Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Film Sammlung
  • 30.5.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:31The matter spreading from this Big Bang became the galaxies.
00:01:38Our sun and planets were formed from swirling clouds of star stuff over 5 billion years ago.
00:01:45It took billions more years for the first life to be created in the primordial stew of Earth's atmosphere.
00:01:53Life slowly evolved.
00:01:58One-celled organisms learned to reproduce and became more complex.
00:02:02At first clinging to the ocean floor, then developing locomotion and sight.
00:02:12Hundreds of millions of years ago, our primitive ancestors crawled up on the shore.
00:02:22Amphibians gave way to reptiles who ruled the Earth for millions of years.
00:02:27Then came warm-blooded mammals.
00:02:31Man evolved in the last few million years.
00:02:35It took tens of thousands of years for civilization as we know it to reach the modern era.
00:02:41And it took 30 years for Harry Waschella to find the right girl.
00:02:45Son, son.
00:02:58Son.
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Das war's für heute.
00:05:59Ich dachte, ich würde nie sehen sie wieder.
00:06:14Well, hello.
00:06:15Hi.
00:06:16Okay.
00:06:16Okay.
00:06:23Fate is a funny thing.
00:06:25We must have been meant to be together.
00:06:27Julie and I.
00:06:28They're so cramped.
00:06:29Ich kann nicht diese Leute essen.
00:06:34Ich denke, wir müssen alle, aber zu gehen.
00:06:39Ich möchte, dass du sie zurück nach Maine fliegenst und sie freiwillig sind.
00:06:43Wie viel das kostet?
00:06:441200 Euro.
00:06:461200 Euro?
00:06:59Ich war gerade 30 Jahre alt, als ich dem richtigen Mädchen begegnete.
00:07:17Sie war das erste Mädchen, das mit dem Namen Dickie Wells und Warner Brown überhaupt etwas anfangen konnte.
00:07:23So viel Glück war eigentlich eine kosmische Verschwörung.
00:07:29So viel Glück war.
00:07:59Ich bitte nicht hör auf zu lachen.
00:08:11So viel Glück war eigentlich eine kosmische Verschwörung.
00:08:15So viel Glück war eigentlich eine kosmische Verschwörung.
00:08:17So viel Glück war eigentlich eine kosmische Verschwörung.
00:08:19So viel Glück war eigentlich eine kosmische Verschwörung.
00:08:23So viel Glück war eigentlich eine kosmische Verschwörung.
00:08:27So viel Glück war eigentlich eine kosmische Verschwörung.
00:08:31So viel Glück war eigentlich eine kosmische Verschwörung.
00:08:33So viel Glück war eigentlich eine kosmische Verschwörung.
00:08:35So viel Glück war eigentlich eine kosmische Verschwörung.
00:08:37So viel Glück war eigentlich eine kosmische Verschwörung.
00:08:39So viel Glück war eigentlich eine kosmische Verschwörung.
00:08:41Ich denke, es ist Zeit für eine Veränderung.
00:08:48Vielleicht sollte ich nicht mehr,
00:08:49zu sein, der King der Glenn-Miller-Impersonen zu sein.
00:08:53Ich wähle einen Geist-Gig hier,
00:08:54in einem Junior-Hall.
00:08:57Ich sehe, ob es eine Vakanz in Julie ist.
00:09:1135 Jahre.
00:09:12In welchem Turm wohnen Sie?
00:09:15Also, ich wohne auf der Seite
00:09:17und Julie wohnt da.
00:09:18Auf der anderen Seite.
00:09:20Ich, äh,
00:09:22ich lade euch zu einer Runde Hamburger ein.
00:09:24Nein, danke.
00:09:25Ist wirklich nett.
00:09:26Sie haben wohl gehört, wie mein Magen geknurrt hat.
00:09:28Genau so ist es.
00:09:30Großartig.
00:09:31Schade, dass du heute Abend schon wieder wegfährst.
00:09:33Schade, dass du heute Abend arbeiten musst.
00:09:36Ab Mitternacht habe ich frei.
00:09:38Das ist ein Wort.
00:09:39Tanzt du gerne?
00:09:42Gerne?
00:09:42Ich bin verrückt danach.
00:09:46Hallo, Julie.
00:09:50King, du bist doch sonst nicht so schüchtern.
00:09:52Also stell mir den jungen Mann vor.
00:09:55Harry Rochelle.
00:09:56Ich bin Julies Großmütter.
00:09:57Nächste, kennenzulernen.
00:09:59Sie sind Musiker, nicht wahr?
00:10:00Stimmt.
00:10:00Ich habe ihm schon alles
00:10:01über deinen Gesundheits-Gemüse-Auflauf erzählt.
00:10:04Warum gehst du nicht rauf
00:10:05und stellst ihn schon mal in den Ofen?
00:10:06Wir kommen gleich nach.
00:10:07Großartig.
00:10:07Du hast vergessen, dass da hinten ein Hamburger auf mich wartet.
00:10:11Hey!
00:10:13Tut mir leid.
00:10:19Das wollte ich nicht.
00:10:25Sag mal, was ist denn hier los?
00:10:27Sie haben seit 15 Jahren nicht mehr miteinander geredet.
00:10:30Und trotzdem lieben sie sich immer noch so wie am ersten Tag.
00:10:35Wie halten die das bloß aus?
00:10:37Ich habe sogar vergessen, worum es eigentlich ging.
00:10:39Sie sind beide zu stolz
00:10:41und brechen sich das Herz.
00:10:46So was dickköpfiges, ich begreife das nicht.
00:10:49Wir sind da.
00:10:57Hier arbeite ich jeden Tag.
00:10:59Na ja, dann werde ich am besten mal mit reinkommen
00:11:01und leiste dir ein bisschen Gesellschaft.
00:11:02Ach, das könnte dir so passen.
00:11:03Ja.
00:11:03Kannst du vergessen.
00:11:04Sei doch nicht so.
00:11:05Nein.
00:11:06Geh schön brav in dein Hotel
00:11:08und hüp ein bisschen auf dem Ding da.
00:11:10Und dann schläfst du ein bisschen.
00:11:11Wir haben nämlich heute noch eine Menge vor.
00:11:12Na ja, wenn es so ist,
00:11:15dann muss ich mich ja wirklich ausruhen.
00:11:17Sag ich doch.
00:11:18Bis 4.00 Uhr nach 12.
00:11:19Ja.
00:11:19Nicht vergessen.
00:11:21Kann ich nicht.
00:11:38Also das ist neu.
00:11:39Ich wusste gar nicht,
00:11:40dass Musiker so gut küssen können.
00:11:42Jupp.
00:11:47Genau so habe ich mir meine Traumfrau vorgestellt.
00:12:09Julie Voschello.
00:12:12Ich wusste gar nicht.
00:12:23Ich wusste gar nicht.
00:12:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:54Julie, Julie, Julie
00:13:24Julie, Julie, Julie, Julie
00:13:54Julie, Julie, Julie, Julie
00:14:24Oh, mein Gott.
00:14:54Scheiß Kasten.
00:15:19Viertel vor vier?
00:15:20So ein Mist.
00:15:24Endlich triffst du das richtige Mädchen und dann versetzt du sie.
00:15:33Große Klasse.
00:15:37Ich bin ja nur dreieinhalb Stunden zu spät. Ist doch kein Problem.
00:15:54Ratten.
00:16:07Jetzt hört alle mal her, Leute.
00:16:10Von mir aus könnt ihr alle in einem riesigen Fass Drachenpisse rückenschwimmen üben.
00:16:14Aber ohne mich, ohne den alten Sponji.
00:16:18Rottete, marode Gesellschaft. Das Ende ist da.
00:16:21Aber weder ich noch jemand anders kann den schrecklichen Drachen töten.
00:16:24Keiner, kein Schwert kann sein steinernes Fleisch schneiden und nichts.
00:16:28Aber auch gar nichts kann ihm Furcht halten.
00:16:31Früher hieß der Laden Romeo's Times Square.
00:16:33Ist das Steak fertig?
00:16:36Ich kenne einen kleinen Laden, gar nicht weit von hier. Da gibt's die besten Rippchen in der ganzen Stadt.
00:16:41Schätzchen.
00:16:41Ist Judy noch da?
00:16:42Die haben die in dieser Stadt ausprobiert.
00:16:44Der heißt, äh, malst du Rippchen?
00:16:46Hör zu, mein Süßer. Die allerbesten Rippchen gibt es in Mickys Heartfood-Chap.
00:16:50Was ist denn das für ein Laden? Die kenne ich ja überhaupt.
00:16:51Guten Morgen, du Langschläfer. Du hast sie verpasst. Toll.
00:16:54Mein Wecker hat mich im Stich gelassen. Im ganzen Hotel war ein Stromausfall. Wirklich?
00:17:02War Judy sehr angemault?
00:17:04Kann man wohl sagen.
00:17:06Äh, kannst du mir ihre Telefonnummer geben?
00:17:09Die steht in unserem Buch.
00:17:10Nun sei doch nicht so.
00:17:13Naja, sie steht unter Lucy Peters in unserem Telefonbuch, aber ich würde sie auf gar keinen Fall wecken.
00:17:19Soll ich dir was zu essen machen?
00:17:20Ah ja, ich nehme ein Gyros mit Rührei und einen Kaffee.
00:17:25Ich habe letzte Nacht von dir geträumt. Na, da war vielleicht was los.
00:17:28Was hat sie alles mit dir gemacht?
00:17:30Wovon du träumst? Alles.
00:17:31Sag mal, was für einen Job hat, Niklein.
00:17:32Woher soll ich das wissen? Die versteuerte Aktien ist im Bürosamt.
00:17:35Da kommt sie.
00:17:40Guten Morgen.
00:17:41Guten Morgen, Fred.
00:17:41Dein Kaffee?
00:17:42Danke.
00:17:43Hast du das gesehen?
00:17:45Die hat den alten Fred doch glatt um den Finger gewickelt.
00:17:47Halt die Klappe.
00:17:50Hier ist der Anrufbeantworter von Lucy Peters. Bitte sprechen Sie nach dem Pfeift.
00:18:07Hallo Julie, hier ist Harry. Bist du da?
