:06:12Może przedstawisz go rodzicom?

00:06:14Puść mnie, kobieto!

00:06:15Muszę natychmiast...

00:06:16Jejku, Czad, nic ci nie jest?

00:06:25Zdecydowałem, że przyjmę twoją uprzejmą ofertę wycieczki i zapoznania.

00:06:29Ale najpierw przekażę trochę mądrości mojemu synowi.

00:06:31To ulaw!

00:06:42Myślałem, że zaczniemy szukać bransoletki, gdy zacznie się impreza.

00:06:45Tak, chciałem, ale poluzowała mi się śrubka w głowie.

00:06:48Nie mogę się teleportować, a to może narobić nam sporo problemów.

00:06:51Nie ruszaj się.

00:06:52Zrobię diagnostykę.

00:06:53Wykryłem wiązkę do teleportacji.

00:06:58Dwie minuty temu na terenie szkoły.

00:07:00Masz pomysłu, kto lub co to mogło być?

00:07:02Nie mogę potwierdzić.

00:07:04Może to gor?

00:07:05Albo zabłąkany turysta?

00:07:06Dobra, miejcie oczy dookoła głowy.

00:07:08Ochronimy szkołę, a ty nie dawaj smuż jemu lodów.

00:07:16Jest bardzo źle?

00:07:17Źle.

00:07:18Moduły transportowe są zalane kwasem plutonowym.

00:07:20Jeżeli szybko tego nie naprawię, nie uda ci się powrócić na statek.

00:07:24Ale co gorsza, twój umysł utknie w głowie tego robota na zawsze.

00:07:28Ile mam jeszcze czasu?

00:07:29Najwyżej parę godzin.

00:07:31Zaprogramuję minutnik w wizji robota, żebyś widział, ile czasu zostało.

00:07:35I nie martw się, naprawię to.

00:07:36Znajdę części zamienne, a ty je ściągniesz.

00:07:39A, ja je ściągnę?

00:07:41Czy mam ci przypomnieć, który z nas jest największym międzygalaktycznym tyranem,

00:07:45a który telefonem komórkowym, który gada?

00:07:47A poza tym muszę poszukać bransoletki.

00:07:49Twój porwóz może się zmienić, ale mój nie.

00:07:52Więc jeżeli ktoś zobaczy robota niosącego przeróżne części zamienne,

00:07:56nikt nie będzie podejrzewał czada ani mnie.

00:07:59Rozumiem temat bransoletki, ale nawet jeżeli ją znajdziesz,

00:08:02nie chcesz pozostać robotem na zawsze, prawda?

00:08:05Co za mąbrala!

00:08:06Dobra, daj mi listę części, a ja...

00:08:09Dzień do zerek mamom, tatom i uczniom!

00:08:12A także przybysząc kosmosu!

00:08:15Wiecie o kim mowa!

00:08:17Rozpoczynamy serię zabaw drużynowych!

00:08:19Na początek konkurs drużynowy na najlepszą pizzę!

00:08:23A!

00:08:24A, chyba dzieciaki nas zostawiły, więc...

00:08:27To z tobą będę w parze, czad.

00:08:29Świetnie!

00:08:30A teraz możemy sprawdzić, co...

00:08:31Jesteś?

00:08:32Śmiało, wy też weźcie udział w konkursie.

00:08:34Razem z czadem usmażymy was jak mozzarelle.

00:08:39Ha!

00:08:40No dobra, pizzomistrze!

00:08:42Która drużyna jako pierwsza przygotuje pizzę w mniej niż 30 minut?

00:08:46Wygrywa!

00:08:47Więc jak mamy się uporać z tą kreaturą?

00:08:50Ho, ho, ho!

00:08:51Ha!

00:08:52Ha, ha, ha!

00:08:53Tak!

00:08:54Pokażemy jej, kto tu rządzi!

00:08:56Ha!

00:08:57Ale ze mnie nie zdara!

00:08:58Ja, więc to tak robi się pizzy?

00:09:01Bardzo cię przepraszam!

00:09:02Eee, nic nie szkodzi.

00:09:04Mój tato trzymał cię czystą koszulę na zmianę.

00:09:07Chodź się przebrać, tato.

00:09:08Ho, ale mnie upaprała.

00:09:10Wysyłam ci lokalizację pierwszej części.

00:09:14Ruszaj!

00:09:20Skończył się sos.

00:09:21Chyba widziałam zapasy na półce.

00:09:24Widzę aktywność kolejnego kosmity,

00:09:25podobną do poprzedniej.

00:09:27Leci do centrum!

00:09:28Idziemy!

00:09:29Mamo, tak mi przykro.

00:09:30I tak nie ma sosu.

00:09:32Zostawiam do pomocy Quix,

00:09:33żebyście mogły wspólnie dokończyć pizzę.

00:09:35Pa!

00:09:37Eee, dzięki.

00:09:40Sprawdzę, jak tam Hugh i jego tata.

00:09:46No nie, zamknięte.

00:09:48Tak, aż do jutra.

00:09:49W tym miejscu odbędzie się prezentacja

00:09:51nowego laptopa Petarda 10K.

00:09:53Aktywacja uroku klucza.

00:09:54Wiemy, którędy wszedł.

00:10:09Zakradniemy się po cichu, a potem...

00:10:11tajnowsza Petarda 10K.

00:10:13To spełnienie moich najskręższych...

00:10:14Międzygalaktyczna agendka 203.

00:10:18Rzuć tego laptopa robocie.

00:10:20Nie!

00:10:20Połóż delikatnie na podłodze.

00:10:22Proszę.

00:10:24203?

00:10:25Nareszcie.

00:10:26Bransoletka będzie moja.

00:10:28Mówi głosem Gora.

00:10:29Staruję tym robotem osobiście.

00:10:31A potrafię kontrolować więcej maszyn naraz.

00:10:34Przywitajcie się z moimi małymi przyjaciółmi.

00:10:40Ognia!

00:10:43Ale te naboje chują.

00:10:47To potężne maksimusy.

00:10:49Najsilniejsze roboty ze wszystkich zabawek.

00:10:56Zlikwidujemy je impulsem magnetycznym.

00:10:58Nie!

00:10:59Impuls magnetyczny zniszczy także i mnie.

00:11:01Aktywacja uroku impulsu magnetycznego.

00:11:04Na razie!

00:11:11To powinno zatrzymać robota Gora.

00:11:14Hej, gdzie on jest?

00:11:16Uciekł tędy.

00:11:17I zapraw ze sobą nową petardę 10K.

00:11:21Ulew, miałeś rację.

00:11:22Gor przysłał swojego robota i osobiście go kontroluje.

00:11:25Namierzysz go?

00:11:25Leci samolocik.

00:11:28Leci w kierunku szkoły.

00:11:29I znalazłem też lody bez laktozy dla Smushiego.

00:11:34A niech to!

00:11:35Prawie zdobyłem bransoletkę.

00:11:37Dobrze, że przemiany idą w parze z czystym ubraniem.

00:11:41Znowu straciłem sygnał!

00:11:43Zaraz będziemy w szkole.

00:11:44Sprawdźmy tam!

00:11:45Czad, kolego!

00:11:51Rychło w czas.

00:11:52Za chwilę ogłoszą zwycięzców.

00:11:54To kolejna część do zdobycia.

00:11:56Najpierw odbiorę negrodę za pizzę.

00:11:59A, zwycięzcami konkursu na najlepszą pizzę są...

00:12:03Candra oraz Quigley!

00:12:07O tak!

00:12:11Wygrałyśmy!

00:12:12Wygrałyśmy!

00:12:13Ale to ja byłem pierwszy!

00:12:16Piks, chodź!

00:12:18Czad chyba ma rację.

00:12:20Byliście pierwsi w parze.

00:12:22Wygrałeś!

00:12:23No.

00:12:25Czujesz się lepiej?

00:12:25Tato, potrzebuję zamienić kilka słów.

00:12:29Zniszcz każdego, kto zbliży się do nagrody!

00:12:32Czad jest taki zabawny.

00:12:35Nie mogę się doczekać, aż poznam go z resztą rodziców.

00:12:39I mówił głosem Gora, więc Ulaw słusznie go podejrzewał.

00:12:43Tak, i wrócił na teren szkoły.

00:12:45I zabrał mój wymarzony komputer.

00:12:47Jeżeli Gor jest tutaj, to dzieje się coś poważnego.

00:12:50Musimy dowiedzieć się, co...

00:12:51Rozdzielmy się.

00:12:53No dalej, Czad!

00:12:55Wygraj coś dla syna!

00:12:58Musisz rzucić w stronę kubków.

00:13:00To te małe, niebieskie.

00:13:11Hej!

00:13:19A oto nasz zwycięzca!

00:13:22Nowy rodzic w szkole!

00:13:23Czad!

00:13:24Ale dałeś Czadu, tato!

00:13:26Zanieśmy go teraz do samochodu!

00:13:27Czy potrzebuję też nowej pary spodni?

00:13:30Moje gratulacje, Czad!

00:13:33Nie wykrywam aktywności kosmitów!

00:13:35U mnie to samo.

00:13:36W szatni nikogo nie ma.

00:13:37Do korytarzach też.

00:13:38Wiem, że 203 tutaj wróci.

00:13:41I w końcu z tobą będę bransoletkę!

00:13:44Zostaw mnie się i zapomnij o 203.

00:13:46Chcesz wrócić do domu?

00:13:47No dobra!

00:13:48Pojawił się!

00:13:54Leci na wysypisko!

00:13:55Super!

00:13:56Wysypisko!

00:13:57Mamy przebranie, Quix?

00:13:59Aha!

00:13:59Co ma być mój miedziany hełm?

00:14:12A w ogóle zmieści mi się na głowie?

00:14:16Według Quigley ten robot powinien być gdzieś...

00:14:19Nie chciałem!

00:14:21Mój rozmiar głowy to 10, a ten hełm to co najwyżej 9!

00:14:25Na pewno Gor ma jakiś plan, a nie po prostu trochę zwariował?

00:14:31Najpierw robot, a później jego plan.

00:14:34Międzygalaktyczna agentka 203!

00:14:36Poddaj się robocie!

00:14:37Mam się poddać?

00:14:39Nigdy!

00:14:39Aktywacja uroku chwytaka!

00:14:47Aktywacja uroku tarczy!

00:14:49Wystrzel rakiety w hełmie!

00:14:57Rakiety w hełmie?

00:15:02Za chwilę skończy mi się czas!

00:15:08Oddaj mi bransoletkę!

00:15:10Chcesz moją bransoletkę, Gor?

00:15:12Ale moja bransoletka ma zupełnie inne plany!

00:15:14Aktywacja...

00:15:15Ty zapomniałaś o partnerze?

00:15:16Aktywacja uroku lewitacji!

00:15:31Dzięki, Zoe!

00:15:32Tak mi przykro!

00:15:33Uciekł, bo musiałaś mnie uratować!

00:15:35Mamy kolejny ślad kosmity!

00:15:37Kieruję się z powrotem do szkoły!

00:15:39Laptop, ekspres do cappuccino!

00:15:41Szkołę?

00:15:41O co Gorowi chodzi?

00:15:43I co to znaczy?

00:15:44To znaczy, że musimy wracać do szkoły!

00:15:46Jeżeli robot tam jest, nasi rodzice są zagrożeni!

00:16:01Szybciej!

00:16:02Zostało niewiele czasu!

00:16:03Połączmy umysł z moim ciałem!

00:16:05A bransoletką będę musiał zająć się później!

00:16:07A gdzie jest robot?

00:16:11Jego ślad zniknął, gdy tylko pojawił się na terenie szkoły, tak jak poprzednio!

00:16:16Widzisz ten dołek?

00:16:17Podłączyłem te kable do miejskiej elektrowni.

00:16:20Za kilka minut laptop przekieruje całą energię O, stąd do...

00:16:24Miedzianego hełmu!

00:16:25Zapamiętaj te dwie rzeczy!

00:16:27Jeden, pozostań w formie robota, albo sztuczna skóra czada stopi się i sklei wszystkie kable.

00:16:32A dwa, gdy już się zacznie, nie da się tego zatrzymać.

00:16:36Hmm, a jeśli zapomnę o którejś rzeczy?

00:16:39Miejska elektrownia przygrzeje się, wybuchnie i zabierze nas ze sobą.

00:16:43A dokąd idziesz?

00:16:44Chcę obejrzeć film!

00:16:45Jakaś komedia science fiction w 3D.

00:16:47Uwielbiam!

00:16:49A, to ten robot!

00:16:51Ukrył się za ekranem!

00:16:52Jest tak blisko?

