Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Film Sammlung
  • vor 3 Tagen

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:51Christoph. Gehen Sie vor zur Bühne. Halten Sie die Hände so, dass ich sie sehen kann. Und bleiben Sie im Scheinwerferlicht.
00:10:00Ich sagte, halten Sie die Hände so, dass ich sie sehen kann. Gehen Sie auf das Licht zu.
00:10:12Ich habe in meinem Leben gelernt, niemandem zu vertrauen. Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
00:10:17Sie sitzen gerade drauf.
00:10:21Den Ausweis.
00:10:27Wo ist mein Geld?
00:10:34Ich habe es hier. Und auch Ihren Pass. Wir nehmen den 681 nach München.
00:10:41Vielleicht sollten wir eins gleich klarstellen. Sie erteilen mir keine Befehle.
00:10:44Ich brauche sie nicht und ich will sie auch nicht.
00:10:48Hier lang.
00:10:48Nein, das hier ist meine Show.
00:10:51Ich bin nicht zu cenzen.
00:11:00Es geht um Fett.
00:11:09Wir brauchen ihn nicht.
00:11:10Wir brauchen ihn nicht.
00:11:11Wir brauchen ihn nicht.
00:11:12Ja!
00:11:42Das ist ein Problem.
00:12:12Geh!
00:12:42Los, los, weg hier.
00:13:12Tut mir leid, es ist ein Notfall.
00:13:42Es ist ein Notfall.
00:13:49Es ist ein Notfall.
00:13:56Es ist ein Notfall.
00:14:02Es ist ein Notfall.
00:14:21Es ist ein Notfall.
00:14:30Es ist ein Notfall.
00:14:36Es ist ein Notfall.
00:14:51Es ist ein Notfall.
00:15:06Es ist ein Notfall.
00:15:25Es ist ein Notfall.
00:15:40Es ist ein Notfall.
00:15:45Es ist ein Notfall.
00:15:48Es ist ein Notfall.
00:15:49Es ist ein Notfall.
00:16:15Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:16:45Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:17:15Moment, wo wollen Sie hin?
00:17:18Auf die Toilette, wenn es recht ist. Die Lage hier erfordert ein wenig Finesse. Etwas, womit Sie wohl wenig anfangen können.
00:17:27Beeilen Sie sich!
00:17:28Das nennen Sie Babysitter-Spielen? Ich fürchte, dafür fehlt mir die Finesse.
00:17:44Oh, ist was schiefgelaufen.
00:17:46Könnte man so sagen. Die halbe Armee ist hinter uns her.
00:17:50Aber den Zug kriegen Sie doch.
00:17:51Gibt's ne Alternative?
00:17:52Ich hab Ihnen doch gesagt, Sie kommen da nicht anders raus.
00:17:55Egal was kommt, Sie müssen den Zug 681 bekommen.
00:17:58Glauben Sie mir, Sie müssen heute noch über die Grenze.
00:18:02Alles klar.
00:18:02Nicht schlecht.
00:18:24Übrigens, den hier brauche ich nicht.
00:18:31Achtung, eine Durchsage.
00:18:33Aufgrund verstärkte Sicherheitsmaßnahmen müssen sich alle Passagiere einer Auswertungskolle unterziehen.
00:18:38Pakete und die Päcke entziehen.
00:18:41Sie dem Lacken hier mithilfen.
00:18:42Liebe Fahrgäste, Zug 681 nach München mit Aufurteilen sind in Salzburg steht jetzt zum Einsteigen bereit.
00:19:12Sie können einsteigen.
00:19:38Achtung, eine Durchsage.
00:19:43Aufgrund verstärkte Sicherheitsmaßnahmen müssen alle Passagiere einer Auswertungskolle unterziehen.
00:19:49Angelegenheit, die Päcke entziehen solltet.
00:19:51Sie dem Lacken hier mithilfen.
00:19:53Sie da, kommen Sie mit.
00:19:56Was hab ich da getan?
00:19:57Was hab ich da getan?
00:19:57Was soll das denn gehört noch?
00:19:59Los, kommen Sie.
00:20:01Ich hab doch nichts verbrochen. Lassen Sie mich los.