00:18:09Ich kann verstehen, wenn du jetzt sauer auf mich bist. Und es tut mir auch schrecklich leid. Aber mein Wecker hat vergessen zu klingeln. Das ist wahr.
00:18:19Und außerdem ist der Strom im Hotel ausgefallen. Und da habe ich eben verpennt. Also...
00:18:24Also es ist vier Uhr und ich bin jetzt hier.
00:18:28Und wenn du immer noch Lust hast, was zu unternehmen, dann komm vorbei und wir machen erstmal ein Champagnerfrühstück.
00:18:32Das wäre wirklich toll. Und wenn nicht, dann rufe ich dich morgen an und es tut mir wirklich sehr, sehr leid.
00:18:40Ich liebe dich.
00:18:41Ich liebe dich.
00:19:11Dad, hier ist Chip. Warum war bei dir die ganze Zeit besetzt?
00:19:25Mein Gott, ich musste dich einfach wecken. Es... es passiert.
00:19:29Ich kann es immer noch nicht glauben. Wir machen ernst. Die Zeit läuft. Nur noch 50 Minuten. Ich halte es einfach nicht mehr aus.
00:19:38Es tut mir leid, Ed. Aber... aber es ist soweit. Jetzt geht es los. Bald kommt der große Knall.
00:19:43Tango Alpha 66 Zero D. Das ist der Code. Der kam eben durch. Aber wir wissen gar nicht, warum.
00:19:49Aber das ist dir auch egal. Es ist der Ernstfall. Keine Übung. Wir schießen unsere Raketen in 50 Minuten ab.
00:19:56Sie holen unsere 10 Minuten ab. Und in einer Stunde 10 Minuten ist alles vorbei.
00:20:00Doch 75 Minuten...
00:20:01Wovon reden Sie eigentlich?
00:20:03Ich rede von einem verdammten scheiß Nuklearkrieg.
00:20:05Wer ist denn da?
00:20:06Wo ist mein Vater? Holen Sie meinen Vater.
00:20:11Ihren Vater? Der ist aber gar nicht... der ist aber gar nicht hier. Also... Sie müssen doch wissen, wo Ihr Vater ist.
00:20:16Ich hab keine Ahnung. Ich bin ja auch in North Dakota und Sie sind in Orange County.
00:20:21Sagen Sie mal, was ist denn das? Wollen Sie mich verscheißern?
00:20:24Verscheißern? Wer ist denn da? Mein Gott! Ist da 2549411?
00:20:30Äh, ja, das stimmt. Aber es ist nur eine Telefonzelle. Ich glaub, Sie haben sich verwählt. Hier ist eine Telefonzelle vor einem Coffeeshop. Ich bin einfach drangegangen.
00:20:38Habe ich 741 gewählt? So eine Scheiße!
00:20:44Ich glaub, die hören zu. Mist! Die haben mich auf ihrem verdammten Monitor. Ich bin erledigt!
00:20:48Dabei... hab ich extra die rote XCOM-Leitung genommen, um durchzukommen.
00:20:54Die werden mich fertig machen. Sagen Sie meinem Vater, dass es mir leidtut. Dass mir alles leidtut. Versprechen Sie das? Er wird schon wissen, was ich meine.
00:21:02So, jetzt reicht es. Hören Sie auf.
00:21:03Erzählen Sie es einfach irgendjemandem!
00:21:05Sie wollen mich verarschen. Habe ich recht?
00:21:06Ja, Sir. Nein. Nein, ich hab nur die Leitung überprüft, Sir.
00:21:09Nein, nicht! Warten Sie!
00:21:10Gesichert. Soll ich den Anschluss verfolgen?
00:21:18Irgendwann geht der Spaß zu weit. Hören Sie auf mit diesem schlechten Witz.
00:21:21Wer sind Sie?
00:21:24Was soll denn das?
00:21:26Ich bin der Typ, der den Hörer abgenommen hat.
00:21:28Ich glaube, das hier ist die falsche Telefonnummer. Oder vielleicht ist es auch nur ein Ulk.
00:21:32Ich habe keine Ahnung. Was ist denn passiert?
00:21:35Wo ist denn Schitt geblieben? Das war doch wohl ein Witz oder etwa nicht?
00:21:38Vergessen Sie alles, was Sie gehört haben und gehen Sie wieder schlafen.
00:21:45Hey!
00:21:47Hey!
00:22:08Wenn ich Sie verrate, dass du einen sehr schönen Körper hast, bist du mir dann böse?
00:22:25Die besten Räbchen gibt es in dem Laden hier gleich um die Ecke.
00:22:29Du denkst wohl immer nur an Eins.
00:22:31Hör zu, Honey. Die besten Räbchen gibt es in Mickys Hardfood Shop und der liegt genau an der 1.01 direkt an der Kreuz und mit der Golden State.
00:22:38Wenn das die Golden State und das hier die 1.01 ist...
00:22:40Ich habe keine Ahnung. Das ist deine Nudel. Die hast du da hingelegt.
00:22:43Ich kriege keine Luft.
00:22:44Ich verstehe das einfach nicht.
00:22:46Ich erkläre es dir nochmal. Das ist der Harbor Freeway und das ist die Santa Monica.
00:22:51Und das ist die 405.
00:22:54Die 405 kennst du doch, oder etwa nicht?
00:22:56Na klar.
00:22:57Das ist so ein Dreck.
00:23:00Sag mal, Süße, habe ich dich nicht neulich auf der Nackt-Bowling-Bahn in Puenta Hills gesehen?
00:23:05Alter, ich gebe es auf.
00:23:07Findest du das vielleicht komisch?
00:23:09So ein Mist.
00:23:20Hast du durchs Telefon ein paar auf die Nase gekriegt?
00:23:24Hey.
00:23:26Also, ich habe den Hörer abgehoben und...
00:23:27Großartig.
00:23:31Kriege ich einen kleinen Schmuck.
00:23:39Freddy Maus, komm doch mal her. Da vorne sitzt ein Kerl, der benimmt sich merkwürdig.
00:23:54Nein, nein.
00:23:56Das ist... Das ist doch unmöglich.
00:24:00Das kann nicht.
00:24:02Doch.
00:24:04Das kann wahr sein.
00:24:06Es ist so.
00:24:09Das ist das Ende.
00:24:12Was ist passiert?
00:24:13Das ist die Golden State.
00:24:15Und das ist der Ventura.
00:24:17Folgen Sie, Gentlemen.
00:24:20Essen Sie...
00:24:21Essen Sie öfter hier.
00:24:23Ich bin jede Nacht hier.
00:24:25Dann können Sie mir vielleicht sagen, ob hier jemand einen Sohn hat, der Chip heißt?
00:24:29Also, ich hatte einen Onkel, den nannte ich Chad.
00:24:33Kennst du schon den neuesten Witz?
00:24:35Neuer Witz?
00:24:36Ja.
00:24:36Na, dann schieß los.
00:24:37Der Postbote kommt, klingelt und eine Braut macht auf.
00:24:41Die hat nichts an, nur das Radio.
00:24:43Und dann nimmt sie mit aufs Zimmer.
00:24:44Hey, eine Sekunde, Jungs.
00:24:45Ich bin da eben ans Telefon gegangen und...
00:24:48Entschuldigen Sie.
00:24:51Hey, hört auf zu fatschen!
00:24:54Ihr sollt mir zuhören!
00:24:56Das könnte für alle sehr wichtig sein.
00:25:00Hat hier vielleicht irgendjemand bei der Army im Raketensilo einen Sohn?
00:25:03Raketensilo?
00:25:04Ja, in North Dakota.
00:25:06Heißt der Chip?
00:25:06Ich weiß, das klingt unglaublich, aber ich bin da draußen ans Telefon gegangen und der Typ am anderen Ende, der war ziemlich aufgeregt.
00:25:14Der... der dachte, ich bin sein Vater.
00:25:16Ich glaube, der hat sich einfach nur verweht.
00:25:19Und wen interessiert das alles?
00:25:21Der hat aus dem Raketenstützpunkt angerufen.
00:25:24Er hat gesagt, sie werden abgeholt und dass sie in 50 Minuten die Raketen abfeuern.
00:25:27Nicht irgendwelche, sondern Atomraketen.
00:25:30Und in einer Stunde, zehn Minuten sind wir alle erledigt.
00:25:33Versteht ihr, Leute? Er hat gesagt, jetzt ist Krieg.
00:25:41Ein Atomkrieg.
00:25:56Was redet der Kerl für ein Unsinn?
00:25:58Also, ich finde, der Unsinn, den der redet, der hört sich ziemlich gefährlich an.
00:26:00Ziemlich gefährlich, lebensgefährlich.
00:26:02Was hast du denn für Sorgen, Kleiner?
00:26:04Es ist Vollmond, da kriechen alle Spinnen aus.
00:26:06Da hat sich doch jemand nur einen Scherz erlaubt. Weiter nicht.
00:26:09Das habe ich ja auch zuerst gedacht, das war kein Scherz.
00:26:11Die ganze Sache war viel zu echt. Ich habe sogar Schüsse gehört und danach war Ruhe.
00:26:15Es gibt in dieser Stadt viele talentierte Schauspieler, die haben nichts als Blödsinn im Kopf.
00:26:18Das war sicher so einer.
00:26:20Ich habe gesehen, wie er draußen telefoniert hat.
00:26:22Ich weiß zwar nicht, was er gesagt hat, aber ich habe ihn in der Telefonzelle gesehen.
00:26:26Trink sie, das glaubst du doch nicht im Ernst. Weswegen denn?
00:26:28Vielleicht hast du ein bisschen viel getrunken.
00:26:30Also was ist los mit dir? Jetzt mal raus mit der Sprache.
00:26:32Ach, der sagte, mit mir ist alles in Ordnung.
00:26:34Vielleicht hat sich der Typ am Telefon geirrt, aber ich sage die Wahrheit.
00:26:38Und ich glaube, er hat recht.
00:26:39Hier ist Lander Rally in Los Angeles. Können Sie mir den Code von heute geben?
00:26:43Befinden wir uns in einer erhöhter Alarmbereitschaft?
00:26:46Ist das bestätigt worden?
00:26:47Warum soll denn auf einmal Krieg sein? Wir haben doch nicht mal eine Krise.
