Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Film Sammlung
  • 1.7.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:35Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Das tut mir leid, in Ordnung. Und wie läuft's da drin?
00:02:40Leider beschissen und es wird immer schlimmer.
00:02:42Muss man sich Sorgen machen?
00:02:44Auch nicht doch.
00:02:45Wie erklärst du das?
00:02:46Wir können's leider nicht besser.
00:02:47Ganz recht.
00:02:52Es läuft immer auf das Gleiche hinaus. Sie will wissen, warum ich mich nicht binden will.
00:02:57Ich beantworte diese Frage nicht gern.
00:03:00Sie zerfrisst einen wie Rost, der durch Stahl geht.
00:03:04Und gerade jetzt, wo unsere Beziehung droht, für immer in die Brüche zu gehen, wird sie sich meine Lederjacke ausbauen.
00:03:12Ich verliere dann meine Lieblingsjacke. Wer braucht denn sowas? Gute Jacken sind schwer zu finden.
00:03:20Roots. Nur das Original zählt.
00:03:34Also, was noch? Wollen Sie Blut sehen?
00:03:39Ich glaube, die genaue Formulierung war, du bist die Stimme deiner Generation.
00:03:46Bloß verschwinde jetzt.
00:03:49Gut gemacht.
00:03:50Ich möchte das abgeben.
00:04:06Local Hero.
00:04:09Local Hero.
00:04:12Das ist einer meiner Lieblingsfilme.
00:04:13Was denn? Der Kerl findet das Paradies und gibt es auch für Jusen.
00:04:19In Ordnung. Da hätten wir also Robo-Schlampe und dann noch Eis am Stiel.
00:04:27Ich gehe die Sex-Szenen im Schnelllauf durch.
00:04:30Und ziehe mir so die Geschichten rein.
00:04:32Tja, jammer, schade. Robo-Schlampe ist einer meiner Lieblingsfilme.
00:04:37Ist in der Nähe noch ein Supermarkt, der aufhört?
00:04:38Äh, gleich da an der Ecke, Dritte Straße.
00:04:42Glauben Sie mir, das ist der beste Supermarkt in der ganzen Stadt.
00:04:45Danke.
00:04:49Das macht 6 Dollar 43 Cent.
00:04:52Lieber nicht.
00:04:53Wollen Sie mich endlich erhöhen, oder muss ich weiter rumturnen, um Ihre Aufmerksamkeit zu erregen?
00:05:11Es scheint Ihnen doch Spaß zu machen.
00:05:14Na toll.
00:05:21Wissen Sie was?
00:05:23Ich glaube, ich...
00:05:25Überleg's mir nochmal.
00:05:27Was wollen Sie?
00:05:28Ich werd doch beide nehmen.
00:05:30Wildbeere oder Tutti Frutti.
00:05:31Möchten Sie vielleicht vorgehen?
00:05:34Ich muss mir das nochmal überlegen.
00:05:36Nehmen Sie ruhig vor.
00:05:39Hier war leider kein Preis dran.
00:05:43Kein Problem. Ich geh nachsehen.
00:05:46Ach, das ist nett.
00:05:47Tja, das dauert wohl eine Weile.
00:05:48Ja, sieht so aus.
00:05:51Welche würden Sie wählen?
00:05:52Tutti Frutti.
00:06:06Mögen Sie Bluesmusik?
00:06:08Was?
00:06:08Ich kenn deine nette kleine Pianobahn, die wir gehen könnten.
00:06:13Wir könnten auch ins Grandview gehen.
00:06:14Ist ein richtig nobler Laden.
00:06:15Wirklich stilvoll.
00:06:18Überspringen Sie das Anbargern.
00:06:19Das Spiel ist bereits gelaufen.
00:06:22Ach ja?
00:06:22Und, hab ich gepunktet?
00:06:34Keine Zigaretten mehr.
00:06:35Ich besorg gleich welche.
00:06:43Ich hätt gerne Schachtel Randolphs.
00:06:48Und so ein rotes Päckchen nehm ich auch noch mit, ja?
00:06:53Gleich ein Dutzend.
00:06:54Sie sind ja potent.
00:06:55Es geht nichts über das gute alte Zwölferpack.
00:06:58Nehmen Sie Kreditkarten?
00:06:59Ja.
00:07:00Ich muss noch Bargeld holen.
00:07:03So eine Zwei-Dollar-Rose will ich auch noch haben.
00:07:07Danke.
00:07:08Das ist ja unglaublich.
00:07:29Sie leben hier doch nicht etwa allein.
00:07:31Jetzt schon.
00:07:33Sind Sie geschieden?
00:07:34Sind wir das nicht fast alle?
00:07:38Spannende Musik
00:08:08Es geht um, es geht um, es geht um, es geht um.
00:08:38Es geht um, es geht um, es geht um.
00:09:08Es geht um, es geht um, es geht um, es geht um.
00:09:38Es geht um, es geht um, es geht um, es geht um.
00:09:40Es geht um, es geht um, es geht um, es geht um.
00:09:42Es geht um, es geht um, es geht um.
00:09:44Es geht um, es geht um.
00:09:46Es geht um, es geht um, es geht um.
00:09:48Es geht um, es geht um, es geht um.
00:09:50Es geht um, es geht um, es geht um.
00:09:52Es geht um, es geht um, es geht um.
00:09:54Ich muss mich irgendwann gestoßen haben.
00:10:06Ich bin so ungeschickt.
00:10:13Wer bist du?
00:10:15Sag du es mir.
00:10:20Na gut.
00:10:24Du bist in deinem Stadtteil hier in der Nähe aufgewachsen.
00:10:30Du hast gedacht, wenn du da nicht rauskommst, erstickst du.
00:10:34In der Schule warst du gut.
00:10:38Aber das hat dich nicht interessiert.
00:10:42Es war dir egal.
00:10:45Deine Bestimmung ist dein Körper.
00:10:49Lass mich raten, seit deinem 14. Lebensjahr,
00:10:54sind die Männer hinter dir her.
00:10:58Die Kerle auf der Straße,
00:11:00die Lehrer,
00:11:02Daddys Freunde,
00:11:03Männer in den Restaurants.
00:11:06Mit einigen warst du auch aus,
00:11:09weil sie dir tolle Orte zeigten
00:11:10und dir Sachen schenkten.
00:11:13Schmuck und Pervin.
00:11:14Und dann hast du fast einen Kerl aus der Schule geheiratet.
00:11:20Aber du hast dich eines Besseren besonnen.
00:11:23Er ist jetzt Fußballtrainer in Houston.
00:11:27Dann hast du angefangen zu arbeiten.
00:11:30Vermutlich als Model.
00:11:32Als Nachtclub-Sängerin.
00:11:33Wirklich?
00:11:33Toll.
00:11:35Singst du mir was vor?
00:11:37Dazu kenne ich dich nicht gut.
00:11:42Naja, und die Männer wurden immer schicker und reicher.
00:11:46Du wurdest aus dem Privatjet angerufen.
00:11:49Und du wusstest,
00:11:50dass ein Leben in Luxus
00:11:51nur ein Ehering entfernt war.
00:11:52Wenn man zu clever ist,
00:11:55gilt man als schwierig.
00:11:57Aber
00:11:57wenn man seinen kleinen Mund hält,
00:12:00halten die einen für klug.
00:12:02Oder für sehr süß.
00:12:06Wir machten Männer einen Eintrag,
00:12:07ohne dass ich einen Satz zu Ende sprach.
00:12:12Ich rede gern mit dir.
00:12:17Halt die Klappe.
00:12:22Oh Mann, Alter.
00:12:31Ich glaube,
00:12:32ich habe ein Schwarzer getroffen.
00:12:33Das sage ich dir.
00:12:35Miss Riesengewinn.
00:12:37Sie ist wunderschön.
