Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Film Sammlung
  • vorgestern

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:35Jeder schlafende Bursche hat irgendwie Ähnlichkeit mit diesem Mann
00:04:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:06der seltsame Mann diesen Schaolin lebend.
00:05:09Schreiben Sie nämlich,
00:05:10Baby, dachte ich kann den Steckbrief nicht lesen,
00:05:13dass Sie viel Gold für den Schaolin-Mönch zahlen wollen.
00:05:16Lebend oder tot?
00:05:19Nur ein Dummkopf würde doch versuchen,
00:05:21einen Schaolin-Mönch zu fangen.
00:05:22Aber ein toter Schaolin ist nicht mehr gefährlich.
00:05:29Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
00:05:32Er weidet mich auf einer grünen Aue
00:05:34und führt mich zum frischen Wasser.
00:05:35Zerbricht den Arm des Gottlosen und suche heim das Böse,
00:05:38so wird man sein gottloses Wesen nimmer finden.
00:05:40Die Gottlosen müssen zur Hölle gefegt werden,
00:05:42alle Heiden, die Gottes vergessen.
00:05:44Ich will sie zerstoßen, wie Staub vor dem Winde.
00:05:47Ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.
00:05:50Der Herr wird sie verschlingen in seinem Zorn.
00:05:52Feuer wird sie fressen.
00:05:55So wie das Heide so viele sind
00:05:57und hassen mich aus Frevel.
00:05:59Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal.
00:06:05küsst ich kein Unglück, denn geht es bei mir.
00:06:10Ja, wir suchen sie Vergnügen und Träume.
00:06:17Ich möchte bei euch Träume kaufen.
00:06:25Träume gibt's hier nicht, hier ist eine Wäscherei.
00:06:27Aber die Leute sagen, dass man bei euch Schlappenrund kaufen kann.
00:06:33Ich will Träume.
00:06:35Es heißt, er lindert auch die Schmerzen.
00:06:36Ich könnte für diese Freude
00:06:39auch reichlich bezahlen.
00:06:43Ach ja?
00:06:45Gut, kommen Sie bitte.
00:06:47Geht da.
00:06:59Ich bin noch ein Instrument.
00:07:00Ich bin noch eincuriges.
00:07:02So, ich bin schon am Mormon,
00:07:04ich bin noch ein bisschen zugelegen.
00:07:06Ich bin noch ein bisschen zugehalten.
00:07:08Ich bin noch ein Texier,
00:07:10die Leute sagen einfachen.
00:07:12Ich habe recht, Stimmen.
00:07:36Das Gift ist hier.
00:07:38Und wer ist es?
00:07:43Wer ist Verbreiter?
00:07:44Wer ist es?
00:07:44Wer ist Verbreiter?
00:07:45Wer ist Verbreiter?
00:07:46Wer ist es?
00:07:48Wer ist Satan?
00:07:51Maja, ich habe mich wieder fertig, Alter.
00:07:53Stimmen wir uns.
00:07:55Nein.
00:07:57Nein.
00:08:00Nein.
00:08:03Nein.
00:08:05Nein.
00:08:05Nein!
00:08:07Nein!
00:08:08Los!
00:08:38Nein!
00:08:40Nein!
00:08:42Fünf Meter!
00:08:44Ja!
00:08:51Nein!
00:08:52Nein!
00:08:54Hint ihr ein Stück?
00:08:56Teilt ihr Bett mit einem Chinesen und weiß ein Glück nicht von nichts?
00:08:58Nein!
00:08:59Sie sind für das Dreckstück!
00:09:00Rauschen!
00:09:02Komm, komm, komm!
00:09:04Los, los!
00:09:06Das geht!
00:09:10Was geht hier vor?
00:09:12Sheriff Mills, wir suchen nach einem chinesischen Mönch, aber keiner will mir sagen, wo er steckt.
00:09:26Machen Sie auf.
00:09:27Wyatt.
00:09:36Dann kann ich Ihnen behöflich sein.
00:09:40Kann ich Ihnen behöflich sein?
00:09:50Kann ich Ihnen behöflich sein?
00:10:05Die Chinesen leben wie die Ratten, sie verkriechen sich.
00:10:11Sagen Sie mal, können Sie mich verstehen?
00:10:23Ich hoffe es.
00:10:24Sheriff, wir haben die Opiumhöhle gefunden!
00:10:27Sie kommen mit.
00:10:28Na, machen Sie.
00:10:29Sie kommen mit.
00:10:30Na, machen Sie.
00:10:31Sie kommen mit.
00:10:32Ich hoffe es nicht.
00:10:33Ich hoffe es.
00:10:34Wir schauen.
00:10:35Ich.
00:10:36Ich hoffe es.
00:10:37Ich rufe wieder nicht.
00:10:46Das ist er.
00:10:49Das ist er.
00:10:59Reverend Lawrence Perkins.
00:11:01Nicht ganz dicht im Kopf und verrückt nach Opium, wie man sagt.
00:11:04Sie kennen diesen Ort hier, ja?
00:11:07Nein, hier bin ich noch nie gewesen.
00:11:09Ach was.
00:11:10Alle Chinesen rauchen doch das eklige Zeug.
00:11:12Ich nicht, wie die meisten.
00:11:16Na, Chinese, keine Angst vor dem Toten?
00:11:19Mein Name ist Cain.
00:11:24Offensichtlich ist der Reverend an Opium gestorben.
00:11:27Deshalb haben Sie es alle mit der Angst bekommen.
00:11:29Und Sie sollten jetzt auch verschwinden.
00:11:32Hauen Sie ab.
00:11:33Nein, noch nicht.
00:11:35Cain.
00:11:49Sie denken, er ist nicht an Opium gestorben.
00:11:55Aber woran denn sonst?
00:11:57Manchmal kann er noch ein Toter viel erzählen.
00:12:00Wer sind Sie?
00:12:10Ein Mann.
00:12:12Ein Mann wie jeder andere.
00:12:14Das sehe ich anders gehen.
00:12:15Was ist los?
00:12:17Wer weckt mich zu dieser unheiligen Stunde?
00:12:19Ich bin John Martin Perkins, der dritte Besitzer der Perkins Handelsgesellschaft.
00:12:25Ja, ich weiß, Sir.
00:12:26Es geht um meinen Sohn?
00:12:30Ja, leider, Sir.
00:12:30Das ist unmöglich.
00:12:32Er ist in einer geschlossenen Nervenheilanstalt untergebracht.
00:12:35Oh mein Gott.
00:12:46Ich werde seine Leiche sofort...
00:12:47Nein, Sir, das geht leider nicht.
00:12:49Wir müssen erst noch...
00:12:49Wer sind Sie, dass Sie mir Vorschriften machen wollen?
00:12:51Sheriff Milz.
00:12:52Ich sage es dem Bürgermeister.
00:12:54Wie Sie wollen.
00:12:57Wer sind Sie?
00:12:59Was suchen Sie hier?
00:13:00Ich bin Gwaichang Cain.
00:13:02Und er ist auf meinen Wunsch hergekommen.
00:13:04Cain?
00:13:06Was ist das für ein Name für einen Chinesen?
00:13:08Mein Vater stammte aus diesem Land.
00:13:11Ein Amerikaner?
00:13:14Komm, Sir.
00:13:16Mr. Cain, wo haben Sie meinen Mann gefunden?
00:13:21Komm, Sir.
00:13:23Nicht ich habe ihn gefunden.
00:13:25Der Mann weiß nichts.