00:20:03Sie haben gehört, was ich gesagt habe.
00:20:05Nein, nicht ich.
00:20:06Eilung, los.
00:20:07Aber ich...
00:20:08Das sind Ihre Papiere.
00:20:12Hier.
00:20:19Verzeihung.
00:20:20Ja, bitte.
00:20:21Ich würde gern das Abteil wechseln.
00:20:23Wie Sie wünschen, aber...
00:20:25Haben Sie vielleicht eins mit einem etwas größeren Bett?
00:20:27Das ist nämlich eine ganz besondere Reise für uns.
00:20:29Danke sehr, die Dame.
00:20:30Ich gebe Ihnen dann eins B.
00:20:32Das ist im nächsten Waggon.
00:20:34Bitte folgen Sie mir.
00:20:37Ich schätze mal, Sie sind Musikerin, oder?
00:20:48Sind Sie Musikerin?
00:20:50Sie sind ja ziemlich schnell von Begriff.
00:20:54Muss verdammt interessant sein, die ganzen Lieder und alles.
00:20:59Ja, und stellen Sie sich vor, das Lied von Old MacDonald kann ich sogar auswendig.
00:21:05Entschuldigen Sie bitte.
00:21:10Abgeblitzt?
00:21:10So was soll's geben.
00:21:13Ich bin Angus Riley.
00:21:15Bob Sterling.
00:21:16Alexis Oil.
00:21:18Tatsächlich?
00:21:19Ich mache auch ein Öl.
00:21:20Sie rennen an.
00:21:21Na ja, damit halte ich meine alte Mühle am Laufen.
00:21:24Ich bin Biker.
00:21:25Will nur hoffen, die haben Sie vorsichtig aufgeladen.
00:21:27Und nicht einfach hochgeschmissen.
00:21:29Hier ist ein Foto von meiner Maschine.
00:21:31Wollen Sie mal sehen?
00:21:32Nicht unbedingt.
00:21:33Park Keeper, bringen Sie meinem Freund hier noch was zu trinken.
00:21:36Sie sind ja ein echter Spaßvogel, hm?
00:21:37Zug 681 nach München fährt jetzt ab.
00:21:48Nett hier.
00:22:07Zug 681, Zug 681.
00:22:27Sie sind jetzt von der Bahnleitstelle erfasst.
00:22:30Ich wünsche eine gute Fahrt.
00:22:37Die am schärfsten bewachte Grenze im Ostblock.
00:22:44Das war der erste Schritt.
00:22:45Und der schwerste.
00:22:48Feiern wir.
00:22:49Ich hole uns Champagner.
00:22:52Ich bin für Ihr Leben verantwortlich.
00:22:54Das heißt...
00:22:54Dass Sie mir Hausarrest erteilen?
00:22:56Ist das Ihr Ernst?
00:22:57Sie hören sich genau an wie mein Sohn.
00:23:00Der Ärmste kann einem ja wirklich leid tun.
00:23:03Aber Sie wissen nicht, wo sie ist.
00:23:09Ich weiß nur, dass sie in letzter Zeit oft in Bosnien für die WHO gearbeitet hat.
00:23:15Und die meinten, sie wäre wohl gerade auf einem Kurzurlaub.
00:23:17Und Sie haben nicht mal eine Telefonnummer oder vielleicht eine Adresse oder E-Mail oder Faxnummer?
00:23:24Nein.
00:23:24Dann wäre es ja kein Problem.
00:23:26Ich weiß nur, dass sie vor drei Wochen mit genau diesem Zug gefahren ist.
00:23:29Bestimmt hört sich das sehr kitschig an, aber ich folge die ganze Zeit den Spuren meiner großen Liebe.
00:23:37Eine wunderbare Geschichte.
00:23:39Ich bin schwer beeindruckt.
00:23:41Im Ernst.
00:23:42Hey, Barkeeper!
00:23:44Würden Sie uns dann bitte nochmal das selber an den Tisch bringen?
00:23:46Ja, danke.
00:23:48Die gehen auf mich.
00:23:49Heute Abend gehen alle Drinks auf mich.