00:12:38Sie hat die größten blauen Augen,
00:12:39die du je gesehen hast.
00:12:44Ich isse auch was dabei.
00:12:46Du wirst sie lieben.
00:12:47Sie ist zwar etwas zickig,
00:12:48aber man muss sie einfach nur hart rannehmen.
00:12:51Sie ist zäh.
00:12:52Hier.
00:12:54Das ist alles für dich, mein Junge.
00:12:56Ja.
00:12:58Das schmeckt dir, was?
00:12:59Watch.
00:13:01I can do what I want.
00:13:04I'm in complete control.
00:13:06That's what I tell myself.
00:13:09I got a mind of my own.
00:13:12I'll be alright alone.
00:13:14Don't need anybody else.
00:13:18I gave myself a good talking to.
00:13:22Chance?
00:13:22Hallo, Schatz.
00:13:33Hallo.
00:13:35Wo ist Messie?
00:13:37Er ist übers Wochenende mit den Johnsons an den See gefahren.
00:13:41Na dann, ich hab dich vermisst.
00:13:52WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:13:56Im Auftrag des WDR
00:13:59UNTERTITELUNG
00:14:29Tim Lomix
00:14:44Der Stadtrat stimmt in zwei Wochen über unsere Baugenehmigung ab.
00:14:51Noch sind Hill und Lee Fong auf unserer Seite.
00:14:53Forbes und Romano sind weiterhin dagegen.
00:14:56Wir bauen für die Stadt ein Gemeinschaftszentrum.
00:14:59Umweltfreundliche Toiletten. Was zum Teufel wollen die noch?
00:15:03Sex ist die ausschlaggebende Stimme.
00:15:05Er ist zwar dagegen, aber nicht beharrlich.
00:15:08Sex? Der Schwierige?
00:15:10Mhm.
00:15:12An den kommen wir nicht ran.
00:15:13Meinen Sie.
00:15:15Finden Sie seine kleinen Vorlieben heraus.
00:15:19Und du?
00:15:22Solltest was für unser Umwelt-Image tun.
00:15:25Wenn die Leute denken, dass wir Grüne sind, wird der Stadtrat gezwungen sein, für Shoreline zu stimmen.
00:15:31Wir sollten dich im Fernsehen präsentieren als...
00:15:34Mr. Clean.
00:15:44Roger?
00:15:48Roger!
00:15:48Mr. Clean.
00:15:57Er pirscht sich an Sie ran und will einen langen Kuss.
00:16:00Bitte sehr, jetzt die Rechnung.
00:16:00Lassen Sie mich bezahlen. Sie hat sowieso nur Falschgeld.
00:16:04Danke.
00:16:05Und was dann? Stößt Sie ihn weg?
00:16:07Nein, das wäre entsetzlich wie die Prinzessin auf der Erbse, die rumzieht.
00:16:11Sie küsst ihn, solange es ihr gefällt.
00:16:12Das wird bestimmt ein toller Spot.
00:16:16Deine nächtelange Recherchen machen sich bezahlt, Jimmy.
00:16:19Naja, dieser, Sie kriegen sich doch Mist, läuft echt gut im Fernsehen.
00:16:22Sir, Ihre Karte wurde abgewiesen.
00:16:27Das ist unmöglich, ziehen Sie nochmal durch.
00:16:28Tut mir leid, das habe ich versucht.
00:16:31Ist schon gut, ich bezahle das.
00:16:32Ich begreife das nicht.
00:16:41Was soll das heißen, zu viele Anfragen in Bezug auf meine Kredithöhe in der Vergangenheit?
00:16:46Ich bezahle doch meine Rechnung.
00:16:49Wer? Wer hat angefragt?
00:16:52Wieso ist das geheim? Es geht um mein Konto.
00:16:55Oder?
00:16:57Dann ist das nicht mein Problem.
00:17:02Vermutlich ist es doch mein Problem.
00:17:08Es läuft immer auf das Gleiche hinaus.
00:17:11Sie will wissen, warum ich mich nicht binden will.
00:17:14Ich beantworte diese Frage nicht gern.
00:17:17Sie zerfrisst einen wie rostetigen Tag.
00:17:19Was für ein schöner Tag.
00:17:21Hallo, Schatz.
00:17:22Hallo, Lied.
00:17:23Hallo, Lied.
00:17:23Na, was hältst du davon?
00:17:31Langweilig.
00:17:33Nein, ich meine den Typen.
00:17:36Findest du ihn sexy?
00:17:37Es ist doch bloß ein Milchgesicht, das auf männlich markant getrimmt wird.
00:17:46Wie?
00:17:47Dich machen Kerle wie dieser also nicht an?
00:17:49Das habe ich nicht gesagt, Schatz.
00:17:52Aber solche Jungs kommen doch viel zu schnell zur Sache.
00:17:56Die verschießen doch ihr ganzes Pulver, die Blumen, die erotischen Gedichte schon in den ersten Wochen.
00:18:01Mit deinem Stehvermögen können sie sowieso nicht mithalten.
00:18:04Ah, Roger Everett, Jim Lomax, unser Creative Director.
00:18:19Er freut, Sie kennenzulernen.
00:18:21Ganz meinerseits.
00:18:22Ich habe viel von Ihnen gehört.
00:18:24Meine Geschäftspartnerin, Billy Webster.
00:18:27Mir gefällt Ihre Arbeit.
00:18:29Danke sehr.
00:18:30Jim, Nancy, Roger hat einen Vorschlag, den wir uns anhören sollten.
00:18:33Wir planen Ausgaben in Höhe von 60 Millionen Dollar, um das Hafengebiet zu erschließen.
00:18:46Wir haben versprochen, ein neues Bürgerzentrum für die Stadt zu bauen, inklusive der umweltfreundlichen Toiletten.
00:18:51Und was sonst noch dazu gehört?
00:18:53Leider ist der Stadtrat in der Entscheidungsfindung gespalten.
00:18:56Dabei ist Shoreline das ehrlichste Umweltprojekt, das je in dieser Stadt vorgestellt wurde.
00:19:00Wir müssen diese Botschaft an die grünen Wähler bringen, damit sie Druck auf den Stadtrat ausüben.
00:19:07Roger will eine Werbekampagne.
00:19:09Etwas Schlichtes und Direktes, was im Regionalsender laufen soll.
00:19:12Die großen Werbeagenturen würden die Sache zu sehr aufbauschen.
00:19:16Roger meint, eine kleinere, jüngere Firma kann einen besseren Draht zum einfachen Bürger herstellen.
00:19:20Ich habe Ihre TV-Spots gesehen, Jim.
00:19:22Sie sind frisch und kommen zur Sache.
00:19:24Fast ein wenig naiv.
00:19:26Naiv?
00:19:28Ja, aber genau danach suche ich.
00:19:32Wir dachten, es wäre schön, mit einem Kamerateam einen Tag aus dem Familienleben von Roger Everett zu zeigen.
00:19:37Damit die Leute die Chance haben, sich in Roger zu verlieben.
00:19:40Sie sollen denken, dass ich einer von Ihnen bin.
00:19:43Wenn man mir vertraut, werden die Stadtväter auch Shoreline Vertrauen schenken.
00:19:47Was halten Sie davon?
00:19:47Bin ich ein einfacher Bürger?
00:19:51An dir ist wirklich überhaupt nichts Außergewöhnliches.
00:19:55Jim ist unser Mr. Einfacher-Bürger-Typ.
00:20:01Dann ist alles klar. Und wann geht es los?
00:20:06Das riecht nach einer großen Feier.
00:20:08Richtig fein essen.
00:20:10Also mindestens vier Gänge.
00:20:11Und danach fahre ich zu einem Laden deiner Wahl.
00:20:12Ich breche ein und klaue alles, was dein Herz begehrt.
00:20:14Na, wie hört sich das an?
