Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
BSTVSHOWS
  • 2 days ago
Follow us for more episodes!
Transcript
00:01Previously on Pretty Little Liars.
00:03Aren't you both going to the museum thing?
00:05Spencer got the tickets for me and Ezra.
00:07Please, just don't go tonight, okay?
00:09I have a bad feeling about this date.
00:10I think that bad feeling is called jealousy.
00:12They had a big opening at the Philadelphia Art Museum.
00:15You went last night?
00:16Why is he out of jail?
00:17He's out on bail.
00:18Why don't you save us the cost of a trial and drop dead?
00:21You'll have to do more than break records
00:23if you want to become team captain.
00:25Who said I wanted to become captain?
00:27What the hell?
00:28I take care of things myself.
00:29You remember that phony your sister used to date?
00:32Ian Thomas?
00:33He partied that whole summer.
00:34He's the poster boy for preppy.
00:36Convincing, isn't it?
00:37So you want to give it back to your teacher
00:39or put it on your charm bracelet?
00:40What is it?
00:41It's what stopped Mrs. Montgomery from getting to Philly.
00:43Who's this from?
00:44Paige.
00:45She's trying to bribe her way to becoming the next team captain.
00:47Do you think they're from the same place?
00:48These two were purchased by a Spencer Hastings.
00:52Does that help, dear?
00:59Well, thank you for having me.
01:04Yes.
01:05We're getting more妈妈
01:06for now.
01:07We're getting more媽.
01:08I'm sorry.
01:09I'm sorry.
01:10I'm sorry.
01:11I'm sorry.
01:12I'm sorry.
01:13I'm sorry.
01:14I'm sorry, buddy.
01:15I've got all my hands for tonight.
01:16I'm sorry.
01:17I'm sorry.
01:18I'm sorry.
01:19And seriously, Dad, the closest thing they have to a vegetable is a paper plate.
01:23Listen, just tell Mike that it's your night to pick, okay?
01:27So you're definitely not eating with us?
01:29Uh, no, no, I've got this thing.
01:32And it's with the head of the department, and dinner's included.
01:35So have a great day, sweetheart.
01:39Oh, hey, Dad, I need your pledge for the dance marathon.
01:43The deadline's today.
01:44Oh, all right, that's right.
01:45My checkbook is in my jacket in the hall.
01:49Did you find it?
01:57What?
01:58Um, yeah.
02:03Dad, what's this?
02:06Oh, that's a ticket.
02:07Uh, for the museum.
02:11Is it yours?
02:13No, no, it's, uh, it's your mother's.
02:16Uh, her car broke down, and she needed to borrow mine to get there.
02:23So, she, she was at the museum on Thursday night?
02:30Yeah.
02:32I, I mean, I, I, I think so.
02:36Uh, you know, actually, you should really just, uh, talk to your mom about that.
02:43Here you go.
02:44Uh, my chemistry book over there.
02:54Uh, I don't see it.
02:57It's probably in the room, Sven, it's not the front yard.
03:00What happened to the Kavanaugh's mailbox?
03:02Somebody hid it?
03:02It's not the first time, and I'm sure it wasn't an accident.
03:07Every time I come home, Toby's out there cleaning up some new mess.
03:11And please don't say he deserves it.
03:14I wasn't going to say that.
03:18Is that it?
03:21Thanks.
03:21Do you still think that somebody framed him?
03:29Toby?
03:30Do we really want to have this fight right now?
03:32I have to save up some of my energy for swim practice.
03:35We're not on different sides anymore, Em.
03:37I mean, I know what it feels like to have somebody say that you did something when you know that you didn't.
03:41Are you talking about the bracelets?
03:43I had never seen that bead lady before that day, and yet she had my name written down on two sales receipts.
03:47We should go.
03:51We're going to be late.
03:52I owe you an apology.
03:54Seriously, you believed that he was innocent from day one, and I jumped down your throat.
03:59I said some really heinous things about Toby.
04:04You should apologize to him, not me.
04:17Hey.
04:31Hey.
04:33Cute boots.
04:34New?
04:35Ish.
04:36What is with this line?
04:38All the vending machines are on lockdown.
04:40Someone's been breaking into them after hours and stealing food.
04:43And I heard this one kid say the alarm went off at like 3 a.m.