00:13:26Eins weiß ich.
00:13:27Ihr Mann wurde in einer Opiumhöhle gefunden.
00:13:30Offensichtlich war er süchtig.
00:13:32Oh nein.
00:13:33Er würde niemals...
00:13:35Er hat Opium gehasst.
00:13:37Er hat es bekämpft.
00:13:38Sir.
00:13:39Nein, das ist eine Lüge.
00:13:41Es ist eine Lüge.
00:13:42Komm, Sir.
00:13:48Mr. Cain,
00:13:50da Sie anscheinend die Wahrheit so lieben...
00:13:53Können Sie das lesen?
00:14:08Das ist ein Name.
00:14:10Manschuh, das Zeichen der Familie Manschuh des kaiserlichen Hauses.
00:14:14Und was bedeutet das?
00:14:34Grashüpfer!
00:14:34Hattest du etwa gedacht, du könntest mich täuschen?
00:14:38Nein, selbst nach so vielen Jahren habe ich die Schritte meines liebsten Schülers nicht vergessen.
00:14:43Zur Seite.
00:14:43Macht Platz für den kaiserlichen Neffen.
00:14:45Aus dem Weg.
00:14:46Macht Platz.
00:14:49Sie wagen es, einen Gardisten des kaiserlichen Hofes zu berühren?
00:14:52Ich bitte um Vergebung.
00:15:03Nicht einmal jemand vom kaiserlichen Hof darf einen alten blinden Mann zweimal wegen desselben Vergehens strafen.
00:15:22Ich habe die kaiserlichen Neffen umgebracht.
00:15:32Wache!
00:15:32Na, wie ist es?
00:15:34Kennen Sie nun dieses Zeichen?
00:15:38Es ist das Zeichen des Geheimbundes der Rächer des Kaiserhauses.
00:15:50Und es gehört nicht zufällig Ihnen?
00:15:52Und es gehört nicht zufällig Ihnen?
00:16:22Und es gehört nicht zufällig Ihnen?
00:16:24Oh, oh, oh, oh, oh.
00:16:54Oh, oh, oh.
00:17:24Ich bitte, um wir gehen mal schlafen.
00:17:31Mein Junge hat sich nichts dabei gedacht.
00:17:33Aber er hat gestern unabsichtlich ihr Versteck verraten.
00:17:36Ich hatte mich gar nicht versteckt.
00:17:38Nimm das sofort zurück!
00:17:39Nein, es stimmt!
00:17:40Dein Vater ist ein Teufel, ein gelber Dreckschaos,
00:17:42in der stinkenden Kloake.
00:17:43Genau wie du!
00:17:47Schluss!
00:17:51Was ist hier los?
00:17:54Wenn ich euch noch mal beim Rumhängen erwische,
00:17:56fliegen die Fetzen!
00:17:57Na los!
00:17:58Schnell!
00:17:59An die Arbeit!
00:18:00Da wird's bald!
00:18:03Kommt sie!
00:18:11Mein Sohn hat schnell die schlechten Gewohnheiten
00:18:13seines neuen Landes angenommen.
00:18:16Warum müssen Probleme nur immer mit Gewalt gelöst werden?
00:18:19Mr. Cain?
00:18:21Ich habe sie den ganzen Tag gesucht.
00:18:23Und ich gehe erst wieder, wenn Sie mir sagen,
00:18:25was Sie über den Tod meines Mannes wissen.
00:18:27Ich weiß nichts, was die Tatsache, dass er tot ist, ändern könnte.
00:18:30Sagen Sie es mir!
00:18:31Und dann urteile ich selbst.
00:18:34Denn anscheinend gibt es da
00:18:35eine schreckliche Intrige,
00:18:37die meinen Mann am Ende das Leben gekostet hat.
00:18:41Ich bin fest dazu entschlossen,
00:18:42dieses abscheuliche Verbrechen aufzudecken.
00:18:46Wissen Sie, der gefährlichste Weg von allen
00:18:48ist der Weg, den man Rache nennt.
00:18:50Aber mein Weg ist Gerechtigkeit.
00:18:53Und bei Gott,
00:18:55ich würde um die Welt gehen, wenn es sein muss.
00:18:57Nur um eine Antwort zu finden.
00:19:01Zurück an die Arbeit!
00:19:03Alle wieder an die Arbeit!
00:19:06Werde ich Sie wiedersehen, Mr. Cain?
00:19:09Ja.
00:19:10Wer zu spät kommt, fliegt raus!
00:19:11Ist das klar?
00:19:14Na los!
00:19:15Macht schon!
00:19:18Aus dem Weg, Ratte!
00:19:21Sind Sie nur bei Kindern mutig?
00:19:23Sieh, meine Schuss!
00:19:26Verschwinde!
00:19:31Cain, ich werde Sie!
00:19:32Was glotzt Ihr so?
00:19:40Zurück an die Arbeit!
00:19:42Na, wird's bald!
00:19:44Zum Kampf musst Du den hier benutzen.
00:19:46Verstanden?
00:19:48Nicht die Fäuste!
00:19:50Geh jetzt!
00:19:51Danke, Schauling.
00:20:01Aber selbst Du kannst den Lauf der Zeit nicht aufhalten.
00:20:06Ich bin alt.
00:20:08Und jetzt sehe ich dort einen unheimlichen jungen Mann stehen,
00:20:12der mir völlig unbekannt ist.
00:20:13Und dabei kenne ich doch alle, die einen 20-Tage-Marsch entfernt leben.
00:20:20Ich fühle, dass es ein Ohm des Todes ist.
00:20:24Du solltest nach Hause gehen und ich ausruhen.
00:20:27Du hast noch viele Jahre vor mir.
00:20:43Ich möchte Mrs. Perkins sprechen.
00:20:58Wer ist da, Mary?
00:21:00Ein chinesischer Bettler, Matt.
00:21:02Vielleicht will er uns auch beraten.
00:21:03Bitte, bitte kommen Sie rein.
00:21:06Lassen Sie uns allein, Mary.
00:21:09Geben Sie mir Ihre Mantel.
00:21:13So ein Ding habe ich noch nie gesehen.
00:21:19Man nennt es Telefon.
00:21:22Damit kann man mit jemandem sprechen und ihn auch hören,
00:21:24der sich an einem anderen Ort befindet.
00:21:28Aber in Kalifornien gibt es nicht viele,
00:21:30die einen solchen Apparat besitzen.
00:21:32Deshalb ist er eigentlich überflüssig.
00:21:36Aber sicher wollten Sie nicht darüber mit mir sprechen.
00:21:40Nein.
00:21:41Sie wissen genau, dass Ihr Mann kein Opium genommen hat?
00:21:45Nein, nie.
00:21:47Er hat es gehasst.
00:21:51Lawrence, mein Mann,
00:21:52war nur von einer Idee besessen.
00:21:56Er wollte den Gebrauch von Opium ausmerzen.
00:21:58Doch er hatte Opium an einem Finger.
00:22:00Ich habe erst vor einigen Tagen mit Ihnen gesprochen.
00:22:07Im Sanatorium.
00:22:11Sie müssen das verstehen.
00:22:12Die vielen Jahre, die wir in Asien verbrachten, haben...
00:22:15...sein Verstand verwirrt.
00:22:18Er hatte die Hoffnung,
00:22:19in einer Atmosphäre der Ruhe wieder zu Kräften zu kommen.