00:20:15Für den Anfang nicht schlecht?
00:20:17Oh mein Gott!
00:20:23Oh nein!
00:20:25Sie haben das Radio drin gelassen.
00:20:27Jemand hat mein Auto zertrümmert und das Radio drin gelassen.
00:20:28Ruhige dich, Jim. Wir rufen gleich die Polizei.
00:20:35Hallo?
00:20:37Hallo, Jim.
00:20:38Hier ist Caroline.
00:20:39Hey, die schöne Geheimnisvolle.
00:20:42Ich fand das neulich sehr prickelnd.
00:20:43Ja, ich auch.
00:20:44Wann sehen wir uns denn wieder?
00:20:46Sofort.
00:20:47Und wo?
00:20:47Am Supermarkt.
00:20:49Gut, ich bin in 15 Minuten da.
00:20:51Du wirst mich suchen müssen.
00:20:53Warum hat das so lange gedauert?
00:21:14Tja, ich wusste nicht, dass im Keller die Backstube ist.
00:21:34Lass uns von hier verschwinden.
00:21:35Na gut, gehen wir zu dir.
00:21:36In Ordnung.
00:21:42Caroline, das ist Blut.
00:21:55Hey, braver Junge.
00:21:57Die Liebe meines Lebens.
00:21:58Hey, vorsichtig.
00:22:00Ich werde sonst eifersüchtig.
00:22:00Ich bin eifersüchtig.
00:22:02Was du nicht sagst.
00:22:11Ist ja richtig gemütlich.
00:22:15Gemietet oder gekauft?
00:22:16Ist illegal untervermietet.
00:22:18Der Kerl, dem es eigentlich gehört, ist schon so lange weg, dass die Vermieterin ihn vergessen hat.
00:22:22Ich finde es schön hier.
00:22:31Spielst du auch?
00:22:42Mein Briefbeschwerer.
00:22:46Guter Klang.
00:23:02Guter Klang.
00:23:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:23:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:58Ich muss schon sagen, dein Verhalten überrascht mich etwas. Ich dachte bestimmt, du wärst etwas bestürzt.
00:26:04Bestürzt? Billy, ich bin zutiefst erschüttert.
00:26:08Wenn man schon so lange verheiratet ist, braucht man hin und wieder eine kleine, nette Herausforderung.
00:26:18Verbinde mich mit Jim Lomax. Ich möchte mich auf ein Bier mit ihm treffen.
00:26:22Na, das kann ja heiter werden.
00:26:30Passen Sie doch auf mal.
00:26:31Tut mir leid, Entschuldigung.
00:26:33Wenn ich in Läden wie diesem bin, danke ich Gott, dass ich den Frauen nicht mehr hinterherstiefeln muss.
00:26:39Soll das ein Witz sein? Das macht doch gerade Spaß.
00:26:41Das ist das Schöne an der Ehe, Jim.
00:26:45Man findet die Partnerin fürs Leben.
00:26:50Und das war's dann.
00:26:51Ich bewundere das, ehrlich. Aber ich... Nein, meine Lebenseinstellung wird das nicht. Nein.
00:27:00Also, sind Sie kein Familienmensch?
00:27:03Noch nicht.
00:27:04Ich wette, Ihre Familie wäre Ihnen wichtig, Jim.
00:27:09Ja, ganz bestimmt.
00:27:12Wenn irgendwas oder irgendjemand meine Familie bedrohen würde, wüsste ich, was zu tun ist.
00:27:19Wenn irgendjemand meiner Familie was antun würde, dem würde ich die Augen rausreißen.
00:27:26Ja, hören Sie, ich will Sie nicht mit meinen Problemen belästigen.
00:27:32Nein, warten Sie mal.
00:27:34In Ordnung, Roger. Kommen Sie.
00:27:37Na, kommen Sie. Reden Sie mit mir.
00:27:41Na gut, na gut.
00:27:44Dann sagen Sie, was würden Sie mit einer Frau tun, die es braucht, dass sich jedermann in Sie verliebt?
00:27:49Ich meine, ganz egal, ob Loser, Niete oder Idiot, einfach jeder...
00:27:52Malen lassen.
00:27:53Wie bitte?
00:27:53Schluss machen.
00:27:54Ach komm.
00:27:55Das haben Sie nicht nötig.
00:27:56Wenn ich Ihnen sage, ich brauche nur Ihren Namen rauszuposaunen und 30 Miezen liegen flach zu den Füßen.
00:28:01Hey, Adam, mal her, Jungs! Roger, Everett is...
00:28:03Seien Sie ruhig!
00:28:08Leider ist diese Frau absolut einmalig.
00:28:10Und die schreckliche Wahrheit ist, dass ich sie immer noch liebe. Ich weiß nicht, was ich tue.
00:28:14Das ist ein Problem.
00:28:16Hier.
00:28:18Werfen Sie die Münze. Nur machen Sie.
00:28:19Kopf, ich töte Sie. Zahl, ich töte Ihnen.
00:28:24Na gut.
00:28:27Oh.
00:28:29Zahl.
00:28:30Sieht aus, als bleibt Sie ihn erhalten.
00:28:34Würden Sie...
00:28:35Würden Sie gern ein Bild von ihr sehen?
00:28:38Klar.
00:28:38Oh, wo ist es denn?
00:28:41Ah ja.
00:28:43Sie sitzt obendrauf.
00:28:48Was ist denn los, Jim?
00:28:50Fühlen Sie sich nicht wohl?
00:28:52Ich bin gleich wieder da.
00:28:54Hallo.
00:29:03Wer bei den großen Hunden mitlaufen will, der muss auch an große Bäume pinken können.
00:29:08Oh Mann, das wirst du mir nicht abnehmen. Das ist kaum zu glauben.
00:29:26Du hast mit Roger Everetts Frau geschlafen?
00:29:28Nein.
00:29:29Ich habe mit einer wunderschönen Frau geschlafen und ich wusste nicht, dass sie verheiratet ist.
00:29:32Und sie hat es dir gegenüber nicht erwähnt?
00:29:34Ich dachte, sie wäre geschieden.
00:29:38Trägt sie einen Ehering?
00:29:39Nein.
00:29:42Und du triffst dich noch weiterhin mit ihr?
00:29:44Ganz bestimmt nicht.
00:30:02Hallo, ich bin Jim Lomax. Ich möchte gern Roger sprechen.
00:30:09Haben Sie einen Termin bei Mr. Everett?
00:30:11Äh, nein, das glaube ich nicht.
00:30:20Hallo, Jimmy. Was tun Sie hier?
00:30:23Schön, Sie zu sehen. Bitte setzen Sie sich doch.
00:30:26Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
00:30:30Von Mann zu Mann.
00:30:32Von Mann zu Mann?
00:30:34Oh, das hört sich unheilvoll an.
00:30:37Ich würde die Sache gern bereinigen, was da zwischen mir und ihrer Frau passiert ist.
00:30:43Ich hatte keine Ahnung, dass sie verheiratet ist.
00:30:47Und es tut mir leid.
00:30:51Das ist eine schreckliche Sache.
00:30:53Wenn ich es gewusst hätte, wäre es niemals passiert. Ich schwöre es.
00:30:56Ja, Ihr Verhalten ist in der Tat ehrenhaft.
00:31:00Sie haben meine Bewunderung.
00:31:02Naja, ich bitte um Entschuldigung. Was kann ich sonst tun?
00:31:07Nun, wir könnten uns auch duellieren.
00:31:10Zwei ehrenwerte Männer, die sich mit Waffen im Morgengrauen treffen. Wie wär das?
00:31:13Nein, ich weiß was.
00:31:21Haben Sie eine Freundin?
00:31:23Naja, nein.
00:31:26Nicht richtig.
00:31:27Oh, jammerschade.
00:31:29Wäre schön, wenn's so wäre.