04:45Wait, the vending machines have a lot of rooms at school.
04:48Someone's been sneaking out of the building in the middle of the night, which makes zero sense.
04:52They don't want to be here any longer than they have to.
04:55Well, I might.
04:56Going home just got scary.
04:59This wasn't my dad's coat.
05:02He said it's my mom's, but I'm starting to wonder if he was at the museum, too.
05:05Your dad?
05:07No.
05:07Why was he so twitchy when I asked?
05:10I mean, if they were both there the same night as me and Ezra...
05:13All right, you're just on a loop.
05:15It was a coincidence.
05:17Is it?
05:18Man, come on.
05:19You don't think it's weird that my mom had to take it the same night?
05:22Yes, a weird coincidence.
05:27Um, can you get my coffee?
05:29I'll be right back.
05:31Um...
05:32We need to talk.
05:41You know that thing you did with Miss Montgomery's car?
05:44Just pretend like it never happened, okay?
05:46Don't talk about it, don't blog about it, don't tweet about it.
05:48Clear?
05:50Can I speak now?
05:51Okay, if you must, but it's really annoying.
05:53The way I see it, you owe me.
05:56For what?
05:56For doing that thing that I can't talk, blog, or tweet about.
06:26Got a secret, can you keep it?
06:33It's where this one you save.
06:35Better lock it in your pocket, taking this one to the grave.
06:40In the showroom, let me know you won't tell what I said.
06:45Cause two can't keep a secret if one of them is dead.
06:49Was there a second watch?
07:10Was anyone else keeping time?
07:11It was a tie, Paige.
07:13You and Emily tied.
07:14So what's gonna happen?
07:15Who gets to anchor tomorrow?
07:17Can't make that decision yet.
07:18All right, listen up, sharks.
07:20We'll meet tomorrow morning.
07:22Same place, same time.
07:23And have ourselves a little swim off.
07:26So I guess we'll just figure this out tomorrow.
07:29You figure it out.
07:30I need to win.
07:37Aria.
07:38Hi, sweetie.
07:39Hey, Mom.
07:40Your ears must have been burning.
07:42Why?
07:43I was just talking to the principal about you and Mr. Flint's.
07:46Why?
07:48Well, he wants to take your class to New York to see the Fitzgerald show.
07:52But the principal told him there was no money.
07:54Do you want to walk with me?
07:57Sure.
07:58What's up?
08:00So, Dad wrote me a check this morning for the dance marathon.
08:05Okay.
08:05And when I got to his checkbook, I found the ticket that was yours to the museum.
08:11I guess it was in Dad's car.
08:13You didn't mention you borrowed his car?
08:16Oh, no.
08:16Well, I didn't think I had to.
08:18Why?
08:18Did you have it on reserve for the night?
08:21No.
08:21I'm just confused.
08:25Did you go to that exhibit or not?
08:28Well, to be perfectly honest, no.
08:31I skipped it and I went out to a really nice dinner instead.
08:34By yourself?
08:35No.
08:37Uh, I was with a friend.
08:38I gotta get to class.
08:39I'll see you later.
08:40Are you reading that fast or fanning yourself?
08:53What?
08:55Um.
08:55Sorry.
09:02Where are you going?
09:03Um, I left my lip gloss in the history stack.
09:06Gotta find it.
09:10Hey.
09:13What do you want?
09:15I'm calling in your debt.
09:16Two losers just bailed on what they owe me and I need some cash right now.
09:19Okay, so what do you want me to do?
09:21Bust their kneecaps?
09:22I don't want an enforcer.
09:24I want a date.
09:25Okay, absolutely not.
09:27You're the homecoming queen, Hannah.
09:29You got a certain rep around here and you need to borrow some of your cred.
09:32What are you going to do with it?
09:33I need customers.
09:34With money.
09:36I need to know they can trust me.
09:37Yeah, well, they can't.
09:38They can if I'm with you.
09:40They say you got a hot party tomorrow night?
09:43I have a swim meet.
09:45You can fit all of that under a cap?
09:47I'm not a swimming freak.
09:48I'm cheering on a friend.
09:55What is the point of a swim off?
09:58Why would the coach pit you against each other before a meet?