00:16:54Gdy zaczniemy walczyć, to spalę przykrywkę!

00:16:55Potrzebuję przebrania, żeby mnie nie poznali.

00:16:59Hmm.

00:17:02Wspaniale, Rock!

00:17:04Niech wszyscy założą okulary 3D!

00:17:07Witajcie, uczniowie oraz rodzice!

00:17:09Dzisiejszy film to kultowy klasyk w 3D.

00:17:12Włochate Monstrum kontra Android w kściekły mściciel.

00:17:16Ale załóżcie wszyscy okulary 3D.

00:17:19Ten film jest naprawdę realistyczny.

00:17:23Rozpoczynam seans.

00:17:24A, trzy minuty i znowu będę sobą.

00:17:31Międzygalaktyczna agentka 203!

00:17:33Słyszysz mnie tam, Gor?

00:17:34Mam twojego robota.

00:17:38Dosyć z tego!

00:17:40Chcę mieć pransorentkę i nie interesuje mnie nic więcej!

00:17:43Ha-ja!

00:17:45Ja!

00:17:47Nie mogę uwierzyć w to, co widzę.

00:17:50Nieźle.

00:17:50O!

00:17:51O!

00:17:52O!

00:17:53O!

00:17:54O!

00:17:54Poddaj się, robocie!

00:17:56Aha!

00:17:56Lubię tę profesjonalną gadkę w filmach!

00:17:59O!

00:18:00O!

00:18:00Nigdy!

00:18:00O!

00:18:01O!

00:18:02O!

00:18:03O!

00:18:04O!

00:18:05O!

00:18:06O!

00:18:07O!

00:18:08O!

00:18:09O!

00:18:09Wszyscy zorientują się, że to nie film!

00:18:11O!

00:18:12O!

00:18:13O!

00:18:14Za trzydzieści sekund wszystko przepadnie!

00:18:16Aaaaah!

00:18:18Aaaaah!

00:18:20Nie masz nic oprócz włosów?!

00:18:22Zapomniałeś już o tym?!

00:18:23O!

00:18:24Nie pamiętam tej sceny!

00:18:25To pewnie reżyserska wersja!

00:18:27Aktywacja Gwiezdnego Uroku!

00:18:29Aaaah!

00:18:33Za mnie!

00:18:39Ja…

00:18:39I chcę tę…

00:18:40Fransoletkę!

00:18:42Trzy sekundy!

00:18:43Wracaj do domu, tato!

00:18:53Wohohohoho.

00:18:55Ha ha ha…

00:18:57Hej! Kto wyłączył film?

00:18:59W takim momencie...

00:19:00Nie mogą zobaczyć prawdziwego filmu. Domyślą, że coś się stało.

00:19:04Przepraszamy was za to. Spaliła się klisza. Stary film.

00:19:09Miasto całe. Pachnę jak sierść psa po deszczu. Czas do domu.

00:19:16Proszę, oby wszystko się udało.

00:19:19Czad?

00:19:21Nie, to ja i znowu jestem sobą. Ale wciąż nie mam mojej bransoletki.

00:19:26Przyślę ci puchar za pizzę i pluszowego misia.

00:19:30Zatrzymaj sobie tego misia i ten cały byle puchar.

00:19:39Dobranoc, kochanie. Od razu idę spać.

00:19:41Serium? Tyle śmiechu? Żadnego selfie?

00:19:44O, za dużo bodźców skarbie.

00:19:49A wiesz co, może zaprosimy kiedyś twoich przyjaciół z rodzicami? Czad jest bardzo zabawny.

00:19:55Dobranoc, mamo. Kocham cię.

00:19:57O, o, o.

00:19:59Tak, impreza z rodzicami była super.

00:20:11Zabawy, filmy, ratowanie planety.

00:20:14Ale byłoby fajniej, gdybyś też tam był.

00:20:20Mama się bawiła. Poznała kogoś.

00:20:22Tata Hugh jest dziwny, ale myślę, że polubiłbyś go.

00:20:26Dziwny to już norma.

00:20:30Myślę, że byłam trochę zbyt ostra wobec mamy.

00:20:34I wiem, że po prostu się o mnie troszczy.

00:20:36A może przyjdzie czas, kiedy wszyscy pójdziemy na taką zabawę?

00:20:41A to byłoby super.

00:20:43Był ze mnie mały czas, gdy tata mój zaginął.

00:21:11Do pokoju wszedł gotnita?

00:21:13W ogniu stanie galaktyka!

00:21:15To generał Gor, powstrzymaj go, chce zniszczyć świat!

00:21:19Ło, łow, łow, mam 10 lat, czemu ja?

00:21:21I ja!

00:21:22Bransolecka uroki zna!

00:21:24Wilnuj jej porządnie!

00:21:25Gdy Gor ją przejmie, to powie tak!

00:21:27Uwolnię moją armię zła!

00:21:29Przyjaciół z tych wiesz, nie otoczerdę sił!

00:21:32Razem ocalimy świat!

00:21:34Takę skąd jeszcze trzy!

00:21:36Jeszcze trzy!

00:21:37Nowy agent

00:21:40Smushii!

00:21:47Nie!

00:21:48Stój!

00:21:49Myślałam, że pójdziemy na spacer!

00:21:50To nie zabawka, ale klucz do kosmicznego magazynu technicznego!

00:21:54I zostawiłem tam puszkę z napojem!

00:21:56Tak, Smushii!

00:21:57Zrobi się nieprzyjemnie, jeżeli tam nie wywietrzymy!

00:22:00Spokojnie, spokojnie!

00:22:01Spokojnie!

00:22:02Coś to było?

00:22:09Ulew?

00:22:10A się!

00:22:12Przepraszam!

00:22:14O tej porze roku uaktywniają mi się chyba wszystkie ziemskie alergie!

00:22:17Posłużę...

00:22:18Smushii?

00:22:23A co to za zapach?

00:22:25Podgrzewałem miskę majonezu w mikrofali!

00:22:28Dodałem dojrzałe kałamarnice i jagody dla smaku!

00:22:31Skubniesz?

00:22:32Przyniosę ci łyżkę!

00:22:36No doreszcie!

00:22:37Jest źle!

00:22:48Ale mogło być dużo gorzej!

00:22:53Jest gorzej!

00:22:57To alert!

00:22:59O co chodzi, Ulew?

00:23:01To sygnał transpondera, ale... ale starego!

00:23:04Ma mniej więcej z milion w lat!

00:23:05O! Starszy od mojego nauczyciela!

00:23:08Czy to taki GPS dla kosmitów?

00:23:10A jest niebezpieczny!

00:23:11Nie!

00:23:12To już stary model!

00:23:13Wygląda na to, że jacyś badacze kosmosu sprzed dawien dawna zostawili go na Ziemi, żeby pomóc kolejnym pokoleniom!

00:23:19Na szczęście wciąż działa!

00:23:20Prawdopodobnie emituje sygnał raz na tysiąc lat!

00:23:23I tak trzeba go wykopać, prawda?

00:23:25Nie chcemy, żeby Ziemia emitowała sygnał serdecznie!

00:23:28Nie zapraszamy do wszystkich podróżników w galaktyce!

00:23:30Nie! Tego nie chcemy!

00:23:32Więc zrobimy to dzisiaj!

00:23:33Ale dopiero pod osłoną nocy!

00:23:37Mam laserową łopatę!

00:23:40Smuż i fuj!

00:23:41Uciekaj mi stąd!

00:23:43Ile już razy powtarzałam Olafowi, żeby na każdym kroku nie zostawiał brudnych naczyń!

00:23:48I ten zapach!

00:23:51Olaf!

00:23:53Och, chyda!

00:23:54Chusteczki też nie miałeś?

00:23:56Dlaczego nie mam partnera, który zadba o porządek?

00:24:01O nie!

00:24:02Co znowu nabroił?

00:24:03No nic!

00:24:04Nie można kogoś winić za alergię!

00:24:06Miałam ciężki poranek!

00:24:07No i ulało mi się na Ulava!

00:24:08Uwaga! Placówka sektora ziemskiego w odpowiedzi na oficjalny wniosek waszego biura z datą gwiezdną 172508.1 agentowi wywiadu Olaf Walalala został przydzielony natychmiastowy i obowiązkowy urlop.

00:24:26Co?

00:24:27Zastępczy agent operacyjny przybędzie z Cormos Reticuli. Natychmiast. Do widzenia.

00:24:33Olaf wybiera się na wakacje?

00:24:36I wyjeżdża w trybie natychmiastowym?

00:24:38A jego nazwisko brzmi Walalalala?

00:24:41Wołaliście mnie?

00:24:43Olaf, nie wspominałeś nam, że wybierasz się na wakacje.

00:24:46Wakacje? O czym ty mówisz, Zoe?

00:24:48Dzwonili z agencji i powiedzieli, że zaakceptowali twoje podanie o urlop.

00:24:53Aaaa, tak. Składałem wniosek o trochę wolnego. Ale piętnaście lat temu.

00:25:00Wow. Agencja nie lubi się śpieszyć, co nie?

00:25:02Cóż, więc lepiej zacznę się pakować. Nie widzieliście mojej poduszki? Nigdzie się bez niej nie ruszam.

00:25:11Pozdrawiam was. Ja jestem agent Jork. Który z was to Olaf?

00:25:16Agencie Olafie. Z rozkazu Międzygalaktycznej Agencji przybyłem, aby zastąpić cię podczas twojej nieobecności.

00:25:24Miło cię poznać, Jork.

00:25:26Witamy cię na ziemi. To jest agentka 203, ale mówimy Zoe.

00:25:30A to są Quigley i Rock. Są...

00:25:33Częścią zespołu.

00:25:35Tak, więc może powinniśmy pokazać ci naszą kwaterę?

00:25:47To niepotrzebne. Przydzielono ci urlop, a agencja wymaga twojej teleportacji w trybie natychmiastowym.

00:25:52Agent Olaf jest gotowy do transportu.

00:25:54Nie, czekaj! Moja poduszka!

00:25:57Nie!

00:25:58Nie dzwoń!

00:26:00Nie zdążyliśmy się nawet pożegnać.

00:26:02Pożegnania nie są wydajne.

00:26:04Hmm. A ewidentnie należy was podszkolić z wydajności.

00:26:09Co? Ale o czym teraz mówisz?

00:26:12Regulamin Agencji, punkt 2, 3, 6.

00:26:15Jakiekolwiek dekoracje są zabronione.

00:26:17Powierzchnie mają być puste, bez zbędnych dystrakcji.

00:26:21Hej!

00:26:23Regulamin Agencji, punkt 5, 2, 2, 5.

00:26:25Wszyscy agenci powinni nosić fryzurę, które nie będą ograniczały im bola widzenia.

00:26:29Czy ty nie wierzę, że zmieniłeś mi fryzurę?

00:26:37Regulamin Agencji, punkty 2, 3, 6, 5, 2, 5 i 5, 6, 3.

00:26:42Żadnej niezatwierdzonej muzyki i oświetlenia, ani źródeł rozrywki żadnego typu.

00:26:46Hej! Nasze płyty!

00:26:46Moje świeczki o zapachu lawendy.

00:26:49Ta kulka śnieżna to prezent od Ulafa.

00:26:51Przestrzegam całego regulaminu Agencji i tego samego oczekuję od młodszego agenta.

00:26:56Młodszego agenta?

00:26:58Posłuchaj mnie, dżork.

00:27:00Nie przyjmuję żadnych rozkazów.

00:27:02Co to niby jest?

00:27:07Regulamin Agencji, punkt 4, 2, 7, 5, 3.

00:27:10Żadnych kosmitów biegających luzem w miejscu pracy.

00:27:13Smushi!

00:27:14Wypuść go!

00:27:15Bezapelacyjnie, nie!

00:27:17Zajmijcie się tym...

00:27:19Osobnikiem.

00:27:20Agusi!

00:27:21O, mój kolega.

00:27:26Sprawdźmy, co jest tutaj.

00:27:28Nie zamierzam się na to godzić.

00:27:30Możesz nie mieć wyboru, Zoe.

00:27:32Przejrzałam wszystkie z tych...

00:27:34Punktów, które nam przed chwilą wymienił i...

00:27:36Cóż, jest tak jak powiedział.

00:27:38Co?

00:27:39Ulaf nigdy nie przejmował się żadnym regulaminem.

00:27:41Mam takie przeczucie, że dżork preferuje życie według zasad.

00:27:45Więc?

00:27:45Może sobie wziąć ten regulamin a później...

00:27:47Wiedziałem!

00:27:48Agentko Zoe!

00:27:49Twój partner Ulaf nie dopełnił swoich obowiązków.