00:31:31Dann könnte ich Sie vögeln und mich hinterher entschuldigen.
00:31:34Dann wären wir beide doch quitt.
00:31:35Ich weiß, dass Sie mein Auto zerschlagen haben.
00:31:44Hm, kräftig.
00:31:46Probieren Sie doch mal.
00:31:47Sie haben kein Recht, mich derart zu schikanieren.
00:31:51Wissen Sie was?
00:31:52Sie haben eine lebhafte Fantasie.
00:31:55Das gefällt mir.
00:31:56Ich weiß, dass Sie es waren.
00:32:01Der klügste Krieger, Jim, ist der, der niemals kämpfen muss.
00:32:06Ja, genau.
00:32:20Ach, Liebes.
00:32:24Ich fürchte, so langsam fordert die Schwerkraft Ihren Tribut.
00:32:29Was?
00:32:31Vielleicht würde aufreichtes Sitzen helfen oder etwas Fett absorgen.
00:32:36Tja, ich weiß nicht.
00:32:41Aber es hängt schon alles.
00:32:44Besonders im Vergleich zu deinem kleinen Liebhaber hier.
00:32:56Die Wahrheit ist, du bist nicht mehr in Form für sowas.
00:33:00Habe ich recht?
00:33:06Oh Gott.
00:33:25Hoffentlich hast du nichts Dummes angestellt und dich in den Kerl verliebt.
00:33:29Na, komm schon. Komm schon.
00:33:40Hier.
00:33:42Hier.
00:33:42Caroline!
00:33:55Jim!
00:33:56Was für eine Überraschung.
00:33:58Das nächste Mal ruft bitte vorher an.
00:34:02Warum hast du mir deine Ehe verheimlicht?
00:34:03Du hast nicht gefragt.
00:34:06Du trägst keinen Ring.
00:34:07Komm schon, suchst du etwa eine feste Beziehung?
00:34:09Roger weiß Bescheid. Ich glaube, er will mir den Hals umdrehen.
00:34:14Roger kann manchmal sehr besitzergreifend sein.
00:34:16Manchmal?
00:34:17Ja.
00:34:19Macht ihr das öfter?
00:34:20Du begreifst es nicht.
00:34:25Mein Leben sieht unbeschwert aus.
00:34:29Aber es ist nicht so.
00:34:33Die Nacht mit dir hat mir das gezeigt.
00:34:39Ich danke dir.
00:34:40Ja.
00:34:40Gut, zuerst ist der Blickpunkt der Wolken.
00:34:58Und dann schwenken wir auf sein Gesicht.
00:35:01Ja, sehr gut.
00:35:02Große Aufnahme.
00:35:04Und Total.
00:35:05Das muss man sich ansehen.
00:35:06Am besten würde ich Ihnen das eine Ewigkeit machen lassen.
00:35:10Sehr gut, Matthew.
00:35:13Lass uns all die Dinge malen, die der Umwelt helfen können.
00:35:18Sehr schön.
00:35:20Gib deiner Mami einen Kuss.
00:35:23Mein Schatz, ich hab dich lieb.
00:35:25Ja.
00:35:40Das lassen wir raus und das sollten wir vielleicht noch drehen.
00:35:49Und was machen wir mit den Alu-Dosen?
00:35:52Wir können sie recyceln.
00:35:54Sie recyceln, richtig.
00:35:57Ich kann dich gut verstehen.
00:36:00Sie ist bezaubernd.
00:36:02Und mir ist reich und mächtig.
00:36:04Sind Sie zufrieden, Jim?
00:36:17Bestens.
00:36:17Bestens.
00:36:34Ist die Rogers Theater auch so auf die Nerven gegangen?
00:36:47Ja.
00:36:56Liebst du ihn?
00:36:57Ich weiß nicht.
00:36:59Und wenn schon.
00:37:01Naja.
00:37:03Ist es nicht das, worauf es ankommt?
00:37:05Den Philosophen zu spielen ist einfach, wenn man keine Verantwortung zu tragen hat.
00:37:09Von mir aus, dann bleib doch reich und unglücklich für den Rest deines Lebens.
00:37:13Du machst dich also aus dem Staub und ich soll mich durchboxen, ja?
00:37:17Wenn du gehen willst, los, lass uns gehen.
00:37:18Ist das ehrlich gemeint oder nur Mitleid?
00:37:20Nein, geh und hol den Sohn.
00:37:21Wir verschwinden sofort.
00:37:25Ich kann nicht.
00:37:39Und das klappt auch?
00:37:40Ich glaub schon.
00:37:41Ja, sicher.
00:37:43Und, habt ihr alles im Kasten, was ihr braucht?
00:37:44Ja, sieht so aus.
00:37:47Und bei dir?
00:37:47Entschuldigt.
00:37:50Warte mal, warte mal, warte mal.
00:37:52Meinst du etwa...
00:37:54Willst du, dass ich dir davon erzähle, hä?
00:37:56Nein, meine Vorstellungskraft reicht völlig aus.
00:37:58Na gut, warte mal eine Sekunde.
00:37:59Ich...
00:37:59Du willst...
00:38:00Schon gut, hör zu.
00:38:01Ich erklär dir die Sache, ja?
00:38:05Da ist also ein Kerl.
00:38:07Ach.
00:38:08Ja, er geht mit seiner Angetrauten die Straße lang.
00:38:10Und plötzlich sieht er auf der anderen Seite eine unglaublich erotische Frau.
00:38:14Und er weiß, wenn er die Straße überquert...
00:38:17Oder sie auch nur anzieht, wird ihn seine Frau verlassen.
00:38:21Sie wird ihn ausquetschen, geht weg, nimmt die Kinder mit und das Ganze gankt.
00:38:25Er ist pleite und einsam bis an sein Lebensende.
00:38:29Und obwohl er das weiß, was glaubst du tut der Kerl?
00:38:32Er geht über die Straße.
00:38:38Und das findest du witzig?
00:38:40Nein, nein.
00:38:42Nur sehr aufschlussreich.
00:38:44Tja, dann lass mich dir auch was erzählen.
00:38:46Ich hab mich mit diesem Webster unterhalten.
00:38:49Offensichtlich bist du nicht der erste Seitensprung der schönen Caroline.
00:38:52Oh, vielen Dank.
00:38:53Wie wär's mit einer echten Neuigkeit?
00:38:54Sie hatte vor dir einen Künstler.
00:38:56Roger fand es heraus und hat dann systematisch sein ganzes Leben zerstört.
00:39:00Er verlor seine Galerie, sein Apartment, einfach alles.
00:39:04Wirklich?
00:39:06Und was dann?
00:39:08Er war so verzweifelt, dass er Selbstmord beging.
00:39:10Hallo, Mrs. Fong, kommen Sie doch bitte rein.
00:39:27Illegale Untervermietung müssen ausziehen.
00:39:29Eine Woche.
00:39:30Everett ist hier.
00:39:40Wo?
00:39:41Ich glaub, auf der Herrentoilette.
00:39:55Verschwinden Sie aus meinem Büro?
00:39:58Ihr Büro?
00:39:59Riecht es immer so streng?
00:40:02Sie scheiß Kerl.
00:40:03Profane Sprache ist Zeichen eines beschränkten Denkens, Jim.
00:40:06Abgesehen davon fühle ich mich persönlich beleidigt.
00:40:10Wissen Sie, jede Tat zieht Konsequenzen nach sich.
00:40:13Verschmutzt man die Flüsse, leiden die Fische.
00:40:17Und vögelt man meine Frau, dann leide ich.
00:40:20Und wenn ich leide, dann leiden auch Sie.
00:40:23Das Gesetz der Natur.
00:40:29Hi.
00:40:44Hast du vielleicht Hunger?
00:40:45Oh.
00:40:45Pekingente, frisch und knusprig.
