Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Bajkowo
  • 3 days ago

Category

😹
Fun
Transcript
00:00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:00:30DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:01:00Rany, ty naprawdę zajechałaś tę hulajnogę
00:01:02Od tygodnia nie mam chwili dla siebie
00:01:04A dzisiaj od razu po szkole pomagam mamie z pocztą kwiatową
00:01:07Później udzielam korepetycji i znowu do szkoły, żeby pomóc Rozwalowi przy dniu otwartym
00:01:12A zapomniałam o obowiązkach agenta
00:01:15O, a wieczorem Quigley ma ważny pokaz tańca
00:01:18Wow, to za dużo, musisz odpocząć
00:01:21Mama przygotowuje zamówienia, a ja mam aż 7 cudownych minut na drzemkę
00:01:24Dobrze wiem, że prawdopodobnie wzięłam na siebie za dużo rok
00:01:29Hej, po prostu nie chciałabym nikogo zawieść
00:01:33Quigse, umówiłyśmy się na mrożony jogurt, wiem
00:01:43Ach, nic nie szkodzi, przecież to mi nie przeszkadza
00:01:46Że znów siedziałam sama i patrzyłam jak tęczowa chmurka, którą ci kupiłam
00:01:49Roztapia się na słońcu i skapuje na stolik
00:01:51Poczułam się wyjątkowo, ale Zoe, następnym razem
00:01:56Zoe, radary wychwyciły sygnał bardzo dziwnego obiektu na niebie
00:02:03Cóż, to była za drzemka
00:02:05Spójrz! No patrz!
00:02:13Na Droddenberry krąży kosmiczny dron, który porusza się z ogromną prędkością
00:02:21Porusza się tak szybko, że nie uda nam się go zobaczyć gołym okiem
00:02:24Czy to nam zagraża?
00:02:26Tego nie wiem, włamie się do niego i sprawdzę
00:02:28Uff, z tym to nie będzie łatwo
00:02:32Aha!
00:02:33Ale nie mówię, że się nie da
00:02:35Rozszyfrowuję kod zabezpieczenia drona
00:02:37Uzyskuję dostęp do raportów
00:02:39Hej! Uważaj!
00:02:47Bingo! To dron bezzałogowy, który należy do floty Gora
00:02:51Niedobrze, wylądujecie nim?
00:02:53Spróbujemy
00:02:54Włamuję się zdalnie do najczulszego podzespołu drona
00:02:57Do koobatycznej kostki zam
00:02:59Wywołuję zwarcie w koobatycznej kostce zam
00:03:02Hej! Hej, no co jest?
00:03:06Nastąpiło włamanie do systemu drona
00:03:09Napraw to!
00:03:10Naprawa zdalna nie jest możliwa
00:03:12Wysyłam Fixie Bota
00:03:14Wyślij Fixie Bota, ale natychmiast
00:03:18Tak, świetny pomysł, generale
00:03:21Dron zaraz wyląduje
00:03:23I wyląduje w centrum miasta?
00:03:25Spokojnie, mam to ogarnięte
00:03:27Teren czysty?
00:03:30Czysty
00:03:31Aktywuję ściągacz celu
00:03:33Zaraz, jaki ściągacz celu?
00:03:36Ten, który mam na dachu
00:03:37Ściągnie drona prosto do nas
00:03:38Gdzie ten ściągacz celu?
00:03:51Hej, gołąbeczki
00:03:52Fajne jesteście
00:03:54Gołębie to też atrapy
00:03:56Wiedziałem
00:03:57Nadlatuje
00:04:08O rany
00:04:10Wow, widzicie to?
00:04:11Ale super!
00:04:12To czyste szaleństwo
00:04:13Czy Gor na pewno nas nie obserwuje?
00:04:15Na sto procent
00:04:16Dopóki koobatyczna kostka zam jest zepsuta
00:04:19Gor nie uzyska dostępu do sterowania dronem
00:04:22Masz kod zabezpieczeń Quix?
00:04:24Mam nadzieję, że przechowujesz go w dobrze strzeżonym miejscu
00:04:27Eee, prawie
00:04:28Ach, wystarczy
00:04:30Drony tego typu zbudowano z niezwykle lekkich materiałów
00:04:35Jak bardzo lekkich?
00:04:36Podobno fachowo mówi się, że są lekkie jak piórko
00:04:41To jeden z czynników, który powoduje, że statek jest tak szybki
00:04:47Aha, to niepotrzebne
00:04:50Grzebień
00:04:51Guma do rzucia
00:04:56Skarpetka
00:05:00Hmm, poznałem ten patent w szkole agencyjnej
00:05:07Fascynujące, że w tym modelu połączenie ze statkiem dowodzącym nie jest konieczne
00:05:11Żeby móc sobie nim polatać po okolicy
00:05:13Chętni na pączki?
00:05:21Ale, ale jak to zrobiłeś?
00:05:23Do cukierni jest parę kilometrów
00:05:25Uuu, smak Bostonu
00:05:27Ten dron jest po prostu niesamowity
00:05:31Tak, jest jedną z zabawek Gora
00:05:33Musimy to zniszczyć i to natychmiast
00:05:35Aha, absolutnie
00:05:36Chciałem się trochę zabawić
00:05:37Ale zabierzmy drona do skupu złomu
00:05:40Zoe, przesyłki poczty kwiatowej już na ciebie czekają
00:05:45Tak jest, za chwilę będę, mamo
00:05:46Zapomniałam, że mam dziś dużo spraw
00:05:48Jestem strasznie spóźniona
00:05:50A może chcesz polecieć tym cudem?
00:05:52Dronem, który na mnie poluje?
00:05:54Niezbyt mądrzy rok
00:05:55Niezbyt mądrze?
00:05:57To genialne
00:05:58Dron poluje na Zoe wtedy, gdy steruje nim Gor
00:06:00Czyli teraz nie
00:06:01To znaczy, byłoby super zrobić to wszystko przed czasem
00:06:05Ale nie
00:06:05Zapomnij!
00:06:07To, to ty zapomnij o tym, że dzisiaj w ogóle odpoczniesz
00:06:10Zoe, gdzie się podziewasz?
00:06:15Jak się tym steruje?
00:06:17No nareszcie!
00:06:19Masz tylko godzinę, żeby załatwić wszystkie sprawy
00:06:21Dlaczego?
00:06:22Gdy takie drony tracą połączenie z bazą, zazwyczaj już po godzinie udaje im się je przywrócić
00:06:27Potrafią się samodzielnie naprawiać?
00:06:30Tego nie wiem
00:06:31Nie mamy pojęcia, jak się te drony naprawia
00:06:33Czy zalawiał pan Fixie Bota?
00:06:43Nie! Tak! Sam nie wiem!
00:06:48Pewnie!
00:06:49To gdzie dron, który mam naprawić?
00:07:04Na ziemi!
00:07:05Straciłem z nim połączenie i nie wiem dlaczego
00:07:07Co pan myśli?
00:07:09Wie pan
00:07:10Nie bluj! Na pokład!
00:07:14Już nie!
00:07:17Co za zardzewiała puszka!
00:07:19Wie pan, ja nie muszę wysłuchiwać od nikogo narzekań
00:07:22Mam klientów, którzy doceniają moje usługi
00:07:24Okej, okej, ja przepraszam
00:07:26Dobra, więc jest tak
00:07:28Ten drony praktycznie nigdy nie tracą połączeń z bazą
00:07:31A po prawdzie jedyne takie przypadki miały miejsce po interwencji Międzygalaktycznej Agencji Wywiadowczej
00:07:36Aha! Do mnie mam, że stoi za tym Agent 203?
00:07:39Dwieście trzy?
00:07:40Tak jest! Założę się, że ten dron trafił w ręce Agenta 203
00:07:43Wspomnisz moje słowa
00:07:44Co za przebrzydłe! Małe stwo...
00:07:47Czekaj! Przecież mogę to wykorzystać
00:07:49Ty! Leć na ziemię! Znajdź i napraw tego drona!
00:07:53Ale zrób tak, żeby nikt nigdy i nigdzie cię nie widział
00:07:56Nie robi!
00:07:57Gdy już odzyskam kontrolę nad sonicznym dronem zwiadowczym
00:08:00Powinienem zobaczyć prawdziwą twarz Agenta 203 w najbliższym ujęciu trzeciego stopnia
00:08:05A wtedy przyjdzie czas pożegnania z 203
00:08:08I przywitanie się z podbojem wszechświata!
00:08:12To jak szybko pan się uwinie?
00:08:16Naprawa w godzinę albo pełny zwrot kosztów
00:08:19Fantastycznie! Robimy!
00:08:20To jest!
00:08:25W tamtą!
00:08:27Prędkość i kierunek reguluje pociągając zagrzebień
00:08:36Kontroler sterowania?
00:08:38A hamulec to jak mnie mam skarpeta?
00:08:40System redukcji mocy
00:08:41Gaz lewo, hybel prawo, jasne
00:08:44Zwracaj szczególną uwagę na te lampki
00:08:46Gdy świeci się czerwona, wszystko gra
00:08:48Ale gdyby zaświeciła się zielona
00:08:50To będzie oznaczało, że Gor odzyskał połączenie
00:08:54I jesteś w poważnych tarapatach, Zoe
00:08:56Poczta kwiatowa gotowa do drogi
00:08:59Serio myślicie, że to okej?
00:09:01Pewnie, ale pamiętaj, że masz tylko godzinę
00:09:04Ale bądź wcześniej, to zdążymy jeszcze zniszczyć tego drona
00:09:07Dajesz mała!
00:09:08Jasne, to za chwilę
00:09:09Sorry, chłopaki
00:09:35Do Stana Super Ekspresowa!
00:09:41Wiesz co, Dronku?
00:09:42Jesteś całkiem spoko!
00:09:48Korepetycje?
00:09:49Nadchodzę!
00:09:53Nie widziałam tego filmu
00:09:54To nie żaden film, tylko tak się nazywa państwo
00:10:05Jeszcze ciepłe
00:10:06Mam cię!
00:10:09Hmm
00:10:09O!
00:10:10O-o!
00:10:13O!
00:10:15No co za dzieciaki!
00:10:17I tak zostawiają te swoje zabawki, czy inne roboty?
00:10:32Proszę, a któż to się chowa?
00:10:35Rozumiesz?
00:10:36I właśnie tak obliczamy pierwiastek kwadratowy
00:10:38Wow, Zoe, to naprawdę jest bardzo proste
00:10:41Dzięki
00:10:41A za tydzień...
00:10:43Zoe, upewniam się
00:10:47Czy na pewno się wyrobisz?
00:10:48Tak szczerze?
00:10:49Nie, nie bardzo
00:10:50Dzięki
00:10:50A co powiesz na małą powtórkę z prędkością światła?
00:10:55Geografia
00:10:55Macedonia
00:10:56Historia
00:10:57Przemawa getysburska
00:10:5887 lat temu
00:11:00Przyroda
00:11:00Cechl życia motyla
00:11:01Jajo gąsienica
00:11:02Poczwarka
00:11:02I mamy ślicznego motyla
00:11:04Świetnie, poradzisz sobie
00:11:05Pa!
00:11:11Zoe, nareszcie jesteś!
00:11:13Marsjanie już się niepokoili
00:11:15Przepraszam, panie Roswell
00:11:16Daj im smaczki za dobre zachowanie
00:11:20A potem zawieź światełka
00:11:22Tak jest
00:11:23Hmm
00:11:24O-o
00:11:26Cóż
00:11:28Zoe
00:11:31Zaniesiesz ten baner do studia, żeby wydrukowali na nim
00:11:34Szkoła podstawowa w Roddenberry, dzień otwarty?
00:11:37Bardzo chętnie
00:11:38O!