10:00She's using our combined times to choose anchor and right now we're tied.
10:04Well, you'll change that.
10:05Maybe not.
10:06She wants it more.
10:07Emily, you want it more.
10:11And it is okay to admit that.
10:17You know who that's for, don't you?
10:20Toby?
10:27What are you doing?
10:28I might be interested.
10:30Spencer, don't.
10:31You can't.
10:32Why not?
10:33Because you'd be going there for the wrong reason.
10:35Really?
10:35Well, what if the same person who gave my name to the bead lady was the one who framed Toby?
10:39What if that was A?
10:40Can't you find that out some other way without asking him?
10:43Who else knows what he knows, Emily?
10:44If I can get him to talk, then we'll...
10:46You won't even get him to look at you.
10:47He doesn't trust us.
10:48He doesn't trust anyone anymore.
10:49Maybe, but if I have one piece of the puzzle and he is another, then we can put it together and maybe help each other.
10:59Hey.
11:00You're a little early.
11:15I just wanted to tell you I'm not coming to practice today.
11:18Why not?
11:19I have another commitment.
11:21You know, why don't you come in?
11:22Close the door.
11:23I can't stay.
11:24I'm...
11:24No, come in.
11:33You know, what are you trying to pull here, Spencer?
11:35You can tell your parents you can't stand to be on the same field with me, so you're quitting the team?
11:38I'm not quitting the team.
11:40I just have this other thing.
11:41You can't avoid me.
11:43I live in your backyard.
11:44Well, this isn't about you.
11:45I'm...
11:45I'm too concentrated in athletics, and it doesn't look good on my college application, so I just need to balance out my schedule.
11:54Knock, knock.
11:55Hey.
11:56Sorry to interrupt.
11:58I thought you had a marketing seminar.
11:59Oh, the professor canceled.
12:01I brought the tile samples.
12:02The contractor needs a decision.
12:04Oh, great.
12:05Bye.
12:06I think your sister is quitting the team.
12:08Why?
12:09I'm not quitting the team.
12:10I'm just doing some tutoring.
12:12Well, anyone in particular?
12:13Toby Cavanaugh.
12:16What?
12:16What?
12:17I signed up to help him with his French.
12:19I can't believe the school would let anyone near him, especially alone.
12:22Why are you doing this?
12:23I already told you.
12:25What is this really about?
12:26That kid murdered one of your best friends.
12:29Wait, don't tell me you're falling for that silent martyr crap.
12:31Okay?
12:31You can't believe a thing that creep says.
12:33Well, Toby Cavanaugh hasn't cornered the market.
12:35I'm lying.
12:36I gotta go.
12:40I gotta go.
12:40Oh, my God.
13:10I noticed this was on the ground as I was walking up.
13:18Wait, I'm here to tutor you.
13:22Someone from the school called to tell you, didn't they?
13:31Why you?
13:33Because I'm an AP French.
13:36And I volunteered.
13:37Look, I have all of your assignments together,
13:39and I worked out a schedule for the rest of the semester.
13:41If we meet for three times a week, we can...
13:47You... you can't come in.
13:50Jenna's home.
13:52Okay.
13:54Well, is there somewhere else we can go?
13:57I... I can't go somewhere else.
14:00Well, will Jenna mind if we sit out here on the porch?
14:07Just don't think about it. It'll make you crazy.
14:13How am I supposed to not think about it?
14:15It's too freaky. If my mom's car hadn't installed...
14:17Well, it did.
14:19Don't look gift card in the mouth. The universe gave you a pass.
14:23That's not the universe I know.
14:25Well, look, it all worked out, okay? And that's what counts.
14:28Maybe the universe got a little help from someone.
14:30Someone with really good intentions.
14:33Shh.
14:35That's great. I can pick you up.
14:38I can find you in the dark. I've done it before.
14:41Okay. I'll see you soon. Bye.
14:44Hey.
14:46So you're... you're not going to that department dinner anymore?
14:49Oh, no. No.
14:50No. No.
14:52Was that mom you were talking to?
14:54Uh, no, no, no. It wasn't.
14:56So you sure you guys are going to be okay here alone tonight?
14:59Sure.
15:00Okay.
15:06Okay, look, all right. Even if it wasn't the universe...
15:08Shh.