00:27:52Co?

00:27:53Oczywiście, że tak!

00:27:54Niestety, ale nie!

00:27:55Zauważyłem, że dzisiaj rano odebrał ważny alert o naziemnym transponderze kosmicznym.

00:28:00No, tak, mieliśmy się zająć tym...

00:28:02Regulamin agencji, punkty 7780.

00:28:05Na powierzchni prymitywnych planet technologia kosmitów nie może pozostawać w łatwo dostępnych miejscach.

00:28:10Prymitywnych?

00:28:11Musimy natychmiast przejrzeć transponder.

00:28:14Idziemy.

00:28:15Dżork, hej!

00:28:16Nie możesz wychodzić na zewnątrz w dzień.

00:28:19Jesteś z kosmosu.

00:28:20A jeżeli ktoś cię zobaczy...

00:28:21Nonsense!

00:28:22Jestem ekspertem w dziedzinie zgodnych z regulaminem agencji kamuflaży.

00:28:26Patrzcie!

00:28:27Zgodność co do lidery.

00:28:28Och, witajcie!

00:28:32Jestem człowiekiem z ziemi.

00:28:33Uwielbiam bawić się moim przenośnym komunikatorem i zanieczyszczać.

00:28:38Wow, przejrzał nas.

00:28:41No to pięknie.

00:28:50Miło cię widzieć.

00:28:52Centrum relaksacji Utopia Prime.

00:28:54Ty to pewnie ura.

00:28:56Agencja uprzedziła nas o twoim przybyciu.

00:28:58Proszę.

00:28:59Gorący ręcznik.

00:29:00A, dzięki.

00:29:02Wow.

00:29:03Tutaj jest tak jakby luksusowo.

00:29:05Nasz ośrodek jest najbardziej zaawansowanym ośrodkiem sztuki relaksacji w galaktyce.

00:29:09Chodź, rozpieścimy cię trochę.

00:29:12Mam coraz lepsze przeczucie co do tego.

00:29:20Oto jesteśmy.

00:29:22Transponder zakopano tam.

00:29:23A co kosmici zakopali transponder tutaj w parku dla psów?

00:29:27Przecież milion lat temu nie było tutaj parku dla psów, rok.

00:29:30O, racja.

00:29:32W parku dla dinozaurów.

00:29:33Koniec gadania.

00:29:35Mamy zadanie do wykonania.

00:29:36Wow, Jork, zaczekaj.

00:29:37Tutaj jest mnóstwo ludzi.

00:29:39Przecież nie możemy sobie tak po prostu wykopać starożytnej technologii kosmitów.

00:29:43Ale musimy.

00:29:44Regulamin agencji punkty 1, 2, 2.

00:29:46Gdy rozpoczniesz misję, musisz ją ukończyć.

00:29:48Wykonamy zadanie i zrobimy to teraz.

00:29:50Ja...

00:29:52Idźcie sobie.

00:29:54Ale ujadają.

00:29:55Ostrzegam was.

00:29:57Widzę, że masz nowych przyjaciół, Jork.

00:29:59Jestem otoczony przez siły wroga.

00:30:02Uciekajcie, uciekajcie.

00:30:05Na pewno uwielbia zwierzęta.

00:30:08Pewnie Jork pachnie dla nich jak świesza karma.

00:30:10Ostrzegam was.

00:30:11Regulamin agencji punkty 9, 3 upoważnia mnie do użycia promienia grawitacji,

00:30:15który przygwozi was do ziemi.

00:30:16Jork, nie!

00:30:17Będziecie tacy ciężcy, że nawet nie uda wam się stanąć na czterech łapach.

00:30:22Jork, to szaleństwo!

00:30:27Ale czekaj, co on chce zrobić?

00:30:33Hej, do końca uciekasz!

00:30:35Jaka, to jest ulica!

00:30:37Urok polatarczy!

00:30:38Aktywacja uroku polatarczy!

00:30:48Tak jest, zmusza!

00:30:49Tak, ten nerw jest.

00:30:51Dobry zmusza!

00:30:52To działa!

00:30:54Agentko, co ty wyprawiasz?

00:30:55Wykorzystałam psy, żeby wykopały dół za nas.

00:30:59To już niepotrzebne, George.

00:31:00Zwyczajowo nie tak załatwia się sprawy.

00:31:02Czy regulamin tego zabrania?

00:31:05Nie, ale to nie oznacza, że nie powinien.

00:31:08Zwyczaj, że nie powinien.

00:31:11Hej, super!

00:31:12Chyba coś znalazłeś.

00:31:13Świetnie.

00:31:14Teraz trzeba oczyścić teren.

00:31:15Współpracuj.

00:31:16Hej, Quigli!

00:31:18A czytałaś o tym, że podobno wykryto spore ilości toksyn w glebie z tego parku?

00:31:22O, coś niespotykanego.

00:31:23Tak, coś słyszałam.

00:31:26Gleba w tym parku jest tak bardzo niebezpieczna dla zwierząt.

00:31:30Toksyczna gleba!

00:31:31O, nie!

00:31:35Ja za tobą, agencie.

00:31:40Czy możemy to wziąć i wrócić do kwatery, proszę?

00:31:42Niestety nie, agentko.

00:31:44Nie dopóki nie omówimy punktów regulaminu, które złamałaś.

00:31:47Jakich znowu punktów?

00:31:48Regulamin agencji punkt sześć.

00:31:50Młodszy agent zawsze musi wykonywać polecenia przełożonego.

00:31:54Ty nie jesteś moim przełożonym!

00:31:56To nie skończy się dobrze.

00:31:57Oby, Ulaw, bawił się lepiej niż my.

00:32:00Masz niesamowicie spięte plecy, Ulaw.

00:32:03O, opowiedz mi o tym.

00:32:05O nic się nie martw.

00:32:07Dysponuję specjalną techniką masażu na taką okazję.

00:32:11Specjalną?

00:32:13Nie, nie, nie!

00:32:18Nie, nie, nie!

00:32:20Nie, nie, nie!

00:32:20Po tym urlopie przydadzą mi się kolejne wakacje.

00:32:30Świetnie się spisałeś, jak na pierwszą sesję.

00:32:33Pierwszą?

00:32:34Tak!

00:32:35Co pół godziny przysługuje ci masaż.

00:32:37Każdy o zwiększonym stopniu inwestywności.

00:32:39Wiesz co?

00:32:41Było naprawdę wspaniale,

00:32:42ale ja chyba, chyba zostawiłem, prawda, w domu włączoną kuchenkę.

00:32:46Już najdyższy czas, abyś użył jednej z naszych sławnych mineralnych kąpieli.

00:32:56Cóż, myślałem, że będzie gorzej.

00:33:00Szampoł!

00:33:00Okej.

00:33:02Auć!

00:33:03Moje oczy!

00:33:04To potwornie z ciebie!

00:33:11Wypuśćcie mnie!

00:33:12Wypuśćcie mnie!

00:33:13Słyszałeś tam?

00:33:14Pobyt tutaj tak, kto się spodobał, że prosi o znacznie więcej pary.

00:33:18Cieszy mnie to.

00:33:19Podkręcę temperaturę do maksimum dla wzmocnienia do znak.

00:33:23Co?

00:33:24Nie!

00:33:25Gorąco!

00:33:26Za gorąco!

00:33:28Wbrew regulaminowi!

00:33:29Co nie ma znaczenia?

00:33:31Ma!

00:33:31Nie ma!

00:33:32A wiesz co?

00:33:33Zaniesiemy to urządzenie do kwatery, a tam...

00:33:36Nie tak prędko, agentko.

00:33:38Punkt 1-3-3-7.

00:33:40Nieznane urządzenie należy sprawdzić pod kątem zagrożenia w terenie przed zabraniem go do kwatery.

00:33:45Ty tak na serio?

00:33:46Mamy dać się złapać?

00:33:47Ach, niech mu będzie, Zoe.

00:33:49Zróbmy to szybko.

00:33:50Prześwietlę to urządzenie.

00:33:52Ja je prześwietlę!

00:33:53Ale...

00:33:53Powiedziałem, że ja to zrobię!

00:33:58Zobaczmy.

00:33:58Tylko ja mam takie wrażenie, że on w ogóle nie ma pojęcia co z tym robić.

00:34:15Okej, rozumiem, a niech to...

00:34:18Tylko tego nie włączaj!

00:34:22Co się dzieje?

00:34:25Właśnie miałem o to zapytać.

00:34:26Chyba już rozumiem.

00:34:31Ten transponder był pod ziemią bardzo długo.

00:34:34Na tyle długo, że był wystawiony na wstrząsy tektoniczne,

00:34:38na wybuchy na słońcu i na migrację pola magnetycznego.

00:34:41A w dużym uproszczeniu, generator fal urządzenia jest uszkodzony.

00:34:45Jaśniej, Quix!

00:34:46Gdy Jork włączył urządzenie, uwolnił ogromny ładunek energetyczny.

00:34:50A to jak bardzo źle?

00:34:51Ładunek zakłóci pracę wszystkich systemów GPS i kontroli lotów, satelitów.

00:34:56Wszystkiego, co korzysta z lokalizacji.

00:34:58Tak, ale to jeszcze nie koniec.

00:35:00Zasięg jego działania będzie ogromny.

00:35:02Jak ogromny?

00:35:03Obejmie całą galaktykę.

00:35:05Rok, biegnij to wyłączyć!

00:35:09Zostaw to!

00:35:10No weź, możesz się ogarnąć, Jork!

00:35:11Musimy to wyłączyć teraz!

00:35:12Przestań mi przeszkadzać!

00:35:13Dobrze wiem, co robię.

00:35:14Potrafię to zrobić.

00:35:16Jork, powtarzam ci, musisz to wyłączyć.

00:35:18Słuchajcie, zaczęło się...

00:35:20Ta maseczka z dirwę jajskiego błota sprawi, że poczujesz się zrelaksowany.

00:35:39Brak mi...

00:35:40Tlenu!

00:35:45Ojejku!

00:35:47Odwołano dostawę świeżego kosmicznego litchi.

00:35:50Co?

00:35:50Dlaczego?

00:35:52Coś spowodowało, że wszystkie statki zboczyły z kursu.

00:35:55Okazuje się, że zakłócenia pochodzą z Ziemi.

00:35:57No?

00:35:58Co takiego mogło wydarzyć się na tej zapomnianej peryferyjnej planecie, że wywołało takie zakłócenie?

00:36:04To? To Transfonder!

00:36:06Musicie mnie wypuścić!

00:36:08Oczyść swój umysł ze stracujących myśli.

00:36:11Niczego nie rozumiecie.

00:36:12Znaleźliśmy stare urządzenie.

00:36:14Ono wywołuje zakłócenia!

00:36:15Tak, tak. Bardzo interesujące.

00:36:18A teraz zamknij oczy i oddychaj głęboko.

00:36:20W ogóle mnie nie słuchacie!

00:36:21Ono wywoła międzygalaktyczny chaos!

00:36:23Postaraj się nie myśleć o nadchodzącej zagładzie.

00:36:26Zamiast tego skoncentruj skołatane myśli na kojącym szumie,

00:36:30wodospadu na Neptunie.

00:36:34Nasz kuracjusz ucieka.

00:36:36Gońmy go!

00:36:36Powinien się rozluźnić!

00:36:39Powinien rozluźnić się!

00:36:42Relaksacja!

00:36:42Wredzy!

00:36:43Hej! Wracaj tu natychmiast!

00:36:46Mówię do ciebie, Jork!

00:36:47Mam do...

00:36:48Dosyć! Czas to zakończyć!

00:36:55Wow!

00:36:57Takiego sprzętu już nie produkują.

00:36:59W takim razie trzeba to wysadzić.

00:37:01Tak!

00:37:01Wysadzenie naładowanego transpondera może zniszczyć planetę.

00:37:05Okej!

00:37:07Więc go nie wysadzę.

00:37:08Zoe, uważaj!

00:37:10Co to jest?

00:37:11Ja cię miętu...

00:37:12Co się dzieje?

00:37:13A co tu się nie dzieje?

00:37:15Skręć w lewo.

00:37:17Skoro tak mówisz, GPSie...

00:37:19Transponder zakłóca wszystkie urządzenia nawigujące.

00:37:25Uważaj!

00:37:26Uważaj!

00:37:29Oddawaj mi to!

00:37:30Coś!

00:37:31Hej!

00:37:31Ale według regulaminu...

00:37:32To...

00:37:33To nigdy nie powinno się wydarzyć.

00:37:39Och, takich sytuacji nie było w symulatorze misji.

00:37:42W symulatorze misji?