00:22:23Er hat zu mir gesagt,
00:22:24dass er das Gefühl nicht los wird,
00:22:27dass sich der Opiumhandel immer weiter ausbreitet.
00:22:29Und natürlich glaubte ich,
00:22:32er denkt, er wäre immer noch in China.
00:22:40Wie auch immer sein Gesundheitszustand war,
00:22:43Mr. Kane, das müssen Sie mir jetzt glauben,
00:22:45Niemals hätte er Opium genommen.
00:22:49Und doch wurde er in einer Opiumhöhle ermordet aufgefunden.
00:22:53Ermordet?
00:23:07Ist das ein Freund von Ihnen?
00:23:11Ich werde ihn hereinbitten.
00:23:15Merkwürdig, er ist...
00:23:21Was willst du von mir?
00:23:43Ich habe sie gesucht.
00:23:44Ich möchte ein Shaolin werden.
00:23:52Wie ist dein Name?
00:23:54Chung Wang heiße ich.
00:23:56Wo leben deine Eltern?
00:23:58Sie sind tot.
00:24:01Sag mir, woran erkennt man einen Shaolin?
00:24:14Sie sind ein Shaolin-Meister.
00:24:24Willst Shaolin-Mönch werden?
00:24:26Dann musst du zum Tempel nach Hunan gehen.
00:24:28Aber es gibt keinen Shaolin-Tempel in Hunan.
00:24:33Er wurde zerstört.
00:24:34Das ist unmöglich, Junge.
00:24:36Die Meister würden die Zerstörung des Tempels nie zulassen.
00:24:39Die Meister wurden alle umgebracht.
00:24:41Mr. Cain!
00:24:42Mr. Cain!
00:24:47Mr. Cain!
00:24:50Bitte, bitte kommen Sie.
00:24:52Mein Vater ist krank.
00:24:54Sehr krank.
00:24:55Ich glaube, er stirbt.
00:24:57Können Sie da nichts tun?
00:24:58Gehen wir zu ihm.
00:25:10Was du gesagt hast, ist unmöglich, die Wahrheit.
00:25:13Niemand könnte alle Shaolin-Meister ermorden.
00:25:17Niemand.
00:25:17Niemand.
00:25:19Komm.
00:25:47Bitte, machen Sie einen Tee da raus.
00:25:50Ja.
00:26:03Da steht ein junger Bann im Tee.
00:26:06Er steht so steinend da, als würde er schon eine Ewigkeit auf etwas warten.
00:26:13Würdest du ihm bitte sagen, dass er hereinkommen möchte?
00:26:17Er kann sich trockende Sachen da drüben einziehen.
00:26:20Na, tu was, Mr. Kings.
00:26:47Welchen Weg lehren Sie?
00:26:53Eins musst du begreifen, Grashüpfer.
00:26:55In jeder einzelnen Kreatur, ob groß oder klein, hat der Geist über den Körper zu herrschen.
00:27:01Aber nur wenn der Geist im Einklang mit der Natur steht, kann diese Beherrschung voll zur Geltung kommen.
00:27:07Die geheimnisvollen Kräfte des Körpers kennen keine Grenzen.
00:27:11Denn die Art und Weise, wie man sie in Verbindung mit der Beherrschung eines harmonischen Geistes bringt, ist ebenfalls grenzenlos.
00:27:19Es kann ein halbes Leben dauern, nur einen Weg zu lernen.
00:27:23Es tut mir leid.
00:27:29Was hast du vorhin gesagt?
00:27:31Ich fragte sie, welchen Weg sie unterrichten.
00:27:33Ich lehre sie alle.
00:27:44Doch zuerst wirst du mit mir zum Speicher gehen.
00:27:49Denn vielleicht haben sie dort Arbeit für dich.
00:27:52Aber ich will etwas lernen und nicht arbeiten.
00:27:54Dann wird deine erste Lektion sein, diesen bescheidenen Raum zu fegen.
00:27:59Wenn du damit fertig bist, findest du mich dort unten.
00:28:03Bei dem Alten.
00:28:04Zimmerfegen?
00:28:09Man macht es damit.
00:28:29Guten Morgen, mein Freund.
00:28:39Ich gehe heute nicht arbeiten. Ich bleibe bei ihm.
00:28:43Ich glaube, das Beste für ihn ist, wenn er allein bleiben kann.
00:28:47Aber ich möchte doch bei ihm sein.
00:28:49Dein Vater braucht viel Ruhe. Mr. Kane hat recht, Liu.
00:28:52Du musst arbeiten gehen.
00:28:54Die 25 Cent brauchen wir für Lebensmittel und für Medizin.
00:28:57Ich kann den Tod sehen.
00:29:07Er kommt zu mir.
00:29:08Der Tod.
00:29:11Der Tod.
00:29:13Der Tod.
00:29:14Der Tod.
00:29:14Der Tod.
00:29:27Können Sie denn gar nichts für ihn tun?
00:29:33Gar nichts.
00:29:36Ich kenne tausend Arten, das Leben zu nähen.
00:29:39Aber nicht eine, es zu geben.
00:29:41Kein, du kommst zu spät. Ich hab dich schon mal gewarnt.
00:29:49Du gehst nach oben, oder? Ich zieh dir ins Über.
00:29:53Der Alte kann heute nicht arbeiten. Er ist schwer krank.
00:29:56Na schön, dann lasst du eben die Arbeit für euch beide machen.
00:30:00Na, wen haben wir denn da?
00:30:02Ja.
00:30:02Junge, ich warne dich, dass du uns hier keinen Ärger machst.
00:30:21Schnell kommen Sie! Er bringt ihn um!
00:30:23Sehen Sie mal da!
00:30:30Na, warte, jetzt schicke ich deine gelbe Seele in die Hölle!
00:30:47Ihr wird nicht getötet. Verstanden?
00:30:49Sie setzen sich für das Leben dieses wehrlosen Teufels ein?
00:30:57Sie, ein Shaolin?
00:31:01Ein Angsthase! Ein Feigling! Ein Büffelmistsammler!
00:31:05Sie sind wie eine alte Frau, die Angst vor ihrem Schatten hat!
00:31:07Sie sind wie eine andere Frau, die Angst vor ihm ist.
00:31:37Sie sind wie eine Mutter, die Angst vor' dem Hölle Gläuft.
00:31:38Sie sind wie eine andere Frau, die Angst vor ihm ihre Gift fehl,
00:32:07Sie haben sterben lassen!
00:32:32Wo willst du hin?
00:32:33Ju!
00:32:37Sie haben versprochen, ihn in China zu beerdigen, so wie er es wollte.
00:32:45Ich will in meiner Heimat, neben meinen himmlischen Vorfahren ruhen, das hat er immer gesagt.
00:32:50Und jetzt bringen sie ihn dorthin, als Belohnung für die schwere Arbeit, die er hier getan hat.
00:32:55Sie bringen ihn nach San Francisco und dort kommt er auf das nächste Schiff nach China.
00:33:01Ich werde mich noch von ihm verabschieden.
00:33:03Ich, und ich verabschiede mich auch von Ihnen. Gleich morgen früh fahre ich zu meiner Schwester nach Seattle.
00:33:09Tja, ich weiß, Sie haben getan, was in Ihrer Macht stand, Mr. Kim.
00:33:15Und ich, ich hoffe, dass meine Ju das eines Tages einsehen wird.
00:33:20Das wird er.
00:33:21Ach, ich weiß nicht.
00:33:24Hier fühlt er sich wohl, weil das hier seine Welt ist.