00:23:52Der Schaffner hat mir nämlich versprochen, er übernimmt meine Getränkerechnung, wenn ich das Abteil tausche.
00:23:57Cheers.
00:24:07Verzeihen Sie, dürfte ich die da hochlegen?
00:24:09Oh, nein, nein, nein, lieber nicht.
00:24:11Für diese Geige musste ich in den letzten zehn Jahren auf so einiges verzichten.
00:24:14Na schön, dann lassen wir sie da.
00:24:17Dankeschön.
00:24:18Okay, dann alles gut, Partner.
00:24:38Wir sehen uns.
00:24:39Cheers.
00:24:40Yeah.
00:24:41Hurts you.
00:24:42It's the wrong time for this.
00:24:44Right feeling again.
00:24:47It's like running in a windstorm.
00:24:49Cheers.
00:24:50Just can't win.
00:24:52Looks like winter, but it feels like spring.
00:24:56My mind says no.
00:24:57Stöhnen
00:25:27Bahnsteigkamera, Achtung an drei Sekunden, der Zugseck ist einer, dass sich von Brandeslager nach Königin fährt, nein.
00:25:51Wo ist die Schuhe?
00:25:53Ich darf hier mit dir von sagen, ja.
00:25:57Hey, was soll denn das?
00:26:03Was ist los?
00:26:16Natascha.
00:26:16Es wäre schön, wenn wir nicht gestört würden.
00:26:30Danke, der Herr.
00:26:34Nichts, was ich lieber hätte.
00:26:35Ich glaube, ich, das ist die schlimmste Insel, die ich je gesehen habe.
00:26:39Dann gute Fahrt.
00:26:41Danke, Herr.
00:26:42Zurück bleiben, bitte.
00:26:44Zurück bleiben, bitte.
00:26:46Hey, was tun Sie hier denn?
00:26:53Stellung bezogen.
00:26:54Ich fahre los.
00:27:00Wir sind soweit, Mason.
00:27:21Mach den Handy-Blocker einsatzbereit, weil ich...
00:27:25Das war's.
00:27:28Bezieht eure Stellung.
00:27:29Und vor allem, geht kontrolliert vor.
00:27:32Alles klar.
00:27:32Hallo?
00:27:58Jack!
00:27:59Ja.
00:27:59Wie ist das Abteil?
00:28:02Bequem.
00:28:03Freut mich zu hören.
00:28:04In München ist alles vorbereitet.
00:28:06William, schalte den Handy-Blocker ein.
00:28:11Ist jetzt eingeschaltet.
00:28:13Over.
00:28:14Hallo?
00:28:15Hallo?
00:28:17Wollen Sie wirklich keinen Champagner?
00:28:20Nein.
00:28:23Sie sind ja nicht gerade eine Stimmungskanone.
00:28:26Na und?
00:28:26Ich bin verheiratet.
00:28:27Ach, wirklich?
00:28:29Ich stehe auf, verheiratete Männer.
00:28:43Darauf möchte ich wetten.
00:28:45Verzeihung.
00:28:57Oh, entschuldigen Sie.
00:29:02Danke.
00:29:03Schön gut.
00:29:04Wer ist da?
00:29:15Fahrkartenkontrolle.
00:29:16Fahrkartenkontrolle.
00:29:16Ein Moment, bitte.
00:29:20Ein Moment, bitte.
00:29:23Ich komme.
00:29:24Moment, bitte.
00:29:33Maddy.
00:29:34Alles Gute zum Geburtstag.
00:29:36Ich glaube das nicht.
00:29:37Ich glaube es einfach nicht.
00:29:40Überraschung.
00:29:41Überraschung.
00:29:42Sag was für die Kamera, Dad.
00:29:44Lass doch mal dem Doppel.
00:29:45Die Überraschung ist gelungen, oder?
00:29:46Mr. Christophs Geburtstag.
00:29:47In einem super coolen Luxusabteil, das sogar mit einem eigenen Bad ausgestattet ist.
00:29:51Was ist denn los, Dad?
00:29:52Mach es doch auf.
00:29:53Ethan.
00:29:53Ethan.
00:29:54Ethan.