00:37:44Cóż, tak.

00:37:45Przed przybyciem na Ziemię ukończyłem szereg symulacji,

00:37:47żeby przygotować się do mojej pierwszej misji w terenie.

00:37:50Zaraz, zaraz, zaraz.

00:37:51Pierwszej misji?

00:37:52To znaczy, że jeszcze nigdy nie byłeś na prawdziwej misji?

00:37:55Wykonywałem mnóstwo niebezpiecznych zadań.

00:37:58Zza biurka.

00:37:59W moim boksie.

00:38:00Zoe!

00:38:02Ja!

00:38:03Jestem!

00:38:03Cześć!

00:38:04Agent Ulaw!

00:38:06To jest niczym nieuzasadniony przedwczesny powrót z obowiązkowego wypoczynku.

00:38:10Nie wyrażam na to zgody.

00:38:12Ciebie też miło widzieć, Jork.

00:38:14Dlaczego się nie teleportowałeś?

00:38:15Zrobiłem to, ale przez Transponder wylądowałem w innej dzielnicy.

00:38:19No ale już jestem i wiem, co powinniśmy zrobić.

00:38:22Wystarczy, że...

00:38:22Nie!

00:38:22Na pewno nie będę stał obok i biernie przyglądał się jawnemu naruszeniu wszelkich zasad.

00:38:28Regulamin Agencji, punkty 2-8-0-8, mówi, że podczas neutralizacji opcji i technologii

00:38:33należy odizolować urządzenie od szkodliwych czynników,

00:38:37a wy wszyscy stanowicie jeden wielki szkodliwy czynnik.

00:38:39Do widzenia!

00:38:40George!

00:38:41Ruszajmy za nimi!

00:38:43Wiem, a teraz muszę postarać się odkręcić tę sytuację.

00:38:47W którą stronę powiem?

00:38:48Nie zauważyłem.

00:38:49Aha!

00:38:50Tutaj nigdy mnie nie znajdą.

00:38:52Wejdź do naszej budki kosmetycznej i sprawdź, jak mogłabyś wyglądać dzięki nowej, ulepszonej formule naszego serum do włosów.

00:39:00Zapraszam!

00:39:00Gdzie on jest?

00:39:08No tylko popatrz...

00:39:09John!

00:39:10Ha!

00:39:11Cześć, ślicznotko!

00:39:13Hej, nie wolno tak!

00:39:14Zamieszczę to w moim raporcie!

00:39:16Odpuść, John!

00:39:16Tak!

00:39:17Wracaj i dalej podziwiaj sztuczne włosy!

00:39:19Okej, Ulew.

00:39:20Co trzeba zrobić?

00:39:21To bardzo proste!

00:39:22I tylko tyle?

00:39:25Ha?

00:39:27O, Rety!

00:39:28O, nie wierzę!

00:39:28A jak myślicie, dlaczego był w szczelnej walizce?

00:39:31Stara technologia kiepsko poradzi sobie w błocie.

00:39:33I to napisz w raporcie!

00:39:35No, widzjuszu!

00:39:35A, ale jak...

00:39:53W ogóle jak wpadłeś na tego typu rozwiązania, agencie?

00:39:56W żadnym z podręczników agencji nie było ani jednej wzmianki o użyć błota.

00:40:00A, bo widzisz, Jork, agenci terenowi bardzo często muszą myśleć samodzielnie.

00:40:04Tego nie znajdziesz, podręcznik.

00:40:05Tak, nawet nigdy nie przeczytałem żadnego.

00:40:09To jest niedopuszczalne wręcz naruszenie protokołu agencji wywiadu.

00:40:13I napiszę też o tym, jak lekko podchodzicie do kwestii zasad.

00:40:17A już na pewno napiszę o tobie, agencie Ulaw, za samowolne zwolnienie się z obowiązkowego urlopu.

00:40:23Nie tak prędko, Jork!

00:40:25Rozdział 42, podręcznik agencji, paragraf 977, podpunkt 38.

00:40:30Wcześniejsze zwolnienie agenta z urlopu jest możliwe w przypadku, gdy zagrożone jest istnienie planety,

00:40:35gdzie dany agent ma przypisany sektor.

00:40:38Jeżeli to nastąpi, każdy agent zastępczy zobowiązany jest do zakończenia działań i powrotu do centrali.

00:40:44Jeżeli to nastąpi, każdy agent zastępczy ma zakończyć działania.

00:40:47Agent Jork gotowy do opuszczenia ziemi.

00:40:58Wow, Jork ma bardzo wielkie palce.

00:41:03A co zrobisz w sprawie raportu?

00:41:05O, ten transponder ma jeszcze parę asów w rękawie, jak zniekształcenie częstotliwości, żeby raport nie trafił do agencji.

00:41:12Na przykład.

00:41:12Tęskniliśmy za tobą.

00:41:21Jak mamy się wydostać?

00:41:24Cześć drzwi?

00:41:25Nie znaleźliśmy karty magnetycznej.

00:41:28Osłanaj mnie.

00:41:29Zasady są istotne, ale czasami potrzeba trochę kreatywności, żeby rozwiązać problem.

00:41:42Myślę, że to odziedziczyłam po tobie, tato.

00:41:45Ale Olaf jest w tym mistrzem.

00:41:48Mam nadzieję, że nigdy nie dotknie podręcznika.

00:41:50Wersja Polska, Telewizja Polska, reżyseria Janusz Dąbrowski, dialogi Jan Staszczyk, dźwięki montaż Pawlo Kartojew, kierownictwo produkcji Jan Furmański i Robert Pirosz.

00:42:04Wystąpili Aleksandra Kowalicka, Zuzanna Jaźwińska, Krzysztof Szczepaniak, Karol Kwiatkowski, Mateusz Weber i inni.

00:42:11Był zemnie mały, w co, zdy tata mój zaginął?

00:42:18Do pokoju wszedł kosmita?

00:42:20W ogniu stanie galaktyka!

00:42:22To generał Gorbo, wstrzymaj go, chce zniszczyć świat!

00:42:25Wow, wow, wow, mam 10 lat, czemu ja?

00:42:27Niszczę ja!

00:42:28Bransolecka uroki zna, pilnuj jej porządnie!

00:42:32Gdy Gor ją przejmie, to powie tak!

00:42:33Odniemają armię zła!

00:42:35Przejacu z tych gresz, nie oczerwę sił!

00:42:39Razem ocalimy świat!

00:42:40Znaka, skoń, nie ścieczy!

00:42:42Nie ścieczy!

00:43:00Zoe, tylko nie zapomnij, że jutro mamy klasówkę!

00:43:04Przecież pamiętam!

00:43:05Jestem świetna z matmy!

00:43:07Aktywacja uroku zamrażania!

00:43:10No!

00:43:11Ale to sprawdzian z fizyki!

00:43:13Złapmy go i chodźmy do domu!

00:43:15Z fizyki?

00:43:15Tak, to miałam na myśli!

00:43:17Jestem przygotowana!

00:43:18Aktywacja uroku pola tarczy!

00:43:23Okej, to jakie pierwiastki odkryła skłodowska Kiri?

00:43:26Naprawdę, Rok?

00:43:27Teraz?

00:43:28Gdybyś się uczyła, wiedziałabyś!

00:43:30To błagam!

00:43:31Każde dziecko to wie!

00:43:32Podbiłem 17 planet, a jednak miałem czas poznać historię Ziemi!

00:43:35Byłam zajęta ratowaniem jej przed kosmitami takimi jak ty i nie zdążyłam poznać miliona naukowców!

00:43:41To jeden naukowiec i odkryła w sumie dwa pierwiastki!

00:43:45Polon i rat!

00:43:46Już sam nie wiem, złapać go czy prosić o korepetycję?

00:43:49Najpierw podbiej Ziemię i pogadamy!

00:43:51Znasz się na nauce, ale najpierw przejdziesz do historii!

00:43:54Aktywacja uroku klatki dla ptaków!

00:43:58Co?

00:43:59I zaliczę ten test na pięć z plusem!

00:44:03A!

00:44:03Dwóje z minusem!

00:44:05Jeszcze tylko jeden dzień i odbędzie się piknik z festynem!

00:44:08I organizuje go nasz rocznik!

00:44:09Podobno w zeszłym roku były najlepsze fanty!

00:44:12Pewien chłopak wygrał konsolę do gier wideo!

00:44:14A ja słyszałam plotkę, że gwiazdą wieczoru będą niesamowite mamki mango!

00:44:18Zoe, czy nie ustawiłaś ich piosenki na dźwięk dzwonka?

00:44:23Zoe!

00:44:24Halo!

00:44:24A jak to się stało?

00:44:27Gdy mama wyśle mnie do szkoły z internatem, odwiedzicie mnie?

00:44:31Uwaga klaso!

00:44:33Wiem, że nie możecie doczekać się pikniku, ale sądząc po waszych ocenach z klasówki, niektórzy z was już mieli okazję, by dobrze się bawić.

00:44:40Ale na szczęście Fortuna wam sprzyja!

00:44:42Już jutro poprowadzę wycieczkę po Muzeum Historii Naturalnej w Roddenberry, a po niej zrobię quiz!

00:44:48Wow!

00:44:49Fortuna naprawdę zaczęła nam sprzyjać!

00:44:51Co chce przekazać, panno śmieszko haha junior, to to, że gdy ktoś dostanie piątkę z quizu, poprawi klasówkę na cztery plus.

00:44:59Kto za, niech podniesie...

00:45:00Ja się piszę!

00:45:04Rękę.

00:45:05Zoe, co ty wyprawiasz? Przecież ominie cię koncert Mamek Mango!

00:45:08Muszę poprawić te dwuje.

00:45:10Weźmiesz mi tako?

00:45:11Quigley, naprawiłaś to już? Tłumacz dla kosmitów?

00:45:16Mojego Translatrixa? Jestem blisko czemu? Czy wydarzyło się coś złego?

00:45:20Oczywiście, że się wydarzyło! Od wczoraj Smushi bawi się ze mną w chowanego! Myśli, że to czysta przyjemność!

00:45:25Przecież zabawa jest czystą przyjemnością, Ula!

00:45:27Ale nie dla mnie! Martwię się, czy nie zaginą, albo gorzej! Aż mnie wątroby rozbolały!

00:45:32Liczba mnoga?

00:45:33Tak, obie bolą! Być może, gdy przetłumaczę moje prośby na język Smushi'ego, w końcu mnie posłucha!

00:45:38Cóż, robię, co mogę. Jeżeli nie zdążę dziś, to dokończę dopiero po jutrze wieczorem.

00:45:42Ach, na warkocz komety! A co jest jutro?

00:45:45Najwspanialsze wydarzenie w całej historii szkoły w Roddenberry, na które się nie wybieram, bo dostałam dwóje z klasówki.

00:45:51To nie jest fair!

00:45:52Racja. Trójka na ziemi wydaje się fair, ale dwójka to już słabo, albo porażka.

00:45:57Wiesz co? Nie pomagasz!

00:45:59Słuchajcie mnie uważnie, a na pewno zaliczycie quiz na koniec.

00:46:02Część muzeum, w której jesteśmy, to skrzydło owadów.

00:46:06Skrzydło owadów! Zrozumieliście?

00:46:09Ach, w sumie nieważne.

00:46:11Śmiejemy się, ale tak w środku.

00:46:13O! A to mega neuropcji z Permiana!

00:46:16Oj, narozrabiały na ziemi, ale aż 298 milionów lat temu.

00:46:21Bardzo boję się robali!

00:46:22Nie martw się! Te maleństwa wymarły już miliony lat temu!

00:46:26Naprawdę?

00:46:26Słuchaj!

00:46:29Twój plecak nagle zaczął się poruszać!

00:46:31Uspokójcie się, dobrze? Za mną.

00:46:37O nie! Smuszy!

00:46:39Co ty tu ma? Nie!

00:46:41Zoe!

00:46:42Zaraz przyjdę!

00:46:43Zostawiłam telefon przy ogromnych mrówkach!

00:46:46Oj!

00:46:49Gdzie ty jesteś?

00:46:50Chowaj się, ale wiedz, że znam więcej sztuczek od Ulava.

00:46:53Mam cię!

00:46:54Dziwne.

00:46:59Smuszy!

00:47:00Oddaj mi plecak!

00:47:01Już!

00:47:02Muszę wracać do klasy!

00:47:03Aaaa!

00:47:15Czym jesteś, maluszku?

00:47:17Zoe!

00:47:19Przepraszam!

00:47:20Za chwilę będę!

00:47:21Według naukowców te zwierzęta nie chodzą już po ziemi, ponieważ uległy wyginięciu.