15:11I'm just saying, if it's not a coincidence, then maybe...
15:14Come on.
15:15Where are we going? To follow my dad?
15:16Where?
15:17If I knew that, we wouldn't have to follow him.
15:19Aria.
15:20Han, my dad's about to have dinner with somebody in the dark.
15:21Move it.
15:30I, um...
15:32I brought you something.
15:38The type kill.
15:41The heart catcher?
15:43It's catcher in the rye.
15:44I guess there's no literal translation, but it helps to read a book that you already know in English.
15:51How do you know I've read it?
15:53I saw you once.
15:55At the Apple Rose Grill, you were reading it.
16:00What are you doing here?
16:03Uh, Mr. Crenci wants you to review the conditional tense, and the workbook has...
16:06What do you want?
16:08What makes you think that I want something?
16:10Because you never do anything without a reason.
16:13Did Emily tell you that?
16:15Nobody had to tell me that.
16:22I think maybe you're being framed.
16:26What changed your mind?
16:27I think somebody might be trying to do the same thing to me.
16:31Maybe the same person.
16:33How's that feel?
16:35Not good.
16:37Scary.
16:39Why would somebody go after you?
16:43What makes you so important?
16:44I don't know.
16:47Maybe you know something you're not supposed to know.
16:53Well, every time I think I know something, I get the rug pulled out from under me and I end up on my ass.
17:00C'est damage.
17:02C'est la guerre.
17:07I'm sorry.
17:10For what I said about you.
17:12And what I thought.
17:20The sweater with Alison's blood.
17:22You said that you gave it to her that night.
17:25I did.
17:26And then she got into a car.
17:29With some guy.
17:31I couldn't see who it was.
17:33I'm not supposed to talk about this.
17:35Do you know how the sweater could have gotten back into your house?
17:43Uh...
17:44I have to go.
17:46Go.
17:47Thanks.
17:48For the book.
17:49Yeah, you're welcome.
17:56What are your thoughts on genetic modification?
18:11Aren't scientists playing God?
18:13And how will it affect human health in the long term?
18:16So I'm against it.
18:18He's different.
18:20How?
18:22I meant he's different than I thought he would be.
18:27How have humans altered the genomes of species for thousands of years?
18:31Artificial selection.
18:33There's something about him that's...
18:36I don't know.
18:37Wow.
18:40A question Spencer Hastings can't answer?
18:43Interesting.
18:45It's not that interesting.
18:48Am I finished with your homework?
18:50You are.
18:54I keep trying to find a connection...
18:59To Toby?
19:01To Allison and Toby.
19:03Me and Toby.
19:06We're pretty sure you didn't do it, right?
19:09And yet somebody found a way to make him look extremely guilty.
19:12Spence.
19:13You can't figure all that out sitting on his porch, conjugating verbs.
19:17Well, you don't know what those verbs are.
19:18If he didn't tell you the first time, he probably can't.
19:24Are you sure he even wants you to come back?
19:28Yeah.
19:30I think he does.
19:48Why is my dad walking into her high school?
19:52Okay, weird.
19:54Not really.
19:55I mean, think about it.
19:56He's probably just going to see your mom.
19:58That's ridiculous.
20:00People lie, Aria.
20:02I mean, hello.
20:05What are they doing?
20:08Call your mother.
20:10Huh? Right now, call your mom.
20:12Hi, Aria. Honey, I was just thinking about you.
20:15Is everything okay?
20:17Yeah.
20:19Why wouldn't it be okay?
20:21Well, I didn't mean to suggest that everything wasn't okay.
20:23I was just, you know, asking, checking, wondering.
20:25Like moms do.
20:27Where are you?
20:29Home.
20:31Where are you?
20:33Home.
20:35Where are you?
20:37Home.
20:38Home.
20:39Okay, so everything's okay then?
20:42Yeah.
20:43Okay, I'll talk to you later, sweetie.
20:44Bye-bye.
20:45Bye.
20:48Okay, well, she says she's home.
20:50Do you believe her?
20:54I don't know.
20:59What are you doing?
21:08That's not good.
21:10Hmm.
21:11What? You used to like it?
21:12No, no, not that.
21:13This.
21:14The lying, the sneaking around.
21:15I feel like a teenager.