00:40:53Wie läuft's denn?
00:40:56Furchtbar.
00:40:58Ja.
00:40:59Auch wenn ich ihm einen Heiligenschein verpasse, wird's ihm nicht gefallen.
00:41:01Übertreib nicht so, Jim.
00:41:05Dale, ich sag dir das als dein Freund.
00:41:09Der Kerl steht nicht zu seinem Wort.
00:41:11Das ist eine persönliche Fede.
00:41:13Der Kerl kann mich wirklich nicht ausstehen.
00:41:16Das ist doch lächerlich.
00:41:20Diese ganze Sache ist nur ein Vorwand.
00:41:22Es macht ihm Spaß, deine Schwächen zu finden und sie gegen dich zu benutzen.
00:41:27Und was ist meine Schwäche?
00:41:31Du bist zu gierig.
00:41:33Nein.
00:41:34Ich bin ambitioniert.
00:41:37Und es wird Zeit, dass du den Unterschied lernst.
00:41:40Ich reiß mir den Arsch auf für diese Kampagne.
00:41:43Aber das spielt keine Rolle.
00:41:44Ja, du wirst es sehen.
00:41:56In der heutigen Zeit sollten wir alle was für den Umweltschutz tun.
00:42:14Was, dann machst du ein Neckerchen?
00:42:36Ach, du Scheiße.
00:42:49Wie fühlst du dich, Kumpel?
00:42:51Das wird schon wieder.
00:42:53Na komm, braver Blecken.
00:42:56Er hat ihr Auto zerschlagen.
00:42:58Ja, und er ist um mein Haus eingebrochen und hat meinen Hund vergiftet.
00:43:01Woher wissen Sie, dass Ihr Hund vergiftet wurde?
00:43:03Kosten Sie mal, wenn Sie mir nicht glauben.
00:43:11Woher wissen Sie, dass es derselbe Kerl war?
00:43:12Weil dieser Kerl durchgeknallt ist und er hasst mich.
00:43:16Aber wieso?
00:43:18Gehören Sie zur Familie oder seiner Firma?
00:43:21Schulden Sie ihm Geld?
00:43:22Oder was?
00:43:22Ich hab mit seiner Frau geschlafen.
00:43:24Könnten Sie mit ihm reden?
00:43:25Nein, das müssen Sie tun.
00:43:26Und ich wünsche Ihnen, dass er nicht nachtragend ist.
00:43:28Aber wenn er mir was antut, wollen Sie tatenlos zusehen, bis er mich erledigt hat?
00:43:31An sowas denkt man, bevor man eine Ehefrau bumst.
00:43:39Kannst du kein Unterlassungsurteil erwirken?
00:43:41Dafür fühlt sich keiner zuständig.
00:43:45Soll, soll der etwa den ganzen Tag hier drinnen bleiben?
00:43:50Er frisst dir schon nicht die Couch auf.
00:43:52Wenn du zweimal am Tag mit ihm rausgehst, dann kackt er auch nicht drin.
00:43:56Da reicht man dir den kleinen Finger.
00:43:59Was soll ich denn sonst tun?
00:44:01Ich liebe diesen Hund.
00:44:03Das ist meine einzige feste Beziehung seit Jahren.
00:44:06Ist schon gut.
00:44:11Was mache ich wegen Roger?
00:44:15Am besten geteert und gefedert an eine Umweltschutzorganisation schicken.
00:44:22Roger Everett setzt sich für die Umwelt ein.
00:44:29Sein Projekt Shoreline wird jährlich 5 Millionen Dollar einbringen,
00:44:33die genutzt werden, um das Hafengebiet zu retten.
00:44:36Zusätzlich unterstützt Mr. Everett den Sierra Club mit 2 Millionen Dollar aus eigener Tasche.
00:44:42Unserer Umwelt zuliebe dürfen wir diese Chance nicht versäumen.
00:44:46In der heutigen Zeit sollten wir alle was für den Umweltschutz tun.
00:45:01Tja, ganz nett.
00:45:03Interessant.
00:45:07Sie haben sich wirklich Mühe gegeben.
00:45:11Ich danke Ihnen.
00:45:13Nein, nein.
00:45:15Wir danken Ihnen.
00:45:17Wenn Ihnen etwas missfällt oder Sie andere Vorschläge haben,
00:45:20hören wir sie uns gerne an.
00:45:24Gut gemacht.
00:45:26Wir reden später.
00:45:26Ich wünsche Ihnen viel Glück bei Ihrer Kampagne, Roger.
00:45:33Jim.
00:45:33Warum erzählen Sie ihm nicht, was Sie wirklich vorhaben?
00:45:46Tut mir wirklich leid.
00:45:47Ich muss schon sagen, der Spot kommt gut.
00:45:55Die Sache mit den 2 Millionen Dollar für den Sierra Club
00:45:57ist politisch sehr klug und äußerst großzügig.
00:46:00Die Sache mit den 2 Millionen hat sich Lomax aus den Fingern gesogen.
00:46:04Ich gebe diesen Eulen-Liebhabern auch nicht einen einzigen Cent.
00:46:07Oh.
00:46:09Das tut mir sehr leid, Roger.
00:46:12Jim ist in letzter Zeit etwas überdreht.
00:46:15Naja, mit so einem Scherz werde ich fertig.
00:46:16Ich habe das Ganze...
00:46:18Der Spot gefiel Ihnen?
00:46:19Nein, ähm, hören Sie.
00:46:21Ich weiß, dass Sie beide befreundet sind.
00:46:23Nein, nein.
00:46:23Sagen Sie mir ruhig, was Sie bedrückt.
00:46:25Wenn Sie das Geld wirklich kriegen wollen,
00:46:27in der Höhe, über die wir gesprochen haben,
00:46:30dann brauchen Sie ein stärkeres und erfahreneres Team.
00:46:36Ich verstehe.
00:46:46Ich will, dass du dich sofort entschuldigst.
00:46:50Auf keinen Fall.
00:46:50Dieser Mann ist nicht nur unser Kunde, sondern auch ein Freund von mir.
00:46:53Ja, ein toller Freund.
00:46:55Wenn er dir eine Ente auf den Rücken tätowiert,
00:46:56quakst du dann auch jedes Mal, wenn er pfeift.
00:47:00Geh nach Hause und kühl dich erst mal ab.
00:47:02Ich habe mit seiner Frau geschlafen, Dale.
00:47:07Du hast was?
00:47:09Ja.
00:47:11Ich wusste nicht, dass sie verheiratet ist.
00:47:13Deshalb ist Roger hier.
00:47:15Weil er es weiß und weil er mich zerstören will.
00:47:17Oh Gott.
00:47:19Oh Gott.
00:47:23Oh.
00:47:25Ich muss, ähm...
00:47:27Ich muss darüber nachdenken,
00:47:31bevor ich etwas tue.
00:47:34Wir reden morgen.
00:47:37Ach, lass doch den Quatsch.
00:47:39Morgen wirst du mich feuern, also tu es am besten gleich.
00:47:42Warum tust du das?
00:47:44Ich will sehen, ob du genug Mut hast, es zu tun.
00:47:45Treib's nicht zu weit, Jim.
00:47:47Na los.
00:47:48Sag es.
00:47:49Komm schon, sag es.
00:47:50Na gut, du bist unzuverlässig.
00:47:52Und was noch?
00:47:52Und du legst dich mit den Kunden an.
00:47:54Jetzt kommst du zum Punkt.
00:47:56Ich will das nicht tun.
00:47:58Doch, das willst du.
00:47:58Das willst du.
00:47:59Und weißt du warum?
00:48:00Weil das Einzige, was zwischen dir und den großen Dollars steht,
00:48:03bin ich und meine Scherze.
00:48:05Okay.
00:48:06Du bist gefeuert.