00:11:39Na paradzie psy muszą wyglądać olśniewająco
00:11:41Gdy skończysz tutaj, zawieziesz je do groomera
00:11:44Oczywiście, panie Roswell
00:11:46Robot mechanik?
00:11:57Tak
00:11:57Aktywuj urok lewitacji
00:11:59O!
00:12:03O!
00:12:04Hej!
00:12:05O!
00:12:06Dezaktywuj urok lewitacji!
00:12:08A!
00:12:09Co to blaszanego bębenka?
00:12:11Wskakujcie, kochani!
00:12:12O!
00:12:13He he!
00:12:14U!
00:12:16Nie!
00:12:17A!
00:12:18Co mnie podkusiło?
00:12:24Co tam supersoniczna, Zoe?
00:12:26Jest okej?
00:12:26Jakiś robot mechanik majstrował przy dronie
00:12:28Ogłuszyłam go, ale po wszystkim trzeba będzie się nim zająć
00:12:31Aha!
00:12:33Robot mechanik!
00:12:34To tak naprawiają te drony w jedną godzinę
00:12:36Porzuć tego drona, Zoe
00:12:38Gor się z nim połączy
00:12:39A wtedy ty znajdziesz się w ogromnych tarapatach
00:12:41Ale ja już jestem w tarapatach!
00:12:43Ale ten robot śmieci
00:12:45I jestem przekonana, że nie skończył pracy
00:12:47Świeci się czerwona lampka
00:12:49Kończy ci się czas, Zoe
00:12:50Przeprowadź drona
00:12:52Ja wiem, macie rację
00:12:53Czas to zakończyć
00:12:54Ale jeszcze jeden kurs
00:12:55Trzymajcie się!
00:12:57Wuhuu!
00:13:01Psy?
00:13:02U groomera, więc to już będzie wszystko
00:13:04I to pięć minut przed końcem czasu
00:13:06Agentka Zoe wraca do bazy
00:13:08Czucie mam, kostko zam
00:13:18No to pa!
00:13:21A teraz znowa
00:13:22No dawaj, no
00:13:24Właśnie miejsce
00:13:25No dalej, no dalej!
00:13:34Gdzie jest mój dron?
00:13:36Ho, ho, ho!
00:13:37Chyba się łączy!
00:13:38Co się tutaj dzieje?
00:13:41Ła!
00:13:43O?
00:13:44Ach, co tym razem?
00:13:47Ła!
00:13:50Nie podoba mi się to
00:13:52Jak chce mojego strona?
00:13:57A niech to
00:14:05Złap się!
00:14:06Złap!
00:14:06A niech to!
00:14:07Złap się!
00:14:07A niech to!
00:14:08A niech to!
00:14:09Złap się!
00:14:09Złap!
00:14:10Naprawa zakończona przyjęcie kontroli nad dronem za 60 sekund
00:14:20Taak!
00:14:21Za chwilę!
00:14:22Zobaczymy jak wygląda agent 203!
00:14:25Zoe!
00:14:25Minęła godzina!
00:14:38Co robi dron?
00:14:40Ale teraz?
00:14:41Niewiele
00:14:42Gdzie jesteś?
00:14:43Parku!
00:14:44Fajnie, zasłużyłaś, ale nie doczekaliśmy się ciebie, dlatego poszliśmy na występ Quigli sami.
00:14:50O nie! Dobra, już biegnę.
00:14:53Od Kiu, proszę nie wystawiaj mnie. Tu nie chodzi o jogurt, tylko złomane serce.
00:15:00O, nie mogę jej znowu zawieść. Ale nawet biegiem już nie zdążę.
00:15:07Dron już prawie ostygł. Tak, pewnie musiał się schłodzić.
00:15:11Minga, ale miga czerwone, a to chyba... ok?
00:15:17Trzy, dwa, jeden...
00:15:20Zaryzykuję!
00:15:26Nawiązano połączenie z dronem.
00:15:29Gdzie jest agent 203?
00:15:33Wykrywam istotę ludzką, która siedzi w kokpicie drona.
00:15:37No dalej, maleńki!
00:15:38Pokaż mi, kto siedzi w kokpicie!
00:15:40Odmowa. Nie ma żadnych kamer skierowanych do wewnątrz drona.
00:15:44A więc dron ma natychmiast opuścić tę planetę!
00:15:50O, moja głowa...
00:15:54To niedobrze!
00:16:02Siemka! Pewnie jesteś agentem 203.
00:16:07W końcu udało mi się połączyć drona ze statkiem Gora. Tyle się działo.
00:16:11A dokąd lecimy?
00:16:13Do Gora! Usiądź sobie i odpocznij. To zajmie kilka minut.
00:16:18Super! Jak myślisz, mogę zadzwonić?
00:16:21O tak!
00:16:22Za ile będziesz, Zoe? Quix właśnie zaczęła!
00:16:29Mała zmiana planów.
00:16:31Gor połączył się z dronem i...
00:16:32Właśnie tak jakby...
00:16:35Lecę do niego na statek.
00:16:36Co?
00:16:37Se bierze bransoletkę, a to oznacza koniec naszej galaktyki!
00:16:41To wcale nie musi się wydarzyć!
00:16:43To moja wina.
00:16:44Przecież mogłam sobie odpuścić.
00:16:46Zoe, posłuchaj.
00:16:47Wypnij koobatyczną kostkę zam.
00:16:48Znajduję się w podwoziu drona.
00:16:50Czekaj. Podwoziu? O rany. Dobra.
00:16:54Idę tylko... zaczerpnąć powietrza.
00:16:57No pewnie!
00:16:58Aktywacja uroku asekuracji.
00:17:07Jestem pod spodem i widzę koobatyczną kostkę zam.
00:17:11Ale nie mogę jej wyjąć!
00:17:13Stukaj kot!
00:17:14A podasz go?
00:17:16Quix go zapisała. Zaczekaj, Zoe!
00:17:18Spokojnie!
00:17:20Donikąd się nie wybieram!
00:17:24Sześć, pięć, trzydzieści osiem!
00:17:27Co wy wyprawiacie?
00:17:29Dwaleście? Paragraf?
00:17:31Och, tak się nie uda!
00:17:32No co wy wyprawiacie?
00:17:46Zoe ma kłopoty.
00:17:48Potrzebny jej kod zabezpieczeń do drona.
00:17:50Damy radę!
00:17:51No dobra!
00:17:52Zon, podaję kod.
00:18:03Trzy, sześć, osiem, dziewięć, jeden, trzy?
00:18:06Mam spocone ręce.
00:18:07Wygląda na trzy.
00:18:08A może... może osiem?
00:18:10Szybko wznosimy się!
00:18:13Powietrze się rozrzeca.
00:18:15Dron jest już blisko.
00:18:18Bransoletka będzie moja.
00:18:19A moja armia wolna.
00:18:21Nareszcie!
00:18:22Będę rządził całą galaktyką!
00:18:26Hej!
00:18:27Jaka to cyfra, Quix?
00:18:29Dobra, tak.
00:18:30To będzie zero.
00:18:34Oj, nie wydaje mi się.
00:18:36Nie, nie pozwolę ci.
00:18:42Naprawiam drona w godzinę albo gwarantowany zwrot pieniędzy.
00:18:48Coś ty narobiła!
00:18:52Połączenie z dronem zakłócone.
00:18:54Nie!
00:18:55Nie sprowadź mnie, Agenta 203!
00:18:57Stan drona krytyczny.
00:19:05Hej!
00:19:06Nie!
00:19:14Nie!
00:19:15Nie mogę patrzeć!
00:19:17Czekaj!
00:19:18Nie, Kiu!
00:19:19Patrz!
00:19:20To Zoe!
00:19:28Brawo, Zoe!
00:19:29Brawo, Zoe!
00:19:30Udało ci się!
00:19:31Wiem, że nawaliłam.
00:19:33Ale obiecuję wam, że to był ostatni raz.
00:19:35Wystarczy już tych obietnic, co?
00:19:37No dobrze.
00:19:41Już koniec z obietnicami.
00:19:43Ale tego nie obiecuję.
00:19:44Od tej chwili na pierwszym miejscu stawiam najbliższych.
00:19:47Przykro mi, że przegapiłam twój występ.
00:19:52W porządku.
00:19:53I tak to Olaf skradł serce publiczności.
00:19:55Aaaa!
00:19:58Aaaa!
00:19:59Nie!
00:19:59Nie!
00:19:59Nie!
00:19:59Nie!
00:20:00Nie!
00:20:00Nie!
00:20:00Nie!
00:20:00Nie, nie, nie!
00:20:09Co to był za dzień, tato?
00:20:17Zrozumiałam, że nie muszę zgadzać się na wszystko, o co mnie poproszą.
00:20:21Z tego, co słyszałam, osiągnąłeś tak bardzo dużo dla agencji.
00:20:24Nie dlatego, że cały czas pracowałeś, ale dlatego, że znajdowałeś czas dla siebie i dla nas.
00:20:30O, wiesz co, tato?
00:20:33O, mam cię!
00:20:36O, dobranocz!
00:21:00Karol Kwiatkowski, Mateusz Weber i inni.
00:21:02O, dobranocz!
00:21:04O, dobranocz!
00:21:06O, dobranocz!
00:21:08O, dobranocz!
00:21:10O, dobranocz!
00:21:11걸 до pokoju wszedł cosnita?
00:21:13W ogniu stanie galaktyka!
00:21:15To generał Gore, powstrzymaj go, chce zniszczyć świat!
00:21:18I uł
00:21:28Po armię zła!
00:21:29Przyjaciół z tych wież, nie oczerwę się!
00:21:32Razem ocalimy świat!
00:21:34Zagadzko, jeszcze trzy!
00:21:36Jeszcze trzy!
00:21:46Trzy! Trzy róże, Quigli!
00:21:49Rock, lilie w stroikach są zbyt wysokie!
00:21:52Mamo, spokojnie! To tylko stroiki na stół!
00:21:54Tak!
00:21:55Które muszą wyglądać naprawdę idealnie!
00:21:58To dla mnie zaszczyt, że pomagam przy Queen Sanerze twojej kuzynki Danieli!
00:22:02Daniela nawet poprosiła Zoe o przemówienie!
00:22:04Czy to nie piękny gest przyjaźni, skarbie?
00:22:07Nigdy nie byłam na Queen Sanerze! Brzmi świetnie!
00:22:10Och, taka jest! I bardzo dziękuję, że pomagacie z kwiatami!
00:22:14W naszej kulturze to dla piętnastolatki ważny dzień!
00:22:17Nigdy nie zapomnę moje sukienki, muzyka i ten pyszny czteropoziomowy tort!
00:22:22Mmm, czteropoziomowy tort, tak? A to dużo więcej niż jednopoziomowy!
00:22:27Mogę zostać i się pouczyć?
00:22:29Zoe, skąd nagle pomysł, żeby opuścić tak ważne dla Danieli święto?
00:22:33Myślałam, że ją uwielbiasz!
00:22:34Bo tak jest, ale...
00:22:36Zapomniałabym o najważniejszych kwiatach!
00:22:39Wow!
00:22:44O, po raz pierwszy widzę takie kwiatki!
00:22:48Kupiłam je online w szkółce roślin egzotycznych!
00:22:51Daniela będzie miała najpiękniejszą ozdobę na dłoń w całej długiej tradycji Queen Sanery!
00:22:55Cieszę się, że robimy to razem, Zoe!
00:22:57W myślach już przygotowuję się do twojej Queen Sanery!
00:23:00Założę teczkę z pomysłami na motyw przewodni!
00:23:03Bal przewierańców? Uuu, a może science fiction?
00:23:06Zoe wolałaby zanurzyć się w wannie wypełnionej wężami niż przeżyć Queen Sanerę!
00:23:10Zoe! Powiedz, że wcale tak nie myślisz!