00:33:27In Seattle kommt er in meine Familie.
00:33:31Es, es sind alles Fremde für ihn.
00:33:36Es wird für ihn nicht leicht sein.
00:33:39Aber solche wie wir mit den Zwillingswurzeln können oft zu den stärksten Bäumen heranwachsen.
00:33:45Danke.
00:33:46Danke.
00:33:46Danke.
00:33:57Was haben Sie mit ihm gemacht?
00:34:05Ich verstehe nicht.
00:34:07Ah, Reverend Perkins Leiche ist verschwunden.
00:34:11Und woher wissen Sie das?
00:34:13Weil ohne seinen Körper der Verdachtweite besteht, dass er an Opium gestorben ist.
00:34:18Denn ohne eine Leiche kann man einen Mord nicht beweisen.
00:34:22Da haben Sie recht. Vielleicht sind Sie der Mörder, Kane.
00:34:24Sie wissen, dass es nicht so ist.
00:34:31Kane!
00:34:31Woaah!
00:34:58Woaah!
00:34:58Warte, ich muss erst aufschließen.
00:35:12Vorsicht, Vorsicht.
00:35:13So, ich hab Zeit.
00:35:28Los, weiter, höher.
00:35:56Was suchen Sie hier, Cain?
00:36:10Einen Freund.
00:36:12Nicht etwa eine verschwundene Leiche?
00:36:14Viele Straßen können zum selben Ort führen.
00:36:17Und viele Straßen führen an Orte, zu denen niemand will. Sie haben etwas vor, Mr. Cain.
00:36:22Es heißt die Motte, die zu nah am Feuer lebt, hat ein kurzes Leben.
00:36:26Aber in China sagen die Leute, es ist nur ein kleiner Unterschied zwischen einem langen Leben und einem kurzen.
00:36:32Beide sind nur ein Augenblick in der Ewigkeit.
00:36:36Gute Nacht, Cain.
00:36:42Gute Nacht, Cain.
00:36:44Gute Nacht.
00:36:46Gute Nacht.
00:36:48Gute Nacht.
00:36:50Gute Nacht.
00:36:52Gib acht, du bist in großer Gefahr, Grashüpfer.
00:37:13Die Gefahr geht von den Grabstätten unserer Landsleute aus, die verstorben sind.
00:37:17Was denn für eine Gefahr?
00:37:18Du solltest dich vorsehen, Grashüpfer. Sieh in den Spiegel.
00:37:23Aber ich kann darin nur mich selbst wiederfinden.
00:37:25Und ich bin hier und nicht an irgendeiner Grabstätte.
00:37:28Hier wird so dort, wie heute zu gestern wird.
00:37:32Wie der Tag, als wir uns zum ersten Mal begegnet sind in Hunan.
00:37:36Man hat mir erzählt, dass unser Tempel in Hunan, dass er zerstört worden ist und alle Meister tot sind.
00:37:44Ja, man hat dir die Wahrheit gesagt.
00:37:46Etwa auch Meister Kahn?
00:37:47Alle wurden umgebracht. Ein heimtückischer Mordanschlag in der Stille der Nacht.
00:37:52Und jetzt suchen sie nur noch einen.
00:37:55Dich, Grashüpfer.
00:37:58Warte!
00:37:59Geh nicht fort, Meister!
00:38:00Ich verstehe das nicht.
00:38:01Ich
00:38:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:57Fool's Gold Nummer 4, obere Etage.
00:39:15Acht Uhr heute Abend, wenn Sie alles wissen wollen.
00:39:18Kane, haben Sie gesehen, wer ihn gebracht hat?
00:39:21Nein, Ma'am.
00:39:24Können Sie mir sagen, wo das ist, Fool's Gold?
00:39:26Das ist in der Nähe des Bahnhofs.
00:39:28Eine finstere Gegend, wie die Leute sagen, Ma'am.
00:39:44Danke, Bridget.
00:39:45Ja, Ma'am.
00:39:47Ja, Ma'am.
00:39:50Kann ich mir sagen, wo das ist, Heiliger?
00:39:52Ja, Ma'am.
00:39:58Was ist denn hier?
00:40:00Ja, man.
00:40:28Aber nicht so knausrig sein.
00:40:34Was will denn die hier?
00:40:58Warum haben Sie mich hierher bestellt?
00:41:07Ich Sie? In Ihrem Brief haben Sie mir versprochen.
00:41:11Sie kennen Sie?
00:41:13Ja. Ich habe Ihnen keinen Brief geschickt.
00:41:17Und Sie haben mir sicherlich auch keinen Brief geschrieben.
00:41:20Natürlich habe ich das nicht, aber...
00:41:24Wie kommt es, dass Sie diese Person kennen?
00:41:26Diese Dirne.
00:41:29Sie arbeitet tagsüber im Speicher.
00:41:32Und in der Nacht?
00:41:34Ich hatte keine Ahnung.
00:41:37Diese Leere in den Augen. Haben Sie das schon mal gesehen?
00:41:41Oh mein Gott.
00:41:45Das ist die Wirkung des Opiums.
00:41:48Ich habe es oft in China gesehen, bevor der Opiumhandel offiziell verboten wurde.
00:41:52Daran halten die sich nicht.
00:41:54Sie schmuggeln das Opium auf Schiffen immer noch nach Asien.
00:41:57Menschen, die mit diesem Handel sehr reich wurden.
00:42:01Und die nicht daran denken, diese sprudelnde Goldquelle einfach aufzugeben.
00:42:04Sie schmuggeln das Opium wieder nach China?
00:42:06Die Schiffe kommen zuerst hierher, von Indien.
00:42:09Dort, wo der Mond angebaut wird.
00:42:11Sicher hat auch Ihr Mann davon gewusst.
00:42:14Nein, das glaube ich nicht.
00:42:15Gehen Sie.
00:42:21Los, sofort.
00:42:22Los.
00:42:38So, Kirkens' Company.
00:42:40In der Tenner Street.
00:42:42Wieder.
00:42:42Ah!
00:42:52Ah!
00:43:07Ah!
00:43:07Mordgieriges Schlitzauge, du gehörst aufgehängt.
00:43:37Warten Sie bitte.
00:44:07Ist hier jemand?
00:44:15Was haben wir denn für?
00:44:29Das ist der Mann, der gesucht wird.
00:44:39Seien Sie also vorsichtig.
00:44:41Er wird auch in China wegen Mordes gesucht.
00:44:44Na, kommt schon.
00:44:47Wo bleibt ihr denn?
00:44:59Da, da!
00:45:14Ich habe befürchtet, dass Sie hierher kommen.
00:45:17Keine Angst, hier ist nichts passiert.
00:45:22Wer sind Sie?
00:45:24Sie kennen mich nicht, Shaolin?
00:45:26Vor vielen Jahren, am 13. Tag des fünften Monats.
00:45:30Der 13. Tag?
00:45:31Im Jahr des Hundes.
00:45:33Das Jahr des Hundes.
00:45:34Fand ein großes Fest im Tempel des himmlischen Friedens statt.
00:45:37Wissen Sie noch?
00:45:38Der Vollmond im Mai.
00:45:40Das große Fest zum Mai-Vollmond.
00:45:42Ja, Sie erinnern sich also.
00:45:45Dann müssen Sie sich auch an einen jungen Mann vom Kaiserlichen Hof erinnern,
00:45:48der mit dem ungestümen Leichtsinn der Jugend eine Torheit beging.