00:48:11Wunderbar.
00:48:12Du kannst es doch.
00:48:13Ich wusste es.
00:48:19Roger hat sich echt eine tolle Quietscheente gekauft.
00:48:28Raus hier.
00:48:31Quack, quack.
00:48:32Hey, was tun Sie da?
00:48:45Hallo, Roger.
00:48:46Wie finden Sie das?
00:48:47Wettmache!
00:48:51Von meinem Recht als Bürgergebrauch und verhafte Sie!
00:48:54Sehen Sie sich lieber nach einem anderen Job um Lomax.
00:48:57Einen miesen kleinen Job.
00:48:59Und denken Sie daran, dass ich Ihnen alles wegnehmen kann, wann immer ich will.
00:49:03Nur nicht Ihre Frau.
00:49:04Du mieses Schwein!
00:49:07Vielleicht findet Caroline dich ja ganz süß.
00:49:10Aber sie respektiert dich nicht.
00:49:12Du warst nur ein kleiner Ausrutscher.
00:49:14Unvereinbar mit dem Leben, das sie führen will.
00:49:28Könntest du dich vielleicht ein bisschen zusammenhören?
00:49:30Ich sagte, könntest du bitte etwas leiser sein.
00:49:37Bitte!
00:49:38Ach, leg mich doch am Arsch, du kleiner Scheiße!
00:49:45Leiser!
00:49:46Mrs. Everett!
00:49:54Hey, hierher, mein Junge.
00:49:55Komm her.
00:49:57Hier.
00:49:59Wie ich sehe, kennen Sie sich.
00:50:02Wie geht's dir?
00:50:05Wir sind alte Freunde.
00:50:08Wie geht's Jim?
00:50:10Tja, auf einer Skala von 1 bis 10 würde ich sagen 0.
00:50:13Und ich bin die Hexe, die Schuld daran ist.
00:50:17Wollen Sie, dass ich die Finger von ihm lasse?
00:50:19Haben Sie deswegen angerufen?
00:50:22Jim hat nie etwas geschenkt bekommen.
00:50:24Er hat sich alles hart erarbeitet.
00:50:26Und die Sache mit Ihnen zerstört ihn jetzt völlig.
00:50:31Das wundert Sie bestimmt.
00:50:33Aber ich empfinde viel für ihn.
00:50:35Nein, tun Sie nicht, sonst würden Sie ihn gegen Kaution rausholen.
00:50:39Warum bezahlen Sie nicht die Kaution?
00:50:41Ich würde Sie nicht fragen, wenn ich das ganze Geld selber hätte.
00:50:46Ich kriege nicht so viel Geld zusammen, ohne dass mein Mann es rausfindet.
00:50:50Wenn Sie ihn wirklich lieben, versuchen Sie es.
00:50:53Blue, komm, wir gehen.
00:51:02Oh Gott, ich fühle mich, als wäre ich mit 20 Säufern eingesperrt gewesen.
00:51:06Ich muss dringend unter die Dusche.
00:51:09Nur zu.
00:51:09Ich warte.
00:51:16Caroline, warum tust du das?
00:51:28Ich werde deinen Ehemann fertig machen.
00:51:30Willst du dabei sein?
00:51:31Was willst du tun?
00:51:33Ihn genauso erniedrigen.
00:51:34Ihn zerstören.
00:51:35Ich werde alles tun, was nötig ist.
00:51:37Jim!
00:51:52Und dann kam der Punkt und ich bin damit an allen anderen Spielern vorbeigelaufen.
00:51:56Und ich bin ganz, ganz nach vorne gelaufen.
00:51:58Oh, die Geschichte.
00:51:59Ja, und dann, dann habe ich auch das Tor geschossen.
00:52:02Hallo.
00:52:03Oh, wie geht's denn?
00:52:10Hallo, Sandy.
00:52:11Caroline.
00:52:12Nette Brat.
00:52:13Ach, da sind Sie ja, Herr Abgeordneter.
00:52:19Kommen Sie, ich möchte Ihnen was zeigen.
00:52:21Kennen Sie eigentlich meine Frau?
00:52:21Sehr erfreut.
00:52:22Guten Tag.
00:52:23Dir entlang.
00:52:26Ach ja, läuft der Gerät.
00:52:27Der Spot soll wirklich gut geworden sein.
00:52:30Ich musste runter und dann ging unsere Flagge hoch.
00:52:32Der Stadtrat stimmt nächste Woche ab.
00:52:37Der Abgeordnete Sex ist unser wichtigster Mann.
00:52:42Er scheint in den besten Händen zu sein.
00:52:45Ich zeige Ihnen den Rest der Salle.
00:52:48Ich sollte ihn kennenlernen.
00:52:51Gut.
00:52:52Ich stelle Sie gern vor.
00:52:53Ich stehe auf der Gäste-Liste.
00:53:09Danke sehr.
00:53:23Ich würde die Sache an Ihrer Stelle ernst nehmen.
00:53:27Ach, okay.
00:53:28Ja, immerhin steht Ihre Karriere auf dem Spiel.
00:53:44Erstaunlich, wie wichtig der richtige Schnitt ist.
00:53:47Wenn wir das gesamte Material verwendet hätten,
00:53:49wäre daraus eine schrecklich nette Familie entstanden.
00:53:53Verzeihen Sie.
00:53:57Entschuldigen Sie, Herr Stadtrat.
00:53:59Wie geht es Ihnen?
00:54:00Hat Everett Sie schon überzeugt?
00:54:02Nein, noch nicht.
00:54:03Aber Sie sind hier.
00:54:04Und morgen höre ich mir die Argumente der Gegenseite ab.
00:54:06Ach ja?
00:54:07Dann sind Sie einer der letzten ehrlichen Politiker auf diesem Planeten.
00:54:10Ihre Ironie finde ich unangebracht.
00:54:12Meine Kollegen sind hart arbeitende, rechtschaffende Bürger.
00:54:15Davon bin ich überzeugt, Sir.
00:54:16Aber ich weiß auch, dass Everett sehr überzeugend sein kann.
00:54:19Ihre Stimme ist Millionen wert.
00:54:21Wie war doch noch Ihr Name?
00:54:24Wer sind Sie?
00:54:26Genauso ein ehrlicher Mann wie Sie, Sir.
00:54:28Jim Lomax.
00:54:29Vielleicht kann ich Ihnen helfen, Roger ein bisschen besser kennenzulernen.
00:54:33Also, wir haben da draußen einige Tonnen Müll abgeladen, ja?
00:54:39Und Roger pickte alles wieder auf.
00:54:42Als hätte er sein ganzes Leben lang nichts anderes als das getan.
00:54:50Hallo.
00:54:51Ja, hallo, Roger.
00:54:53Ihr Produzent hat uns von den Dreharbeiten für die Kampagne erzählt.
00:54:57Produzent?
00:54:57Welcher Produzent?
00:55:00Roger und ich hatten das, was man eine kleine kreative Auseinandersetzung nennt.
00:55:03Er wollte mit einem Teil seiner Profite einige Umweltschutzgruppen bestechen,
00:55:06aber ich habe ihm dann von solchen Geschäften abgeraten.
00:55:10Da seine Profite auch meine Profite sind, stehe ich da voll und ganz auf Ihrer Seite.
00:55:17Werden Sie auch bei der Präsentation am Dienstagabend mit von der Partie sein?
00:55:20Äh, nein. Das erledigen die anderen.
00:55:24Meine Handschrift wird allerdings zu erkennen sein.
00:55:29Darüber würde ich gerne mit Ihnen reden.
00:55:31Entschuldigen Sie uns bitte.
00:55:34War das noch nicht genug, Jim?
00:55:35Au.
00:55:36Treiben Sie es nicht so weit.
00:55:37Roger, alter Junge.