00:23:13Miałam na myśli... jadowite węże?
00:23:16Powinnyśmy o tym porozmawiać!
00:23:19Och! Gdy tylko skończę bukiet dla Danieli!
00:23:21Kurier będzie tutaj za kwadrans, proszę!
00:23:24Tylko się nie rozpraszajcie, skarbie!
00:23:27Bukiety raczej same się nie ułożą!
00:23:33Albo... może jednak... tak?
00:23:36Tak się stresuję, że przewidziało mi się, że kwiat się poruszył!
00:23:40I... czy nie był mniejszy? Dosłownie chwilę temu?
00:23:43Rok? Czy to jest normalne?
00:23:46Nie, pierwsze słyszę.
00:23:48Może weźmy je do piwnicy?
00:23:50Aha!
00:23:56Co to za kwiat?
00:23:57Co za kwiat?
00:23:58Sam nie wiem. Zidentyfikowanie ich może zająć dni, może tygodnie.
00:24:01Aaaa!
00:24:02Kto tutaj przyniósł The Grandis Rimor?
00:24:04Albo i nie.
00:24:06Odpowiedzcie mi natychmiast! Co zamierzacie zrobić z tym kwiatem?
00:24:10Ach!
00:24:11Olaf, co ty?
00:24:12Ten kwiat pochodzi z planety Balzoria. Balzorianie zawsze szukają kolejnych planet do podbicia. Co dziwne, czytałem raporty agencji i dowiedziałem się, że przed każdą inwazją Balzorian pojawiały się te kwiaty!
00:24:24Dlaczego zawsze najpierw wysyłają kwiaty?
00:24:27Nie mam bladego pojęcia, ale było tak w każdym przypadku.
00:24:30Mamy najwyżej jeden dzień! Musimy zniszczyć ten kwiat od razu!
00:24:34Żeby mama Zoe zniszczyła nas za zniszczenie kwiatów na Queen Sanerę Danieli?
00:24:38Nie mamy wyboru. Jeżeli nie, Queen Sanerę Danieli może być ostatnią w historii.
00:24:45Tnij rok.
00:24:47Ale... dobra. Żegnaj kwiatku z kosmosu.
00:24:54Z czego one są zrobione?
00:24:56Musi być na niej jakiś sposób.
00:24:59Wiem, czego potrzebujemy.
00:25:05Rok chce ciasto, a ty chcesz lody. Skupcie się, dobrze?
00:25:09Nie! The Grandis Rimor nigdy nie urośnie w ujemnych temperaturach.
00:25:13Zaniesiemy zamrażarkę na górę i wrzucimy do niej wszystkie kwiaty.
00:25:16Czekaj, czemu Zoe nie może użyć uroku i zamrozić kwiatków, które są na górze?
00:25:20Ponieważ moja mama ma oczy z tyłu głowy.
00:25:22Jak niektóre gatunki z Asquików.
00:25:24A poza tym, urok zamrażania może zniszczyć wszystkie stroiki.
00:25:27Tak, urok to kiepski pomysł. Zamrażarka będzie dobra.
00:25:31Żeby kwiaty pozostały świeże. Świetna myśl, nie?
00:25:33Po zamrożeniu wyślę je z powrotem na Balzorię.
00:25:36To ich nauczy, żeby nie zadzierać z ziemianami.
00:25:38Aha!
00:25:40A nie! Smusi! To są lody z laktozą!
00:25:44To są lody z laktozą!
00:25:47Zaraz wybuchnie! Wszyscy na górę!
00:25:49Co to za hałasy?
00:25:58Włączony telewizor! Króliki z kosmosu!
00:26:04Te nowe głośniki są genialne, prawda?
00:26:08Tak, jakby kosmita siedział tuż obok mnie!
00:26:18Powiedzmy, że wystarczy wam już przerw, dobrze?
00:26:20Kurier może przyjechać po kwiaty w każdej chwili.
00:26:26Chyba w naszej piwnicy zalęgły się skunksy!
00:26:29Niech nie wchodzą na górę, bo kwiaty dla Danieli zaśmierdną!
00:26:32Nie! Od razu zadzwonię po służby!
00:26:34Pracujcie dalej, dzieci!
00:26:40Szybko, zanim przyjedzie kurier!
00:26:52A co wy robicie?
00:26:54Czy schłodzone kwiaty nie są świeższe?
00:27:00I to bardzo! Są najświeższe!
00:27:02Ale nie zamrożone!
00:27:04Zoe, zachowujesz się tak, jakbyś chciała zepsuć ten dzień!
00:27:06Słuchaj, jeżeli mam...
00:27:09Emilio?
00:27:10Bukiet dla Danieli wygląda ślicznie!
00:27:13Co tam?
00:27:16Ulaw, odbiór!
00:27:17Hej! Moja mama nie zgodziła się na zamrażarkę!
00:27:19Potrzebny plan C!
00:27:20Robi się! Zanieście kwiaty na ulicę!
00:27:24Mamo! Kurier już jest!
00:27:26Wynosimy kwiaty na zewnątrz!
00:27:32Świetnie! Daj mi kwiaty!
00:27:33Na pewno to już wszystkie?
00:27:35Hej! Szybko!
00:27:36Mama kończy przystrajać czteropoziomowy tort!
00:27:38Przyniesiesz mi chociaż kawałeczek?
00:27:40Nie zamierzam zostawać tak długo!
00:27:42Hm!
00:27:43Nie szczędźmy papadków dla z kosmosu kwiatków!
00:27:45Niach!
00:27:47He he!
00:27:48He he!
00:27:49He he!
00:27:50He he!
00:27:51He he!
00:27:52He he!
00:27:53He he!
00:27:54He he!
00:27:55He he!
00:27:56Wuhuu!
00:27:58Ha!
00:27:59Ha!
00:28:00He he he he he he!
00:28:03Łuka!
00:28:04Gestur!
00:28:05Już się nie wyrażam!
00:28:06Co mamy najlepszego wyprawiacie?
00:28:08Przerywam misję!
00:28:09Przerywam misję!
00:28:10Mama wychodzi!
00:28:11He he he!
00:28:12Ech!
00:28:13Ech!
00:28:14Co się z tobą dzieje, Zoe?
00:28:15Uh!
00:28:16Powinienem naprawić hamulec ręczny!
00:28:18Ech!
00:28:19Dan!
00:28:20To sytuacja niedopuszczalna!
00:28:21Niestety, ale podziękuję ci za pracę!
00:28:23Ech!
00:28:24Dan jest... chory!
00:28:25Jestem jego bratem!
00:28:26Szlam!
00:28:27Ech!
00:28:28Stan!
00:28:29Ech!
00:28:30Tak mi przykro z powodu kwiatów!
00:28:32Ale mają się dobrze!
00:28:34Na szczęście, ale...
00:28:36Czemu położyła się na ulicy, Zoe?
00:28:38Miałaś jedno zadanie!
00:28:40Jesteś...
00:28:41Zwolniony!
00:28:42Ma wrócić Dan!
00:28:43Okazało się, że jedyną materią, która może przebić w Ekrandis Rimor, jest balzorium!
00:28:49Metal, który występuje na planecie Balzorium!
00:28:52Nie mamy na to tyle czasu!
00:28:54Na szczęście, balzorium jest tak wytrzymałe, że mam z niego uprząż dla Smushiego!
00:28:59To jedyny metal, którego nie roztopi, gdy się zdenerwuje!
00:29:02Możemy przerobić to na nóż!
00:29:04To brzmi jak plan Stan!
00:29:05Zwolniono Stana!
00:29:07Poznaj Flana!
00:29:09Serio?
00:29:10Trzymaj się!
00:29:13Dlaczego się nie trzymasz?
00:29:15Zgłaszam się po zamówienie!
00:29:16Przed momentem cię zwolniłam!
00:29:18A gdzie Dan?
00:29:19Jestem jego...
00:29:20Jestem jego drugim bratem!
00:29:22Bran!
00:29:23Cokolwiek!
00:29:24Po prostu zabierz te ozdoby!
00:29:26A Łuk weź jako pierwszy!
00:29:28Tak jest!
00:29:29He he he he he!
00:29:31He he he!
00:29:34A?
00:29:39Uda ci się zrobić z tego nóż w maksymalnie pięć sekund?
00:29:45A długo się znamy?
00:29:47He he he!
00:29:48He he he!
00:29:49He he!
00:29:50He he!
00:29:51Czas ocalić planetę!
00:29:53Zoe!
00:29:54Co ty wyprawiasz?
00:29:56Eee...
00:29:57Przy...
00:29:58Przycinam?
00:29:59Eee...
00:30:00Eee...
00:30:01Eee...
00:30:02Eee...
00:30:03Eee...
00:30:04Eee...
00:30:05Rock!
00:30:06Quigley!
00:30:07Dacie nam jedną minutkę?
00:30:08Nawet dwie!
00:30:09Och...
00:30:10Posłuchaj Zoe.
00:30:11Chyba wiem co czujesz.
00:30:12Przytłacza cię atmosfera Queen Sanery.
00:30:14Ale dzisiaj jest święto Danieli, wiesz?
00:30:17I czasami należy postawić szczęście innych ponad własnym.
00:30:20Uwierz mi, wiem o tym.
00:30:22Więc pomóż mi, proszę, dobrze Skarbie?
00:30:24Okej, mamo!
00:30:26Hmm...
00:30:28Eee?
00:30:31Zaniosę to, a ty dokończ korsarza dla Danieli.
00:30:34To moja krew.
00:30:38Przygotowałam plan C.
00:30:39Teraz już będzie D.
00:30:40Możemy skorzystać z alfabetu Balzorian, tak na wszelki.
00:30:43Ma aż 87 liter i...
00:30:45A możemy się skupić?
00:30:47Nie zniszczymy kwiatów tutaj.
00:30:48Mama jest bardzo wyczulona.
00:30:50Olaf wywiezie gdzieś te kwiaty i tam je posiekamy.
00:30:52Nooo, ale gdzie?
00:30:54Mama może śledzić kuriera w aplikacji, więc pojedziemy na miejsce.
00:30:58Zobaczmy.
00:30:59Pałac ze snów.
00:31:01Bingo!
00:31:02Mają duży teren na zapleczu.
00:31:04Zajmie z czymś mamę, a my sobie poradzimy.
00:31:06Tylko błagam cię, trzymaj ją jak najdalej od tego zaplecza.
00:31:10Cześć, mamo.
00:31:11Chciałabyś pomóc mi przygotować się na wieczór?
00:31:14O, co za wspaniała okazja do pogłębienia waszej relacji.
00:31:19A wiesz...
00:31:21Mam dla ciebie niespodziankę.
00:31:23Ooo...
00:31:27Wykluwają się, Olaf!
00:31:28Szybko!
00:31:36Tada!
00:31:37Ja...
00:31:38Jest piękna!
00:31:40Naprawdę, musimy już iść.
00:31:42Możesz przebrać się na miejscu.
00:31:43Teraz ją przymierzę, tak?
00:31:45Bo...
00:31:46Bo...
00:31:47Bo sukienka może nie pasować.
00:31:48Ehm...
00:31:49Ehm...
00:31:50Ehm...
00:31:51No dobrze, byle szybko.
00:31:52Ehm...
00:31:53To...
00:31:55To chyba nie są kwiaty.
00:32:00Ehm...
00:32:01Ehm...
00:32:02Ehm...
00:32:03Ehm...
00:32:04Ehm...
00:32:05Ehm...
00:32:06Ehm...
00:32:07Ehm...
00:32:08Ehm...
00:32:09Co oni mówią?
00:32:10Teraz już rozumiem, dlaczego kwiaty pojawiają się tuż przed inwazją Balzorian.
00:32:14Słyszałem o ich zwiadowcach.