00:29:55Das ist meine neue Klientin.
00:30:13Deine neue Klientin?
00:30:14Ich bin Galina Konstantin.
00:30:18Und in welchem Beruf sind Sie tätig?
00:30:21Ich akquiriere.
00:30:22Sie akquiriert.
00:30:27Sehr interessant.
00:30:28Und darf ich fragen, für welches Projekt Sie meinen Mann gerade akquirieren?
00:30:34Ich, ähm...
00:30:40Maddy!
00:30:41Das ist ein Missverständnis.
00:30:42Also gut, dann erklär mir doch zuerst mal, wie sich dein Vetter Wladimir in so etwas verwandeln konnte.
00:30:46Madeline, es ist nicht wie du denkst.
00:30:48Oh ja, natürlich.
00:30:49Ich reagiere überzogen.
00:30:50Ich treffe meinen Mann um ein Uhr nachts mit einer Prostituierten an.
00:30:53Sie ist keine Prostituierte.
00:30:54Weißt du, was am meisten wehtut?
00:30:55Dass du so getan hast, als würde es dir was ausmachen, uns allein zu lassen.
00:30:59Es hat mir auch was ausgemacht.
00:31:01Das tut es immer noch.
00:31:02Lass das.
00:31:04Ich bitte dich.
00:31:06Und ich hab in 20 Jahren nie gemerkt, was für ein gemeiner Lügner du bist.
00:31:11Madeline.
00:31:12Bitte, hör mir zu.
00:31:13Bitte.
00:31:14Ich liebe dich und das ist die Wahrheit.
00:31:16Ich werde jetzt die Kinder suchen?
00:31:20Und wir steigen an der nächsten Station wieder aus.
00:31:24Hey.
00:31:27Madeline.
00:31:27Scheiße.
00:31:44Sie bleiben hier.
00:31:45Ich muss versuchen, meine Ehe zu retten.
00:31:47Ich bin in fünf Minuten wieder da.
00:31:49Ich hab doch hoffentlich keine Probleme gemacht.
00:31:52Schließen Sie die Tür zu.
00:31:53He, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he.
00:32:09Wo ist sie?
00:32:10Wo ist wer?
00:32:12Ich weiß nicht, wen Sie meinen.
00:32:13Sie ist nicht in 2C.
00:32:17Sie ist aber auf 2C gebucht.
00:32:18Sie noch mal da.
00:32:20Der Schöpfer hat mir anderes Appell gegeben.
00:32:28Hände hoch.
00:32:29Stopp.
00:32:29Na lang.
00:32:30Rückspeich.
00:32:30Bewegung.
00:32:31Aufwachen.
00:32:32Aufwachen.
00:32:32Aber ein bisschen plötzlich, wenn ich bitten darf.
00:32:34Komm schon.
00:32:35Los oder ich mach die Bewegung.
00:32:38Alles raus hier.
00:32:39Los oder ich mach die Bewegung.
00:33:09Ich will doch nur wissen, was los ist.
00:33:17Was hatte sie da zu suchen?
00:33:19Wer ist diese Frau überhaupt?
00:33:21Bewegung.
00:33:22Was soll denn das werden?
00:33:23Ist ja gut, Mann.
00:33:24Immer mit der Ruhe.
00:33:24Zieh mit der Knarre lieber auf mich.
00:33:28Vorwärts.
00:33:30Komm her.
00:33:31Los.
00:33:33Beweg dich.
00:33:34Na los.
00:33:34Mach schon.
00:33:35Mach schon.
00:33:39Bitte, meine Kinder sind hier.
00:33:42Setzen Sie sich hin.
00:33:43Ich muss sie erst suchen.
00:33:44Hier drin sind sie.
00:33:45Nicht setzen.
00:33:45Ich möchte sie suchen.
00:33:46Schauen Sie sich jetzt hin oder Sie sehen Ihre Kinder nie wieder.
00:33:48Okay, okay.
00:33:49Warum beruhigen wir uns nicht alle wieder?
00:33:51Oh.
00:33:51Oh.
00:33:52Oh.
00:33:52Oh.
00:33:53Oh.
00:33:53Oh.