00:55:39Wenn man mit den großen Hunden mithalten will, muss man an große Bäume pinkeln.
00:55:43War nett hier.
00:55:46Kineda-san, es war mir ein Vergnügen.
00:55:48Jim?
00:55:50Jim?
00:55:54Ein Netter Mann.
00:56:18Wer ist da?
00:56:23Ich bin's, Caroline.
00:56:42Ich habe Matthew zu meiner Schwester gebracht.
00:56:45Ich glaube, es wäre unklug, wenn ich hier bleibe.
00:56:47Kann ich dir was Gutes tun?
00:56:58Bitte.
00:57:07Willst du ihn in alter Kaubermanier umlegen?
00:57:11Wäre keine schlechte Idee.
00:57:12Brauchst du meine Hilfe?
00:57:30Roger, ich hole uns was aus dem Restaurant. Ist es dir in einer Stunde recht?
00:57:34Sehr gut, ja.
00:57:36Ach ja, dieser Kerl von unserer Party hat angerufen.
00:57:39War es Kineda?
00:57:39Nein, dieser dicke Kerl. Er ist irgendein Professor oder Stadtrat oder sowas.
00:57:45Meinst du Sex? Den Abgeordneten Sex?
00:57:48Ja, genau der.
00:57:49Also eigentlich war es seine Frau. Er möchte, dass du ihn heute Abend um acht im Büro anrufst.
00:57:54Weswegen?
00:57:55Ich weiß nicht.
00:57:59Ach, warte mal. Sie sagte, der Stadtrat wird dir bestimmt keine Probleme bereiten.
00:58:04War das alles?
00:58:06Ja.
00:58:08Du willst sicher diese scharfen Schrimps.
00:58:10Ja, ja, schon gut. Alles klar.
00:58:12Viel Spaß beim Abstrampeln.
00:58:19Caroline!
00:58:19Caroline!
00:58:21Caroline!
00:58:21Caroline!
00:58:22Caroline!
00:58:25Hören Sie das?
00:58:35Was für eine melodische, sinnliche Phrase.
00:58:39Und die Jungs holen aber auch wirklich alles daraus.
00:58:41Schon gut.
00:58:43Jetzt tun Sie mir einen Gefallen, wenn er anruft.
00:58:45Drängen Sie ihn nicht.
00:58:47In Ordnung, er soll das Angebot machen.
00:58:48Sie machen nur Smalltalk. Hallo, wie geht's? Und so weiter.
00:58:51Er wird nicht anrufen.
00:58:52Dafür ist er zu gerissen.
00:58:53Nein. Sagen Sie ihm, Sie wollen ihn allein treffen.
00:58:55Keine Mittelsmänner, keine und auch sonst niemanden.
00:58:57Nein, er wird nicht anrufen. Es ist zu riskant.
00:58:59Er wird Sie anrufen.
00:59:01Er glaubt nämlich, Sie sind Kleinrotkäppchen.
00:59:03Und er der böse Wolf.
00:59:13In Ordnung.
00:59:14Geben Sie an.
00:59:24Danke sehr.
00:59:25Wissen Sie, ich habe mich neulich mit der Lehrerin meines Sohnes unterhalten.
00:59:39Eine tolle Frau. Engagiert und intelligent.
00:59:42Und was verdient die arme Frau?
00:59:4532.000 Dollar. Es ist bestürzt.
00:59:49Tja, wir haben leider für das Bildungswesen sehr wenig Mittel.
00:59:53Das Argument zieht bei mir nicht.
00:59:55Ihnen geht's doch wie der Lehrerin.
00:59:57Sie arbeiten für den Stadtrat, unterrichten nebenher noch an der Uni und verdienen vermutlich auch nicht viel mehr. Kann das sein?
01:00:05Letztes Jahr waren es 34.000.
01:00:07Das ist doch eine Schande.
01:00:09Wissen Sie, ich denke, es liegt in den Händen von uns Unternehmern, für ausgleichende Gerechtigkeit in der Gesellschaft zu sorgen.
01:00:15Es wäre mir wirklich eine Freude, wenn Sie das an eine Bildungskommission Ihrer Wahl weiterreichen würden.
01:00:21Was ist denn auf einmal los? Sie riefen mich an, schon vergessen?
01:00:29Ich habe Sie nicht angerufen.
01:00:31Na gut, Ihre Frau hat meine Frau angerufen oder so ähnlich.
01:00:34Es tut mir leid, das muss irgendwie ein Missverständnis sein.
01:00:37Ich war noch spät im Büro und Sie riefen an und baten um ein Treffen.
01:00:40Hören Sie, ich verstehe nicht, was auf einmal mit Ihnen los ist, aber ich gebe Ihnen 30 Sekunden, um sich zu entscheiden.
01:00:45Und denken Sie ja nicht daran, 50 Riesen einzusacken und nicht für mich zu stimmen.
01:00:51Na was ist denn?
01:00:53Sie können es sich doch gar nicht leisten, in Ihrer Position das Angebot abzulehnen.
01:00:57Je länger ich Ihnen zuhöre, desto mehr bin ich gegen Shoreline.
01:01:00Ach, wirklich?
01:01:02Ich glaube nicht, dass es im Interesse der Stadt wäre.
01:01:04Hören Sie, keiner, der nur 34.000 Dollar im Jahr verdient, kann wissen, was im Interesse dieser Stadt liegt.
01:01:09Also, überlegen Sie es sich nochmal.
01:01:15Meine Tür steht Ihnen immer offen.
01:01:23Danke sehr.
01:01:25Guten Abend und willkommen zu unserer Show.
01:01:27Wir schätzen uns sehr glücklich, Ihnen heute Abend einen Mann vorstellen zu können,
01:01:31der vermutlich zu den umweltbewusstesten Bauentwicklern Amerikas zählt, Mr. Roger Everett.
01:01:39Ja, so steht er gut.
01:01:49Ja, so steht er gut.
01:01:56Zwei bringst du es.
01:02:05John?
01:02:07Nein.
01:02:09Wo ist John?
01:02:09Tja, er kann heute nicht.
01:02:12Sein Kind ist von Klettergerüst gefallen und hat sich das Kinn aufgeschlagen.
01:02:17Das hört sich ja schlimm an.
01:02:20Ist die mit Schinken und Ananas?
01:02:22Ja, auch ein Stück.
01:02:27Wie ich gehört habe, lässt Roger seinen Rasen nur mit wiederaufbereitetem Badewasser gießen.
01:02:35Kennst du die Wikinger-Olympiade?
01:02:36Die werfen mit Bäumen und so.
01:02:39Wir gehen aufs erste Band.
01:02:49Was hältst du von diesem Shoreline-Projekt?
01:02:52Das ist doch derselbe alte Quatsch. Nur die Reichen werden reicher.
01:02:57Willst du gern was dagegen tun?
01:03:00Das ist mir scheißegal, um die Wahrheit zu sagen.
01:03:06Du könntest dabei auch ein paar Mäuse verdienen.
01:03:08Ach ja? Interessant.
01:03:12Also, meine Damen und Herren, darf ich Ihnen vorstellen, hier ist Mr. Roger Everett.
01:03:20Danke, dass Sie gekommen sind.
01:03:22Danke. Vielen Dank, meine Damen und Herren, und herzlich willkommen.
01:03:25Wir sind sehr stolz auf unser Projekt Shoreline.
01:03:29Es wird viel zu dem Wohlstand unserer Gemeinde beitragen, in Form von Arbeitsplätzen und zusätzlichen Investitionen.
01:03:36Also holen Sie schon mal Ihr Checkbuch aus und machen Sie sich bereit, eine Anzahlung für eine dieser wunderschönen Eigentumswohnungen zu leisten.
01:03:42Ähm, das Penthouse. Können Sie sich gleich aus dem Kopf schlagen? Das ist schon verkauft.