00:45:54Er hat den kaiserlichen Neffen umgebracht. Wache!
00:46:07Er war Ihr Sohn.
00:46:09Ja.
00:46:10Sie müssen sich auch an eine wunderschöne Frau erinnern, die Sie getroffen haben.
00:46:14Geh rein, Sieh mal nach.
00:46:20Hier ist niemand.
00:46:21Dann komm, weiter.
00:46:24Sie sind der Mönch, den Sie suchen.
00:46:30Wie heißt Ihr Orden?
00:46:32Shaolin.
00:46:41Einen Shaolin hätte ich niemals verraten.
00:46:43Aber vielleicht haben Sie sie nach all den vielen Jahren schon längst vergessen.
00:46:50Es soll mehr geben, woran ich mich erinnern möchte.
00:46:54Sie finden die Zuhörer in der Krieg.
00:46:55Sie finden die Zuhörer in der Krieg.
00:46:56Warten Sie den Bösen haben?
00:46:57Dann kann es nicht so genau umkommen zu gehen.
00:46:58Die Zuhörer in der Kriege.
00:46:59Oder wussten Sie etwa nicht, dass Sie einen Sohn haben?
00:47:24Wenn er unter meiner Macht steht, kann er weder sehen noch hören.
00:47:33Aber gebe ich ihm einen Befehl?
00:47:39Haben Sie schon erraten, wer Ihr Henker sein wird, Shaolin?
00:47:44Bring ihn um!
00:47:45Hey!
00:47:45Lassen Sie mich los!
00:47:57Hey!
00:47:57Du entfiehst mir nicht, Shaolin!
00:48:13Endlich eine Chance, ihn umzubringen!
00:48:15Und du lässt ihn entkommen!
00:48:17Hey!
00:48:18Hey!
00:48:18Hey!
00:48:27��를 mit, hein?
00:48:31Ah!
00:48:37Ah!
00:48:38Ah!
00:48:39Ah!
00:48:40Ah!
00:48:46Ah!
00:48:49Ah!
00:48:50Ah!
00:48:51Ah!
00:48:51Ah!
00:48:54Ah!
00:48:55Hör!
00:49:17Hör!
00:49:19Los! Los!
00:49:21Hör!
00:49:23Hör!
00:49:24Stehen bleiben!
00:49:26Wenn du auch nur mit einem Auge zuckst, bist du ein toter Mann.
00:49:42Sie wollten mich sprechen.
00:49:44Warum?
00:49:46Ist Mrs. Perkins...
00:49:48Sie lebt. Sie befindet sich im Krankenhaus.
00:49:50Aber anscheinend kann sie sich an nichts mehr erinnern.
00:49:52An nichts?
00:49:54Dann gehen Sie zum Sunburst Bergwerk.
00:49:56Sie werden dort bestimmt eine Menge Leichen finden, die irgendwo versteckt sind.
00:50:00Was reden Sie da für einen Unsinn?
00:50:02Leichen im stillgelegten Werk von Perkins?
00:50:04Sie sind verrückt.
00:50:06Ich denke, Sie werden trotzdem nachsehen, Sheriff Mills.
00:50:08Und warum sollte ich das tun, Kane?
00:50:10Weil sich bestätigen könnte, was Sie schon geahnt haben.
00:50:12Ich denke an Verschwörungen, Menschen mit viel Macht und Opium.
00:50:18Sie sprechen von Dingen, über die Sie gar nichts wissen können.
00:50:22Aber ich habe Angst und Sie sollten sie auch haben.
00:50:24Denn wie Sie wissen, war ich es nicht, der sich hier eingesperrt hat.
00:50:26Aber ich habe schon zu viel gesagt.
00:50:32Kane, ich weiß, ich bin verloren.
00:50:34Aber ich bin immer noch der Sheriff.
00:50:36Und wenn ich einen Weg finde, Ihre Unschuld zu beweisen, dann lasse ich Sie frei.
00:50:40Geben Sie ihm genug zu essen und zu trinken.
00:50:53Er scheint nicht zu brauchen, Sheriff.
00:50:55Was ist mit Besuchern?
00:50:57Da wartet einer, seit er eingeliefert wurde.
00:51:00Weißer oder Chinese?
00:51:02Ein alter Knabe, Sir.
00:51:03Da antworten Sie meine Frage.
00:51:05So gelb wie ein Kanarienvogel, Sir.
00:51:08Na, meinetwegen. Aber er darf nicht in die Zelle.
00:51:11Ja, Sir.
00:51:16Geht in den Ofen. Kommen Sie.
00:51:38Du hast Besuch. Und lass der Lieferanten Tricks.
00:51:46Ciao, Lin. Hören Sie mir zu.
00:51:52Bisher konnten Sie den Tod überlisten.
00:51:55Aber am kommenden 13. Tag des fünften Monats, das ist der gleiche Tag, an dem Sie meinen Sohn umgebracht haben, werde ich Sie erwarten.
00:52:05Erscheinen Sie nicht, wird Ihr Sohn im Garten der Siebenseelen sterben.
00:52:08Auf dem Friedhof?
00:52:10Es gibt keinen passenderen Ort für unsere letzte Begegnung, Schaolin.
00:52:14Aber vielleicht nimmt der Henker schon die Rache vorweg.
00:52:17Es heißt, dass ein echter Schaolin Mauern durchdringt.
00:52:20Das hat noch nie ein Schaolin von sich gesagt.
00:52:23Mag sein, wie es will, Sie werden kommen.
00:52:25Denn wenn Sie nur einen Tag zu spät erscheinen, egal aus welchen Gründen,
00:52:29wird der Kopf Ihres Sohnes die Spitze meiner Lanze zieren, Schaolin.
00:52:33Das sind anscheinend frische Spuren.
00:52:51Sieht dann so aus.
00:52:54Absteigen.
00:52:56Gut, seht mal dem Schacht nach.
00:53:03Vorsicht, Leute, das ist nicht ungefährlich.
00:53:05Schon gut, wir passen auf.
00:53:11Ach, versuchen wir, wie Junge stinkt das.
00:53:16So, vorsichtig.
00:53:17Ja, okay.
00:53:19Ja, vielleicht sind wir Nugget da.
00:53:26Und ich werde beweisen, dass er nicht nur den Chinesen in Foolsgold umgebracht hat,
00:53:30sondern, dass er schon einmal einen Mord begangen hat.
00:53:35In China.
00:53:40Würden Sie uns jetzt bitte diesen Mann zeigen?
00:53:49Vermerken Sie im Gerichtsprotokoll, dass die Zeugin auf den Mörder des Chinesen Qing zeigt.
00:53:53Auf Mr. Kane.
00:53:54Ihre Vermutung vom Friedhof im Sunburst-Wertwerk stimmt.
00:54:09Dort unten liegen etwa 20 Leichen und auch die von Reverend Perkins.
00:54:13Es war eine grausige Szene.
00:54:14Und wann verhaften Sie John Martin Perkins?
00:54:16Er hat das Werk letztes Jahr geschlossen.
00:54:18Jeder hätte die Leichen dort hinschaffen können.
00:54:20Das wird er sagen.
00:54:22Geht es Mrs. Perkins besser?
00:54:23Wird sie in den Zeugenstand kommen?
00:54:25Immerhin gut genug, um zu verreisen.
00:54:27Sie hat die Absicht nach China zu fahren, um dort die sterblichen Reste ihres Mannes zu beerdigen.
00:54:31Dann wird sie vielleicht auch für mich aussagen?