00:33:53Oh.
00:33:53Oh.
00:33:53Oh.
00:33:54Oh.
00:33:54Oh.
00:33:54Oh.
00:33:54Oh.
00:33:54Oh.
00:33:54Oh.
00:33:54Oh.
00:33:54Oh.
00:33:55Oh.
00:33:55Oh.
00:33:55Oh.
00:33:55Oh.
00:33:55Oh.
00:33:55Oh.
00:33:55Oh.
00:33:55Oh.
00:33:56Oh.
00:33:56Oh.
00:33:56Oh.
00:33:57Oh.
00:33:57Oh.
00:33:57Oh.
00:33:57Oh.
00:33:58Oh.
00:33:58Oh.
00:33:58Oh.
00:33:59Oh.
00:34:09Oh.
00:34:22Oh.
00:34:24Oh.
00:34:24Anita.
00:34:31Scheiße.
00:34:39Sie ist nicht im Zug, Sir.
00:35:02Nicht? Natürlich ist es. Schafft die erste Klasse Passagiere in den Speisewagen. Ich komme in einer Minute nach.
00:35:14Vorwärts! Wir werden uns alle umbringen! Ich spring raus!
00:35:18Halt! Los! Los!
00:35:26Mom! Oh Gott sei Dank, das sind Sie! Hinsetzen! Das sind meine Kinder! Das sind meine Kinder!
00:35:38Alles in Ordnung? Habt ihr euren Vater gesehen? Er ist nicht bei dir?
00:35:44Kalina Constantine
00:36:10Mason ist hier.
00:36:12Er kann es gar nicht erwarten, dich zu sehen.
00:36:19Ich fürchte, ich habe nichts für ihn.
00:36:40Geht vor.
00:36:56Haltet sie ruhig.
00:37:02Halt!
00:37:03Wo wollen sie hin?
00:37:04Ich muss sie abspringen.
00:37:05Nein.
00:37:05Mir egal, ich muss sie abspringen.
00:37:08Und meine Familie?
00:37:09Viel Spaß, ich muss nach München.
00:37:13Das würden sie nicht überleben.
00:37:16Alles ist besser, als Mason Cole in die Hände zu fallen.
00:37:19Mason Cole?
00:37:20Er ist hier im Zug und sucht uns.
00:37:23Wenn er mich findet, bin ich tot.
00:37:25Hey!
00:37:26Scheiße!
00:37:27Oh, verflucht auch das noch!
00:37:29Geben sie mir das sofort wieder!
00:37:31Was zum Teufel ist das?
00:37:32Das geht sie überhaupt nichts an.
00:37:34Nicht!
00:37:35Ist das eine Droge?
00:37:37Was ist das?
00:37:38Nicht!
00:37:39Sonst infizieren sie noch alle im Zug.
00:37:42Ein biologischer Kampfstoff.
00:37:46Das Zeug heißt SP-43.
00:37:49Es handelt sich um eine mutierte Pockenart, die mit anderen Krankheitserregern vermischt ist.
00:37:53Damit könnten sie Millionen umbringen.
00:37:56Weiß Lars davon?
00:37:56Natürlich.
00:37:58Er kauft mir dafür eine Fahrkarte in ein neues Leben.
00:38:01Ich muss erstmal meine Familie finden und das behalte ich.
00:38:04Geben sie das wieder her!
00:38:05Ich habe alles dafür riskiert!
00:38:07Tod nützt ihnen ihr neues Leben auch nichts.
00:38:09Was war das?
00:38:10Ich will das jetzt.
00:38:11Ich bin das.
00:38:11Was war das?
00:38:12Was war das?
00:38:13Und dann, was war ich?
00:38:13Yes!
00:38:14Was war das?
00:38:15Das war ich.
00:38:15Ich bin die
00:38:22Nein!
00:38:45Bitte, seien Sie vorsichtig damit.
00:38:48Französisch?
00:38:5018. Jahrhundert, würde ich sagen.
00:38:52Bitte nicht!
00:38:55Nein!
00:38:56Nein!
00:39:05Hallo, werte Mitreisende.