00:26:50Vielleicht gibt es Krisen, von denen wir nicht wissen.
00:26:53Die brauchen doch gar keinen Grund.
00:26:54Wir würden niemals angreifen.
00:26:55Was heißt das, Sie können mich nicht verbinden?
00:26:57Dann würde ich vielleicht.
00:26:58Dann würde ich vielleicht glauben, aber so doch nicht.
00:27:00Und wieso ist er nicht da?
00:27:04Wann sind Sie gegangen?
00:27:07Lander.
00:27:08Vielen Dank.
00:27:09Lander.
00:27:11Du hast mal gesagt, im Ernstfall müssten wir zuerst zuschlagen.
00:27:14Erinnerst du dich noch daran? Das hast du doch gesagt.
00:27:16Ich erinnere mich sehr gut.
00:27:17Präventiver Erstschlag, Scheiße.
00:27:19Unsinn.
00:27:20Die Regierung muss uns doch evakuieren.
00:27:22Habe ich reich?
00:27:22Dann sag mir mal, wohin, ja?
00:27:24Wann haben die dir zum letzten Mal gesagt, was du beim Atomkrieg machen sollst, hä?
00:27:27Kinder, jetzt reicht es aber.
00:27:29Wir wollen doch bitte zur Realität zurückkehren.
00:27:31Seht mal auf die Uhr. Es ist vier Uhr morgens.
00:27:33Es reicht. Ein Jahr war bitte.
00:27:35Ich hoffe nur, das ist nicht wahr.
00:27:36Komisch, dass es noch so ruhig ist.
00:27:38Ich habe früher immer von Autobomben geträumt. Das war schon schrecklich.
00:27:41Autobomben?
00:27:41Wir haben dann alles wieder vergessen.
00:27:43Aber das heißt nicht, dass es nicht passieren kann.
00:27:44Wir wollen jede Woche ziehen.
00:27:46Ich glaube nicht, dass ich heute mal nachdenken.
00:27:49Wer bist du eigentlich? Ich glaube, du hast nur Trotz in den Ärmel.
00:27:51Ich glaube auch alle besorgen.
00:27:53Und für alle von Politik, du kannst ja immer noch an eins denken.
00:27:56Ich sage mal, ich bin es irgendwo in China.
00:27:59Ja, wo man ihn will.
00:28:00In China.
00:28:01Ruhe!
00:28:02Ich meine es ernst.
00:28:03Ich puste dir das Gehirn weg, wenn du mir nicht sofort die Wahrheit sagst.
00:28:08Immer mit, Herr Ruhe.
00:28:09Mach doch kein Blödchen. Der ist noch bedrönt.
00:28:11Halt's Maus, sonst knall ich ihn ab.
00:28:14War es ein Witz oder war es keiner?
00:28:15Aus welchem Grunde soll ich mir so eine Geschichte ausdenken?
00:28:20Wenn sie darauf bestehen, dann sage ich, dass alles nur ein Scherz war.
00:28:24Aber...
00:28:25Aber was?
00:28:25Fred, Fred, leg die Kanone weg.
00:28:27Spuck's aus!
00:28:29Es ist die Wahrheit.
00:28:30Ich gehe kein Risiko ein.
00:28:37Joe, den Wagen!
00:28:40Oh Mann, so wütend habe ich den noch nie erlebt.
00:28:42Kommen Sie mal her.
00:28:43Kommen Sie mal her.
00:28:45Wie heißen Sie?
00:28:46Harry.
00:28:46Harry.
00:28:47Können Sie das Gespräch nochmal wiederholen? Und zwar Wort für Wort.
00:28:51Ich versuch's.
00:28:52Jetzt seid nicht kindisch. Ihr glaubt doch nicht etwa diesen Scheiß oder doch. Mir hätte diese Geschichte wieder keine...
00:28:58Klappe, du Vogel! Lass den mal ausreden!
00:29:00Schießen Sie los.
00:29:02Das Telefon hat geklingelt, da bin ich rangegangen.
00:29:04Und... und der Kerl am anderen Ende fing an zu schreien. Er sagte...
00:29:07Dad! Hörst du?
00:29:09Es ist passiert! Wir befinden uns im Krieg! Es geht los!
00:29:13Tango Alpha 66 Zero D oder so ähnlich.
00:29:17Können Sie das wiederholen?
00:29:19Das war Tango Alpha 66 Zero D und dann sagte er...
00:29:23Mein Gott! Oh mein Gott! In 50 Minuten schießen wir unsere Raketen ab und in einer Stunde und zehn kriegen wir alles wieder zurück!
00:29:29Und dann habe ich was gesagt.
00:29:31Und da hat er plötzlich gemerkt, dass er mit jemand anderem redet.
00:29:34Und ich habe ihn gefragt, ob das ein Scherz sein soll.
00:29:36Er hat geantwortet, ich will sie nicht verscheißern! Das ist kein Wiss!
00:29:40Er hat versucht, seinen Vater in Orange County anzurufen.
00:29:44Und dann sagt er...
00:29:45Und dann sagt er, sie haben mich auf dem Monitor.
00:29:50Und plötzlich habe ich noch jemanden gehört.
00:29:52Irgendeinen Vorgesetzten, denn er sagte, ja, Sir. Nein, Sir.
00:29:57Ich hörte Schüsse, die haben...
00:29:59Die haben ihn einfach erschossen.
00:30:02Und dann... dann war ein anderer in der Leitung.
00:30:04Und ich sagte, hey, hey, hey, das ist doch alles nur ein schlechter Scherz, oder nicht?
00:30:10Und... und der hat geantwortet, vergessen Sie alles.
00:30:14Vergessen Sie alles, was Sie gerade gehört haben.
00:30:16Und gehen Sie wieder ins Bett und schlafen.
00:30:21Ich wusste, dass Sie eines Tages seinen Blödsinn anstellen.
00:30:24Ich wusste es, aber ich lasse mich doch von denen nicht verarschen.
00:30:28Hey, ihr könnt mir alle helfen, aber beeilt euch!
00:30:30Schnappt euch die Konserven, wir haben nicht mehr viel Zeit!
00:30:32Bringt alles mit, was ihr tragen könnt!
00:30:35Warte, Freddy!
00:30:36Ich komme mit!
00:30:38Dieses Tango-Alpha-Geschwafel, das ist der Beweis!
00:30:41Ich hab's dir angesehen.
00:30:43Ist das der Geheimcode?
00:30:44Ja, sowas ähnliches.
00:30:46Moivitz, das wissen Sie, ich will.
00:30:47Ich war mal mit einem Mann vom Außenministerium befreundet.
00:30:50Ich hab versucht, ein paar von meinen Freunden zu erreichen,
00:30:52um rauszukriegen, was man in Washington von der Sache hält.
00:30:54Aber alle befinden sich zur Zeit auf dem Weg in die Antarktis.
00:30:57Und das finde ich wirklich mehr als seltsam.
00:31:01Also, was sollen wir tun?
00:31:02Uns bleiben nur 46 Minuten.
00:31:05Dann wissen es auch die anderen.
00:31:07Noch haben wir eine Chance.
00:31:08Später sind alle Straßen verstopft.
00:31:10Wir müssen uns beeilen, damit wir vor allen anderen den Flughafen erreichen.
00:31:13Wenn wir da sind, sehen wir weiter.
00:31:14Wir nehmen irgendein Flugzeug.
00:31:16Du komm schon!
00:31:18Das ist doch total beschwert!
00:31:19Wie weit muss man denn von so einer Atombombe weg sein?
00:31:23So weit weg wie möglich.
00:31:25Also red nicht.
00:31:25Hilf uns!
00:31:28Das ist die Lösung.
00:31:29Ein Hubschrauber zum Flughafen Los Angeles.
00:31:33Hey, hey, einen Moment noch!
00:31:35Wo finde ich Julie?
00:31:36Sie wohnt da drüben, eine Minute von hier.
00:31:38Nein, nein, das weiß ich aber in welchem Haus.
00:31:40Die Hausnummer ist 351.
00:31:42Und nun lass mich los, ich muss weg.
00:31:44Roger, kommst du nicht mit?
00:31:49Selber schuld.
00:31:53Wo fliegen wir eigentlich hin?
00:31:54Wo kriegen wir keine Strahlung ab?
00:31:55Wie wär's mit Mexiko?
00:31:57Oder Hawaii?
00:31:57Hawaii ist cool.
00:31:58Nicht in die Truppe.
00:31:59Ozieale, Wolken, Regen, kannst du alles vergessen?
00:32:01Wir müssen in die Wüste, richtig?
00:32:03Sahara oder Gobi?
00:32:04Auf Wüste steh ich nicht.
00:32:05Nur in der Andarte sind wir sicher.
00:32:07Hab ich da was von Wüste gehört?
00:32:08Dort gibt es Gebiete ohne Niederschläge.
00:32:10Das Trinkwasser gewinnen wir aus dem Schnee und halten es Ewigkeiten aus.
00:32:14Müssen wir wirklich so lange dort bleiben?
00:32:17Red, ich muss meine Frau und meine Kinder holen.
00:32:19Wir haben keine Zeit, wir müssen zum Flughafen.
00:32:22Idiot!
00:32:23Mike und Susi, macht bitte eine Liste von Leuten, die wir mitnehmen wollen.
00:32:26Dazu gehören Wissenschaftler, Ärzte, Philosophen.
00:32:28Ich brauch die Liste in fünf Minuten, okay?
00:32:30Mach das noch.
00:32:35Los Angeles, ich brauch die Nummer von Ivan Peters.
00:32:38Mr. Sagan muss informiert werden.
00:32:40Fred!
00:32:40Was ist denn?
00:32:41Wir müssen los!
00:32:42Wir brauchen das Zeug!
00:32:43Jede Menge Konserven.
00:32:45Wenn wir sowieso in die Andarte fahren, dann können wir auch Figurine essen.
00:32:47Also fahren wir los!
00:32:49Vielen, vielen Dank.
00:32:53Hey, hey!
00:32:57Hey, halt stehen bleiben, du Schweinehund!
00:32:58Schweinehund!
00:33:00Da hat irgend so ein Idiot mein Auto gestohlen.
00:33:02Kann ich mitfahren?
00:33:03Na klar, kannst du mitfahren.