00:32:15Słyszałem o ich zwiadowcach, tylko nie wiedziałem, że wykluwają się z kwiatów.
00:32:18Ehm...
00:32:19Czy oni sprawdzają nas?
00:32:20Na swój sposób.
00:32:21Skauci atakują mieszkańców danej planety.
00:32:23Ehm...
00:32:24Jeżeli uda im się przeżyć, wtedy uznają planetę za możliwą do podbicia.
00:32:27A wtedy ich macierz pokrywa jej powierzchnię zabójczymi nasionami.
00:32:31W tym momencie ich statki czekają z większą armią tych skautów?
00:32:35Wystarczy na całą planetę!
00:32:37Ehm...
00:32:38Zoe?
00:32:39Potrzebuje cię!
00:32:40Odbiór!
00:32:45Ale jesteśmy spóźnione.
00:32:46Weźmiesz tylko...
00:32:47Ehm...
00:32:49O nie!
00:32:51Pewnie wykluły się z kwiatów, które kupiła twoja mama!
00:32:57Zajmijcie czymś moją mamę!
00:32:59Tak jest!
00:33:03Pomocy!
00:33:04O!
00:33:05O!
00:33:06O!
00:33:07O!
00:33:08O!
00:33:09O!
00:33:10O!
00:33:11O!
00:33:12O!
00:33:13O!
00:33:14O!
00:33:15O!
00:33:16O!
00:33:17Pani!
00:33:18Pani to na pewno florystka!
00:33:19Jestem Ulawia!
00:33:20Etatowa queensplanerka!
00:33:22O!
00:33:23Emilia nie wspominała o pani!
00:33:24O!
00:33:25O!
00:33:26Oczywiście, że nie!
00:33:27Najlepsi planerzy trzymają się w cieniu!
00:33:29Eee!
00:33:30Nie!
00:33:31O!
00:33:32O!
00:33:33O!
00:33:34O!
00:33:35O!
00:33:36O!
00:33:37O!
00:33:38O!
00:33:40O!
00:33:41Aktywacja uroku zamrażania!
00:33:43O!
00:33:44O!
00:33:45A!
00:33:46O!
00:33:47O!
00:33:48O!
00:33:49O!
00:33:50O!
00:33:51O!
00:33:52O!
00:33:53Ucieknął. Ziemie czeka inwazja.
00:33:57Róg za tobą!
00:33:59Nie, tylko nie teraz.
00:34:04Zamroź go, Zoe!
00:34:12Zamroź wszystkich!
00:34:23Nie zażegnaliśmy kryzys.
00:34:25Och, no nie wierzę.
00:34:26Kto to tak poukładał?
00:34:28O, muszę sprawdzić moje ozdoby.
00:34:30No, natychmiast muszę sprawdzić moją...
00:34:32Żółte różyczki?
00:34:33Miało nie być żółtych różyczek!
00:34:35Pani zwariowała?
00:34:36Teren czysty, Olaf.
00:34:38O, i wszystko wyjaśnione.
00:34:40Już nieważne.
00:34:45Mógłbyś się trzymać?
00:34:49Wiemy.
00:34:50To czteropoziomowy tort!
00:34:55A? Łapska precz od tego tortu!
00:34:58Dam ci kawałek, jeżeli zostanie.
00:35:00Zoe!
00:35:02Wracamy do kwatery głównej
00:35:04i wyślemy tych balzorian z powrotem na ich planetę.
00:35:07Do zobaczenia później, słodziutki.
00:35:12Mówiłem do tortu.
00:35:16Zaczekajcie!
00:35:17A moglibyście zostać?
00:35:20Bo zaczęłam czuć tremę przed przemową.
00:35:22Och, Zoe.
00:35:23Będzie mi raźnie, gdy zobaczę twarzy przyjaciół w tłumie.
00:35:27Jedna sprawa.
00:35:28Nie mamy zaproszeń.
00:35:30Teraz już tak?
00:35:37Zoe, wyglądasz uroczo.
00:35:39Dzięki, ciocio Emilio.
00:35:41Co za cudowne przyjęcie.
00:35:42Planowałyśmy ten dzień od zawsze.
00:35:44Nie mogę doczekać się twojej queensanery.
00:35:46Na pewno wymyśliłaś już na siebie motyw.
00:35:49Tak, latać każdy może.
00:35:52O, eee, co?
00:35:54Uuu, teraz wielkie wejście, Danieli!
00:35:59Wow!
00:36:00Wygląda zjawiskowo.
00:36:01Nie!
00:36:02Jej korsarz!
00:36:03Wykluje się na sali!
00:36:05A właśnie, że nie.
00:36:10Zoe, tęskniłam tak bardzo mocno.
00:36:12O, ja też!
00:36:13Nie mogę uwierzyć, że twój...
00:36:15Twój korsarz jest taki oklapnięty.
00:36:17Co?
00:36:18Wcale nie.
00:36:19Zabiorę go na zaplecze i skropię odrobiną wodę z cukrem.
00:36:22Wygląda dobrze.
00:36:23Nie, nie wygląda.
00:36:25Tak?
00:36:26Odzaj!
00:36:29O co ci chodzi?
00:36:31Mamo!
00:36:32Zajmę się przystawkami.
00:36:49Ty pilnuj drzwi.
00:36:50Chleb na zakwasie, czy pumpernikiel?
00:37:15Możesz się chować, ale i tak mi nie uciekniesz.
00:37:20Aktywacja!
00:37:21A teraz wygłosisz przemowę guzynka, Danieli!
00:37:24Właśnie teraz!
00:37:25Serio?
00:37:27Wchodzisz, Zoe!
00:37:31Możesz mnie zastąpić, proszę?
00:37:33Mogę wyglądać jak ty, ale nie opowiem żadnych historii o Danieli.
00:37:37Wiem tyle, że nie lubi lodu w zimnych napojach.
00:37:40Coś wykombinujesz!
00:37:41Aktywacja uroku hologramu!
00:37:48Zoe?
00:37:50Kurtyna w górę!
00:38:02Powodzenia!
00:38:03Co mogę powiedzieć o mojej kuzynce?
00:38:10Jestem córką siostry mojej mamy.
00:38:18Hej!
00:38:19A wiecie, jakiej gumynie lubią balony?
00:38:21Balonowej!
00:38:23Hej!
00:38:24Ktokolwiek?
00:38:27I dziękujemy kuzynce Zoe!
00:38:30Zoe, co jest?
00:38:31Zachowujesz się jak obca osoba, a ten twój głos jest...
00:38:35Racja!
00:38:36Teraz chce napić się wody!
00:38:38Zaraz będę, mamo!
00:38:39Mamy dwie, Zoe!
00:38:46Kosmite!
00:38:47Zero rozwiązań!
00:38:48Zróbmy coś!
00:38:49Nie tańczycie?
00:38:58Śmiało!
00:38:59O!
00:39:00O!
00:39:01To śczur!
00:39:03To Homer, który uciekł z kuchni!
00:39:07A to homary biegają?
00:39:09A to homary biegają?
00:39:10A!
00:39:14A!
00:39:15A!
00:39:16A!
00:39:17A!
00:39:18A!
00:39:19A!
00:39:20A!
00:39:20A!
00:39:20A!
00:39:22Ciągnięcie liny
00:39:28Ma wielki powrót
00:39:30O cóż zainteresujące było
00:39:41Skórę z krokodyla
00:39:43Ostatni model z zeszłego roku
00:39:52To niedopuszczalne
00:40:09Ta figurka powinna być na weselu
00:40:11Science Fiction na piętrze
00:40:12Zamieszanie totalne
00:40:14Zapraszam na taniec
00:40:19Taty z córką
00:40:20Nie wiedziałem, że tort może być tak pyszny
00:40:37To dlatego tak bardzo nie chcesz obchodzić Queen Sanery
00:40:52Ja też za nim tęsknię
00:40:58Każdego dnia
00:41:00Czy mogę, pan jest?
00:41:11Jeżeli jednak zrobisz swoją Queen Sanerę
00:41:13Jestem za
00:41:14Wezmę nawet lekcję tańca
00:41:16Podoba mi się ta czacza
00:41:17Pomyślę o tym
00:41:20Tato
00:41:33Brakuje mi twojej obecności podczas ważnych dni
00:41:37I wtedy, gdy nic się nie dzieje też
00:41:40Ale
00:41:41Wiem, że moi przyjaciele będą przy mnie
00:41:43Dopóki nie wrócisz
00:41:45Zwłaszcza, kiedy będzie tort
00:41:47Wersja Polska, Telewizja Polska
00:41:55Reżyseria Janusz Dąbrowski
00:41:56Dialogi Jan Staszczyk
00:41:58Dźwięki montaż
00:41:59Pawlo Kartojew
00:42:00Kierownictwo produkcji
00:42:01Jan Furmański
00:42:01I Robert Pirosz
00:42:03Wystąpili
00:42:03Aleksandra Kowalicka
00:42:05Zuzanna Jaźwińska
00:42:06Krzysztof Szczepaniak
00:42:07Karol Kwiatkowski
00:42:08Mateusz Weber
00:42:09I inni
00:42:09Był ze mnie mały
00:42:16Wczorzy tata mój zaginął
00:42:18Do pokoju wszedł gotnita?
00:42:20W ogniu stanie galaktyka!
00:42:22To generał Gor, powstrzymaj go
00:42:23Chce zniszczyć świat!
00:42:25Wow, wow, wow
00:42:25Mam 10 lat
00:42:26Czemu ja?
00:42:27Nie wiem ja
00:42:28Bransolewska uroki zna
00:42:30Pilnuj jej porządnie
00:42:31Gdy Gor ją przejmie
00:42:32To powie tak
00:42:33Wolnie moją armię zła!
00:42:35Przyjaciół z tych gęś
00:42:36Nie oczerzę się
00:42:38Razem ocalimy świat!
00:42:40Na kartko
00:42:41203
00:42:42203
00:42:44Cosmic Con
00:42:46Właśnie odebrałam nasze wejściówki
00:43:07Na Cosmic Con
00:43:08Boom!
00:43:09Cosmic Con!
00:43:10To tam odbywa się
00:43:11Najwspanialsze wydarzenie
00:43:12Na całym świecie
00:43:13Tak!
00:43:14Międzynarodowe mistrzostwa
00:43:15Mieszanki mitów i magii
00:43:16A co to jest?
00:43:18Tylko najlepsza karciana gra fantasy
00:43:19Jaka w ogóle powstała!
00:43:21Zoe
00:43:22W tym roku już na pewno wygramy
00:43:23Mam takie przeczucie
00:43:24Eee...
00:43:26Nie
00:43:27Miałam tu na myśli
00:43:28Kosmiczny konkurs kostiumowy
00:43:30Cosmic Con
00:43:30Zoe
00:43:31Ty i ja mamy
00:43:31100% szans na pierwsze miejsce
00:43:33Ale wciąż będziecie jedynie
00:43:35Ludźmi w przebraniu
00:43:36Wygram taki konkurs z łatwością
00:43:38Pójdę jako ja
00:43:39Eee...
00:43:40Spoko!
00:43:41Przebiorę się za moją ulubioną legendę anime
00:43:42Marinę Asteroidę
00:43:44A ja za jej arcywroga
00:43:46Kici Gąsienice
00:43:47Pół owad
00:43:48Pół kot
00:43:49Dziewięć żyć
00:43:50Tyle ile kręgów piekielnych
00:43:52Planuję swoje zajętości
00:43:58I kiedy jest klasyczny konk
00:44:00Nazwijmy to KKKCC
00:44:03Jutro o 16
00:44:04Ale zaraz, zaraz
00:44:05O tej samej porze zaczynają się półfinały MMM i M
00:44:08I jeśli wygramy Kosmicon
00:44:10Lecimy na międzynarodowe finały w Finlandii
00:44:12Zoe
00:44:13Wiesz, że nasze kostiumy są zaprojektowane na duet
00:44:16Zoe
00:44:16Wiesz, że nie wygram pojedynku bez ciebie
00:44:18Już wiem
00:44:26Mój bilet pozwala mi na grę online
00:44:28Quigli, zbudujesz kilka tych tyci pchełek do komunikacji?