00:54:33Ich denke kaum.
00:54:35Ihnen wird nämlich inzwischen auch der Mord an ihrem Mann vorgeworfen.
00:54:38Diese Nadel wurde unter dem Dach gefunden, wo der Chinese wohnt.
00:54:45Und es gibt nicht den geringsten Zweifel, dass dies das Mordwerkzeug ist, mit dem der arme Reverend umgebracht wurde.
00:54:53Sie sagten, Sie hätten befürchtet, dass Mrs. Perkins in das Kontor der Handelsfirma geht, dass dort Gefahr für Sie bestünde.
00:54:59Und was haben Sie nun eigentlich dort gefunden?
00:55:02Einen sehr bösen Manschuh, der meinen Sohn durch seine Zauberkräfte beherrscht.
00:55:09Mhm. Einen bösen Manschuh und Ihren Sohn.
00:55:16Kommen Sie, Mr. Kane.
00:55:18Sie sollten nicht vergessen, dass Sie einfache Lagerarbeiter und nicht der Schreiber fragwürdiger Groschenromane sind.
00:55:25Wo ist denn nun eigentlich Ihr angeblicher Sohn?
00:55:28Warum ist er nicht hergekommen?
00:55:31Vielleicht deshalb nicht, weil er nur in Ihrer Fantasie existiert?
00:55:35Ich weiß, dass er in der Nähe ist. Immer noch steht er unter der Macht dieses gefährlichen Manschuh.
00:55:40Und ich werde ihn nur retten können, wenn ich ihn finde.
00:55:45Sie meinen, nach Ihrer Hinrichtung muss Ihre Seele ihn finden, denn Sie selbst werden es dann kaum können.
00:55:53Die Anklage hat keine weiteren Fragen, hohes Gericht.
00:55:58Mrs. Perkins, diese Geschichte von Mr. Keynes Brief, den dieser angeblich nicht geschrieben hat, ist ja ganz interessant.
00:56:04Aber Tatsache bleibt, dass Sie nicht im Zimmer waren, als Mr. Ching und sein Partner ermordet wurden.
00:56:09Habe ich recht?
00:56:10Aber ich bin mir sicher, dass wir dort hingelockt wurden, weil Sie uns entführen wollten.
00:56:14Waren Sie nun im Zimmer, ja oder nein?
00:56:16Nein, aber ich...
00:56:18Ihr Nein reicht völlig, Mrs. Perkins.
00:56:20Darüber hinaus gibt es keinen handfesten Beweis, der den Angeklagten von dem Vorwurf des Mordes an Ihre Manne entlasten würde.
00:56:26Sehen Sie das nicht auch so, Mrs. Perkins?
00:56:29Das hätte er nie getan. Das Ganze ist ein Irrtum.
00:56:31Aber dafür gibt es keinen Beweis?
00:56:32Er hat für mich sein Leben riskiert, um mich vor einer Entführung, vielleicht sogar vor einer Ermordung zu retten.
00:56:37Nun, vielleicht hatte er dafür seine Gründe.
00:56:40Was meinen Sie damit?
00:56:42Ich möchte niemanden beleidigen, Mrs. Perkins, aber wir alle wissen, dass die Asiaten durch und durch verschlagen sind.
00:56:50Keine weiteren Fragen, hohes Gericht.
00:56:52Machen Sie Platz.
00:57:22Bleib einschauen Sie zusammen, der Missionar aus China.
00:57:43Mr. King, Sie werden eine neue Verhandlung bekommen.
00:57:47Da irren Sie sich, Chef.
00:57:49Oh Gott, mein Herr.
00:57:58Schuldig.
00:57:59Nach dem Gesetz des Staates Kalifornien werden Sie für schuldig erklärt und zum Tode verurteilt.
00:58:07Gott sei Dank, lieber Selig.
00:58:13Hier ist deine Henkers Mahlzeit. Morgen früh wirst du baumeln.
00:58:19Mr. Perkins, ich kann es kaum in Worte fassen, welche Ehre es für mich ist, heute bei Ihnen eingeladen zu sein.
00:58:33Ist doch selbstverständlich. Warten Sie, wollten Sie die Platte weg tragen, Schätzchen?
00:58:36Mary?
00:58:37Dann schließlich waren Sie es, der den Mörder meines Sohnes vor Gericht gebracht hat. Ich danke Ihnen.
00:58:46Tja, ach, Mrs. Perkins, Sie, Sie reisen doch Ende der Woche nach China.
00:58:52Ja, Sie wird dort meinen Sohn zu Grabe tragen.
00:58:55Und zwar gegen meinen ausdrücklichen Wehen.
00:58:59Weil er es so haben wollte, wie du weißt.
00:59:02Naja, wenn Sie die Passage auf der Empress nach China gebucht haben, dann sind wir sozusagen Schiffskameraden.
00:59:15Man schickt mich nach China, um zu bezeugen, dass Ken bei uns hingerichtet wurde. Er wurde ja auch dort wegen Mordes gesucht.
00:59:23Sie reden, als ob er schon tot wäre.
00:59:25Er ist es ja auch fast. Morgen werden Sie ihn den Hals langziehen wie einer Gans, die man schlachtet.
00:59:30Oh, verzeihen Sie bitte. Ich habe vergessen, dass Sie glauben, dieser Ken wäre die Unschuld in Person, nicht wahr?
00:59:39Entschuldigen Sie mich bitte. Es ist noch vieles vor der langen Reise zu erledigen.
00:59:44Ja.
00:59:53Wenn du schon morgen Abend wärst.
00:59:55Ja, ich kann Sie verstehen. Mir geht's auch so.
00:59:59Ich fürchte, unser alter Freund, der ehrwürdige Manchu, wird uns böse sein, weil er seine persönliche Rache nicht so richtig genießen kann.
01:00:07Aber ich werde hingehen. Ich will dabei sein, denn ich möchte absolut sicher sein.
01:00:13Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Dieser Chinese ist schon so gut wie tot.
01:00:17Sie müssen leise sein, bitte.
01:00:18Aber was machen Sie hier?
01:00:19Können Sie das Haus verlassen, ohne dass man Sie sieht?
01:00:32Es geht über die Hintertreppe, aber wozu?
01:00:33Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
01:00:34Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
01:00:35Oh.
01:00:36Oh.
01:00:37Oh.
01:00:38Oh.
01:00:39Oh.
01:00:40Oh.
01:00:41Oh.
01:00:42Oh.
01:00:43Oh.
01:00:44Oh.
01:00:45Oh.
01:00:46Oh.
01:00:47Oh.
01:00:48Oh.
01:00:49Oh.
01:00:50Oh.
01:00:51Oh.
01:00:52Oh.
01:00:53Oh.
01:00:54Oh.
01:00:55Mr. King, ich möchte wissen, wozu wir hier sind.
01:01:21Ja, sofort. Bitte folgen Sie mir.
01:01:33Es tut mir leid, dass alles so gekommen ist.
01:01:37Haben Sie mich hierher gebracht, damit ich noch mehr Tränen vergieße?
01:01:42Nein, ich glaube nicht, dass jemand in diesem Sarg liegt.
01:01:47Aber natürlich, wer sonst?
01:01:49Ihretwegen wünschte ich, es wäre so.
01:01:51Nein, öffnen Sie ihn. Sie werden sehen, dass ich recht habe.
01:01:57Ich finde, Sie müssen die Wahrheit wissen.