00:39:09Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, aber ich musste Sie leider umquartieren, um an mein Ziel zu kommen.
00:39:14Ich bin nicht hier, um irgendwelche politischen oder religiösen Aussagen zu machen.
00:39:18Um es genau auszudrücken, werden Sie vergeblich auf irgendeine Aussage von mir warten.
00:39:24Ich suche hier nur jemanden.
00:39:27Eine Frau mit dem Namen Galina Konstantin.
00:39:29Irgendeinem der Männer müsste Sie aufgefallen sein.
00:39:36Sie sieht sehr gut aus.
00:39:38Sie befindet sich in Begleitung eines Mannes.
00:39:41Groß, dunkle Haare.
00:39:44Sie sind hier in diesem Zug.
00:39:46Und vielleicht...
00:39:49...weiß einer von Ihnen wo.
00:39:51Sie vielleicht.
00:40:01Nein.
00:40:02Meine Geduld sollten Sie allerdings nicht überstrapazieren.
00:40:14Ich werde Sie jetzt noch einmal fragen.
00:40:17Hat irgendjemand von Ihnen die beiden gesehen, die ich eben beschrieben habe?
00:40:22Tja, wenn Sie nichts wissen, dann wissen Sie nichts, oder?
00:40:32Aber sollte einem von Ihnen ganz plötzlich wieder etwas einfallen,
00:40:38dann lassen Sie es mich oder einen meiner Mitarbeiter wissen.
00:40:43Ihr habt 29 Minuten.
00:40:49Durchsucht den ganzen Zug.
00:40:51Seht auf den Toiletten nach.
00:40:52Sucht im Gepäckwagen.
00:40:53Nehmt von mir aus alles auseinander.
00:40:54Aber findet Sie.
00:40:55Geht da uns!
00:41:18Geht da uns!
00:41:18Feuer einstellen! Feuer einstellen!
00:41:48Feuer einstellen!
00:42:18Feuer einstellen!
00:42:20Du findest wohl kein gutes Personal mehr!
00:42:22Rück die Ampullen raus!
00:42:23Ich habe leider nichts dabei!
00:42:25Bitte beleidige nicht meine Intelligenz!
00:42:28Natascha!
00:42:34Sie hat sie nicht!
00:42:35Durchsuche ihn!
00:42:37Komm!
00:42:48Das ist es nicht!
00:43:01Das kommt ihm schon näher!
00:43:02Die gehören mir!
00:43:03Geh!
00:43:05Geh!
00:43:07Geh!
00:43:17Nein!
00:43:21Oh mein Gott, ich bin...
00:43:23Ich werde sterben!
00:43:25Wir werden alle sterben!
00:43:31Nein!
00:43:32Henry!
00:43:33Henry!
00:43:34Ist ja gut!
00:43:35Aber ich...
00:43:36Ich könnte sterben!
00:43:37Das wirst du nicht!
00:43:38Glaub mir!
00:43:39Das Wichtigste ist jetzt, dass wir unsere Aufgabe erledigen.
00:43:42Und darüber hinaus darf ich euch vielleicht daran erinnern, dass, obwohl diese Flüssigkeit
00:43:46hoch ansteckend ist, wir damit auch das Gegenmittel in die Hand bekommen, einen Impfstoff sozusagen.
00:43:52Wäre sie wohl sonst so wertvoll?
00:43:54Aber wir müssen dafür genauso vorgehen, wie geplant.
00:43:58Wer sich weigert, der wird verrecken.
00:44:00Frederic, wir haben das Päckchen.
00:44:05Das darf ich machen zum Rendezvous.
00:44:07Habe verstanden.
00:44:08Ich bin in 15 Minuten da.
00:44:11Hm.
00:44:25Mason.
00:44:27Es tut mir so leid.
00:44:29Natasha.
00:44:30Ist schon gut.
00:44:33Ich sorge doch für dich.
00:44:44Los, werft sie aus dem Zug.
00:44:47Und ihn legt um.
00:44:54Hoch mit dir, Christoph.
00:44:55Hey, Christoph, wird's bald.
00:44:57Hoch, du Penner!
00:44:58Machst dir einen auf ganz hart, was?