00:44:32Już zapomniałeś, Ula
00:44:33W pchełka
00:44:34Mały odbiornik bezprzewodowy, który wkłada się do ucha
00:44:37A wtedy zagramy z Rokiem jako drużyna
00:44:41I jednocześnie pójdę na KKKCC
00:44:42Czyli dam radę
00:44:44Hej
00:44:46Przygotowali też specjalne pokazy
00:44:47Kosmokrólików
00:44:48Gdy byłaś mała, oglądaliśmy to z twoim tatą
00:44:51Kosmokróliki skaczą do gwiazd
00:44:55Dzieje się coś złego, one zdążą na czas
00:44:58Co?
00:45:02Zoe, na pewno nie przebierzesz się za klapnięte łóżko?
00:45:05Najlepszego kosmokrólika?
00:45:06Ale to bajka dla dzieci
00:45:08Odwiedzają planety w różnych galaktykach
00:45:10I uczą się współpracy
00:45:11Tak, takie dziecinne
00:45:14Tak, cóż, nie obchodzi mnie, co myślicie
00:45:17Ten film to klasyk
00:45:18Lepiej przygotuję swój kostium
00:45:19Przebieram się za czarodzieja z M, M, M i M
00:45:22Żegnajcie wojownicza księżniczko i...
00:45:26Trollu bagnisty
00:45:27O, jeszcze jeden sklep
00:45:35Potrzebuję drutów, żeby skończyć kostium
00:45:37Hej, co tam porabiacie, dziewczyny?
00:45:39Dokupujemy ostatnie rekwizyty do kostiumów na Cosmic Con
00:45:42Zanim wszystko wykupią
00:45:43Nie wiesz?
00:45:44To wydarzenie, na które przebiera się całe Rosenberry
00:45:47Jasne, ja uwielbiam ten kostium con
00:45:50Ja dostanę bilety, bo na pewno się wybieram
00:45:54Wybacz, Hugh
00:45:55Wyprzedane w dwie i pół sekundy
00:45:57Śpieszymy się, Hugh
00:45:59Na razie
00:46:00Więc chyba pewnie się nie wybieram
00:46:02Czy słyszał pan to?
00:46:05Tak!
00:46:06Świetna robota, mój drogi Hugh
00:46:08Całe miasto wybiera się na ten Cosmic Con
00:46:10Zakładam, że Agent 203 też tam będzie
00:46:13Bransoletka będzie moja
00:46:14Jestem wielkim geniuszem
00:46:17Pozdrawiam cię, Gor
00:46:19Czy masz zadanie dla Gilaksa?
00:46:21Tak!
00:46:22Weźmiesz udział w wydarzeniu na Ziemi, Cosmic Conie
00:46:24Masz odnaleźć Agenta 203
00:46:26I przynieść mi jego Bransoletkę
00:46:28A co Gilaks z tego będzie miał?
00:46:31Co powiesz na planetę na własność?
00:46:36A!
00:46:37No przełącz się!
00:46:43Odpowiem, że będę się świetnie bawił podczas polowania na 203
00:46:47Zwycięstwo będzie moje
00:46:49Mamy umowę!
00:46:51Według mojego źródła wszyscy ludzie będą w przebraniu
00:46:53Więc łatwo wtopisz się w tłum
00:46:55Tylko żadnych bujek
00:46:57No dobra!
00:46:58Chyba, że wydam komendę dla kodu ostatecznego
00:47:01Kostiumy z prawdziwymi laserami
00:47:23To najnowsza technologia
00:47:24Wyglądają super cudownie
00:47:26O, dajcie spokój
00:47:28Blarnogowie mają siedem nóg
00:47:30A nie tylko pięć
00:47:32Jesteście gotowi
00:47:33Na przeżycie najlepszego dnia
00:47:34Jaki można sobie wyobrazić, drużyno?
00:47:41Yo, yo, yo, yo, przepraszam
00:47:42Masz zawieszkę?
00:47:44Oto jest zawieszka Gilaksa
00:47:47Zabierz mi ten pistolecik sprzed twarzy
00:47:49I stań w kolejce poza wieszkę
00:47:51To będzie długi dzień
00:47:56Chwila, chwila, chwila!
00:47:58Proszę pani, za mnie wolno!
00:47:58Serdeczne dzięki
00:47:59Jasne
00:48:00Marina, asteroida i Kizia, góździennica
00:48:05Zrobimy selfie?
00:48:09Jeszcze kosmita, z którym walczycie
00:48:11Po tym wszystkim zrobię sobie wolny dzień
00:48:13Kosmita idzie
00:48:14Tylko pamiętaj, że lepszy mam prawy profil
00:48:16Ja, spoko mały
00:48:17Ale mam na myśli bardziej autentycznego kosmita
00:48:20Co?
00:48:22Oglądałem wszystkie filmy z tobą
00:48:24Jesteś niesamowity
00:48:25No, to dopiero jest kosmiczne przebranie
00:48:30Chwila, co ty wyprawiasz?
00:48:31Zrobisz nam zdjęcie?
00:48:34Dzięki!
00:48:35Kizia, góździennica
00:48:36Daj trochę w lewo
00:48:37Czarodziej z mistrzowskiej mieszanki mitów i magii
00:48:40Też dawaj do zdjęcia!
00:48:47Dzięki!
00:48:49Następnym razem zerknij na oferty w internecie, chłopcze
00:48:51Mają ogromny wybór kosmików
00:48:53Sorry, stary
00:48:56Przecież to komandor
00:48:58Klapnięte uszko z kosmokrólików
00:49:00Muszę zdobyć autograf
00:49:02Ale dziecinada
00:49:03Tak, wielka dziecinada
00:49:06No wiecie, ale serio
00:49:07Hej, widzicie kosmicznego ninja?
00:49:10Wow, niezły
00:49:11Przygotujmy się do pojedynku
00:49:22Czekaj!
00:49:24Jedna pchełka dla ciebie
00:49:25I jedna dla ciebie
00:49:27Sprawdziwe połączenie
00:49:29Rock, słyszysz mnie?
00:49:31Głośno i wyraźnie, bo stoisz obok mnie
00:49:33Okrzyk drużyny
00:49:35Chuzia!
00:49:36Chuzia!
00:49:37Daj!
00:49:37Hej, Ulaw
00:49:43Co jest na końcu tej kolejki?
00:49:45Komandor Klapnięte uszko rozdaje autografy
00:49:47Tylko 78 osób przede mną
00:49:49Tobie też załatwić?
00:49:52Co?
00:49:52Nie?
00:49:53Co?
00:49:54Dziękuję
00:49:54No pewnie
00:49:56O, zagrasz solo
00:50:08Odważny wybór, nie powiem
00:50:10Moja partnerka do nas dołączy
00:50:12A jak brzmi twoje imię?
00:50:14Rock
00:50:14Rock?
00:50:15A twoja drużyna to Rock'n'Roll, co?
00:50:23Proszę, zapraszam ponownie
00:50:25Szkoda, że to trwa jeden dzień
00:50:26I że już kończy mi się limit na karcie
00:50:29To plecak odrzutowy Mariny Asteroid
00:50:33Wspaniały, czy najwspanialszy?
00:50:35Teraz my rzucamy kośćmi
00:50:36Ci z Trifolk wystawili armię wiewiórek
00:50:38Tak, mamy teraz poważniejsze sprawy
00:50:40Popatrz tylko na te cudowne bransoletki z urokami
00:50:43Zoe, co mam robić?
00:50:44Rock, weź wolne, za chwilę wrócimy
00:50:46Co?
00:50:46Quigley, nie
00:50:47Quiz?
00:50:47Co?
00:50:48Kosmiczne artefakty możesz kupić tylko na kosmikonie
00:50:51Ta bransoletka do ciebie woła
00:50:52Rock, jesteś tam?
00:50:53Bransoletka na pewno ci się spodoba
00:50:55To złote?
00:50:56Rock, odbiór
00:50:56Tak, wierne sojuszniczki Mariny Asteroid
00:50:59Wow, oby te rybki były ze szczerego złota
00:51:02To nowy stop metalu
00:51:03Nie złoto, ani srebro
00:51:05Złebro
00:51:06Ładnie zapakuję
00:51:07Rock, jesteś tam?
00:51:12Uuu, ale takiej nie widziałam
00:51:14Rock, zgłosz się
00:51:15Jaki to jest metal, bo w ogóle nie przypomina złebra
00:51:18Rock, zgłosz się
00:51:19Nie, nie, nie, nie, nie dotykaj, nie, nie, nie
00:51:22Co to było?
00:51:29Wow, i ma nawet opcję samoobrony?
00:51:32Przykro nam, to pewnie przeskoczyła iskra
00:51:34A poza tym, mówiłam nie dotykać
00:51:37Halo, ale tam nie wolno się wylegiwać
00:51:39Proszę już zejść
00:51:40Tu nie ma na co patrzeć
00:51:42To tylko spięcie w lawa lampie
00:51:43Nowy wpis?
00:51:46Podejrzenie aktywności agenta
00:51:48Gilax to sprawdzi
00:51:49O, rany
00:51:52Teraz, po dwóch godzinach czekania w kolejce
00:51:55Nie, to to chyba żart
00:51:56Gilax do gora
00:51:58Prawie udało mi się
00:51:59Ciekawnie jesteś pułkownik Rakrok z Intergalaktyki
00:52:01Wow, skąd go masz?
00:52:03Ale o co chodzi?
00:52:04To o czym wy w ogóle mówicie?
00:52:05Rock, Rock, zgłosz się
00:52:07Chyba bransoletka uszkodziła pchełkę
00:52:09Pobiegnę do Rocka
00:52:10Musimy zapisać się na KKKCC
00:52:12To ostatni dzwonek
00:52:14Już kręci mi się w głowie
00:52:15KKKCC czy MMMIM?
00:52:18Nie wiem, który wybrać
00:52:19Zoe!
00:52:20Musimy się stąd zwijać
00:52:21Gor przysłał po ciebie najemnika
00:52:23Jakim sposobem cię odnalazł?
00:52:24Ja też nie wiem
00:52:25Ale lepiej się go pozbyć, nim komuś się stanie krzywda
00:52:28Musimy pobiec poroka
00:52:29Zoe? Zoe!
00:52:33Którą kartę rzucić?
00:52:34No powiedz!
00:52:35O, czas minął
00:52:37Musisz zakończyć rundę
00:52:39Więc zgodnie z sekcją 375,2 regulaminu
00:52:42Zarządziłem przerwę na naradę drużyny
00:52:45Czy ty potrafisz coś zrobić bez pomocy dziewczyny?
00:52:49Okej
00:52:50Nie chciałem tego robić, ale...
00:52:53Taneczna bitwa!
00:52:55Rzucam wam wyzwanie!
00:52:57Ładny ruch
00:52:58ZAŁY! ZAŁY! ZAŁY!
00:53:17RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK! RAK
00:53:47Uuuu, czy to ze złe brak?
00:53:50Ja nie mogę, ja nie mogę!
00:53:51To Marina Asteroida, Kicia Gąsienica i ktokolwiek to jest!
00:53:55Sorry, trochę nam się śpieszy!
00:53:57Stop! Nie możecie wejść na salę w trakcie oskrywki!
00:54:00Uwielbiam te kusty umy!
00:54:04Kici, kici, kici...
00:54:12Roboty! Jeden rząd!
00:54:15Roboty, broń w górę!