00:33:04Wir müssen aber noch Juli abholen, und zwar bevor wir zum Flughafen fahren, okay?
00:33:07Ja, ja, los, warte, ich steig ein!
00:33:08Mach schon!
00:33:13Hey, warte doch auf mich!
00:33:15Los, komm schon, Mann!
00:33:16Beeil dich!
00:33:17Bring auf!
00:33:17Los!
00:33:18Los!
00:33:18Die Chartergesellschaft heißt LSA und der Geschäftsführer ist Charles Worth.
00:33:39Sie müssen ihn wecken.
00:33:41Der Preis ist vollkommen egal.
00:33:42Wecken Sie ihn, haben Sie verstanden?
00:33:43Was hältst du von Mick Jagger?
00:33:44Mick Jagger ist vollkommen uninteressant.
00:33:46Wieso denn?
00:33:47Ich finde, er ist ein großartiger Professor.
00:33:48Du schreibst jetzt alles auf, was ich sage, okay?
00:33:50Wir hatten Mensa gesagt.
00:33:52Mensa?
00:33:52Das ist eine bekannte Organisation.
00:33:54Da sind bekannte Leute drin.
00:33:55Schreib das jetzt auf.
00:33:56Du musst doch irgendwelche Piloten kennen, Charter oder Linie.
00:33:59Das ist gar nicht meine Uniform.
00:34:02Die gehört meiner Schwester.
00:34:03Und Jane und Tom.
00:34:05Und vergiss nicht Harry Bella Fonten.
00:34:06Ah, und was ist mit der Salo?
00:34:08Ich glaub, die ist auch ziemlich kluft.
00:34:09Vergiss doch die blöde Kuh.
00:34:11Sag John, er muss in den Skiladen einbrechen.
00:34:13Er soll so viel Daumenkleidung mitnehmen, wie er tragen kann.
00:34:15Daumenkleidung, das sagt von den Enden super warm.
00:34:17Er soll so viel mitbringen, wie er tragen kann.
00:34:19Ist jemand hier gläubiger Christ?
00:34:21Ein richtig Überzeugter?
00:34:24Danny Berrigan und sein Bruder.
00:34:26Und danach Walter Muttow und die Gregory.
00:34:30Und äh...
00:34:31Hast du denn überhaupt die Telefonnummer von denen?
00:34:33Harry, hast du denn James erreicht?
00:34:35Nein, das ist sehr wichtig.
00:34:36Mach das Pickel zuerst und verschwende keine Zeit.
00:34:38Noch eins, keine Panik.
00:34:39Das bringt nichts.
00:34:40Das ist der falsche Weg.
00:34:53Wir müssen in die andere Richtung.
00:34:55Wieso denn das?
00:34:56Wir müssen Julie holen.
00:34:57Wer ist denn Julie?
00:34:58Meine Freundin.
00:34:59Vergiss sie, Alter.
00:35:00Also wo fahren wir jetzt hin?
00:35:03Wir müssen in Ruhe, wir müssen hier die Reste machen.
00:35:05Zum Flughafen?
00:35:05Ja.
00:35:07Du hast mir doch gesagt, wir uns erst Julie haben.
00:35:10Das war eine Lüge.
00:35:11Eine Lüge?
00:35:12Ich möchte einen Flug anmelden, und zwar vom Hubschrauberlandeplatz zum Flughafen von Los Angeles.
00:35:17Was für eine Anmeldung?
00:35:18Welcher Hubschrauberlandeplatz?
00:35:1950, 100, Richard.
00:35:20Tut mir leid, Harry, aber wir können einfach nicht umkehren.
00:35:22Also gut, dann halt wenigstens an und lass mich aussteigen.
00:35:25Wir dürfen keine Zeit verlieren.
00:35:27Jede Minute zählt.
00:35:28Also vergiss die Braut oder spring ab.
00:35:29Das kannst du doch nicht machen.
00:35:30Julie wartet.
00:35:31Dann hast du eben Pech gehabt.
00:35:32Ich werde wegen der Kleinen nicht meinen Arsch riskieren.
00:35:34Du kannst sie vom Flughafen anrufen.
00:35:36Du hältst an und lässt mich raus.
00:35:38Du kannst mich mal.
00:35:39Hey!
00:35:39Lass mich los!
00:35:40Ich sagte anhalten.
00:35:41Mr. Seggen, bitte bleiben Sie dran.
00:35:44Du willst aussteigen?
00:35:45Na meinetwegen, dann spring ab, bevor ich auf die Autobahn fahre.
00:35:49Ja, Mr. Seggen, ich bin wieder da.
00:35:50Das wäre doch Rupert Weinstein.
00:35:51Weinstein, den kenne ich überhaupt nicht.
00:35:53Wer ist denn da?
00:35:54Ach, ich schreib auf.
00:35:55Der Trip ist wirklich unheimlich seltsam.
00:35:57Ja, wups!
00:35:58Das ist das gleiche Gefühl, wenn man mal 130 Reimplatten hat und man kehrt auf die Wann zu.
00:36:02Man kann nur noch sagen, ja, wups!
00:36:04Ich verstehe.
00:36:05Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber...
00:36:07Aber ich muss Ihnen was Wichtiges mitteilen, auch wenn es sich unmöglich anhört.
00:36:19Ja!
00:36:21Ja!
00:36:23Ja!
00:36:24Ja!
00:36:25Ja!
00:36:28Ja!
00:36:29Ja!
00:36:39Ja!
00:36:40WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:37:10WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:37:40WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:37:44WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:37:49Hey! Hey! Anhalten! Bleiben Sie stehen! Stopp! Stopp! Anhalten!
00:38:06Hey Mann, tu mir nichts. In Ordnung?
00:38:08Im Kofferraum ist eine Autoradio und eine Box. Bedien dich. Tolle Marke. Nakamichi Pioneers.
00:38:13In dir alles, was du brauchst. Ich bin nicht scharf auf das Zeug.
00:38:15Hast du dich geklappt?
00:38:16Ich sag allen, es war eine mexikanische Familie.
00:38:17Du sollst dich geklappt haben. Hast du verstanden?
00:38:21Ich will, dass du da wieder runterfährst.
00:38:23Natürlich, klar. Ich mach alles, alles, was du sagst.
00:38:26Also, so schnell du kannst und halte auf keinen Fall an. Ist das klar?
00:38:30Auch nicht, wenn irgendeine Ampel rot ist. Hast du verstanden?
00:38:32Du hältst nur an, wenn ich's dir sage.
00:38:37Oh, Gottes Willen, das ist eine Einbahnstraße.
00:38:41Oh, Schweingart.
00:38:42Mach bitte keine Scheiße mit mir.
00:38:49Ich habe in meinem Leben noch nie jemanden geschlagen, aber ich werde die Waffe benutzen, wenn es sein muss.
00:38:57Hast du auch einen Namen?
00:38:59Wilson.
00:39:00Wilson, mein Name ist Harry.
00:39:06Nur ne Frage, wo brennst denn, Harry?
00:39:09In einer Stunde geht mein Flugzeug.
00:39:11Zum Flughafen? Es ist doch die andere Richtung.
00:39:13Schon klar, aber ich hab was vergessen.
00:39:15Nicht raufregen, ich glaub dir. Ich glaub dir alles, was du sagst.
00:39:17Aber keine Panik, Kumpel, bleib cool. Wir kriegen das alles hin.
00:39:20Wenn es heute nicht passiert, da bezahle ich alles, was an dieser Karre kaputt gegangen ist.
00:39:29Wenn das alles nicht passiert.
00:39:33Oh Gott.
00:39:34Was passiert nicht? Ich versteh nicht.
00:39:37Hast du ne Ahnung, wo Parkle Breer ist?
00:39:39Ja klar, kenn ich.
00:39:41Hast du genug im Tank, um dort hinzufahren und wieder zurück zum Flughafen?
00:39:45Ist nicht drin, die Brühe reicht nur bis zur nächsten Zappsäune.
00:39:47Und was passiert, wenn es heute nicht passiert? Was heißt denn das?
00:39:53Wir haben Glück, da ist ne Tankstelle.
00:39:56Da kriegst du keinen Tropfen, die ist nur für Taxis.
00:40:00Also?
00:40:01Na ja, schon gut.
00:40:14Gib mir die Autoschüssel.
00:40:15Na los, beeil dich, ich muss mal telefonieren.
00:40:18Okay.
00:40:19Hör zu.
00:40:20Hier.
00:40:21Hier hast du 20 Dollar, aber tank nur so viel, dass es für den Hin- und Rückweg reicht.
00:40:25Kapiert?
00:40:25Na ja, mach keinen Aufstand.
00:40:26Wenn du bei mir bleibst, dann kommst du vielleicht mit nem blauen Auge davon.
00:40:30Ach, Mann, leck mich.
00:40:31Hallo, Ivan.
00:40:50Welcher Idiot ruft mitten in der Nacht an?
00:40:52Entschuldigen Sie die Störung, ich weiß, es ist spät, aber noch nicht zu spät.
00:40:55Ich bin's, Harry Worcello, Sie kennen mich und ich muss Ihnen etwas sehr, sehr Wichtiges sagen.
00:41:00Es klingt verrückt, aber Sie müssen sofort Julie wecken und mit ihr zu einem Hubschrauberlandeplatz in der Stadt gehen.
00:41:05Hey, Freundchen.
00:41:07Was soll denn das werden?
00:41:08Willst du Benzin klauen?
00:41:10Nicht schießen, ich will dein Benzin nicht klauen, Mann.
00:41:12Das war nicht meine Idee, glaub mir, der Typ da vorne hat mich gezwungen.
00:41:15Das ist vielleicht ne Geschichte und dann auch um diese Zeit.
00:41:17Ich weiß, aber glauben Sie mir, auch wenn alles unwahrscheinlich klingt.
00:41:21Sie wohnen doch nur ein paar Häuser entfernt, also wecken Sie die beiden und warten Sie unten in der Halle auf mich.
00:41:26Ich bin in fünf Minuten da, okay?
00:41:28Er hat gesagt, gib ihm die 20 Dollar und wenn es nicht reicht...
00:41:31Ich weiß, ich weiß.
00:41:3250 Dollar.
00:41:33Plus die 20 Dollar für ein paar Liter Benzin, also nicht schießen.