00:47:29Ale według mnie to byli kosmici, którzy powrócili na swe macierzyste planety.

00:47:33Dyrektor szkoły kazał mi to przeczytać.

00:47:35Moje opinie należą do mnie, a szkoła w Roddenberry oraz Ministerstwo Nauki nie podzielają moich poglądów.

00:47:42Zoe, co ty wyprawiasz?

00:47:45Chciałam się przyjrzeć wielkiemu, włochatemu Mamutowi.

00:47:49Na bank dostał medal na prehistorycznych dożynkach.

00:47:51Hehe.

00:47:53Eee...

00:47:55Eee...

00:47:56Eee...

00:47:57Eee...

00:47:58Eee...

00:47:59Eee...

00:48:00Eee...

00:48:01Eee...

00:48:02Eee...

00:48:03Eee...

00:48:04Eee...

00:48:05Eee...

00:48:06Eee...

00:48:07Eee...

00:48:08Eee...

00:48:09Eee...

00:48:10Interesujące.

00:48:13Hmm...

00:48:13Takiego stworka jeszcze nie spotkałem.

00:48:16To jest mukluk, raptop, tak, tak.

00:48:18Słucham uważnie.

00:48:19Ma taki niecodzienny wygląd.

00:48:21I przypomina kosmitę.

00:48:22A może pochodzi z tej planety co ośmiornicę?

00:48:24Hm.

00:48:25Teraz zobaczycie Smilodona, czyli tygrysa szablozębnego.

00:48:29A to były największe koty, jakie kiedykolwiek istniały.

00:48:32Eee...

00:48:33Eee...

00:48:35Pfff...

00:48:35Eee...

00:48:36Eee...

00:48:37Eee...

00:48:38Czy na pewno to człowiek opanował ogień?

00:48:41Czy może miał pomoc z odległej galaktyki?

00:48:44Pójdę na żywioł i odpowiem, że nie.

00:48:47Ma to ma...

00:48:48Ma to ma...

00:48:49A co?

00:48:50A...

00:48:50Przepraszam.

00:48:51Alergię na małpy.

00:48:52Wydmucham nos.

00:48:56Zmusi.

00:48:57To przebież się chociaż za kota, żebyś przypadkiem nie skończył jak kolejny eksponat.

00:49:00Zowie...

00:49:01Jeżeli nie będziesz trzymać się grupy, to nie zaliczysz tego quizu.

00:49:04O, panie Roswell, ale ja cały czas uważam.

00:49:06Serio.

00:49:07Wymień wszystkie księżyce Wenus.

00:49:09Podchwytliwe. Nie ma księżyców.

00:49:10Kosmos to mój konik.

00:49:13Zgoda. Ale już przestań się wygłupiać.

00:49:20Mam dzisiaj nowe buty.

00:49:21Cały dzień...

00:49:23Co za katastrofa.

00:49:26A tymczasem Rocky i Gwigli mają najlepszy dzień w swoim życiu.

00:49:29To jest najgorszy dzień w moim życiu.

00:49:31Nie mogę uwierzyć, że Katering wypowiedział umowę.

00:49:34Jestem taka głodna.

00:49:37Tak samo jak komarzyce.

00:49:38Wow! Albo twoi prawdziwi rodzice są homarami,

00:49:42albo zapomniałeś o kremie z filtrem.

00:49:44A tutaj możecie zobaczyć wspaniały okaz,

00:49:47który ma około 350 milionów lat.

00:49:50Prehistoryczna kreatura, czy może gość z Marsa?

00:50:01Mam cię!

00:50:02Aktywacja uroku śpiocha!

00:50:14A kiedy to byłaś w sklepie z pamiątkami?

00:50:17Odłóż zabawkę i zacznij uważać!

00:50:18Przepraszam, ale zgłodniałam.

00:50:23A kiedy lać?

00:50:24Albo nie!

00:50:25Toaleta!

00:50:30Proszę bardzo, nawadniajcie się.

00:50:33Siemanko wszystkim!

00:50:35Skaczę raz, potem dwa, a zabawa wciąż trwa!

00:50:37Ale co się stało z mamkami Mango?

00:50:40Temperatura układu krytyczna!

00:50:42Biedny, Hiu!

00:50:44Chyba głód i gorąco dają mu się bez nasu.

00:50:46Nic mi nie jest!

00:50:47Dezaktywuj urok śpiocha!

00:50:49Wybacz, że musiałam cię tak zatrzymać,

00:50:52ale muszę cię chronić przed innymi ludźmi.

00:50:54Okej, spróbuj wytłumaczyć, co się stało.

00:50:57Gdybym tylko miała Translatrixa,

00:51:00to mogłabym cię zrozumieć.

00:51:02Smuś, nie!

00:51:07Smuś, bardzo cię przeprasza!

00:51:09On też cię lubi!

00:51:14O co wam nagle chodzi?

00:51:18Ulefie, identyfikacja kosmity.

00:51:20Jest bardzo mały,

00:51:21wygląda jak meteoryt,

00:51:22a po zetknięciu z wodą...

00:51:23Odbija mu?

00:51:24To bobsu!

00:51:25Hibernują jako skały.

00:51:26Nieszkodliwe, ale szalenie waleczne.

00:51:28Nie tolerują się wyłącznie z gatunkiem Smuśiego.

00:51:31Takie to właśnie moje szczęście.

00:51:33Dobrze, że Smuśi został w domu.

00:51:34Smuśi!

00:51:35Smuśi jest ze mną.

00:51:36Co?

00:51:37Zoe, musisz bardzo uważać!

00:51:39Bobzu, potrafisz zmienić...

00:51:41Muszę iść!

00:51:48Mam cię!

00:51:51Nie tak, prędko!

00:51:53Nie jestem wredna, tylko cię ochraniam.

00:51:56Mięso, serna roślina!

00:51:59Pomocy!

00:52:01O, na bujną fryzurę Kopernika!

00:52:03Uff, hipokryzysie!

00:52:05Teraz czas pouczyć się do quizu.

00:52:09No nie, znowu!

00:52:13Aktywacja uruchu lepkości!

00:52:15Tak mi przykro, ale nie możesz tak biegać po muzeum.

00:52:23Ochrona i pan Roswell są dla ciebie większym zagrożeniem.

00:52:26A?

00:52:27Jak to w ogóle możliwe?

00:52:29Ale przynajmniej nie potrafisz latać, co?

00:52:32Jak ci idzie z Bobzu?

00:52:33Jestem uwięziona na szczycie wielkiej, śliskiej skały.

00:52:37Atakuje mnie ożywiony ptak Dodo i oblewam test u Roswella.

00:52:40A ja tobie mi jadzionek!

00:52:41Gdy Bobzu poczuje zagrożenie, jego skóra uwalnia substancję, która ożywia obiekty.

00:52:45Jak mechanizm obronny?

00:52:47Dokładnie!

00:52:47Ożywiają inne gatunki, żeby walczyły za nie.

00:52:50Czy jakoś go przestraszyłaś?

00:52:51Cóż, goniłam go, zabraziłam i wrzuciłam do plecaka z największym wrogiem.

00:52:56Gdy mówię to na głos, to brzmi tak jakby źle.

00:52:58Tak jakby?

00:52:59Och, Zoe, bardzo źle!

00:53:01Stałaś się jego śmiertelnym wrogiem!

00:53:03Ty i cała ludzkość!

00:53:04Jeżeli teraz ugryzie kogoś wypchany dinozaur, to będzie na ciebie!

00:53:07Robisz mi wykład?

00:53:08Bobzu, użyję teraz wszelkich sposobów, żeby cię pokonać!

00:53:11Musisz to odkręcić!

00:53:12Albo muzeum zmieni się w muzeum historii nienaturalnej!

00:53:20Proszę.

00:53:21Niech to się już skończy.

00:53:23Ile bym dała, żeby w tej chwili być razem z Zoe w klimatyzowanym muzeum?

00:53:27Albo, żeby zjeść tyle lodów, ile tylko się zmieści.

00:53:31Tak, to też spoko.

00:53:32Nie, mówię poważnie, patrz!

00:53:36I jaki mają wybór posypek!

00:53:39Czekaj, a jeżeli to Fata Morgana?

00:53:41Nieważne!

00:53:43Tak!

00:53:45Słuchajcie, w końcu napełnili basen wodą!

00:53:48Właśnie skąpali dyrektora!

00:53:49Panie i panowie, coś na co wszyscy czekaliście!

00:53:54Koncert Mamek Mango!

00:53:55Piknik właśnie awansował z Lamerskiego!

00:53:59W legendarny!

00:54:03Niech zabawa wiecznie trwa!

00:54:05Hej Zoe!

00:54:06Dlaczego siedzisz na skalę?

00:54:08Co później?

00:54:09Wiesz, jest tu taki mały kosmitek, który chce mnie zaatakować i przywraca wystawę do życia!

00:54:13Muszę go powstrzymać!

00:54:13Wstrzymać!

00:54:14I wciąż zaliczyć quiz?

00:54:16Dokładnie!

00:54:17Naprawiłaś Translatrixa?

00:54:19No pewnie!

00:54:20Ciężko mi prosić was o wyjście z pikniku, ale...

00:54:22Ha!

00:54:23Żartujesz?

00:54:24Już jesteśmy w drodze!

00:54:25Nadszedł czas na wielką loterię!

00:54:28Nagroda główna to plecak odrzutowy!

00:54:32Zrobię ci taki w domu!

00:54:34Musimy już iść!

00:54:34Jesteście!

00:54:42Za chwilę wyjdą z wystawy o czarnych dziurach!

00:54:44Jego musimy złapać!

00:54:46Zajmiesz się, Dodo?

00:54:47Nieładnie tak mówić o panu Roswellu!

00:54:49Nie!

00:54:50Tego, Dodo!

00:54:51A!

00:54:54Poradzę sobie!

00:54:55A nie możesz zamrozić Bobsu?

00:54:57To sprawi, że będzie bardzo zły!

00:54:59A!

00:55:00A!

00:55:01A!

00:55:02A!

00:55:04Ale dlaczego nie wspominałaś nic o Tygrysie?

00:55:09Właściwie to Smilodon!

00:55:10Największy kot w historii!

00:55:13Aktywacja uroku śpiocha!

00:55:17A!

00:55:18A!

00:55:19O!

00:55:20O mały włos!

00:55:21Muszę złapać Bobsu, zanim całą grupę zjedzą plastikowe rekiny!

00:55:24Rekiny?

00:55:25A!

00:55:27A!

00:55:28A!

00:55:29A!

00:55:30A!

00:55:31A!

00:55:32A!

00:55:33A!

00:55:34A!

00:55:34Maluje obrazy na ścianach!

00:55:39A!

00:55:40A!

00:55:41A!

00:55:41Wracaj do jaskini!

00:55:42A!

00:55:43A!

00:55:44A!

00:55:45A!

00:55:46A!

00:55:47A!

00:55:48A!

00:55:49A!

00:55:50A!

00:55:51A!

00:55:52A!

00:55:53A!

00:55:54A!

00:55:55A!

00:55:56A!

00:55:57A!

00:55:58A!

00:55:59A!

00:56:00A!

00:56:01A!

00:56:02A!

00:56:03Radzi sobie.

00:56:33A, mógłby mi pan opowiedzieć więcej o tym narzędziu zbyt zaawansowanym dla Neandertalczyków?

00:56:41Pewnie ktoś im pomagał. Może kosmici?

00:56:44Hmm, a to ciekawe, że o tym wspomniałaś.

00:56:46Mam na to dowody na wystawie o kosmosie. Musi pan nam wszystko szybko wytłumaczyć.

00:56:54A, psiu! To alergia. Muszę wydmuchać nos.

00:56:59Chyba powinni częściej odkurzać to miejsce.

00:57:01Powinno działać. Będę trzymać rozwala jak najdalej.

00:57:07Dzień dobry. Jestem agentką 203 z Międzygalaktycznej Agencji Wywiadu.

00:57:13Nic ci nie zrobię. Wiem, że jesteś Bobzu i przyszłam, żeby ci pomóc.

00:57:18Potrafię zrozumieć, co mówisz.

00:57:21Wybacz, tak. Potrzebowałam translatrixa. Jak znalazłeś się w muzeum?

00:57:25Byłem w drodze powrotnej do domu z misji na Jupiterze.

00:57:29Uderzyliśmy w asteroidę, a ja schowałem się do śluzy.

00:57:32Chyba wpadłem w hibernację, dlatego przeżyłem upadek.

00:57:36Wylądowałem poza muzeum, a oni dali mnie na wystawę?

00:57:40Tak. Kurator myślał, że jesteś meteorytem.