01:02:01Aber wenn Sie irgendwas Unrechtes vermuten, warum haben Sie das nicht vom Recht gesagt?
01:02:07Der Einzige, den ich kenne und dem ich vertraue, ist Sheriff Mills.
01:02:12Ich habe ihn gesucht, konnte ihn aber nicht finden.
01:02:14Inzwischen mache ich mir langsam Sorgen um ihn.
01:02:18Er auch, ob Sie sich einen Daumen Dennis haben.
01:02:21Wir müssen die Wahrheit verraten, ob er es nicht verraten.
01:02:23Ich bin nicht verraten, ob Sie das nicht verraten.
01:02:24Sie können das nicht verraten.
01:02:26Ich bin mit dem Schatz, dass Sie den ganzen Tag zurückgehen.
01:02:29Und ich bin mit dem Schatz, wenn Sie das nicht verraten.
01:02:30Ich bin mit dem Schatz, wenn Sie jetzt sprechen,
01:02:32Sie können die Wahrheit noch nicht verraten.
01:02:34Und ich bin zuerst.
01:02:35Opium.
01:02:52Ein passender Behälter, denke ich.
01:02:56Und sind etwa die anderen Säger auch mit Opium gefüllt?
01:03:00Es müssten eigentlich die sterblichen Überreste von Chinesen darin sein, die zur Bestattung
01:03:06in ihre Heimat überführt werden. Und dann auf der Rückfahrt befinden sich in den Sägen
01:03:12nicht wie angegeben verstorbene Missionare oder andere Amerikaner, sondern die Bezahlung
01:03:18für das Opium, das Gold.
01:03:21Welch ein abscheuliches Verbrechen.
01:03:24Ja. Niemand würde vermuten, dass das Opium aus Amerika geschmuggelt wird.
01:03:29Die Chinesen würden nie einen Sarg öffnen.
01:03:34Aber dann muss mein Schwiegervater ja von allem Bescheid wissen.
01:03:40Der Speicher gehört der Perkins Handelsgesellschaft. Genauso wie die Schiffe, die mit den Sägen
01:03:45nach China fahren.
01:03:49Und mein Mann wurde ermordet, weil er dieser Sache auf die Spur gekommen ist?
01:03:53Ist es etwa möglich, dass ihn sein eigener Vater umgebracht hat?
01:04:01Die Reichen und Mächtigen legen nie selbst Hand an.
01:04:04Ihr Mann wurde auf eine Weise ermordet, die darauf hindeutet, dass der Täter ein Chinese ist.
01:04:08Woher wissen Sie das alles?
01:04:18Ich finde Sie...
01:04:20...so wunderbar seltsam und geheimnisvoll, Mr. Kane.
01:04:27Wer...
01:04:28Wer sind Sie?
01:04:30Ich bin vieles.
01:04:33Ein Mann.
01:04:36Ein Lagerarbeiter.
01:04:39Und ein Shaolin-Priester.
01:04:43Aber warum bleiben Sie hier?
01:04:47Warum gehen Sie nicht dorthin, wo Sie nicht gesucht werden?
01:04:49Ich muss zuerst meinen Sohn hatten.
01:04:57Ihren Sohn?
01:05:05Ist es normal, für Priester Kinder zu haben?
01:05:09Ist sowas unnormal?
01:05:12Die Liebe und die Natur gehören zu Sünden.
01:05:17Und Sie haben sie geliebt?
01:05:19Hätten Sie Einwände?
01:05:24Es ist nicht meine Sache, darüber...
01:05:26...ein Urteil zu fällen.
01:05:29Werden Sie mir helfen?
01:05:33Sagen Sie mir, was ich tun soll.
01:05:37Hast du hier jemanden rumstreichen sehen?
01:05:39Keine Menschenseele, da bin ich sicher.
01:05:42Wie kannst du sicher sein, wenn du bis jetzt geschlafen hast?
01:05:45Geh wieder zu ihm zur Tür.
01:05:47Na, so was?
01:05:50Wen haben wir denn da?
01:05:54Ich denke, Sie haben zu Hause noch so viel zu erledigen, Mrs. Perkins.
01:05:59Ich wollte noch ein letztes Mal am Sarg meines Mannes beten, bevor er in San Francisco auf das Schiff kommt.
01:06:05Auf Wiedersehen.
01:06:10Ach, äh...
01:06:11Übrigens wussten Sie schon, dass Cain, der Mörder Ihres Mannes, uns entkommen ist.
01:06:19Wirklich?
01:06:20Aber wir werden ihn ganz schnell wieder einfallen.
01:06:25Da bin ich sicher.
01:06:26Da bin ich sicher.
01:06:40Auch mal.
01:06:40Da bin ich sicher.
01:06:43Da bin ich sicher.
01:06:43Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten, Mrs. Perkins.
01:07:05Also, womit kann ich Ihnen behilflich sein?
01:07:09Ich bin gekommen, weil ich ein schweres Verbrechen anzeigen möchte.
01:07:12Aber Sie wissen doch, Mrs. Perkins, ich bin der Bundesmarschal. Dafür ist eigentlich der Sheriff zuständig.
01:07:18Nein, um ehrlich zu sein, ich habe zu diesen Leuten kein Vertrauen.
01:07:24Ich verstehe. Na dann, erzählen Sie mir, worum es geht.
01:07:31Wie Sie vielleicht wissen, gehört meinem Schwiegervater die Perkins Handelsgesellschaft.
01:07:37In seinen Lagerhallen stehen Särge, in denen Opium versteckt ist.
01:07:41Opium? Mein Gott, das ist allerdings ein schweres Verbrechen. Und das stimmt?
01:07:46Ja, es ist wahr. Ich glaube, dass mein Schwiegervater in diesen Opiumhandel verwickelt ist.
01:07:51Sie schmuggeln das Rauschgift nach China.
01:07:53Es war völlig richtig, dass Sie mich davon informiert haben, Mrs. Perkins.
01:07:57Ich versichere Ihnen, dass ich sofort eine Untersuchung einleiten werde.
01:08:00Aber zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte ich Sie, gleich nach Hause zu gehen und mit niemandem darüber zu sprechen.
01:08:05Sie verstehen. Ich kenne Ihren Schwiegervater. Er hat einflussreiche Freunde.
01:08:12Ich möchte Sie auf keinen Fall einer Gefahr aussetzen.
01:08:15Ich danke Ihnen.
01:08:16Ich werde gleich die nötigen Schritte fahren lassen und nochmals vielen Dank, dass Sie zu mir gekommen sind.
01:08:24Auf Wiedersehen, Mrs. Perkins.
01:08:26Auf Wiedersehen und vielen Dank.
01:08:28Auf Wiedersehen und vielen Dank.
01:08:58Auf Wiedersehen.
01:09:28Verzeihung.
01:09:30Verzeihung. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
01:09:34Ich gewöhne mich langsam daran.
01:09:36Ich muss mich verstecken. Sie dürfen mich nicht finden.
01:09:39Ich habe es dem Bundesmarschall erzählt. Er will Schritte einleiten.
01:09:43Wann waren Sie bei ihm?
01:09:44Vor etwa vier, fünf Stunden.
01:09:47Er hat sich nicht gerührt. Dann muss er was mit denen zu tun haben.
01:09:49Woher wollen Sie das wissen?
01:09:51Sie haben die Säge vor einer Stunde hierher gebracht.
01:09:53In der ganzen Zeit war niemand in dem Speicher, in dem Sie vorher waren.
01:09:57Aber er hat es mir versprochen.