00:41:35Ich habe gute Autoradios, Pioneers, Nakamichi, Sony, alles erste Sahnekumpel.
00:41:40Und ich hab einen nagelneuen Blaupunkt oder willst du lieber einen CD-Player?
00:41:43Der Typ ist total verrückt, gib uns ein bisschen Benzin und wir verschwinden.
00:41:46Wir machen ne Fliege.
00:41:48Gibt's hier etwas Schwierigkeiten?
00:41:49Die Brühe ist teurer geworden, kostet die 50 Dollar.
00:41:52Und zwar bares, keine Kreditkarten, verstanden?
00:41:55Okay.
00:41:56Hier sind 50 Dollar, tanken Sie voll und bitte beeilen Sie sich, wir haben es eilig.
00:42:01Selbstbedienung, nimm dir meinetwegen so viel du willst.
00:42:04Na los.
00:42:06Gegen eure Kanonen habe ich keine Chance.
00:42:13Also gut, Julie, deine letzte Chance.
00:42:31Hier spricht der Anrufbeantworter von Bussi Peters.
00:42:35Bitte sprechen Sie nach dem Pfeift.
00:42:36Verdammter Mist.
00:42:50Für die abgesägte Knarre kassier ich glatt fünf Jahre.
00:42:52Ja, und für die Radios im Kofferraum kassier ich glatt zehn.
00:42:55Nicht nervös werden.
00:42:58Lass sofort die Kanune fallen!
00:42:59Los, hinlegen!
00:43:01Wird's bald?
00:43:03Vorwärts!
00:43:03Mach'n Adler!
00:43:07Schneller!
00:43:08Los, Beine breit!
00:43:10Gut, dass ihr da seid.
00:43:10Seit einer Woche versucht dieser Kerl mich auszupfen.
00:43:12Herr Schessner Lügner, der Lügt Officer!
00:43:14Glauben Sie dem kein Wort, der Lügt Officer!
00:43:16Ich kann's beweisen, ich zeig' Ihnen meinen Ausweis!
00:43:19Die Karre da vorne ist seine!
00:43:21Ich kann alles erklären.
00:43:22Ich wollte nur etwas Benzin und da kam dieser Kerl mit der Knarre und...
00:43:25Schnellhalten!
00:43:29Nein!
00:43:31Stillbleiben!
00:43:32Schnellhalten!
00:43:36Schnellhalten!
00:43:37Vorsicht, die Zapfsäule!
00:43:39Vorsicht, die Zapfsäule!
00:43:40Schnellhalten!
00:43:41Schnellhalten!
00:43:41Schnellhalten!
00:43:42Ah!
00:43:43Schnellhalten!
00:43:44Steig ein! Los, steig ein!
00:44:14Ich musste das tun, Mann! Verstehst du? Die hätten mir zehn Jahre aufgebrummt!
00:44:21Ich hatte heißes Zeug in meiner Mühle, zehn Strafzettel und ein Haftbefehl!
00:44:25Dieses scheiß Benzin war meine letzte Hoffnung!
00:44:27Achtung! Explosion auf der Janus Road! Wahrscheinlich eine Tankstelle!
00:44:30Hallo, hören Sie mich! Du musst zweimal auf den roten Knopf drücken!
00:44:38Gibt es schon Anweisungen für die Evakuierung der Stadt?
00:44:41Identifizieren Sie sich bitte!
00:44:45Hier spricht Peters von der Atomkontrollbehörde!
00:44:49Assist!
00:44:51Wir haben eine Code-Alpha-Situation. Sind Sie informiert?
00:44:54Wir haben noch keine Meldung im Hauptquartier. Woher haben Sie Ihre Information?
00:44:58Sie wissen es noch nicht!
00:45:00Geben Sie uns Ihren augenblicklichen Standort durch!
00:45:04Jetzt verstehe ich es! Im Reaktorblock schmilzen!
00:45:08Ja, komm! Ja, genau so ist es!
00:45:10Du bist aus dem Kernkraftwerk und deshalb weißt du alles!
00:45:12Genau!
00:45:14Meine Schwester, die war immer so ein Demo-Freakner! Die wird vielleicht ausflippen! Da wird was los sein!
00:45:18Ha!
00:45:21Und wann kommt die Wolke? Wann ist hier alles verseucht?
00:45:24Innerhalb der nächsten Stunde!
00:45:26Was machen wir denn jetzt?
00:45:27Die Straßen sind bald völlig verstopft! Wir organisieren einen Hubschrauber, der uns zum Flugplatz bringt!
00:45:39Ich bin gleich wieder da! Ich muss da rauf und ein paar Leute holen! Es dauert nur eine Minute! Hast du verstanden? Warte hier!
00:45:49Und der Hubschrauber-Landeplatz ist ja auf dem Hochhaus da!
00:45:52Ich kann doch meine Schwester nicht hier lassen, Mann! Das musst du doch verstehen! Die kann nicht hier bleiben! Das geht doch nicht!
00:45:57Drück auf die Hupe! Und zwar in vier Minuten! Verstanden! In vier Minuten!
00:46:03Jetzt ruhig mal meine Schwester!
00:46:05Wir warten!
00:46:08Wir warten!
00:46:10Wir warten!
00:46:12Peter ist sieben erstackt!
00:46:14Verdammt, Mist!
00:46:17Ivan!
00:46:19Ivan! Wo sind sie?
00:46:21Ivan!
00:46:35Judy, mach doch auf!
00:47:05Judy, hallo! Ist jemand da?
00:47:12Mrs. Peters?
00:47:16Hallo!
00:47:20Mrs. Peters, ich bin Harry Rochello. Wir haben uns gestern Nachmittag kennengelernt.
00:47:24Sie sind doch der Junge aus der Swing Band. Harry, natürlich!
00:47:27Richtig, aber wo ist Judy?
00:47:29Die Kleine ist völlig geschafft. Es ist besser, sie kommen morgen.
00:47:31Wir müssen sie sofort wecken.
00:47:32Nicht so stürmisch, junger Mann. Erzählen Sie mir erst mal, was los ist.
00:47:36Sie müssen mir glauben, in einer halben Stunde wird die Stadt von russischen Raketen angegriffen.
00:47:40Unsere Atomraketen sind schon abgefeuert. Los Angeles wird bald nur noch eine Wüste sein. Wir müssen uns beeilen.
00:47:45Aber wieso denn?
00:47:46Ich hab keine Ahnung. Nehmen Sie so viele warme Sachen mit, wie Sie können.
00:47:49Wir müssen zu dem Hochhaus mitten in der Stadt. Von dort wird uns ein Hubschrauber zum Flughafen bringen, okay?
00:47:53Oh Gott, wie schrecklich.
00:48:02Ich fühle mich wie ein Märchenbrenz.
00:48:06Beeil dich, Kumpel! Wir müssen hier weg! Komm runter!
00:48:15Du rührst dich nicht von der Stelle! Ich bin gleich unten!
00:48:18Tut mir leid, Kumpel, aber ich hau ab.
00:48:20Warte!
00:48:27Julie, wach auf, bitte!
00:48:30Himmel, wieso geht dieser Mann nicht ans Telefon?
00:48:33Haben Sie ein Auto, Mrs. Petersen?
00:48:35Ja, steht unten in der Garage. Ich bin seit Jahren nicht mehr damit gefahren.
00:48:38Hoffentlich finde ich die Schlüssel überhaupt noch.
00:48:41Wie viel Zeit haben wir denn?
00:48:43Der Hubschrauber startet ungefähr 20 Minuten.
00:48:46Ist es immer so schwer, Sie aufzuwecken?
00:48:57Sie hat eine Tablette genommen.
00:48:59Aber wir können ihr eine von meinen Diätpillen geben.
00:49:04Die Pulvern auf.
00:49:05Es wird ihr vielleicht ein bisschen schlecht, aber dann ist sie wach.
00:49:08Dann lassen wir sie lieber noch schlafen.
00:49:10Ich glaube, sie wird alles noch früh genug erfahren.
00:49:12Wenn wir zu schnell für Sie sind, sagen Sie Bescheid.
00:49:22Junger Mann! Ich bin zwar alt, aber nicht gebrechlich.
00:49:25War nicht so gemeint.
00:49:34Lucy, bist du es?
00:49:35Ivan!
00:49:37Ich will ja nichts stören, aber...
00:49:51Geht schon mal vor.
00:49:52Wir nehmen unser altes Auto und gabeln euch unterwegs auf.
00:49:55Und nicht vergessen, 1509 Wiltscher ist die Adresse.
00:50:07und vergangen sie an.
00:50:09Ich bin noch nicht weg.
00:50:10Ich bin noch nicht weg.
00:50:11Ich bin noch nicht weg.
00:50:12Ich bin noch nicht weg.
00:50:13Ich bin noch nicht weg.
00:50:14Ich bin noch nicht weg.
00:50:23Harry!
00:50:25Wie komme ich in diesen Einkaufswagen?
00:50:28Wie lange habe ich geschlafen?
00:50:29Wie komme ich in diesen Einkaufswagen?
00:50:35Wie lange habe ich geschlafen?
00:50:38Oder ist vielleicht schon übermorgen?
00:50:40Ja.
00:50:42Warum hast du mich versetzt?
00:50:43Im Hotel war Stromausfall. Deshalb hat mein Bäcker nicht funktioniert.
00:50:47Tatsächlich? Soll ja vorkommen.
00:50:50Aber du hast nicht angerufen.
00:50:51Du hast dein Band wohl nicht abgehört?
00:50:53Der Wagen ist zu klein für mich. Meine Beine schlafen ein.
00:50:56Hol mich bitte raus.
00:50:57Okay, wie du willst. Leg deinen Arm um meine Schulter.
00:50:59Alles in Ordnung?
00:51:04Schaffst du es?
00:51:06Klar, ich muss nur mein Bein aufhören.
00:51:07Dann beeil dich.
00:51:08Los, wach auf.
00:51:09Mach schon, los.
00:51:11So ist gut.
00:51:14Ich weiß, wo wir hingehen.
00:51:16Ach, tatsächlich?
00:51:18Wir machen eine Ballonfahrt, richtig?
00:51:20Es gibt Champagner und wir genießen den Sonnenaufgang.