21:16Yeah, it's fun, isn't it?
21:17Mm.
21:19Mm.
21:20That's not good.
21:22Mm.
21:23What? You used to like it?
21:24No, no, not that.
21:25This.
21:26The lying, the sneaking around.
21:27I feel like a teenager.
21:29Yeah, it's fun, isn't it?
21:34Mm.
21:36Listen, we should just tell the kids.
21:37We can't.
21:38We can't tell them until we know what this is.
21:41Okay, I think I got everything.
21:43Let's go.
21:45Watch out for that.
21:51Oh, my God, my parents are having an affair with each other.
22:11Hannah, Hannah.
22:23What are you doing?
22:25Come up here.
22:27Wait.
22:31What are you looking at?
22:33This.
22:35Someone's sending a bunch of texts.
22:37Spencer's laptop disappearing.
22:39Parker's broken in two.
22:41All this stuff happens at school.
22:43This is A.
22:45Let's just get out of here.
22:57Hannah, you're taking that?
22:59Yes. A owes me.
23:01Hospital bills, pain and suffering,
23:03tire marks on my cleavage.
23:05It's nothing.
23:09The lights are probably on a timer.
23:15We should go.
23:17Where'd you go?
23:19Ah!
23:21Ah!
23:23Ah!
23:25Ah!
23:27Ah!
23:29Ah!
23:35Ah!
23:43Ah!
23:45Ah!
23:47Ah!
23:48How's your eye?
23:56Any better?
23:58Still burning.
24:00You want a sharp stick for the other one?
24:01You know what?
24:02It was just hairspray.
24:02It was light hold.
24:04What were you doing in there anyways?
24:06I'm sort of, um, I'm crashing here.
24:09You are?
24:10Why?
24:11What do you care?
24:12Okay, you know what?
24:12Don't snap at her like that.
24:13I have more.
24:14Fire away.
24:16Just give me my money back first.
24:18I mean, where do your parents think you are?
24:21My foster parents don't care where I am, as long as they keep getting their checks.
24:25Wait, I thought all that stuff about the social worker was a joke.
24:29Believe me, my social worker is a joke.
24:32Yeah, I do have one.
24:33This is crazy.
24:35You can't keep staying here.
24:36Why?
24:37There's hot water, vending machines.
24:39The principal's couch is pretty comfortable.
24:40Well, they know someone was here last night.
24:44Yeah.
24:45I got sloppy.
24:47Where are you going?
24:48Grab some dinner.
24:49I'm back to bed.
24:53You know your way out, right?
24:54I'm back to bed.
25:06I'm back to bed.
25:10Yeah.
25:11Paige?
25:25Are you okay?
25:29No.
25:31What happened?
25:34You have every reason to hate me.
25:37I don't even know why I'm here.
25:41I don't hate you.
25:43I would.
25:44I do.
25:46Don't say that.
25:50I'm sorry.
25:54I just wanted you to know that.
26:00Wait, Paige.
26:11Good morning, Sharks.
26:13How are y'all doing today?
26:14Ready to swim, Coach.
26:16I'm sorry.
26:17I can't hear you.
26:19Ready to swim, Coach.
26:20What am I talking about?
26:21All right.
26:22It's our last practice before this afternoon's big meet, so let's make it a good one.
26:27Oh, Emily.
26:27It's not going to be a swim-off.
26:29I just got word that Paige will not be joining us.
26:31Why not?
26:32She had an accident while riding her bike last night.
26:35She's just a little banged up.
26:37She'll be back swimming in no time.
26:39Okay, ladies.
26:40In the water.
26:40In the water.
26:41Come on.
26:49You're late.
26:50Let's go in.
26:51Wait.
26:51Can we talk about last night?
26:53What is there to talk about?
26:54Uh, the fact that you're hiding out in an A.V. closet until graduation?
26:58What's your plan?
26:59All right.
26:59Do you want to play guidance counselor, or do you want to pay off your debt?
27:02I'm cashing in on that favor.
27:05Point out the kids who have money to burn.
27:07Fine.
27:08I'll trade you.
27:08One name for one answer.
27:12Oh, hey, Bridget.
27:13Hey, Anna.
27:14You know my friend Caleb, right?
27:15Sort of.