01:09:59Sie müssen sofort aus der Stadt.
01:10:01Nein.
01:10:02Sie sind hier nicht mehr sicher.
01:10:04Bitte. Sie müssen gehen. Tun Sie es für mich.
01:10:06Ich warte.
01:10:24Was ist das?
01:10:49Es ist eine Substanz, die sogar die Haut eines Elefanten im Blu auflöst.
01:10:54Dagegen ist auch ein Shaolin machtlos.
01:10:56Dagegen ist es für mich.
01:11:26Mrs. Perkins, kommen Sie bitte mit mir.
01:11:36Kommen Sie.
01:11:38Sehen Sie nicht.
01:11:56Und nun brauchen wir nur in aller Ruhe zu warten, bis Ihr chinesischer Freund hierher findet.
01:12:14Oder ist er mehr als nur ein Freund?
01:12:18Sie werden hängen.
01:12:19Der Schwiegervater ist zwar ein mächtiger Mann, doch wenn ich hänge, hängt er auch.
01:12:31Sie sind wahnsinnig.
01:12:34Kane kann doch gar nicht wissen, wo ich jetzt bin.
01:12:36Ein Mann, der aus dem Gefängnis entkommen konnte, wird schon den Weg finden.
01:12:40Er hat es schon einmal getan und er wird es wieder tun.
01:12:43Für Sie, Sir.
01:12:52Sie üben anscheinend eine große Anziehungskraft auf ihn aus.
01:13:00Sie wird für ihn tödlich sein.
01:13:08Denn wenn er sich Ihnen auf zwei Fuß nähert, löst er seinen eigenen Tod aus.
01:13:12Und wenn nicht, dann...
01:13:14Dann mache ich es selbst.
01:13:18Ein Geschenk für Ihren Freund von einem alten Chinesen.
01:13:22Ich kenne ihn gut.
01:13:30Kane!
01:13:31Nicht näher kommen!
01:13:52So ist sie, dann du!
01:13:57Nein!
01:14:22Durch meinen Körper in Ihren.
01:14:32Ich habe die Kugel nicht aufhalten können.
01:14:36Nein.
01:14:41Suchen Sie Ihren Sohn.
01:14:45Ich habe Sie geliebt.
01:14:55Gwai-Chang.
01:15:15Ich habe Sie geliebt.
01:15:45Meister, verzeiht mir. Ich habe versagt.
01:16:05Nein, du hast nicht versagt, Grashüpfer. Es waren nur deine übertriebenen Ansprüche.
01:16:12Meine Ansprüche?
01:16:13Es ist manchmal schwer, sich daran zu erinnern, was wir immer bleiben sollten.
01:16:19Einfache, bescheidene Schaulienmönche.
01:16:22Ja, und trotzdem, Meister, habe ich Angst zu versagen, einen Fehler zu machen.
01:16:28Wenn das dein Schicksal ist, kannst du daran nichts ändern.
01:16:32Du musst deine Angst überwinden, Grashüpfer.
01:16:34Angst ist die ewige Dunkelheit.
01:16:37Verlasse dich stattdessen auf deine innere Kraft.
01:16:40Denn sie ist wie ein tiefer Fluss, der von vielen Bächen gespeist wird.
01:16:46Er schwillt an und fließt immer weiter.
01:16:50Und bald gibt es nichts mehr, was ihn aufhalten kann.
01:16:54Und bald gibt es nicht mehr, was ihn aufhalten kann.
01:17:04Aber das ist nicht mehr.
01:17:07Musik
01:17:37Musik
01:18:07Mein Meister, sag, was du hörst.
01:18:18Ich höre die Gratschöpfe.
01:18:37Musik
01:19:07Die Zeit ist gekommen.
01:19:13Musik
01:19:37Achtelicht auf Schaurenschrechts.
01:19:40Bring ihn um.
01:19:41Musik
01:19:43Musik
01:19:45Musik
01:19:47Musik
01:19:49Musik
01:19:51Musik
01:19:53Musik
01:19:55Musik
01:19:57Musik
01:20:01Musik
01:20:03Musik
01:20:05Mit deinem Blut wird dein Leben aus dir fließen, Schaulin.
01:20:09Musik
01:20:11Lass dich nicht verwirren, Schaulin, beherrscht viele Tricks.
01:20:15Musik
01:20:17Musik
01:20:19Musik
01:20:21Musik
01:20:25Musik
01:20:27Musik
01:20:29Musik
01:20:31Musik
01:20:33Musik
01:20:37Musik
01:20:39Musik
01:20:41Musik
01:20:43Musik
01:20:45Musik
01:20:47Musik
01:20:49Musik
01:20:51Musik
01:20:53Musik
01:20:55Musik
01:20:57Musik
01:20:59Musik
01:21:01Schlapp, falsche Entbegeil!
01:21:09Halt dich, Mama, schlapp, falsche Entbegeil!
01:21:31Der Bastard hat versagt, Schaolin.
01:21:43Das Letzte, was dein Sohn sehen wird, ist der Tod seines Vaters.
01:21:47Ich bin Rache, Schaolin.
01:22:01Und jetzt sollst du brennen, Schaolin.
01:22:27Ich werde euch beide mit meiner Hand richten.
01:22:31Ich bin Rache, Schaolin.
01:23:01Ich bin Rache, ich bin Rache.
01:23:07Ich kann ihn nicht.
01:23:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:39Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:39Das stimmt.
01:24:46Wer sind Sie?
01:24:48Ein einfacher Mönch.
01:24:50Unbedeutend wie ein Sandkorn.
01:24:53Wo werden Sie jetzt hingehen?
01:24:57Wieder in die Stadt.
01:24:59Wozu das?
01:25:01Dort ist es für Sie viel zu gefährlich.
01:25:02Aber ich habe einer Dame etwas versprochen.
01:25:11Ein paar Männer in der Stadt gehören vor Gericht.
01:25:15Schlechte Menschen.
01:25:15Aber vorher
01:25:19muss ich mich bei meinen Freunden bedanken.
01:25:31Aber ich sehe niemanden.
01:25:32Doch das bedeutet nicht, dass Sie nicht hier sind.
01:25:40Hörst du sie nicht?
01:25:46Schließe deine Augen.
01:25:51Was kannst du hören?
01:25:52Ich höre das Wasser und ich höre die Vögel.
01:25:56Hörst du nicht den Grashüpfer, der vor deinen Füßen sitzt?
01:26:00Alter Mann.
01:26:06Wie kommt es, dass du diese Dinge hörst?
01:26:08Junger Mann.
01:26:10Wie kommt es, dass du das nicht hören kannst?
01:26:13Ich höre den Wind.
01:26:15Und ich höre die Vögel.
01:26:16Und hörst du nicht deinen Herzschlag ebenso?
01:26:19Oder den Grashüpfer.
01:26:26Der vor dir sitzt.
01:26:33Wie kommt es, dass du diese Dinge hören kannst?
01:26:37Wie kommt es, dass du sie nicht hören kannst?
01:26:40Aber ich hatte nichts bemerkt.
01:26:43Ich kann das nicht verstehen.
01:26:47Vater.
01:26:49Das ist der Anfang.
01:26:53Und wird es sehr lange dauern, bis ich das alles gelernt habe?
01:26:58Nur ein ganzes Leben, mein Sohn.
01:27:03Vielleicht auch etwas länger.
01:27:19Sohn.
01:27:21Musik
01:27:51Musik
01:28:21Musik