00:51:24So etwas Verrücktes kann nur dir einfallen.
00:51:26Habe ich recht?
00:51:26Ja, vielleicht.
00:51:27Wenn ich dich kenne, muss ich den Ballon erst aufblasen.
00:51:31Lass dich überraschen, ja?
00:51:42Du wartest hier.
00:51:43Sie weiß es noch nicht und ich finde es besser, wenn es so bleibt.
00:51:49Wir lassen das Auto einfach stehen und gehen hoch zum Hubschrauberlandeplatz.
00:51:52Ist ja nur über die Straße.
00:51:53Wir gehen nicht mit euch.
00:51:55Wir beide haben beschlossen, bis zum Schluss zusammen zu bleiben.
00:51:58Ja, wir fahren in ihr Lieblingsrestaurant, kennt das?
00:52:00Und als Nachtisch werde ich einen dreifachen Hamburger mit einer doppelten Portion Ketchup mit Mayonnaise essen.
00:52:06Und er darf ihn auch allein aufessen.
00:52:11Das ist ja großartig, Leute.
00:52:13Das ist einfach unglaublich.
00:52:15Einfach irre.
00:52:16Aber warum ausgerechnet heute?
00:52:18Wir wollen euch auf Wiedersehen sagen.
00:52:20Wir lieben euch.
00:52:22Pass auf sie auf, Harry.
00:52:23Geht klar.
00:52:24Ein Moment.
00:52:25Was ist eigentlich hier los?
00:52:2715 Jahre sind eine lange Zeit.
00:52:29Und die müssen wir schnell nachholen.
00:52:31Kinder, seid schön vorsichtig.
00:52:34Nein, gib nicht so viel Gas, Lucy.
00:52:36Los, du verdammte Schrocken.
00:52:36Bist du denn völlig herkalkt?
00:52:38Du musst den Gang einlegen.
00:52:39Das weißt doch jedes Kind.
00:52:40Los, erst.
00:52:48Halt, wartet doch.
00:52:49Mein Gott, ihr zurück.
00:52:50Wann sehen wir uns wieder?
00:52:52Na, sehr schön.
00:52:52Ich begreife nicht, wieso die beiden sich wieder verstehen.
00:52:56Erzähl mir endlich, was los ist.
00:52:58Naja, das ist...
00:52:59Raus mit der Sprache.
00:53:00Das ist dein Geheimnis.
00:53:01Aber ich wäre doch so gern mitgefahren.
00:53:03Hätte mich mit ihnen unterhalten.
00:53:04Was zum Teufel ist los?
00:53:06Ich verrate es denen, wer oben sitzt.
00:53:10Wo sind die Pelze?
00:53:11Ich habe keine Ahnung, wo die sind.
00:53:13Wo sind denn die Schutzanzüge?
00:53:14Die solltest du doch mitbringen.
00:53:15Ach, immer muss ich an alles denken.
00:53:17Vergiss es einfach.
00:53:18Ich will ja nicht unhöflich sein und dir deine romantische Überraschung verderben.
00:53:25Aber ich würde viel lieber mit den beiden zusammen Hotdogs und Hamburger essen.
00:53:29So eine Ballonfahrt läuft uns doch nicht weg.
00:53:31Die können wir doch morgen immer noch machen.
00:53:33Was hältst du davon?
00:53:33Was hast du in deinem Gesicht, Harry?
00:53:36Ach, das ist nichts.
00:53:37Ich bin ausgerutscht.
00:53:37Das sieht gefährlich aus.
00:53:38Das ist nur ein kleiner Kratzer.
00:53:40Nun komm, schau.
00:53:40Das sieht furchtbar aus.
00:53:41Sollen wir dich doch lieber einen Hotdog essen gehen, Harry?
00:53:43Was soll das?
00:53:44Halt, halt!
00:53:45Sie wollen auch noch mehr.
00:53:46Warte!
00:53:46Ach, scheiße!
00:53:47Doch, wie spät ist es?
00:53:50Und sie haben sich geschworen, nicht mehr miteinander zu sprechen.
00:53:53Bis zu ihrem Tod.
00:53:54Tja.
00:53:54Gott, was habe ich alles versucht, um die beiden wieder zusammenzubringen.
00:54:03Aber die beiden haben den Braten immer auf Anhieb gerochen.
00:54:07Jeder glaubte vom anderen, er hätte mich dazu angestiftet.
00:54:11Als ich noch ein Kind war und meine Sommerferien hier verbracht habe,
00:54:17hat er mich immer in solche komischen Wachsmuseen geschleppt oder auf überfüllte Jahrmärkte.
00:54:22Und dann, einen Tag später, da, da musste ich mit ihr dasselbe Programm durchziehen.
00:54:29Und ich musste so tun, als ob ich nichts davon kenne.
00:54:33Wie kindisch.
00:54:35So traurig.
00:54:37Ich glaube, wir, wir schaffen es.
00:54:40Ja, natürlich.
00:54:45Zuerst den Sauerstoff.
00:54:48Und dann den Tank für das Wasser.
00:54:49Alles klar, wir können losfliegen.
00:54:53Sind Sie der Pilot?
00:54:54Nein, wieso? Ist der kein Pilot hier?
00:54:56Noch nicht.
00:54:57Und in zehn Minuten startet die erste Maschine.
00:54:59Ah.
00:55:02Hier, halt das mal.
00:55:03Seid ihr Freunde von Lander?
00:55:06Brauchen wir den Hubschrauber, um zum Ballon zu kommen?
00:55:09Was für ein Ballon?
00:55:10Sind Sie der Hubschrauberpilot?
00:55:16Nein.
00:55:17Ich kann nicht mal einen Drachen steigen lassen.
00:55:18Und außerdem finde ich, dass es alles totaler Quatsch ist.
00:55:20Es gibt keine Bestätigung für den Unsinn.
00:55:22Sind Sie ein Freund von Lander?
00:55:23Ist das die Frau mit dem tragbaren Telefon?
00:55:25Das ist sie.
00:55:25Die Frau mit dem eingebauten Telefonhörer.
00:55:27Das ist das Einzige, was sie kann telefonieren.
00:55:29Ist denn dieser Hubschrauber überhaupt startklar?
00:55:32Ja, wenn Sie fliegen können.
00:55:33Der Spaß kostet mich 4000 Dollar.
00:55:35Ja, aber wenn's nicht stimmt, wird mir das die alte Penny für Penny zurückzahlen.
00:55:37Wenn das alles ein Witz war, dann war's ein verdammt teurer.
00:55:40Also nur der Pilot fehlt noch?
00:55:41Ich sag's Ihnen doch, die Mühle ist vollgetankt und startklar.
00:55:43Ich hab den Wärter nach Hause geschickt, aber in spätestens 20 Minuten geh ich auch nach Hause.
00:55:46Her mit dem Zaster.
00:55:47Nein.
00:55:49Und wo krieg ich jetzt einen Piloten her?
00:55:52Du bist gut.
00:55:53Die Bars, wo die sich alle immer rumtreiben, sind um diese Uhrzeit geschlossen.
00:55:56Du wirst keinen finden.
00:55:57Ich bin sämtliche Pilotenlisten der Stadt durchgegangen, bis ich einen in Malibu gefunden habe.
00:56:00Allein der kostet zwei Riesen.
00:56:02Der müsste bald hier sein.
00:56:03Alle anderen liegen besoffen mit irgendeiner Mieze im Bett.
00:56:06Was soll man noch anderes erwarten?
00:56:07Es ist vier Uhr morgens.
00:56:08Und ich bin auch nur hier, weil mir die alte Schlampe 3000 versprochen hat, wenn ich das alles für Sie organisiere.
00:56:12Ich hab Ihre blöden Computerschips und die ganzen Akten hier raufgeschleift.
00:56:16Und ihr seid meine Zeugen, dass ich das wunderbar organisiert hab.
00:56:18Hören Sie gut zu.
00:56:19Sie bleiben schön hier und versuchen weiter, irgendeinen Hubschrauberpiloten zu finden.
00:56:23Von mir aus können Sie auch Ihren Nachbarn anrufen, aber geben Sie nicht auf.
00:56:26Denn es wird bestimmt passieren.
00:56:28Ich bin derjenige, der ans Telefon gegangen ist und ich hab's Lender erzählt.
00:56:33Harry?
00:56:33Hättest du die Güte, mir zu erklären, was hier eigentlich los ist?
00:56:38Tu mir einen Gefallen.
00:56:39Rühr dich nicht weg.
00:56:41Und wenn der Pilot kommt und ich bin noch nicht da, steig ein und flieg ohne mich.
00:56:44Ohne dich losfliegen?
00:56:45Aber ich weiß doch gar nicht, wo ich hinfliegen soll.
00:56:47Julie.
00:56:49Gib mir fünf Minuten.
00:56:50Hörst du.
00:56:51Und dieses Mal kannst du mir vertrauen.
00:56:53Ich verstehe das nicht.
00:56:54Und vergiss nicht, ich liebe dich.
00:57:01Wo bist du?
00:57:02Wir sind da.
00:57:03Gott sei Dank, wir haben's geschafft.
00:57:04Los, beeil dich.
00:57:05Jeder Krempel muss auch noch mit.
00:57:06Ab.
00:57:07Wir haben auch wirklich nichts vergessen.
00:57:08Also, wie viele Leute fliegen mit der ersten Maschine?
00:57:12Und wohin?
00:57:13Richtung Südpol.
00:57:15Richtung Südpol?
00:57:15Die Vitamintabletten.
00:57:16Wirklich?
00:57:17Wo sind die Vitamintabletten?
00:57:18Das bin ich auf die Vitamintabletten.
00:57:19Wo ist das denn?
00:57:19Wo sind die Vitamintabletten?
00:57:20Nein, Kondome.
00:57:21Die brauchen wir nicht.
00:57:22Wir sollen die ganze Erde wieder bevölkern.
00:57:24Das kannst du von mir aus machen.
00:57:25Ich opfere mich nicht.
00:57:27Wie viele Sprengköpfe werden einschlagen?
00:57:29Sprengköpfe?
00:57:29Was bedeutet Sprengköpfe?
00:57:30Die ganze Umgebung von L.A. ist ein Overkill-Sektor.