27:17Hey.
27:21Bridget Wu.
27:22Total party girl.
27:24Bring her a bottle of something strong, and she's your new best friend.
27:27Where are you from?
27:29A lot of places.
27:30I keep details.
27:33Seattle, Salt Lake, Denver, Chicago, and here.
27:36Your turn.
27:39Lindsay Hoover.
27:41Don't let the Jesus sandals fool you.
27:43She's got cash.
27:44Her grandfather moved to the stapler.
27:46Nice.
27:47Want to get tight with her?
27:48Grow a hipster stash, and start talking about the man.
27:52Why don't you report your foster parents?
27:55To who?
27:55My social worker?
27:57I've had four in the last six months.
27:59They can't remember my name.
28:01The last one called me Calvin.
28:04When's the last time you saw your real parents?
28:08It's going to take a lot more than names to hear about them.
28:11Truce.
28:19I've got you a button.
28:32Thanks.
28:33No problem.
28:34Um, I need to be super rah-rah now that I'm the coach's wife.
28:37It's just one read. It's not even his sport.
28:40And what's yours? Brother-in-law bashing?
28:43What's going on between you and Ian? Why don't you ask him?
28:46Wait, is something wrong with that picture?
28:53I see my husband buying us hot dogs.
28:56And I see you going out of your way to humiliate him.
28:59What was that lying crack about?
29:00He does nothing but try with you, Spencer.
29:02When are you going to give him a break?
29:03Honestly, when I figure out why he rushed back to Rosewood
29:06and rushed into proposing to you...
29:07No, you've got it wrong. I proposed. I wanted to elope.
29:11You have a problem with my marriage, you take it up with me, not him.
29:14Well, him is the problem.
29:15He's not been entirely honest with you, and I'm worried about you.
29:18About what?
29:21You have to ask him about Allison.
29:23About what happened the summer that she was killed.
29:26You really are too much.
29:28Did Toby Kavanaugh put that idea in your head?
29:30Hey, sorry it took so long.
29:33They were out of the spicy mustard you like.
29:39Did I miss something?
29:40No, we were just talking about Allison.
29:45Ian, I'll meet you inside.
29:48Okay.
29:48Look, I already lost one relationship because of you.
29:56You will not ruin my marriage, too.
29:58Melissa.
29:59Coming.
30:00Coming.
30:00Coming.
30:00When's Emily going to jump in?
30:21She's the anchor.
30:21She swims last because she's the fastest.
30:24Hey, remind me.
30:25Which one's Lindsay and who's Bridget?
30:26Bridget's the one drinking from her purse.
30:33Thanks.
30:34I'll be right back.
30:35Come on, come on, come on, come on!
30:37Why are we sitting with Caleb?
30:39Why not?
30:41Hannah, I like stray dogs, too, but sometimes they bite.
30:44Well, he's out of shots.
30:46Go, Emily!
30:47She's not swimming yet.
30:48Come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on!
30:54Come on, come on, come on, come on!
30:54Come on, come on!
30:55Come on!
30:55Come on!
30:56Come on!
30:57Come on!
31:02Come on, come on, come on!
31:05Go, mom!
31:07Come on!
32:33Um, you know what?
32:35I'm gonna take the long way home.
32:37Okay, I'll see you later. Bye.
33:03What's this?
33:10My eviction notice.
33:13I'm sorry.
33:15Look, you know that I didn't tell any of you.
33:18I didn't go there.
33:20Well, maybe it's for the best.
33:22I mean, the place had small closets.
33:25I hated that shirt anyway.
33:33Consider your debt paid. Have a good day.
33:37Hey, if you need a place to stay...
33:39No, thanks.
33:41Your mom starts asking questions,
33:42someone calls social services,
33:44and it's just... it's a big mess.
33:46Wait.
33:52There's an old couch in my basement.
33:55My mom will never know.
34:03Pam.
34:08Hey.
34:09God, here you are.
34:10I can't believe what this sick freak did now.
34:12What are you talking about?
34:13Look.
34:14I mean, I have to say, A is smart.
34:16Trying to pit us against each other?
34:18Yeah, Aria.
34:19I mean, it's relentless.
34:21Every time we shut a door, A kicks open a window.
34:24There you go.