00:54:18Roboty, piąteczka!
00:54:20Co? Nie! Hej!
00:54:25Roboty, taniec robota!
00:54:27Co jest tam? Przestańcie! Rozkazuję wam przestać!
00:54:31Obowiązuje zakaz tańczenia poza wydzielonymi strefami!
00:54:34Co jest dla ciebie niezrozumiałe, kolego?
00:54:39Muszę wyrzucić minimum dziewiątkę i finał będzie nasz!
00:54:42Brok! Uciekamy szybko! Mamy kłopoty!
00:54:44Mieliśmy, ale pokonałem armię troli Pegazem!
00:54:47Mam na myśli prawdziwe kłopoty!
00:54:49Ale jakie kłopoty?
00:54:51Agentko 203, oddaj mi bransoletkę!
00:54:57Roboty, do ataku!
00:54:59Roboty, do ataku!
00:55:09Dawaj, dawaj, dawaj!
00:55:11O! Komuś przydałby się reset systemu! Może zatańczymy!
00:55:22Podnieś się, ty bezużyteczny robocie!
00:55:26Co? Może jednak nie! Aktywacja uroku tarczy!
00:55:29Możesz spróbować, ale ci się nie uda!
00:55:31Możesz spróbować, ale ci się nie uda!
00:55:33Wow! To moja pierwsza gra w MMM&M z efektami specjalnymi!
00:55:37Hy�!
00:55:44Hej! Trzy Amigi!
00:55:46Wybaczcie, ale nie usiądziecie z nami do gry!
00:55:50Gry.
00:55:52Sorry, mogę nie oddać.
00:55:53Spoko, baw się dobrze.
00:56:02Na razie.
00:56:05Kolego, rekonstrukcje bitew z efektami specjalnymi są w sekcji F.
00:56:09Proszę się przenieść do sekcji F.
00:56:12Co ty?
00:56:14To jednak zostań.
00:56:16Pogratulujcie jej przynajmniej odwagi, panie i panowie.
00:56:19Śmiało.
00:56:20A teraz uczestnik numer dwadzieścia osiem.
00:56:23Pirat. Straszydło.
00:56:25Straszny jest na pewno.
00:56:27To najgorszy duch pirata, jakiego widziałem.
00:56:29Za mnie urzygł prostotą.
00:56:31Wcale, że nie.
00:56:32Panie i panowie, okazuje się, że mamy spóźnialski.
00:56:36No to dopiero jest kostium.
00:56:49Ty nie pokonasz Gilaksa!
00:56:59A zgadniesz kto to?
00:57:01Ej!
00:57:02Spodło!
00:57:03I znowu!
00:57:04Popracuj nad celem!
00:57:05Tylko tyle!
00:57:12Sorry.
00:57:14Nie masz nawet cienia szans!
00:57:16A!
00:57:17A!
00:57:18A!
00:57:19A!
00:57:20A!
00:57:21A!
00:57:22A!
00:57:23A!
00:57:24A!
00:57:25A!
00:57:26A!
00:57:27A!
00:57:28A!
00:57:29A!
00:57:30To była twoja ostatnia uszczypliwość!
00:57:32A!
00:57:33A!
00:57:34A!
00:57:35A!
00:57:36A!
00:57:37A!
00:57:38A!
00:57:39A!
00:57:40A!
00:57:41A!
00:57:42A!
00:57:43A!
00:57:44A!
00:57:45A!
00:57:46A!
00:57:47A!
00:57:48A!
00:57:49Trafiony!
00:57:50Zatopiony!
00:57:51A!
00:57:52A!
00:57:53A!
00:57:54A!
00:57:55A!
00:57:56A!
00:57:57Gor do Gilaksa!
00:57:58Odbiór!
00:57:59Co tam się dzieje?
00:58:00Tu agentka 203!
00:58:02Poddaj się, a być może agenci wywiadu potraktują cię ulgowo!
00:58:05Gilaks, nie mam pojęcia co tam się wyprawia, ale dosyć już tego dobrego!
00:58:08Zarządzam kot ostatecznej!
00:58:09Uwielbiam kot ostateczny!
00:58:11Że jaki kot?
00:58:12Milcz!
00:58:13Oddaj bransoletkę albo sprawię, że wyparują wszystkie istoty na kosmik konie!
00:58:18To jak będzie agentko 203?
00:58:21Czy dobrze usłyszałam, agentko?
00:58:23Proszę bardzo!
00:58:24Ale i tak na to się nie odważysz!
00:58:26Nie?
00:58:27A to dlaczego?
00:58:28Dlatego, że jeżeli sprawisz, że wszyscy wyparują, to oznacza, że ty także!
00:58:32He he he he!
00:58:34Co ty nie powiesz!
00:58:36A!
00:58:37A!
00:58:38Wow!
00:58:39A!
00:58:40Dzień dobry agentko 203!
00:58:42Czy może raczej pa pa!
00:58:44Odliczanie!
00:58:45Czas zacząć!
00:58:47Uuu!
00:58:48Ładny detal!
00:58:49Jak dla mnie pod publiczkę!
00:58:50Jak dla mnie pod publiczkę!
00:58:51A!
00:58:52A!
00:58:57A!
00:58:58Wiecie co?
00:58:59Mam już serdecznie dosyć tego wiecznego stawania na rzęsach!
00:59:02Nie rób tego!
00:59:03Jeżeli Gor uwolni armię zła, to Droga Mleczna przestanie istnieć!
00:59:07Hmm?
00:59:08Więc wszyscy wyparują?
00:59:09Co za głupi pomysł!
00:59:14A?
00:59:15Pomyliło ci się?
00:59:16Czy?
00:59:17Eee!
00:59:18Uszka! Nie!
00:59:19To pan...
00:59:20Dwa!
00:59:21Pomyłka!
00:59:22Jeden i pół!
00:59:23I jeden!
00:59:24Czas minął!
00:59:25A to może oznaczać tylko jedno!
00:59:27He he he he!
00:59:29Posłuchajcie!
00:59:30Jeżeli chcielibyście zrobić teraz kilka zdjęć, to użyjcie flesza!
00:59:34Ale nie!
00:59:36Eee!
00:59:37Eee!
00:59:38Eee!
00:59:39Eee!
00:59:40Eee!
00:59:44He he he!
00:59:49Eee!
00:59:50Nie!
00:59:51O tak!
00:59:52Dlaczego to zrobiłaś, Zooey?
00:59:53Przecież wiesz, do czego jest mu potrzebna!
00:59:55Eee!
00:59:56Do niezobaczenia przed końcem świata, ludzie!
00:59:59Jak mogłaś oddać mu bransoletkę i poświęcić ziemię?
01:00:12Mówisz o tej bransoletce?
01:00:14Że co?
01:00:17A pierwszą nagrodę za najciekawszy pomysł i wykonanie otrzymuje ekipa przyjacieł od bransoletki!
01:00:23Czy to nie jest najlepszy Cosmic Con?
01:00:29Chciałabym podziękować sędziom, ale nie byłoby mnie tutaj bez moich przyjaciół!
01:00:42Tak! Tak! Tak! Tak! Tak!
01:00:49Nareszcie! Teraz uwolnię moją planetę!
01:00:53Może to ten guziczek. No dalej, dalej, dalej! A może nie. Może jednak chodzi o ten.
01:01:07Co jest?
01:01:10Fuj, złe bro! To jest podróbka! Oszukała cię!
01:01:13Ale Gilax dostanie nową planetę, prawda?
01:01:17Koniec końców, teraz już wiesz, jaka jest tożsamość agentki 203.
01:01:21Kicia koszynica.
01:01:25To postać z bajki dla dzieci?
01:01:28Ty bezużyteczny potworze!
01:01:30Stroż!
01:01:31Gdy publiczność użyła fleszy, co Olaf jej podpowiedział, zamieniłam się z Quigley na tanią bransoletkę, którą kupiła wcześniej.
01:01:38A hej! Nie była wcale taka tania.
01:01:41Dokładnie, Zoe. Właśnie w taki sposób komandor klapnięte łóżko przechytrzył pomylonego admirała Żbika. Zwykła bajka dla dzieci, co?
01:01:47Olaf, a mówiłeś wcześniej, że nie chcesz zakładać kostiumu.
01:01:51Jakiego kostiumu? Jestem kosmitą, który dobrze wygląda i przyszedłem na kosmik.
01:01:57Wymknąłem się na chwilę i zdobyłem dla ciebie autograf. Załóż później, jeżeli chcesz.
01:02:01Tak zrobię.
01:02:02Wyszło na to, że tylko ja o niczym nie wiedziałem.
01:02:05Aby skutecznie zmylić Gora i Gilaxa, potrzebowaliśmy od ciebie naturalnych reakcji.
01:02:10Byłem tylko szeregowym żołnierzem?
01:02:12Powiedziałabym, że królem elfów, który ma plus 10 do złości.
01:02:15To już mi się podoba.
01:02:18Przykro mi, że nie wygraliśmy tego półfinału mitów i magii.
01:02:21Finał w Finlandii, uratowanie ziemi. Podjęliśmy słuszną decyzję.
01:02:37Hej, tato. Wiesz, mimo że wygrałam dzisiaj puchar, chyba wolę trzymać się tego, co naprawdę ważne.
01:02:43A wiesz, co było najlepsze?
01:02:45Pamiętasz motyw z klapniętym łóżkiem i pomylonym admirałem?
01:02:49Tym razem też byłam kosmokrólikiem.
01:02:52Tak jak kiedyś z tobą.
01:02:54Wersja Polska, Telewizja Polska. Reżyseria Janusz Dąbrowski. Dialogi Jan Staszczyk.
01:03:03Dźwięki montaż Pablo Kartojev. Kierownictwo produkcji Jan Furmański i Robert Piroż.
01:03:08Wystąpili Aleksandra Kowalicka, Zuzanna Jaźwińska, Krzysztof Szczepaniak, Karol Kwiatkowski, Mateusz Weber i inni.
01:03:14Był ze mnie mały w sąs, gdy tata mój zaginął.
01:03:24Do pokoju wszedł kosmita?
01:03:26W ogniu stanie galaktyka!
01:03:28To generał Gor, powstrzymaj go, chce zniszczyć świat!
01:03:31Wow, wow, wow, mam dziesięć lat, czemu ja?
01:03:33Nie ja!
01:03:34Bransolewka uroki zna, pilnuj jej porządnie.
01:03:38Gdy Gor ją przejmie, to powie tak.
01:03:39Uwolnie moją armię zła!
01:03:41Przyjaźnił swój pieśń, nie oszczędne się!
01:03:45Razem ocalimy świat!
01:03:46Tak, skąd nie ścieczy!
01:03:48Nie ścieczy!
01:03:51Woda Życia
01:03:52To są dokładne współrzędne, ale nigdzie nie widzę statku.
01:04:03Quigley mówi, że wylądował miesiąc temu.
01:04:06I tyle czasu zajęło nam, żeby go zlokalizować.
01:04:08Obawiam się, że bez zaawansowanej technologii czeka nas kolejny miesiąc w lesie.
01:04:16A może i nie!
01:04:18Widzicie to?
01:04:22Jestem agentką 203!
01:04:24Jaki masz cel na ziemi?
01:04:27Aktywacja uroku tarczy!
01:04:34Ulafie, dokończ aresztowanie, dobra?
01:04:38Pewnie! I już nie stanowisz zagrożenia.
01:04:41Nie to, co moja mama, która wścieknie się, jeżeli znowu spóźnię się na wywiadówkę.
01:04:45Wracamy, Rock.
01:04:46Jeżeli robisz listę zakupów, to skończyły się czoko kosmokróliki.
01:04:58Po pierwsze, zjedz coś ciepłego.
01:05:00Przygotowuję listę tematów, które chcę omówić swoją nauczycielką.