01:03:46Ich habe es heute Morgen gekauft. Wir hatten einen kleinen Film für Sie vorbereitet und für alle weiteren Fragen stehe ich Ihnen gerne nach der Präsentation jederzeit zur Verfügung.
01:03:56Ich danke Ihnen.
01:04:06Es wäre mir wirklich eine Freude, wenn Sie das an eine Bildungskommission Ihrer Wahl weiterreichen würden.
01:04:13Was soll das?
01:04:13Was?
01:04:16Bitte entschuldigen Sie.
01:04:21Was ist denn auf einmal los? Sie riefen mich an. Schon vergessen?
01:04:24Ich habe Sie nicht angerufen.
01:04:25Machen Sie die gottverdammte Tür auf!
01:04:27Schnell, hol den Hausmeister. Los!
01:04:29Na, mach schon!
01:04:30Versuchen Sie es.
01:04:31Scheiße.
01:04:32Hören Sie, ich verstehe nicht, was auf einmal mit Ihnen los ist, aber ich gebe Ihnen 30 Sekunden, um sich zu entscheiden.
01:04:37Und denken Sie ja nicht daran, 50 Riesen einzusacken und nicht für mich zu stimmen.
01:04:40Und da heißt es immer, im Fernsehen läuft nichts Gutes.
01:04:43Bitte setzen Sie sich. Bitte. Es ist alles in Ordnung. Bitte.
01:04:46Dankeschön, ich würde Sie nehmen für wieder Platz.
01:04:49Wir sind, äh, wir sind dabei, den Fehler zu belegen. Also bitte setzen Sie sich wieder.
01:04:53Es wird alles gut. Wir bringen das in Ordnung. Bitte. Es tut mir leid.
01:04:56Man soll das verdammte Ding abstellen.
01:04:59Ah, wirklich?
01:05:00Ich glaube nicht, dass es im Interesse der Stadt liegt.
01:05:01Mr. Kineda!
01:05:02Hören Sie, keiner, der nur 34.000 Dollar im Jahr verdient hat wissen, was im Interesse der Stadt liegt.
01:05:06Mr. Kineda, bitte gehen Sie nicht. Es hat Ihnen ein schreckliches Missverständnis gegeben.
01:05:10Dieses Projekt ist doch unser Traum. Wir können ihn noch immer verwirklichen.
01:05:13Sie können es sich nicht leisten, so viel Geld auszuschlagen.
01:05:16Eine super Werbekampagne, nicht wahr?
01:05:26Meine Tür steht Ihnen immer offen.
01:05:27Dieser Scheißkerl!
01:05:43Was hast du heute Abend Schönes gemacht?
01:06:06Es gab was echt Tolles im Fernsehen. Eine richtige Seifenoper.
01:06:09Du hast es geschafft.
01:06:14Uh!
01:06:16Komm, wir sollten lieber los.
01:06:22Caroline!
01:06:22Caroline!
01:06:22Caroline!
01:06:39Hallo, Jim!
01:07:08Hallo, Jim!
01:07:08Ist meine Frau hier?
01:07:16Das ist Hausfriedensbruch.
01:07:19Ich könnte sie also erschießen und das würde die Bullen nicht stören.
01:07:25Das ist eine Waffe, Jim.
01:07:29So einer wie Sie braucht keine Waffe.
01:07:32Das meinen Sie.
01:07:33Oh, da bist du hier, Liebes.
01:07:39Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
01:07:42Verschwinde von hier, Roger!
01:07:43Was für ein Spiel wollen wir spielen?
01:07:45Was für ein Spiel wollen wir spielen?
01:07:47Soll ich den eifersüchtigen Ehemann minen und deinen geliebten Tod schlagen?
01:07:51Das ist jetzt kein Spiel mehr.
01:07:52Also, wenn ich das richtig verstehe, Jim, dann möchten Sie mir erzählen, dass Sie meine Frau lieben, Sie heiraten und mit ihr eine Familie gründen wollen.
01:08:03Bitte warten Sie.
01:08:05Bitte warten Sie.
01:08:06Ganz ruhig, Jim, das Ding könnte doch losgehen.
01:08:10Legen Sie die Waffe weg.
01:08:14Erst wenn Sie raus sind.
01:08:15Sofort runter mit der Waffe!
01:08:19Na gut.
01:08:20Sehen Sie, es bringt uns doch auch nicht weiter.
01:08:29Caroline Kleines, sieh mir in die Augen und sag mir, dass du mich nicht mehr liebst und ich werde ganz ruhig gehen.
01:08:36Ich hasse dich.
01:08:38Und jetzt verschwinde und lass uns in Ruhe.
01:08:42Schon gut?
01:08:43Betrachten wir das Ganze mal von deiner Seite.
01:08:48Na gut, er ist jünger, vielleicht hübscher, hat nachmittags auch mal Zeit.
01:08:56Auf der anderen Seite stehe ich.
01:08:57Ich habe Geld, Macht, Einfluss und gesellschaftliches Ansehen.
01:09:02Das ist doch nicht unwichtig.
01:09:05Und falls du es vergessen hast, wir sind verheiratet und ich bin der Vater deines Kindes.
01:09:10Genug jetzt, genug!
01:09:13Das ist eine große Waffe, Jim.
01:09:19Haben Sie überhaupt schon jemals mit einer Waffe auf ein lebendes Wesen geschossen?
01:09:24Noch nicht, aber das kann sich ändern, Roger.
01:09:27Dank Ihnen kenne ich jetzt die Gesetze des Dschungels.
01:09:29Danke.
01:09:30Ja, dann haben Sie jetzt die Chance, den Beweis anzutreten.
01:09:33Na los!
01:09:34Lord, Lord, Sie müssen den Abzug drücken.
01:09:40Sie trauen es mir nicht zu.
01:09:43Für mich sind es hier ein Waschlacken.
01:09:51Leg ihn um.
01:09:57Es scheint hier so eine Art Verwirrung zu geben, Kleines.
01:10:01Redest du mit ihm oder mit mir?
01:10:04Dich liebe ich, aber ihm werde ich jetzt deine Lektion erteilen.
01:10:31Roger!
01:10:43Roger!
01:10:43Roger!
01:10:44Hör auf damit!
01:10:46Hier.
01:10:56Na los.
01:11:03Da ich doch so hassenswert bin.
01:11:07Na los.
01:11:08Erschieß mich.
01:11:16Siehst du, Jim.
01:11:18Sie hat einfach zu viel Respekt vor mir.
01:11:26Ja, ihr seid wirklich ein wunderschönes Paar.
01:11:43Lasst mich nachdenken.
01:11:45Ja, ich hab's.
01:11:47Jim, du hast dich in sie verliebt, konntest sie aber nicht halten, weil sie immer noch mich liebt.
01:11:53Ja, und rasend vor Eifersucht hast du mich hierher gelockt, um mich zu töten.
01:12:02Glücklicherweise hab ich die Falle rechtzeitig erkannt.
01:12:05Aber leider...
01:12:08bliebst du dabei...
01:12:10auf der Strecke.
01:12:11Ja, sonst bin ichugal.
01:12:13Ja, sonst vara mit dir.
01:12:15Oh!
01:12:16Ja, sonst bin ich sharp.
01:12:18Nee!
01:12:19Ja!
01:12:24Ja.
01:12:33Ja.
01:12:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:03Erinnern Sie sich noch an den großen Schriftsteller?
01:13:26Sein Name ist D. H. Lawrence.
01:13:28Er schrieb, wenn man doch nur zwei Leben hätte.
01:13:34Das erste Leben, um seine Fehler zu machen.
01:13:37Und das zweite, um aus ihnen zu lernen.
01:13:40Ich versuche nur gleich beim ersten Mal alles richtig zu machen.
01:13:45Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:15Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:45Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:15Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:45Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:15Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:16:45ZDF, 2020