34:25I gave your mom the museum ticket.
34:30What?
34:31Why would you do that?
34:32A made me do it.
34:34And A has something on me.
34:36And A has something on all of us, Hannah.
34:39But there's nothing that A would threaten me with
34:42that would make me do that to you.
34:44You're supposed to be my best friend.
34:45I know.
34:46And as soon as I put that ticket in your mom's mailbox,
34:49I did everything I could to undo it.
34:51I mean, the reason your mom didn't get to the museum
34:53was because I...
34:54Stop talking.
34:55Hey, there's nothing you could say
34:57that would change the way I feel right now.
34:59You okay?
35:09You didn't return any of my calls.
35:12I'm fine.
35:14It's nothing.
35:19I didn't know what to say.
35:21I was riding home on my bike and totally wiped out.
35:24What were you thinking about?
35:27How easy things would be if I wiped out.
35:32I'm kind of done with swimming.
35:34Yeah.
35:35I used to feel that way.
35:36Obviously, you got over it.
35:42How did you get over it?
35:44I started swimming for myself.
35:46I quit trying to be better than everyone on the team,
35:49and I just... relaxed.
35:52Sounds fun.
35:58When's the last time you swam for fun?
36:00I was changing, arranging my life to fit your lies.
36:15It's all said and all done.
36:19I gave it all for the long run.
36:22Can she say the same thing?
36:25I guess this is goodbye and good luck.
36:28I can be what you want me to be.
36:31I'm sorry for changing.
36:34I'm sorry I had to be this way.
36:38Believe me.
36:39Seriously, you're just to pretend.
36:43But I won't apologize for who I am.
36:47Who I am.
36:50No, no.
36:54Remember the time when
36:57you said you were out with your best friend.
37:00But it wasn't my best friend.
37:12Hey.
37:13Hi.
37:14I got your message, but I didn't totally understand.
37:16This isn't going to work.
37:17Here.
37:20Take it back.
37:22Toby, I came here because I thought
37:23that we could help each other.
37:26We can't.
37:27Just take it and go.
37:29We can't.
37:30We can't.
37:31We can't.
37:35We can't.
37:37Take a checkokie.
37:39Did you see the name of E.
37:41This is the name of E.
37:42The name of E.
37:43The name of E.
37:44The name of E.
37:46Makes all the difference
37:49Sometimes you find your own way
37:53Without interference
37:56It's not all darkness
38:00It's not all light
38:03Question.
38:04What's up?
38:06Um, the towels in the bathroom.
38:08Are they like the fancy people-are-coming-over-towels?
38:11Uh, no, you can use them.
38:13I don't have to. I can shake off and air dry.
38:17Please don't.
38:22What's going on?
38:25You want me to leave?
38:28It's not about you.
38:31Arya's really, really mad at me.
38:37You know that thing I told you not to wake?
38:41She found out anyway?
38:44She's never gonna speak to me again.
38:51You don't have to sit here and listen to this.
38:53Just go take your shower.
38:55You can wait.
39:12Good night.
39:25Wait, Spencer.
39:27Can we talk?
39:28About earlier?
39:29No.
39:30It's late and I'm tired.
39:32I know about you and Ian.
39:33He told me everything.
39:34The thing you two had when we were broken up.
39:36I can't hold that against you.
39:37Did he tell you anything else about that, Summer?
39:39Whatever it is you're holding onto, it's got to stop.
39:42I think he's dangerous.
39:43And I think you need help.
39:44You keep wanting what I have.
39:46You know what, Melissa?
39:48Spencer, I don't want to fight.
39:50I realize I lost my temper earlier and I'm sorry.
39:59I've been a little hormonal lately and I guess I should tell you.
40:05Tell me what?
40:07We're pregnant.
40:14This is where you say congratulations.
40:21Good night, sis.
40:37Learning French can be a fun activity for families, friends, civic groups or clubs.
40:52By listening to these long playing high fidelity records, you can speak fluently in as little
40:57as six weeks.
40:58We're going to start with the French verb être, which means to be.
41:02Ready?
41:03Let's begin.
41:04Prêt?
41:05Commençons.
41:07I am.
41:09Just.
41:10I am.
41:11Just.
41:12I am.
41:14Just.
41:15I am.
41:16Just.