00:57:34Oh mein Gott.
00:57:37Gib her, mach schon.
00:57:40Hier.
00:57:40Mach schneller.
00:57:45Sprengköpfe, Overkill-Sektor?
00:57:47Harry!
00:57:50Harry!
00:57:53Harry!
00:57:57Harry!
00:58:17Hey!
00:58:20Halten Sie an!
00:58:21Hey!
00:58:22Kennen Sie vielleicht jemanden, der einen Hut drüber fliegen kann?
00:58:23Verpiss dich, du Idiot!
00:58:40Hey!
00:58:43Stehen bleiben!
00:58:47Vielleicht gibt's hier jemanden, der einen kennt.
00:59:08Nachbar, Freund, ganz egal wer.
00:59:11Irgendeiner.
00:59:12Kann ich bitte Ihren Hausweis geben?
00:59:15Äh, entschuldigen Sie, kennen Sie zufällig einen, der einen Hubschrauber fliegen kann?
00:59:20Irgendeinen Hubschrauber-Piloten.
00:59:22Nein?
00:59:25Hey!
00:59:26Hey, Sie, kennen Sie zufällig jemanden, der einen Hubschrauber fliegen kann?
00:59:29Einen Hubschrauber-Pilot.
00:59:31Hä?
00:59:33Entschuldigen Sie, ich suche einen Hubschrauber-Piloten.
00:59:35Hubschrauber-Pilot, hä?
00:59:39Ist hier vielleicht ein Hubschrauber-Pilot?
00:59:41Ein Pilot?
00:59:43Nein?
00:59:47Entschuldigen Sie, kennt hier einen Hubschrauber-Piloten?
00:59:50Kann hier irgendeinen Hubschrauber fliegen?
00:59:53Ist hier ein Pilot?
00:59:54Ich habe gerade gefragt, ist hier jemand, der mit einem Hubschrauber umgehen kann?
01:00:02Oh nein, bitte erschießen Sie mich nicht!
01:00:04Hört zu, das ist ein Notfall.
01:00:06Eine Herztransplantation.
01:00:14Kann hier vielleicht einen Hubschrauber fliegen?
01:00:16Klar, kann ich.
01:00:18Sind Sie Hubschrauber-Pilot?
01:00:19Birchets, Yuris, hab sie alle geflogen, ist eine Weile her.
01:00:25Wie viel zahlst du?
01:00:25So viel du willst, ganz egal, aber wir müssen uns beeilen.
01:00:29Es ist nämlich gar nicht für eine Transplantation.
01:00:31Wenn wir nicht bald von hier verschwinden, dann werden wir alle sterben.
01:00:34Jede Minute zählt.
01:00:37Und wieso müssen wir sterben?
01:00:40Es ist ein giftiges Feuer.
01:00:42Syranid.
01:00:43Und der Wind weht die ganze Wolke in unsere Richtung.
01:00:45Wer es einatmet, ist sofort tot.
01:00:46Wir müssen los!
01:00:47Wenn ich uns alle hier rausbringen soll,
01:00:49dann nehme ich noch jemanden mit, okay?
01:00:52Dazu haben wir jetzt keine Zeit mehr.
01:00:56Dann erschieß mich.
01:01:01Also gut, aber beeil dich bitte!
01:01:03Beeilung!
01:01:05Leslie, komm her, wir hauen ab!
01:01:08Wieso hauen wir ab?
01:01:11Kann er mitkommen?
01:01:12Ja.
01:01:13Also, also, mich stört er überhaupt nicht.
01:01:19Kennst du den Piloten?
01:01:22Ja, ich weiß, ich weiß, aber wir müssen von hier verschwinden.
01:01:23Es kommt eine Giftwolke auf uns zu.
01:01:28Oh, scheiße, hör zu, ich muss unbedingt noch jemanden abholen.
01:01:31Ihr beide geht schon mal rüber zum Hubschrauberlandeplatz.
01:01:33Er ist da oben auf dem Hochhaus.
01:01:34Alles klar?
01:01:35Willst du mich verscheißern?
01:01:36Hier ist das Geld, aber flieg nicht ohne uns los.
01:01:43Ich werde da sein.
01:01:46Oh, scheiße.
01:01:48Hey, Sie!
01:01:50Sie, wach Sie!
01:01:51Kommt mit zurück!
01:01:54Julie!
01:01:55Julie!
01:01:56Julie!
01:01:58Julie!
01:01:59Julie!
01:01:59Julie!
01:01:59Julie!
01:01:59Julie!
01:01:59Julie!
01:02:01Julie!
01:02:01Julie!
01:02:02Julie!
01:02:02Julie!
01:02:03Julie!
01:02:04Julie!
01:02:05Julie!
01:02:06Was ist das noch?
01:02:11Und das noch?
01:02:35Julie!
01:02:39Officer? Ist alles in Ordnung?
01:02:41Sieht so aus, als ob der gestohlene Polizeiwagen in ein Kaufhaus gerast ist.
01:02:44Achtung an alle Einheiten!
01:02:47Julie!
01:02:49Hörst du mich? Wir müssen verschwinden!
01:02:52Achtung, eins, vierzehn. Verstanden.
01:02:55Einsatzkommando ist unterwegs.
01:02:58Alle Straßen räumen. Der Verdächtige kann bewaffnet sein.
01:03:06Julie, wo bist du?
01:03:11Ich hab doch nur einen Piloten gesucht.
01:03:13Ist ja schon gut. Ich bin ja bei dir.
01:03:14Herzlich sind sie ins Schaufenster gerannt. Sie sind verletzt!
01:03:17Für meine Wiederholz.
01:03:27Bitte wach auf.
01:03:29Achtung an alle Einheiten!
01:03:31Die Wolke tötet kurz und schmerzig.
01:03:36Sie müsste doch längst hier sein, wenn du nicht gelogen hast.
01:03:39Es ist bestimmt schon eine Stunde her.
01:03:41Und niemand weiß etwas davon!
01:03:43Was meinst du denn mit Wolke?
01:03:47Reaktor schmilzt doch. Die Straßen werden verstopft sein, alles blockiert.
01:03:52Was ist?
01:03:54Wer hat dir von dem Reaktorunfall erzählt?
01:03:56Dieser Kerl da!
01:03:57Er war dort. Er arbeitet in dem Kernkraftwerk.
01:04:01Hier spricht die Polizei von der Säte des Spezialkommandos.
01:04:09Wir haben das Gebäude umstellt. Sie haben keine Chance.
01:04:12Legen Sie Ihre Waffen nieder und ergänzen Sie sich.
01:04:14Wir schaffen's.
01:04:16Wir sterben.
01:04:17Achtung! Vorsicht!
01:04:18Ich weiß.
01:04:19Der Dächtige hält sich immer noch im Gebäude auf.
01:04:24Ist das dein Blut?
01:04:25Oder meins?
01:04:28Ich weiß es nicht.
01:04:47Mach doch was.
01:04:54Ich kann meine Schwester doch nicht allein lassen.
01:04:57Tu mir bitte den Gefallen.
01:04:59Es ist kein Mord.
01:05:00Ich sterbe sowieso.
01:05:06Bitte!
01:05:13Bitte, hab Mitleid.
01:05:17Ich kann nicht mehr.
01:05:28Kommen Sie mit nerhobenen Händen raus.
01:05:31Wir wollen Ihre Hände deutlich über die Hände sehen.
01:05:41Ein Kernkraftwerk explodiert, hast du gesagt?
01:05:42Ja, das hab ich.
01:05:44Die Wahrheit hätte er mir nicht geglaubt.
01:05:45Was ist die Wahrheit, Harry?
01:05:48Wo hast du das mit dem Raketenangriff gehört?
01:05:50Die anderen haben gesagt, Lander hat's ihnen erzählt.
01:05:52Und du hast es Lander erzählt?
01:05:55Oh Gott.
01:05:56Was hab ich nur getan?
01:06:02Du hast allen erzählt, dass der Krieg anfängt.
01:06:04Sie haben es nur von dir gehört.
01:06:06Du bist ans Telefon gegangen, richtig?
01:06:08Der Mann hat 50 Minuten gesagt.
01:06:10Aber inzwischen ist mehr als eine Stunde vergangen.
01:06:12Vielleicht haben die die Sache abgeblasen.
01:06:13Ach, das ist dir eine wunderbare Nachricht.
01:06:17Das ist die letzte Warnung, Polizistenmörder.
01:06:19Hast du ne Ahnung, wovon die Bullen da draußen reden?
01:06:24Ihr beide habt doch hoffentlich keinen Polizisten umgelegt.
01:06:27Ihre Klamotten waren voller Benzin.
01:06:28Sie haben einen Schuss abgefeuert und sind vor unseren Augen verbrannt.
01:06:30Also dann, dann müssen wir uns eben was einfallen lassen.
01:06:34Wir müssen denen die Sache erklären, bevor die uns einfach abknallen.
01:06:39Es ist am besten, ich geh raus und erzähl ihnen, dass wir in die ganze Sache reingeschwittert sind.
01:06:45Wir sind Passanten, die zufällig, zufällig gesehen haben, wie der Wagen ins Schaufenster gerast ist.
01:06:49Hast du verstanden?
01:06:51Ja.
01:06:52Dann wird alles wieder gut.
01:06:53Es wird alles...
01:06:54Ja.
01:06:55Und dann schreibe ich einen Artikel über die ganze Geschichte.
01:07:11Vielleicht wird dann alles verfilmt.
01:07:13Bis jetzt hat sich noch nichts in dem Gebäude bewegt.
01:07:21Unsere Einheiten rücken weiter vor.
01:07:24Vorsicht!
01:07:26Der Verdächtige ist bewaffnet.
01:07:36Ich bin nur ein Passant!
01:07:38Habt ihr gehört?
01:07:41Nicht schießen!
01:07:42Nicht schießen!
01:07:54Ich komme raus!
01:07:58Ich bin alleine!
01:08:02Ich komme ganz langsam raus!
01:08:12Juli?
01:08:13Juli?
01:08:17Hallo?
01:08:20Ich komme gleich raus!
01:08:25Ist hier Bondi weg?
01:08:26Was wird hier gespielt?
01:08:31Was wird hier gespielt?
01:08:32Wir holen den Rücken ab?