00:57:42Muszę wrócić do domu, do rodziny.

00:57:44Gdy statek wyląduje beze mnie, to będą się martwić.

00:57:47Uwierz mi. Wiem, jak to jest, gdy brakuje kogoś z rodziny.

00:57:50Wrócisz do domu. Moje słowo...

00:57:52Tuż za tobą!

00:57:56Byłoby prościej, gdybyś powstrzymał te ożywione zwierzęta.

00:57:59Tak. Jest mi bardzo przykro.

00:58:01Gdy już nie ożywię, to nie umiem ich powstrzymać.

00:58:03Odpuszczą, gdy opuszczę ziemię.

00:58:05Więc musimy się pośpieszyć.

00:58:07Olaf, Bobsu potrzebuje wrócić na swoją planetę.

00:58:10Jest w pobliżu statek agencji?

00:58:11Wyślę zapytanie.

00:58:12Powiedz mi, uspokoiliście wszystkie ożywione zwierzęta?

00:58:15Jeszcze nie.

00:58:18Zoe, musisz zamrozić je wszystkie.

00:58:20To ty jesteś pierwszym zagrożeniem,

00:58:22więc wszystkie te zwierzęta będą rzucały się na ludzi.

00:58:24Przyjęłam.

00:58:25Teraz muszę znaleźć dla ciebie statek.

00:58:27Uratować klasę i zaliczyć quiz pana Roswella.

00:58:31Swoshi, zapamiętaj.

00:58:32Żadnych kłótni, dobrze?

00:58:35Wskakuj.

00:58:41Aktywacja uroku śpiocha!

00:58:45Przypomnij mi, żebym więcej nie bawił się w kotka i myszkę z żadnym tygrysem.

00:58:54Wigli, trzymaj Roswella z dala od skrzydła prehistorii.

00:58:57I rób dodatki.

00:58:59I tak.

00:59:00Niektórzy mówią, że Księżyc jest prawdziwy.

00:59:02Wszyscy mówią, że Księżyc jest prawdziwy.

00:59:05A czy nie mógłby być na przykład hipnotyzującą projekcją

00:59:08stworzoną przez preantycznych kosmo Egipcjan?

00:59:11Nie.

00:59:12A może przez Wenusjan?

00:59:14Nie.

00:59:15Czy możemy wrócić do Neandertalczyków?

00:59:17Niechcący zrobiłam słabe selfie z jaskinią.

00:59:20Pewnie.

00:59:20Wracamy do prehistorii.

00:59:22Eee, Quigli, ale nie widzę tutaj nic związanego z astronomią.

00:59:26A to dlatego, że to było przy geologii.

00:59:28Chodźmy tam od razu.

00:59:29To nie ma żadnego sensu.

00:59:31A geologii nie ma na quizie.

00:59:33Ale czy niektóre minerały nie pochodzą z innych planet?

00:59:37Fajnie.

00:59:38Okej.

00:59:40Eee, na szczęście to tylko fikcja.

00:59:43To mega neuropsy z Permiana.

00:59:45Hej, zapamiętałam.

00:59:47Zoe, skrzydło geologii.

00:59:48Teraz, Roswell za chwilę zacznie quiz.

00:59:51Ja!

00:59:51Wynalazłem!

00:59:52Poło!

00:59:53Właśnie walczę z plastikowymi jaskiniowcami.

00:59:58Sama zamieszkasz w jaskini, gdy twoja mama zobaczy dwojkę z klasówki.

01:00:02Dobra, już biegnę.

01:00:03Muszę zaliczyć quiz.

01:00:04Poradzisz sobie?

01:00:08Aby to było coś ważnego.

01:00:09Jest takie.

01:00:10Statek agencji kieruje się w stronę Ziemi.

01:00:12I będzie w pobliżu muzeum za pięć minut.

01:00:14Nie może zaczekać, aż skończę quiz?

01:00:16Następny jest za kilka dni.

01:00:18Musimy natychmiast wysłać Bobzu do domu.

01:00:20Kto wie, co jeszcze ożywi, jeżeli zostanie na Ziemi choćby godzinę dłużej.

01:00:23Kiedy na dach.

01:00:24Tam zaczekam z Bobzu na statek agencji.

01:00:26Zoe, Roswell właśnie zacznie quiz.

01:00:28Ale za pięć minut przyleci statek po Bobzu.

01:00:31Chyba nie zaliczę tego testu.

01:00:33Chyba, że ty podejdziesz do quizu za mnie.

01:00:36Ale ty nie oszukujesz.

01:00:38Nie?

01:00:38To cały czas będę ja.

01:00:40Masz jeszcze swój modulator głosu?

01:00:43Super.

01:00:46Aktywacja uroku hologramu.

01:00:50A teraz sprawdzę, czy uważaliście.

01:00:57Zoe, cóż za niespodzianka.

01:01:00Jak nazywał się największy kot w historii?

01:01:03To Smilodon.

01:01:04I kolejne pytanie dla Zoe.

01:01:06Wielka prehistoryczna małpa to...

01:01:08Gigantopithecus.

01:01:10A w którym okresie żyły owady Meganeuropsis?

01:01:13Żyły w okresie Permu.

01:01:14Stąd ich nazwa Meganeuropsis permiana.

01:01:16A na co polowali jaskiniowcy?

01:01:18Na mamuty.

01:01:19A wiesz, jak rozmnażały się Dodą?

01:01:21Składał je ja.

01:01:22Ciszej!

01:01:23Co powiedziałeś?

01:01:24Cisza?

01:01:25W tym miejscu jest taka inspirująca.

01:01:28Uj, zaskakująco dobry wynik.

01:01:31Ach, dwójka właśnie zamieniła się w czwórkę z plusem.

01:01:34Okej, Gretchen.

01:01:35Jak nazywają się księżyce Jowisza?

01:01:37Dziękuję ci za pomoc, agentko.

01:01:42Jest mi bardzo przykro, że ożywiłem te wszystkie prehistoryczne stwory.

01:01:46Nic nie szkodzi.

01:01:47W nowym miejscu łatwo się przestraszyć.

01:01:49Tak żałuję, że nie uda mi się lepiej poznać twojej planety.

01:01:52Historia Ziemi jest fascynująca.

01:01:54Do widzenia, Zoe.

01:01:57Już za tobą tęsknię, mój nowy przyjacielu.

01:02:00O, jednak się polubiliście.

01:02:03Twój translatrix nie ma funkcji wykrywacza kłamstw, prawda?

01:02:07Żartuję.

01:02:08Do zobaczenia!

01:02:10Dzięki!

01:02:10Dobra wieść, Zoe.

01:02:19Zaliczyłaś quizu Roswella.

01:02:21Gratuluję oceny.

01:02:22A wszystkie zwieszaki wróciły na miejsce.

01:02:24Mam pomysł, jak możemy to uczcić?

01:02:26Proszę.

01:02:28Truskawka, dwie kulki.

01:02:31To jest naprawdę wspaniały piknik.

01:02:33Ale najważniejsze, że możemy być tutaj razem.

01:02:36Smushi, a ty co myślisz?

01:02:38Jest wspaniale!

01:02:44Lody ze śmietanką?

01:02:46Smushi, więcej nie dostaniesz.

01:02:50Tato, wiesz co?

01:02:52Nie co dzień zdarza się, żeby wymarłe gatunki powróciły do życia.

01:02:56Ale udało mi się pomóc komuś wrócić do domu.

01:02:59I wiem, że tobie na pewno też ktoś pomoże wrócić.

01:03:06Dobranoc, Tato.

01:03:08Wersja Polska, Telewizja Polska.

01:03:12Reżyseria Janusz Dąbrowski.

01:03:14Dialogi Jan Staszczyk.

01:03:15Był ze mnie mały, wczorzy, tata mój zaginął.

01:03:24Do pokoju wszedł kosmita?

01:03:26W ogniu stanie galaktyka!

01:03:28To generał Gor, powstrzymaj go, chce zniszczyć świat!

01:03:31Wow, wow, wow! Mam 10 lat, czemu ja?

01:03:33Bransolewska uroki zna!

01:03:36Pilnuj jej porządnie!

01:03:37Gdy Gor ją uprzejmie, to powie tak!

01:03:39Podnie moją armię zła!

01:03:41Przyjaciół swych wierzch, nie oczerwę sił!

01:03:44Razem ocalimy świat!

01:03:46Znaka, skąd nie ścieczy!

01:03:48Nie ścieczy!

01:03:50Ty bądź sobą.

01:03:58Stary, dobre ptysie z u kwiałów.

01:04:01Mamusia korzystała z tego przepisu.

01:04:05Nawet nie próbuj, Smushi, ty już dostałeś.

01:04:08To porcja dla mnie.

01:04:12Quigley, twarz ci się roztopiła.

01:04:14Kto ci to zrobił?

01:04:17Najazd kosmitów!

01:04:18Oj, uspokój się, Ulaw.

01:04:19To ja, Rok.

01:04:21A to jest najzwyklejsza maseczka,

01:04:23ponieważ dzisiaj obchodzimy Dzień Bycia Sobą.

01:04:25Jaki Dzień Bycia Sobą?

01:04:27Ouuu!

01:04:28To jakieś ziemskie święto, o którym jak dotąd nie słyszałem?

01:04:30I najważniejsze, co dostanę od was w prezencie?

01:04:33To nie jest święto.

01:04:34Dzień w szkole.

01:04:35Każdy uczeń zakłada strój, który najlepiej oddaje to, jak widzi siebie samego.

01:04:39Dlatego ja ubrałem się tak.

01:04:40Wyrażam to, jak bardzo lubię poznawać naturę.

01:04:43Spójrz na te okazy.

01:04:44Muchomor, zarodniki wegetatywne, kanapka...

01:04:47Chwila, co?

01:04:48To miało być pleśni szlamowa.

01:04:50Mama miała rację.

01:04:51Nie powinienem trzymać grzybów w lodówce.

01:04:53Dokąd idziesz?

01:04:55Nie chcę, żeby mój tata zjadł na lunch kanapkę z pleśnią.

01:04:58A ty za co się przebierasz? Za żabę masz karę?

01:05:02Nie, nie, nie. Jeszcze się waham.

01:05:03Dobieram kostium z ubrań, które mamy w naszej szafie.

01:05:06Nie mogę wybrać między małą Prymuską, albo panią Inżynier, albo...

01:05:10Och, no i zapomniałam.

01:05:12Nie tak łatwo jest wybrać właściwą mnie.

01:05:14Posłuchaj intuicji, Quix.

01:05:16Co ci podpowiada?

01:05:17Eee, że obie nie wybrałyśmy przebrania dla siebie?

01:05:20Ja już? Tak!

01:05:21Ta-dam!

01:05:22Eee, mam nieograniczony dostęp do najnowszej kosmicznej technologii,

01:05:26a także garderobę pełną ciuchów do naszej dyspozycji,

01:05:29a mimo wszystko wybrałaś piżamę?

01:05:31Pijżama idealnie oddaje to, kim jestem.

01:05:33Jest przyjemna, czuję się w niej bezpiecznie.

01:05:35Lubię, gdy inni czują się bezpiecznie.

01:05:37To proste.

01:05:38Chodź ze mną.

01:05:39Eee, musimy znaleźć ci coś innego.

01:05:42Przecież nikt nie założy piżamy.

01:05:44I o to chodzi, by się wyróżniać.

01:05:46To jest dzień bycia sobą, a nie dzień bycia jak wszyscy dookoła.

01:05:49Pośpiesz się i wybierz kostium.

01:05:51Spóźnimy się.

01:05:52Eee, mam pomysł.

01:05:53Świetnie.

01:05:54Quigli?

01:05:55Zaraz poszukamy inspiracji w internecie.

01:05:57Super.

01:05:58Jooo, chcesz może wyrwać najnowsze ubrania,

01:06:02które podkreślą twoje szalone wnętrze

01:06:04i wyciągną je na światło dzienne?

01:06:06Jeśli tak, to musisz poznać naszą najnowszą kolekcję.

01:06:09Nic nie wyrazi twojego stylu tak jak te superfuturystyczne bluzy

01:06:12z kolorowymi wzorami w bardzo przystępnej cenie.

01:06:15Przez cały czas właśnie o to mi chodziło.

01:06:17Pewka!

01:06:18Ta oferta jest naprawdę wyjątkowa,

01:06:20a żaden z naszych produktów nawet jeszcze nie trafił na rynek.

01:06:23Zoe, ale okazja.

01:06:24Założymy takie bluzy.

01:06:26Kurier dostarczy je w ciągu godziny.