01:05:03Zauważyłam, że ostatnio robisz mnóstwo list.
01:05:05Mam nadzieję, że nie wszystkie z nich są o mnie.
01:05:07Tylko 95%.
01:05:09Żarcich.
01:05:11Czytałam genialną książkę o zorganizowaniu się.
01:05:14Zbliża się Flora Festiwal i chcę być pewna, że jestem przygotowana do mojej prezentacji.
01:05:18A o czym ta prezentacja?
01:05:19O wodzie życia, serum do odżywiania kwiatów.
01:05:22Możesz wyjechać na cały weekend i nie martwić się o podlewanie roślin.
01:05:25Mamo, kiedy ty ostatnio wyszłaś dokądkolwiek wieczorem?
01:05:28Gdy już przewali się na cały młyn z Festiwalem, myślę, że powinnam znaleźć trochę czasu dla siebie.
01:05:33Na tym pendrive'ie zapisałam najważniejszą listę ze wszystkich.
01:05:37Mój ściśle tajny przepis na wodę życia.
01:05:40Ściśle tajny oznacza, że dobrze schowany.
01:05:47Dzień dobry, pani Street.
01:05:48Jestem mamą Zoe, Sandra.
01:05:50Och, mów mi, Jane.
01:05:51Bardzo proszę.
01:05:52Dobrze.
01:05:53Chciałabym porozmawiać o klasówce i jej aktywności w klasie...
01:05:56O!
01:05:57O! Ja jeszcze nigdy nie widziałam takiego gatunku.
01:06:01Florystki często mają małego fiołka na punkcie roślin.
01:06:04Przypomina mi o moim domu.
01:06:05Jestem nowa w Roddenberry.
01:06:07A skąd pochodzisz?
01:06:08Właściwie to przez ostatnich kilka lat żyłam na walizkach, więc, Sandro, jesteś florystką.
01:06:14Och, to moje życie.
01:06:15Prowadzę przy głównej ulicy kwiaciarnie o nazwie Księżycowy Kwietnik.
01:06:19A pan Roswell przekonywał moich rodziców, że to kosmici zbudowali piramidy.
01:06:23Moja mama jest u pani Street i przyniosła listę.
01:06:26Już mogę się bać.
01:06:27Pani Street jest najlepsza. W ogóle nie masz o co się martwić.
01:06:30Nawet wie więcej o rzadkich roślinach ode mnie.
01:06:32A ten nasz poprzedni nauczyciel nie potrafił odróżnić praszki od rogatka.
01:06:36Ha!
01:06:36I naprawiła błąd aplikacji w mojej ulubionej grze na telefon.
01:06:40Wybuchające surykatki nie chciały wybuchać.
01:06:42To było w trakcie lekcji?
01:06:44Nie powinna zabrać ci ten telefon?
01:06:46To dlatego jest taka super.
01:06:48Tak, być może...
01:06:49Pomysł na wodę życia brzmi wspaniale.
01:06:52Jesteś taka mądra.
01:06:53Chciałabym wysłuchać twojej prezentacji.
01:06:55Hej, mamo.
01:06:56Jak tam odhaczanie listy?
01:06:57Nie poruszyłyśmy żadnego punktu.
01:06:59Opowiadałam Jane o Flora Festiwalu.
01:07:01Kochanie, czy mogę odstąpić twoją wejściówkę?
01:07:05Oczywiście.
01:07:05Ja jestem co rok.
01:07:07Wykłady o kompostowaniu tylko wydają się interesujące.
01:07:10Obie jesteście wyjątkowe.
01:07:12Dzwonimy się i pojedziemy tam razem.
01:07:15O, masz nową przyjaciółkę.
01:07:16Czy to oznacza...
01:07:18Że prace domowe z biologii nadal cię obowiązują, tak.
01:07:21Och, zapomniałam, że do wyjściówki dali też smycz.
01:07:24Pobiegniesz skarbie?
01:07:25Hmm.
01:07:38Kolejny niewidzialny statek wleciał w atmosferę.
01:07:41Lecz ani nie wylądował, ani też i nie odleciał.
01:07:44Wiecie, co jest dziwne?
01:07:45Nowa pani od biologii?
01:07:47A?
01:07:48Nie, miałam na myśli to, że na tym statku nie ma śladów życia.
01:07:51To tylko wielki, pusty statek.
01:07:53Ale o co chodzi z tobą i panią Street?
01:07:56Widziałam ją, gdy wydawała dziwne dźwięki do telefonu z antenką.
01:07:59O, takie.
01:08:03A kto nie wydaje takich dźwięków?
01:08:05A może wykupiała się ze znajomymi?
01:08:07Może.
01:08:08Moja mama zabrała ją na Flora Festiwal.
01:08:10Chyba to ja jestem nadopiekuńcza.
01:08:12Tak, gdyby twoja mama wiedziała o twoich dziwnych przyjaciółach.
01:08:19On znowu ząbkuje, a z piątymi rzędami zębów zawsze jest najgorzej.
01:08:24A Jane rozśmiesza mnie do łez.
01:08:26Cieszę się, że zabrałam ją na Flora Festiwal.
01:08:29A najbardziej zainteresował ją przepis na moją wodę życia.
01:08:31A czy zauważyłaś cokolwiek dziwnego w jej zachowaniu?
01:08:35Nigdy w życiu.
01:08:36Czuję, że mogłabym powiedzieć jej o wszystkim.
01:08:38Lecz nie o tajnej recepturze.
01:08:39Bo przestałaby być tajna.
01:08:41Masz ogromne szczęście, że to Jane uczy cię biologii.
01:08:44Tak szczerze, chyba za mało się uczymy.
01:08:46Mieliśmy badać pod mikroskopem muszki owocówki,
01:08:48a Jane wypuściła je na zewnątrz.
01:08:51Jane ma bardzo wrażliwe serce.
01:08:53Och, Zoe, pozbierasz to?
01:08:55Przed filmem chcę się odświeżyć.
01:08:56Dobra, ja tam po prostu wskakuję w piżamy.
01:09:04Mamo, ale czy ja też muszę teraz ubrać się na galowo?
01:09:07Och, kompletnie wyleciało mi to z głowy.
01:09:10Ale już pobrałam Kosmokróliki 2!
01:09:12Pan Puszek kontratakuje!
01:09:13Tak mi przykro, Skarbie, ale już umówiłam się z Jane
01:09:16i mamy też kupione bilety.
01:09:18Idziemy zobaczyć horror.
01:09:20A więc mówisz, że mnie wystawiasz?
01:09:22Zoe, od lat nie widziałam choćby jednego filmu dla dorosłych.
01:09:27Wiesz, że uwielbiam nasze wieczory filmowe,
01:09:29ale coraz częściej to ty je odwołujesz.
01:09:32Hej, mamo!
01:09:33Nie zrobię dziś obiadu, bo pomagam Willy!
01:09:37Mamo, nie będzie mnie dziś,
01:09:39bo pomagam Rockowi z projektem!
01:09:45Mamo, niestety przegapię dziś kolację,
01:09:47bo jesteśmy w głębokim lesie z nauką.
01:09:50Moi przyjaciele ciągle mają sytuacje awaryjne.
01:09:58Co to za dramaty!
01:10:00Rozumiem to.
01:10:01Cóż, gdy pojawi się awaria, zadzwoń.
01:10:05Okej!
01:10:07Jezioro Roddenberry nie jest...
01:10:09nie było naszym jedynym zbiornikiem wodnym.
01:10:13Miasto Roddenberry zbudowano nad największymi w kraju
01:10:16zasobami wód gruntowych.
01:10:17I to była moja ciekawostka na dziś.
01:10:21Zoe, a czy ty przygotowałaś ciekawostkę?
01:10:24Moja dotyczy instynktów.
01:10:27Każdy gatunek jest zaprogramowany,
01:10:29żeby robić to, co pozwoli mu przetrwać.
01:10:32Gdy mrówki zostaną zaatakowane,
01:10:33to potrafią nawet wybuchnąć.
01:10:35A później...
01:10:36Dziękuję ci, Zoe, za tak kreatywne podejście do faktów.
01:10:40To wszystko na dziś.
01:10:43Rock, możemy porozmawiać?
01:10:45Chcecie poprosić o dodatkowe zadanie na zaliczenie?
01:10:48O, uwielbiam wszystkie dodatkowe zadania.
01:10:50Chyba, że wymagają dużych nakładów pracy.
01:10:53Ach, o to nie musisz się martwić.
01:10:55Poproszę cię o dowiedzenie się,
01:10:56na jakiej głębokości i jak obszerne są zasoby wód gruntowych pod Roddenberry.
01:11:01Obawiam się, że...
01:11:03Dostaniesz piątkę i zero prac domowych do końca semestru.
01:11:08Co ty na to?
01:11:10Jak tak, to bardzo chętnie.
01:11:12Jeden referat o wodzie.
01:11:14Dobrze, złapię cię później.
01:11:15Za chwilę mam spotkanie z mamą Zoe.
01:11:17Pomaga mi z moim zadaniem dodatkowym.
01:11:23Ups, drugie śniadanie.
01:11:24I musimy skreślić pływanie w jeziorze Roddenberry
01:11:27z listy wypoczynek nad wodą.
01:11:28Nie mogę uwierzyć, wyschło niemal błyskawicznie.
01:11:30Co? Jezioro Roddenberry zniknęło?
01:11:33Ale jak to się stało?
01:11:34Efekt cieplarniany, jak zawsze.
01:11:36Jane troszczy się o środowisko z wielkim zaangażowaniem.
01:11:39Ma nawet wspaniały pomysł na zastosowanie wody życia w uprawie roślin.
01:11:42To mi przypomniało, że wciąż nie podałaś mi swojej receptury.
01:11:46A ty ją znasz, Zoe?
01:11:47Też jej nie zna.
01:11:48A gdyby znała, nie powiedziałaby nikomu.
01:11:50A może rośnie ci w domu świetny, tajny agent?
01:11:53Słyszałam, że jeziora wysychają, ale żeby w jeden dzień?
01:11:59Rok, nie wierzę, żeby to było przypadkowe.
01:12:01Ale oby było ciekawe.
01:12:02To może nawet przyda się do referatu na biologię.
01:12:06A do tego zadania przyda nam się dużo zaawansowanej wiedzy.
01:12:13Pod Roddenberry znajduje się 1600 mil kwadratowych wód gruntowych.
01:12:17Powinni je nazwać Włotenberry.
01:12:20A na tych pięciu obszarach zasoby są bardzo płytko.
01:12:23Jak dotąd, największy z nich znajduje się tuż pod naszą szkołą.
01:12:26Cóż, pod skałą, która jest pod naszą szkołą.
01:12:29A gdyby ktoś potrzebował dostać się do tego zasobu, to jak by to zrobił?
01:12:33Najtrudniej byłoby przebić się przez skałę macierzystą pod szkołą.
01:12:36Przydałby nam się Einstein.
01:12:38Och, a chodzi tutaj do szkoły?
01:12:40A co?
01:12:48Świetna praca, Rock.
01:12:50Czy mogę zatrzymać referat?
01:12:52Pewnie.
01:13:02Jakie są postępy w misji?
01:13:04Czy ktoś cię nakrył?
01:13:06Jeszcze nie.
01:13:07Bądź ostrożna.
01:13:08Agencja wywiadowcza wszędzie ma swoich szpiegów.
01:13:11Z dobrych wieści, znalazłam wodę.
01:13:13Wspaniale.
01:13:14To jedno jezioro, to zdecydowanie za mało.
01:13:16Ogromny zasób znajduje się pod szkołą.
01:13:18Broni go piętnaście metrów skały.
01:13:20Postaraj się znaleźć szczelinę.
01:13:22Szybko!