01:08:33Du hast doch gesagt, wenn es passiert, wäre das schon vor einer halben Stunde passiert!
01:08:49Oder brauchen die plötzlich alle Polizisten, um den Verkehr zu regeln?
01:08:51Aber ich kann mich immer noch geirrt haben!
01:08:52Aber ich kann mich immer noch geirrt haben!
01:08:53Warten Sie doch auf mich!
01:08:55Wir müssen uns beeilen!
01:08:57Hey, laufen Sie nicht so schnell! So warten Sie doch!
01:08:59Warte Sie doch!
01:09:00Warte Sie doch!
01:09:01Zwei!
01:09:02Zwei!
01:09:03Zwei!
01:09:04Zwei!
01:09:09fools!
01:09:10Harry?
01:09:40Hallo?
01:09:44Hallo, es tut mir sehr leid, dass ich Sie geweckt habe, aber ich muss unbedingt wissen, ob Sie einen Sohn haben, der Chip heißt.
01:09:50Ja, hab ich. Ist irgendwas passiert?
01:09:53Oh nein, nein, ihm geht's gut. Ich wollte einfach nur wissen...
01:09:57Na ja, wissen, ob Sie eine Ahnung haben, wo er gerade steckt.
01:10:00Er ist in North Dakota. Warum?
01:10:03Ist er in einem Raketenstützpunkt?
01:10:05Hey, das ist streng geheim. Rufen Sie mich auf.
01:10:10Hey, hey, hey, warten Sie einen Moment. Ich soll Ihnen nur noch sagen, dass es Ihnen furchtbar leid tut wegen...
01:10:14Scheiße!
01:10:22Komm, Harry. Komm schon.
01:10:25Wir brauchen einen Pilot.
01:10:39Ich hab einen gefunden. Ich hoffe, er wartet auf uns.
01:10:43Ich hab Angst, Harry. Ich hab schreckliche Angst.
01:10:47So eine Scheiße!
01:11:05Ey, ey!
01:11:08Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey!
01:11:09Julie, du musst jetzt sofort zum Hubschrauber an deinem Platz raufgehen.
01:11:13Ich komme gleich nach. Hast du verstanden?
01:11:15Ich bin ohne dich.
01:11:16Hey, lass die Finger von hier!
01:11:18Nein, hör zu. Hör mir zu. Ich hab da drüben den Piloten gesehen.
01:11:22Ich muss ihn einholen, okay?
01:11:23Und du gehst jetzt wieder nach oben. Hier, nimm sie mit.
01:11:25Nein, nein, es sind keine Patronen drin.
01:11:27Wenn dich jemand angreift, zielst du einfach mit dem Ding auf ihn. Verstanden?
01:11:30Die Straßen hier sind nicht mehr sicher gelungen.
01:11:32Ich liebe dich.
01:11:32Was?
01:11:33Ich liebe dich.
01:11:35Ich liebe dich auch, Julie. Ich liebe dich doch auch.
01:11:39Los, geh. Los, geh jetzt. Sei doch vernünftig.
01:11:44Sieh nicht zurück. Hast du verstanden?
01:11:46Und jetzt geh. Geh schon. Beeil dich.
01:11:49Aber wie?
01:11:50Lass mich in Ruhe. Versteh dich, du Arschlach.
01:11:51Okay, okay.
01:11:52Du hast da aufgereiht.
01:11:54Oh nein.
01:12:06Oh nein.
01:12:09Ich hab's doch gesagt, du.
01:12:24Entschuldige, schrückt mir sehr leid.
01:12:25Lass mich mal durch.
01:12:29Nachrichten.
01:12:30Die Gerüchte über einen unmittelbar bevorstehenden Nuklearangriff haben sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
01:12:44Es herrscht Panik in Amerikas Städten.
01:12:45Ich glaube, als nächstes schalten wir zu Brian Jones. Er befindet sich auf einer Straße in Washington.
01:12:53Äh, Brian Jones? Brian Jones, können Sie mich hören? Wir schalten jetzt um.
01:12:58Hier herrscht der absolute Wahnsinn.
01:13:00Das sind keine Menschen mehr. Das sind Bestien, wilde Bestien.
01:13:03Ein totales Chaos. Die Menschen sind außer sich. Es sind einfach über...
01:13:06Ich glaube, wir sind alle verrückt geworden.
01:13:1553!
01:13:17Raus den Weg!
01:13:17Raus den Weg!
01:13:33Arschloch!
01:13:50Ruhig, meine Damen!
01:13:55Ich krieg dich!
01:13:57Du elendes, gottverdammtes Arschloch!
01:14:00Ich pumpe dir den Hinterfall frei!
01:14:03Du wirst mir nicht entkommen!
01:14:05Ich zerquetsch dich wie eine Laune!
01:14:15Ich kriege dich!
01:14:19Komm zurück!
01:14:23Verdammte Scheiße!
01:14:26Verdammte Scheiße!
01:14:28Verdammte Scheiße!
01:14:33Kommt zurück, du Hurensohn!
01:14:54Lass mich!
01:14:55Lass mich, wirst du nicht!
01:14:57Lass mich, putz!
01:14:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:28Oh, Gott, nein.
01:15:43Judy!
01:15:47Oh, Gott.
01:15:54Oh, Harry.
01:15:58Harry, Harry, ist das wirklich das Ende?
01:16:03Hey, hey, nicht drüber nachdenken.
01:16:07Oh, Gott.
01:16:13Das da draußen ist die Hölle, nicht wahr?
01:16:16Du musst an was anderes denken.
01:16:17Ja.
01:16:21Aber wenn du jetzt nicht bei mir wärst, dann wär's wirklich die Hölle.
01:16:28Wenn die Menschen jemals daraus lernen, sie müssen doch alles wieder aufbauen und von vorne anfangen, falls ein paar von ihnen überleben.
01:16:42Nein, die Chance zu lernen ist vertagen.
01:16:44Oh, Gott.
01:16:52Man denkt sein ganzes Leben lang, dass man Zeit hat, alles Mögliche zu machen.
01:17:00Dann ist es so schnell aus.
01:17:02Was war das?
01:17:21Shh.
01:17:22Ich habe Angst.
01:17:23Ich habe Angst.
01:17:25Ich habe Angst vor dem Stirm.
01:17:28Wir würden nichts davon spüren.
01:17:30Versprich mir, dass wir zusammenbleiben.
01:17:40Bis zum Schluss, ja?
01:17:44Denn wo immer wir sind, werden unsere...
01:17:47werden unsere Atome sich vereinigen.
01:17:49Meine und deine Seele.
01:17:50Versprichst du, dass wir zusammenbleiben?
01:17:52Ja.
01:17:52Für immer?
01:17:53Ja.
01:17:53Ja.
01:17:53Nicht mehr reden.
01:18:05Ich liebe dich, Jolie.
01:18:07Ich liebe dich, Jolie.
01:18:37So ein Mist, die verhörmte Pulle ist leer.
01:18:56Mann, ich habe die ganze Apotheke leer gefressen.
01:18:58Oh, und das Zeug macht mich wirklich hei.
01:19:01Zusammen mit dem anderen Kram gibt das eine hübsche Suppe in meinem Markt.
01:19:05Hat meine Mama immer gesagt.
01:19:07Ich glaube, ich habe nicht mehr viel Zeit.
01:19:14Oh Mann, hoffentlich ist das kein verdammtes Erdbeben.
01:19:16Wenn ich mich deswegen zugedröhnt habe, dann...
01:19:18Scheiße!
01:19:20Länder!
01:19:20Länder!
01:19:22Du alte Schlappe!
01:19:23Wenn ich auf dich gehört hätte, wäre ich jetzt in der Antarktis und würde Pinguinevögel.
01:19:27Die sind Lafitte Rothschild, Jahrgang 28.
01:19:33Und keine Flaschen öffnen sich.
01:19:40Schmeckt wie Nonnenbisse.
01:19:45Heilige Mutter Gottes, sendest du deinen Sohn oder kommt das erste Arschloch?
01:19:47Seht ihr, was ich sehe?
01:19:49Negative Energie!
01:19:51Bring mich wieder runter!
01:19:52Sieh dir mal den Flitzer an.
01:20:03Der fliegt einfach weiter, wahrscheinlich bis Tirohalle.
01:20:05Ah!
01:20:35Es kann losgehen.
01:20:44Ich hab dir doch gesagt, dass ich da bin.
01:20:46Werden wir es schaffen.
01:20:49Aber sicher schaffen wir es.
01:21:05Die gesamte Elektronik ist zerstört.
01:21:35Wir schwirren ab.
01:22:05Nein!
01:22:07Nein!
01:22:11Nein!
01:22:15Nein!
01:22:16Nein!
01:22:24Ich will nicht sterben!
01:22:27Wieso willst du da rausgehen?
01:22:32Wieso willst du da rausgehen?
01:22:39Lass mich in Ruhe.
01:22:41Nein, ich will nicht sterben.
01:22:42Nein, nein, Julie. Julie. Julie, Julie, hör auf damit. Julie.
01:22:47Julie, da oben ist nichts mehr üblich. Julie, da oben ist nichts mehr.
01:22:53Ich will noch nicht sterben.
01:22:56Julie.
01:23:02So ist es besser, Julie, ja. Eines Tages werden sie uns hier finden.
01:23:09Ja.
01:23:11Und uns in ein Museum stecken.
01:23:21Vielleicht trifft uns eine Rakete direkt.
01:23:23Ja, dann lösen wir uns auf und merken es nicht.
01:23:27Wie Superman, der nimmt einen Klumpen Kohle in die Hand und drückt ihn.
01:23:31Und raus kommt ein Diamant.
01:23:32Diamanten.
01:23:40Wir beide, Harry.
01:23:46Wir beide, Julie.
01:23:51Diamanten.
01:23:52Musik
01:24:22Musik
01:24:52Musik
01:25:22Musik
01:25:52Musik
01:26:22Musik
01:26:52Musik
01:27:22Dubbed by Redneck for Bloodsuckers.net
01:27:52Musik
01:27:54Musik
01:27:56Musik
01:27:58Musik
01:28:00Musik
01:28:02Musik
01:28:04Musik
01:28:06Untertitelung des ZDF, 2020