01:06:27Więc chcesz, żebyśmy wyraziły nasz indywidualizm

01:06:30poprzez założenie dokładnie takich samych bluz?

01:06:33Będziemy wyjątkowe razem.

01:06:34W końcu stanowimy drużynę

01:06:36i do nikogo się nie dopasujemy,

01:06:37bo to oferta dla wybranych.

01:06:39Jako jedyne w szkole założymy takie bluzy,

01:06:41a poza tym są naprawdę super.

01:06:43Nie chodzi o to, żeby być super, Quigli,

01:06:45tylko żeby być sobą.

01:06:47Zamów teraz!

01:06:49Zamów teraz!

01:06:51O czym ty ja mówiłam?

01:06:53Zoe!

01:06:54Właśnie przyszła do ciebie paczka!

01:06:57Nasze bluzy!

01:06:58A nie dziwi cię to niespotykanie szybka dostawa?

01:07:00Miała być do godziny.

01:07:02Jesteśmy jednymi klientkami.

01:07:04Jesteś na to gotowa, Zoe?

01:07:06Dniu bycia sobą nadchodzimy.

01:07:09Jace miętówki!

01:07:24Wyjątkowe bluzy!

01:07:26Przecież to jakaś kmina!

01:07:28Nikt nie miał mieć takich bluz jak my.

01:07:30Jak mamy być wyjątkowe, gdy wszyscy są wyjątkowi?

01:07:32Tego nie wiem, ale chyba dzieje się coś złego.

01:07:35Myślę, że powinnyśmy je zdjąć od razu.

01:07:37A masz pomysł, co założymy na zmianę?

01:07:40Kiecki z gałązek?

01:07:41Na szczęście mam bransoletkę.

01:07:42Aktywacja uroku popciuszka.

01:07:47Wow, więc jesteśmy ubrane dokładnie w to samo, co zawsze.

01:07:50Ale nudziary!

01:07:52Właściwie to świetnie!

01:07:53Jesteś sobą i ja jestem sobą.

01:07:55Teraz dowiedzmy się, dlaczego wszyscy założyli to samo.

01:07:58Mnie też nagle wyskoczyła ta reklama.

01:08:00Ewidentnie wszyscy dostali taką samą ofertę.

01:08:02I to w tym samym czasie.

01:08:04Nieważne, co wtedy sprawdzaliśmy.

01:08:06Wyjątkowe.

01:08:08Czuję się, jakbym założyła szkolny mundurek.

01:08:11Co za oszustwo.

01:08:12Widzisz?

01:08:13Coś jest nie tak.

01:08:15Rock?

01:08:16Hej!

01:08:17Jak dobrze was widzieć.

01:08:19Nie ubranych w takie bluzy.

01:08:21A dlaczego ty masz taką na sobie?

01:08:23Chciałbym to wiedzieć.

01:08:24Sprawdzałem skutki uboczne po zjedzeniu pleśni, ale wtedy bam!

01:08:27Nagle pojawiła się reklama, a ja stałem ubrany jak więzień, który lubi modę.

01:08:31Coś tu jest na rzeczy.

01:08:32Szybko!

01:08:33Lepiej zdaj mi bluzę!

01:08:34Co?

01:08:35Nie!

01:08:36Nie mam nic pod spodem.

01:08:38Okej Zoe, przekonałaś mnie.

01:08:41Nie chcę zejść!

01:08:42Z czego ona jest?

01:08:43Rok!

01:08:44Wszystko gra?

01:08:45Rok!

01:08:46A?

01:08:47A?

01:08:48A?

01:08:49A?

01:08:50A?

01:08:51A?

01:08:52A?

01:08:53A?

01:08:54A?

01:08:55A?

01:08:56A?

01:08:57Auć!

01:08:58Gościmy dzisiaj wyjątkową postać, więc proszę was o ciepłe powitanie!

01:09:04Kogo oni tak witają?

01:09:06Albo co?

01:09:07Hej jo!

01:09:08Przed wami Królowa Pszczółek!

01:09:10A co trudnie odpowiadają?

01:09:12Jesteśmy ci posłuszni Królowo!

01:09:15Ale co oni robią teraz?

01:09:16Z dziwnego zrobiło się podejrzane!

01:09:24A?

01:09:25A?

01:09:26A?

01:09:27A?

01:09:28A?

01:09:29A?

01:09:30A?

01:09:31A?

01:09:32A?

01:09:33A?

01:09:34A?

01:09:35A?

01:09:36A?

01:09:37A?

01:09:38A?

01:09:39A?

01:09:40A?

01:09:41A?

01:09:42A?

01:09:43A?

01:09:44A?

01:09:45A?

01:09:46A?

01:09:47A?

01:09:48A?

01:09:49A?

01:09:50A?

01:09:51A?

01:09:52Gor!

01:09:53Chcę znaleźć bransoletkę!

01:09:55Wiesz co, Gor?

01:09:56Twoja sztuczna inteligencja była w punkt.

01:09:59Sztuczka z dniem bycia sobą była świetną okazją do rabunku oraz przetestowania nowej technologii umysłu roju.

01:10:05I jak podejrzewałam, mój umysł rządzi.

01:10:07Tak, tak!

01:10:08Już się tak nie chwal.

01:10:09To przecież moja działka, więc...

01:10:11Gdy już całe Roddenberry odda mi swoją biżuterię, to będzie największy skok w Układach Słonecznych.

01:10:16Uwe, wie, wie, wie, wie!

01:10:17Ok, załapałem!

01:10:19Nie zapominaj o umowie!

01:10:20Łupy!

01:10:21Teraz!

01:10:22Okej, okej.

01:10:24Ktoś tu chyba nie lubi się śmiać.

01:10:32Nareszcie!

01:10:35Nie!

01:10:36A nie chcie!

01:10:37Zabieraj to!

01:10:38Nie widzę mojej bransoletki!

01:10:40Mógłbym bardzo wyjątkowej bransoletki!

01:10:42Bez niej nie uwolnię moich przyjaciół!

01:10:44O, jakby taki goblin mógł mieć przyjaciół.

01:10:47Co mówisz?

01:10:48Odrobinę cierpliwości, skarbie.

01:10:50Nie, nazywaj mnie tak!

01:10:52Ja tak mam!

01:10:53Radź sobie.

01:10:54Słuchaj, mój rój ukradnie całą biżuterię w tym mieście.

01:10:57Dostaniesz bransoletkę!

01:10:58Oj, oby!

01:10:59Jeżeli ja nie dostanę bransoletki do wieczora, upewnię się, że ty przestaniesz bzyczeć.

01:11:05Bzyczeć.

01:11:06Ku masz?

01:11:07Muchy bzyczą, ale pszczoły mruczą przyjemnie nad uchem.

01:11:10O tak.

01:11:12Musisz zamknąć usta.

01:11:13Daj mi spokój!

01:11:14Daj mi spokój!

01:11:16Daj mi spokój!

01:11:17Więc wyskakująca reklama blokowała procesy myślowe na wystarczająco długo, żeby każdy złożył zamówienie.

01:11:23I myślisz, że do czasu, gdy wszyscy uświadomili sobie, że noszą bluzę wbrew swojej woli, było za późno?

01:11:28Gdy zebrali się pod szkołą, bluzy zmieniły wszystkich uczniów w bezmyślne androidy.

01:11:33W pełni posłuszne jakiejś królowej.

01:11:35Królowej pszczół?

01:11:36To według bazy przestępców agencji wywiadu.

01:11:39To ona występowała w reklamie!

01:11:41Jest również największą złodziejką w całej galaktyce.

01:11:44Dane, które pobrałem, zaprowadziłem nieprosto do niej.

01:11:47Wykryłem też, że łączy się z tymi bluzami przez transmiter ukryty w Roddenberry.

01:11:50Transmiter? Jak wzmacniacz do Wi-Fi?

01:11:53Chwila, słyszałem o niej.

01:11:55Pracowałem jeszcze z twoim tatą, a ona była wtedy księżniczką.

01:11:58Teraz to na pewno nie boi się urządzić.

01:12:00O, przepraszam cię, Zoe.

01:12:02Za co?

01:12:03Ponieważ to przeze mnie prawie skończyłyśmy jako bezmyślne marionetki królowej pszczół.

01:12:07Nie powinnam była odwodzić cię od piżamy.

01:12:09Spokojnie, Quix. Przecież mogłam posłuchać intuicji.

01:12:12Ale najważniejsze...

01:12:14Co teraz?

01:12:15Więc, skoro królowa wysyła sygnał do tych bluz...

01:12:18To musi istnieć sposób na namierzenie kierunku tego sygnału do...

01:12:21Do ula królowej!

01:12:23I... bingo!

01:12:25Sygnał wraca do...

01:12:26Kosmicznego Szkunera drugiej klasy.

01:12:28Wyglądem przypomina wielki, unoszący się ul.

01:12:31Podłączam się właśnie do jej linii komunikacyjnej i...

01:12:34Już!

01:12:35I co mamy zrobić?

01:12:36Dzień dobry, czy mogłaby pani przestać kontrolować nasze umysły?

01:12:39Zadzwoń, tak!

01:12:40I rozmawiaj z nią tak długo, aż włamie się do jej komputera pokładowego i wyłączę sygnał wysyłany na Ziemię!

01:12:46O, tak!

01:12:48Musimy przebrać cię za kogoś, kto dzwoni po ludziach, a rozmowy trwają przez bardzo, bardzo długi czas.

01:12:54Chcesz przebrać się za moją mamę?

01:12:56Byłabym mało.

01:12:57Mój wybór to...

01:12:58Międzygalaktyczny telemarketer?

01:13:00Hej jo!

01:13:01Nie wiedziałam, że telemarketerzy są też w kosmosie!

01:13:04Telemarketerzy dodzwonią się wszędzie, co ma swoje dobre strony, bo nie chcesz przegapić co mam w ofercie!

01:13:09Tak, chcę przegapić!

01:13:10O, oczywiście, że nie! Ponieważ ja sprzedaję biżuterię!

01:13:14Biżuterię?

01:13:15No pewnie! Jest naprawdę bardzo tania! Nawet nie opłaca się kraść!

01:13:20Nie to, że ty kradniesz!

01:13:23Czas skończyć tę rozmowę!

01:13:26Przetrzymaj ją jeszcze!

01:13:28Jeszcze nie, bo nie zdążyłam ci się przedstawić!

01:13:31Jestem... Anastazja Bonaparte di Barbadia...

01:13:38No dalej Zoe, jeszcze tylko krótka chwila!

01:13:40Możesz uratować naszą szkołę! Biedny rok!

01:13:43Johnson, Jameson, Gerson...

01:13:45Stolik, podstawka, klomka...

01:13:47I mały przydomowy skrzat i...

01:13:49Hej!

01:13:50Kto tam jest?

01:13:51Och, to bez sensu!

01:13:53W ogóle nie jestem zainteresowana twoją ofertą!

01:13:56Bransoletka!

01:13:57Mam, mam dla ciebie bardzo wyjątkową bransoletkę!

01:14:00Co w niej jest wyjątkowego?

01:14:03No więc ja...

01:14:05Udało ci się?

01:14:07Jesteś?

01:14:08Eee...

01:14:09Ale to nie my!

01:14:10A to dlatego, że to ja!

01:14:15Nie doliczyłam się dwóch plus, a dzięki wam poznałam ich dokładną lokalizację!

01:14:20Eee...

01:14:21Więc ta wyjątkowa bransoletka nie jest przypadkiem...

01:14:25Gora?

01:14:26Bransoletką?

01:14:27Ga... ee...

01:14:28Ke...

01:14:29Kaga?

01:14:30No, kiepski z ciebie telemarketer!

01:14:32Ale i tak przyjdę po to, co mi wciskasz!

01:14:34Nie udało nam się!

01:14:36Zniknęła!

01:14:37I właśnie tutaj leci, żeby odebrać ci bransoletkę!

01:14:40Odkryję, gdzie mamy kwaterę główną!

01:14:42Co teraz zrobimy?!

01:14:43Wywiozę szybko te bluzy najdalej jak się da!

01:14:47To ocali kwaterę, racja!

01:14:49Ale kto ochroni ciebie przed królową pszczół?

01:14:51Nie martw się!

01:14:52Mam pewien plan!

01:14:53Powiesz nam?

01:14:54Zmierzyć się z największą złodziejką w galaptyce i wygrać z nią!

01:14:58I super!

01:14:59Uda ci się, Zoe!

01:15:00Tak, ale z czystej ciekawości masz jakiś plan awaryjny!

01:15:04Nie pomagasz, Ulafie!

01:15:12Poradzę sobie!

01:15:13Poradzę sobie!