01:13:24Szefie, ale nie możemy bez przerwy tylko kraść wody.
01:13:27Potrzebujemy długotrwałych rozwiązań.
01:13:29Prawdopodobnie jedno znalazłam.
01:13:35Och, jakie to cudowne.
01:13:37O, mam klienta.
01:13:39Za chwilę wracam.
01:13:41Dzień dobry, panu.
01:13:49Cześć, mamo!
01:13:50Wpadłam po coś do szkoły!
01:13:51Zaliczyłam klasówkę z biologii i to bez nauki.
01:14:15Wystarczyło, że przygotowałem referat o wodach gruntowych.
01:14:18Krok, mam nadzieję, że nie oddałeś jej tego referatu.
01:14:20No tak, poprosiła.
01:14:21Nie możesz!
01:14:22To jest dziwna, pokręcona postać, która zagraża Rodenberry!
01:14:26Czy ktoś to jest zazdrosny?
01:14:28Nie!
01:14:28Serio!
01:14:29Widziałam, jak przeglądała rzeczy mamy i widziałam, jak zjada kwiatek!
01:14:33No i są jadalne kwiatki, a niektórym nawet smakują.
01:14:36A zjadają je dwumetrowym ozorem, który nie wiem, gdzie chowają?
01:14:40Olaf już ustala, co to za gatunek.
01:14:42Kosmitka?
01:14:43Nie wierzę.
01:14:44Nie mogłaś od tego zacząć?
01:14:45Ła!
01:14:46Olafie, sprawdź dane z satelity nad Rodenberry z ostatnich paru dni.
01:14:52Pani Street i niewidzialny statek mogą być powiązani.
01:14:55Tak zrobię.
01:14:56Przebadałem też pobrane próbki.
01:14:58Wygląda na to, że to istoty, podobne do owadów, które zamieszkiwały planetę Nedran.
01:15:03Dotknęła ich potworna susza, która zniszczyła uprawy.
01:15:06Garstka ocalałych żyje na statku w galaktyce Eilatron.
01:15:09Po Rodenberry nie tylko przechadza się roślinożerna owadzia kosmitka.
01:15:13Spójrz! Poziom wód gruntowych nagle zaczął spadać!
01:15:15Mogę się założyć, że pani Street ma z tym coś wspólnego.
01:15:18To nie żaden zbieg okoliczności.
01:15:20I muszę trzymać ją z dala od mamy.
01:15:22Jak?
01:15:22Nie powiesz mamie, że jej przyjaciółka jest kosmitką.
01:15:26Jeżeli poczuję, że o niej wiemy, to może sama się wycofa.
01:15:30Musimy działać rozważnie.
01:15:39Witam, panie Roswell.
01:15:41A co to jest?
01:15:42To jest mój zabytkowy georadar.
01:15:44Bada, czy coś jest pod ziemią.
01:15:45Różne rzeczy nagle zaczęły się zapadać.
01:15:47Proszę, tutaj stał pomnik założycieli Rodenberry.
01:15:50Ten to pan Rod, a ten to pan Bery.
01:15:53Szkoda, że obaj byli łysi.
01:15:55Jaki jest powód zapadnięć?
01:15:57Kosmici, a jakże!
01:15:59Na pewno budują pod Rodenberry całą sieć tuneli.
01:16:02Mój georadar ich znajdzie.
01:16:03Wykryje choćby i najmniejszą szczelinę w skalę.
01:16:06To interesujące.
01:16:08Przepraszam, nie powinienem nic mówić.
01:16:10Zazwyczaj ludzie uciekają, gdy opowiadam im o kosmi, to...
01:16:12To bardzo ciekawe.
01:16:14Tak czuję, że możemy mieć wiele wspólnego.
01:16:16Szłam do pokoju nauczycielskiego na kawę.
01:16:18Może dołączysz?
01:16:19Zostawię georadar w samochodzie i możemy...
01:16:21Nie!
01:16:22Zabierz go!
01:16:23To fascynujące urządzenie.
01:16:25Nie miałbyś nic przeciwko, żebym je pożyczyła?
01:16:27To jak gotowanie dla Jane i twojej mamy ma nam pomóc?
01:16:39Jeżeli się przemieni, mama nigdy nie da jej przepisu.
01:16:42Muszę ją zdenerwować.
01:16:43Spadnie jej skupienie, popełnij błąd, a wtedy zrozumiemy jej plan.
01:16:48Witam na prezentacji dania według tajnego przepisu.
01:16:51Potrzebne są tylko talerze, przyprawy, trochę oliwy
01:16:54oraz nieoczywisty dodatek wegetariański.
01:17:00Zoe, o co w tym wszystkim chodzi?
01:17:02Słoneczniki są teraz wyjątkowo modne, madam.
01:17:05Sprawdzają się świetnie jako dodatek do sałatek.
01:17:08Ups, a gdzie sałata? Cała ja!
01:17:10Ale najlepsze są jego nasiona.
01:17:12Czy mam rację, pani Street?
01:17:14Zoe!
01:17:15Och, Sandro, dzieciaki uwielbiają wkręcać nauczycieli.
01:17:19Gdybyś wiedziała, co ma z nimi pan Roswell za swoje teorie na temat kosmitów.
01:17:22A, jest pewien, że kosmici istnieją.
01:17:25A może jakiś jest w Roddenberry właśnie teraz?
01:17:29Może to ktoś, kogo znamy?
01:17:30Ciężko powiedzieć.
01:17:32Więc skoro po mieście kręci się ktoś taki, to może bezpieczniej byłoby go nie denerwować.
01:17:38A, według mnie!
01:17:40Zoe od niedawna pomaga mi w kuchni.
01:17:43To dlatego coraz częściej zamawiamy pizzę.
01:17:45Och, Rety, dzięki, ale powinnam już uciekać.
01:17:48Muszę dopracować mój plan.
01:17:50Mój... plan zajęć.
01:17:53Do zobaczenia!
01:17:58Nakryli mnie.
01:17:59Przyspieszam z planem.
01:18:00Wiem, jak szukać wyłomu w skale.
01:18:02Nie zawiedź nas!
01:18:06Następstwa suszy w Roddenberry pogorszyły się przez noc.
01:18:09Wprowadzona natychmiastowy zakaz podlewania trawników,
01:18:12obfitych kąpieli czy mycia samochodów.
01:18:14Z ostatniej chwili miasto Roddenberry zaczęło się zapadać.
01:18:17Daj spokój, ty też się nie umyłeś.
01:18:21Przecież w Roddenberry nie ma wody.
01:18:23To pewnie przez dziurę ozonową.
01:18:25Słuchajcie, przyczyny naturalne nie pozbawiłyby nas wody tak szybko.
01:18:29To na pewno przez kosmitów.
01:18:32Kosmitów?
01:18:33Oni w ogóle istnieją?
01:18:35Kosmici?
01:18:36A jeżeli tak, dlaczego zabierają nam wodę?
01:18:40W sumie to dobre pytanie, co nie?
01:18:41Ustalmy, czego pani Street chce.
01:18:43O co tutaj może chodzić?
01:18:45No ale co z twoją mamą?
01:18:46Nawet po słonecznikach a la Zoe ich przyjaźń kwitnie.
01:18:49To o czym tak rozmawiacie?
01:18:51O wampirach.
01:18:52Serze?
01:18:52W stole.
01:18:54Okej.
01:18:58Hej, chcę przeprowadzić eksperyment w klasie.
01:19:01Mogę pożyczyć ten geotrolololo z ekranem?
01:19:05O, mój georadar?
01:19:06Oczywiście.
01:19:07Ale ciężko się go obsługuje, wiesz?
01:19:09Poproszę o pomoc Alberta Einsteina.
01:19:13Uwielbiam twoje poczucie humoru.
01:19:14Podoba mi się.
01:19:15Pani Street czai się na wodę, która jest pod szkołą.
01:19:18Musicie to zobaczyć.
01:19:19Poziom wód gruntowych pod Roddenberry spada coraz szybciej.
01:19:22Jak ona to robi, że nikt niczego nie zauważył?
01:19:24Musimy się dowiedzieć.
01:19:26Z każdą minutą tracimy wodę.
01:19:27Mamy tylko 12 godzin, a później Roddenberry zapadnie się pod ziemię.
01:19:31Sprawdziłem dane z satelity.
01:19:37Za każdym razem, gdy znikała woda, pojawiał się błysk energii
01:19:40dokładnie o takim samym kształcie, jak tamten statek.
01:19:43Był widoczny tylko przez ułamek sekundy.
01:19:45Stoły, nad szkołą pojawił się niewidzialny statek.
01:19:48Na dłużej niż ułamek sekundy.
01:19:50Pani Street znalazła szczelinę w skale.
01:19:54Trzymy się!
01:19:55Zapadamy!
01:19:59Zatrzymajmy ją!
01:20:00Czekaj!
01:20:01Zdemaskujesz się, Zoe!
01:20:02Mam pomysł!
01:20:04Niestety, wyjątkowo zamknęłam wcześniej.
01:20:07Ale dzisiaj są urodziny mojej małżonki!
01:20:09Przykro mi, ale z powodu suszy nawet nie mam czego sprzedawać.
01:20:13Ale mogę zaproponować panu... to.
01:20:22Aktywacja uroku sowy!
01:20:28To statek cysterna!
01:20:30Założę się, że aby przywrócić równowagę po suszy na ich planecie, potrzebują wody z Roddenberry.
01:20:35Astrid wiedziała, że pod szkołą mamy wielki zasób wód gruntowych.
01:20:39W tym celu potrzebowała mojego referatu.
01:20:41A.
01:20:42Poziom wód gruntowych gwałtownie się obniża.
01:20:45Mamy około pięciu minut, zanim Roddenberry znajdzie się pod ziemią!
01:20:50Czas działać!
01:20:51Czas działać!
01:20:59Widzę statek!
01:21:03Aktywacja uroku zamrażania!
01:21:10Wow!
01:21:11Aktywacja urobu Tofi!
01:21:31Aktywacja urobu Tofi!
01:22:02Jeżeli dostaniesz wodę życia, możesz zostawić naszą wodę na ziemi, prawda?
01:22:08Próbuj dalej, ale ta ziemianka nigdy nie zdradzi nam receptury.
01:22:12Prawda? Ale akurat tak się składa, że mam ją na tym dysku.
01:22:16Oddaj mi go!
01:22:17Dobrze, ale mam dwa warunki.
01:22:19Pierwszy, oddasz całą ukradzioną wodę, w tym także jezioro.
01:22:23A drugi, natychmiast opuścisz ziemię i już nigdy nie wrócisz.
01:22:28Dobrze.
01:22:31Złodzieje nam odlatują!
01:22:51I będę musiał zapracować na piątkę z biologii.
01:22:53Och, to niesamowite, że Jane została wybrana do prac naukowych na stacji kosmicznej.
01:23:18To ogromny zaszczyt, tylko szkoda, że się ze mną nie pożegnała.
01:23:21Musiała wyjechać nagle, ale poprosiła mnie, żebym przekazała ci to.
01:23:26Jane, jesteś wspaniałą przyjaciółką.
01:23:28Na waszej liście marzeń zostało jeszcze trochę punktów.
01:23:30Może chciałabyś odhaczyć je razem?
01:23:32Ale wspinaczka na Mount Everest to to już przesada.
01:23:41Wiesz, tato, lekcja na dziś to nie zabieraj tego, co nie należy do ciebie.
01:23:45Nawet jeżeli bardzo potrzebujesz.
01:23:47Oby Jane dla dla dla to zapamiętała.
01:23:51Cóż, to był tydzień.
01:23:53Może pewnego dnia spotkamy się i opowiem ci, jak mama zaprzyjaźniła się z jedną owadzią kosmitką.
01:23:58Tymczasem, dobranoc, tato.