01:15:17Myślałam, że będziesz mniejsza!

01:15:25No wiesz, jak pszczała!

01:15:27Daj mi bransoletkę!

01:15:28Teraz!

01:15:29Ale gadane, to masz celny punkt!

01:15:31Nikt cię nigdy nie nauczył, żeby nie drażnić tego, kto może urządlić?

01:15:35O, świetnie!

01:15:36Masz żądło wielkości Harpoon'a!

01:15:43Och, no błagam!

01:15:45Chciałam trafić cię w nos!

01:15:48Co?

01:15:49Nie moja wina, że jesteś wysoka!

01:15:53Najwyższy czas skorzystać z uroku!

01:15:55Może i kilku?

01:15:58Aktywacja uroku! Zadłany dymnej!

01:16:00No gdzie ty?

01:16:01Tutaj!

01:16:02Wow!

01:16:03Ale ona jest ogromna!

01:16:04A nie myślałaś o tym, żeby założyć jej chwyt i zwęzić ją bardziej w talii?

01:16:06Quix, to zbyt niebezpieczne! Uciekaj stąd!

01:16:07Nie zgadzam się! Im więcej, tym lepiej!

01:16:09Aktywacja uroku Tornado!

01:16:11Uroku Tornado!

01:16:13Uroku Tornado!

01:16:14Uroku Tornado!

01:16:15Uroku Tornado!

01:16:16Uroku Tornado!

01:16:17Uroku Tornado!

01:16:18Uciekaj stąd!

01:16:19Nie zgadzam się. Im więcej, tym lepiej!

01:16:28Antwacja uroku Tornado!

01:16:40Uważaj, Zoe!

01:16:49Całkiem mi się udało, jeżeli mogę powiedzieć tak o...

01:16:52Zdobyć bransoletkę! Zdobyć bransoletkę!

01:17:09Myślałaś, że możesz mnie zaszachować?

01:17:12Każda królowa posiada armię trutni!

01:17:15Roju, przynieście mi jej bransoletkę!

01:17:18Uroku klatki dla ptaków!

01:17:20Nie!

01:17:21Teleportowała się na statek! Jak ją teraz złapiemy?

01:17:24Na razie musimy poradzić sobie z pilniejszą sprawą!

01:17:28Musimy złamać zaklęcie!

01:17:30Nie będę walczyć z przyjaciółmi!

01:17:32Może nie będziesz musiała!

01:17:33Niech pomyślę!

01:17:34Nie ma czasu! Mów!

01:17:36Olaf powiedział, że komputer pokładowy statku królowej przesyła sygnał kontroli do blues przez nadajnik ukryty na terenie Roddenberry?

01:17:42Jak wzmacniasz Wi-Fi!

01:17:44Gdy go znajdziemy, możemy go zniszczyć!

01:17:46I tym sposobem uwolnimy naszych przyjaciół!

01:17:49Genialny Quix!

01:17:50Na Nobla to jeszcze dla mnie za wcześnie!

01:17:52Wciąż nie mamy pojęcia, gdzie może być transmiter!

01:17:56No być bransoletkę!

01:17:58Przykro!

01:18:01To nie są najmądrzejsze trutnie w roju!

01:18:04Daj mi chwilę!

01:18:05Znowu myślisz zamiast powiedzieć, prawda?

01:18:07No mów!

01:18:08Okej, tak. W teorii.

01:18:10Jest jedna rzecz, którą mamy, a która może nam wskazać skąd dociera sygnał.

01:18:14Dwie rzeczy, właściwie.

01:18:16Bluzy! Oczywiście!

01:18:18Jest jeden problem.

01:18:19Królowa kontroluje każdego, kto założy bluzę.

01:18:22Nie mnie...

01:18:23Aktywacja uroku parasola!

01:18:27Hmm...

01:18:28Urok parasola?

01:18:29Jest jak urok pola tarczy?

01:18:31Exactli mundo!

01:18:32I powstrzyma komputer pokładowy ula królowej przed przechwyceniem moich fal mózgowych.

01:18:37O, tak!

01:18:38Przez blisko 8 minut.

01:18:39I trzeba przeładować.

01:18:41O, nie!

01:18:42Ale 8 minut mi wystarczy.

01:18:44Ustawmy licznik czasu.

01:18:45Pozostanę w ukryciu, ale cały czas będę z tobą na komunikatorze.

01:18:48Gdy znajdę transmiter, zmiażdżę go na pył.

01:18:51Poradzę sobie.

01:18:53Wow!

01:18:54Ale ten sygnał jest potężny!

01:18:55Parasol to wytrzyma.

01:18:58Transmiter!

01:18:59Na pewno on!

01:19:00Zoe, ruszaj!

01:19:04Jak stoimy z czatem?

01:19:05Masz 3 minuty.

01:19:06Jedziesz w stronę szkoły.

01:19:09Kręci mi się w głowie.

01:19:10Nie mogę prowadzić.

01:19:11Skup się na jeździe.

01:19:12Radzie.

01:19:13Wiązka w zasięgu 50 kroków.

01:19:17Może być przed szkołą.

01:19:18Dalej pobiegnę.

01:19:19Kolumnę.

01:19:22Trudnie.

01:19:23A widzą cię?

01:19:24Nie sądzę.

01:19:25Dobra, zbliżam się.

01:19:26Zdobądź bransoletkę.

01:19:27Ale najpierw muszę zdobyć bransoletkę.

01:19:30Co?

01:19:32Mam ją.

01:19:33Teraz na rozkaz królowej i...

01:19:35Zoe, skoncentruj się!

01:19:37Pobudka!

01:19:38Aha.

01:19:39O, rany.

01:19:40Chyba wyłączyło mnie na kilka sekund.

01:19:41Skup się na celu, Zoe!

01:19:42Już jestem.

01:19:45Zdobądź bransoletkę.

01:19:46Natychmiast oddam potężnej królowi pszczół moją bransoletkę.

01:19:49Zoe!

01:19:50Pobudka!

01:19:51Pobudka!

01:19:52Nie mogę się poddać.

01:19:55Zdobądź bransoletkę.

01:19:58Zoe, masz towarzystwo.

01:20:01Nic mi nie zrobią.

01:20:02Przynajmniej dopóki działa urok.

01:20:04Pośpiesz się, Zoe!

01:20:05Poddaj się mojej słodkiej...

01:20:08Słodkiej mocy, moje maleństwo.

01:20:10Przynieś mi bransoletkę!

01:20:12Udało mi się, Quicks!

01:20:13Czas to zakończyć!

01:20:16Nie!

01:20:20Nie!

01:20:21Nie!

01:20:22Zoe, posłuchaj mnie.

01:20:23Nie słuchaj niczyich rozkazów.

01:20:25Wybudź się z tego!

01:20:28Zaufaj sobie.

01:20:29Swojej intuicji.

01:20:30Gdy to robisz, zawsze podejmujesz słuszne decyzje.

01:20:33Inaczej zrobisz coś, czego później pożałujesz jak wtedy, gdy pozwoliłaś mi zamówić te głupie hipnotyzujące bluzy!

01:20:39Bluzy...

01:20:41Wiesz co jest słuszne, Zoe?

01:20:42Ty bądź sobą!

01:20:43Ty bądź sobą!

01:20:44Ty bądź sobą!

01:20:45Ty bądź sobą!

01:20:47Ja jestem sobą!

01:20:50Ja...

01:20:53Jest samotny!

01:20:56Zdobądź bransoletkę.

01:20:58Zdobądź bransoletkę!

01:20:59Zdobądź bransoletkę!

01:21:00Zdobądź bransoletkę!

01:21:01Zdobądź bransoletkę!

01:21:02Zdobądź bransoletkę!

01:21:03Zdobądź bransoletkę!

01:21:04Zdobądź bransoletkę!

01:21:05Zdobądź bransoletkę!

01:21:06Zdobądź bransoletkę!

01:21:07Jeżeli mnie się udało uwolnić, to wy też możecie!

01:21:09Pomyślcie!

01:21:10Co sprawia, że jesteście sobą?

01:21:12Tylko sobą!

01:21:13Ja chciałam dzisiaj przyjść w piżamie!

01:21:15Rok!

01:21:16Posłuchaj!

01:21:17Tu ja!

01:21:18Twoja przyjaciółka Zoe!

01:21:19Zoe Stranek!

01:21:20I zdanek!

01:21:21Pamiętasz co czyni cię wyjątkowym?

01:21:22Pamiętasz rok?

01:21:23Zdobądź bransoletkę!

01:21:25Zdobądź bransoletkę!

01:21:26Zdobądź bransoletkę!

01:21:27Jesteś silny!

01:21:28I uwielbiasz grać w gry!

01:21:29Jesteś zafascynowany nauką!

01:21:31Zdobądź bransoletkę!

01:21:33I tylko ty potrafisz nosić pleśń szlauchową po kieszeniach!

01:21:36Zdobądź...

01:21:37Zdobądź...

01:21:38Zdobądź...

01:21:39Weź się w końcu naucz Zoe!

01:21:41To jest pleśń szlamowa!

01:21:42Hej!

01:21:43To znowu ja!

01:21:44Czas!

01:21:45Znowu ja. Czas.

01:21:48Nie.

01:21:49Nie. Zdobądźcie bransoletkę trutnie.

01:21:52Rozkazuję wam zdobyć tę bransoletkę.

01:21:54Teraz.

01:21:54Eric, a pamiętasz, gdy postawiłeś się osiłkowi?

01:21:57Oczywiście. Najlepszy dzień w moim życiu.

01:22:00Connie, a czy pamiętasz swój mini recital na pianinie?

01:22:02Katpach de la noue Ravella.

01:22:04Minął tydzień, zanim nauczyłam się to płynnie grać.

01:22:07Uwielbiam piec ciasteczka, które wyglądają jak znani aktorzy.

01:22:10Udaję, że lubię tańczyć jazz, żeby zdenerwować mojego brata.

01:22:13Drastycznie zmieniam sobie fryzurę, żeby ukryć mój ogromny brak pewności siebie.

01:22:23Co cię bawi? Pokonałam cię.

01:22:26A ja poznałam twoje prawdziwe imię, Zoe Stwanek.

01:22:30A już wkrótce poznaję także Gor, gdy mu je sprzedam.

01:22:35Nie.

01:22:36Musimy ją powstrzymać. I trzeba powiedzieć Olafowi.

01:22:40A teraz wie, jak się nazywa.

01:22:41Musimy natychmiast wezwać posiłki, Olaf.

01:22:43Gdy Gor pozna tożsamość Zoe.

01:22:45Już wszystkim się zająłem.

01:22:47Spójrzcie na to nagranie sprzed kilku minut z monitoringu na statku Królowej Pszczół.

01:22:51Co to znaczy, że nie masz mojej bransoletki?

01:22:54Mieliśmy umowę!

01:22:55Wyluzuj, ptasi muszczku.

01:22:57Bo mam dla ciebie coś o niebo lepszego.

01:22:59Znam tożsamość osoby, która posiada bransoletkę.

01:23:02Co?

01:23:03Powiedz, powiedz, powiedz, powiedz!

01:23:04Co jest?

01:23:05Co jest?

01:23:06Hej!

01:23:08Międzygalaktyczna agencja!

01:23:10Jesteś aresztowana Pszczółką!

01:23:11Nie!

01:23:12Mało!

01:23:13Brakowało!

01:23:14Hej, ty!

01:23:15Przypominasz mi kogoś!

01:23:16Przerwało!

01:23:17Pa!

01:23:18Tak jest!

01:23:20Wow!

01:23:21Widok zapłakanego Gora sprawił, że i mnie jest smutno.

01:23:24To było dobre, Zoe!

01:23:30Generalnie, aż zrobiło mi się gorąco!

01:23:32Nie dałam się nabrać.

01:23:33W następnym dniu bycia sobą, ty bądź sobą, a ja będę sobą.

01:23:37Umowa?

01:23:38Umowa!

01:23:41Wiesz, tato, coś ci powiem.

01:23:44Gdy kiedykolwiek będziesz miał wybór między byciem sobą, a podążaniem za tłumem,

01:23:48pamiętaj, żeby wybrać siebie.

01:23:50To bycie sobą czyni cię wyjątkowym.

01:23:52Jak tajną agentkę, która uwielbia chodzić w piżamie.

01:23:55Każdy zasługuje na wyrażanie tego, kim naprawdę jest.

01:23:59Okej, to...

01:24:00Dobra, noc tatu.

01:24:03Ech!

01:24:04O!

01:24:05To tylko mucha.

01:24:22Podcastowski, Mateusz Weber i inni.

Category

Transcript

Recommended