00:44:59Dann zeig mal, was du drauf hast.
00:45:06Ach!
00:45:06Wenn wir kriegen, was Sie wollen, dann lassen Sie uns in Ruhe.
00:45:26Wir sind alle Zeugen, deswegen bringen Sie uns um.
00:45:28Gegen die haben wir keine Chance. Uns kann nur noch ein Wunder helfen.
00:45:33Was hast du mit mir vormessen?
00:45:35Das habe ich noch nicht entschieden.
00:45:36Ich könnte dich hier behalten oder auf die Gleise schmeißen, wie Monsieur Christoph.
00:45:39Belly, bitte.
00:45:42Gibt das hier vielleicht Probleme?
00:45:44Sie hat Angst, das ist alles.
00:45:47Hat dir niemand beigebracht, dass es unhöflich ist, Leute so anzustarren?
00:45:50Du tust mir weh, Mason.
00:45:52Das würde ich doch nie wollen, oder, Galina?
00:45:55Shh.
00:45:56Shh.
00:45:58Nein.
00:45:58Nein.
00:46:00Nein.
00:46:06Du hast gedacht, du könntest diesen Job alleine durchziehen?
00:46:12Mason, bitte.
00:46:13Hast du vergessen, dass du einmal eine billige Zirkusnummer und Taschendiebin warst?
00:46:17Ich habe dich zu dem gemacht, was du bist.
00:46:18Ich weiß.
00:46:20Es tut mir leid, ich habe Mist gebaut.
00:46:21Ich habe dir jeden Wunsch erfüllt.
00:46:23Und so dankst du es mir?
00:46:25Gib mir noch eine zweite Chance.
00:46:27Bitte, Mason.
00:46:30Wir waren so ein tolles Team.
00:46:31Ich mache es wieder gut.
00:46:33Du hast mir so gefehlt.
00:46:35Du bist dran.
00:47:03Ruf mich, wenn wir auf 40 Stundenkilometer verlangsamen müssen.
00:47:07Ich überprüfe mal die Hydraulikleitung.
00:47:09Alles klar.
00:47:10Alles klar.
00:47:33Bitte, bitte bringen Sie mich nicht um.
00:47:58Ich tue auch alles, was Sie sagen.
00:48:00Ich bin keiner von denen.
00:48:02Hey, Sie sind der Schaffner.
00:48:03Ja, das ist richtig.
00:48:04Vincent Gruber.
00:48:06Vincent.
00:48:07Ich brauche Ihre Hilfe.
00:48:10Hören Sie.
00:48:12Als erstes müssen wir die Kontrolle über den Zug zurückgewinnen.
00:48:15Dazu müssen wir nach vorne zur Lok.
00:48:18Ich schaffe es unmöglich bis ganz nach vorne.
00:48:21Sehen Sie hier mein Bein?
00:48:22Aber vielleicht geht es ja damit.
00:48:26Ich kenne den Zug wie meine Westentasche.
00:48:30Gut, versuchen wir es.
00:48:32Ach, Vincent.
00:48:33Ja, bitte.
00:48:34Nennen Sie mich Jacques.
00:48:35Ja.
00:48:35Ja.
00:48:35Ja.
00:48:35Ja.
00:48:35Ja.
00:48:36Ja.
00:48:36Ja.
00:48:36Ja.
00:48:37Ja.
00:48:37Ja.
00:48:37Ja.
00:48:37Ja.
00:48:38Ja.
00:48:38Ja.
00:48:38Ja.
00:48:39Ja.
00:48:39Ja.
00:48:39Ja.
00:48:40Ja.
00:48:40Ja.
00:48:40Ja.
00:48:41Ja.
00:48:41Ja.
00:48:41Ja.
00:48:42Ja.
00:48:43Ja.
00:48:44Ja.
00:48:45Ja.
00:48:46Ja.
00:48:47Ja.
00:48:48Ja.
00:48:49Ja.
00:48:50Ja.
00:48:51Ja.
00:48:52Ja.
00:48:53Ja.
00:48:54Ja.
00:48:55Ja.
00:48:56Ja.
00:48:57Ja.
00:48:58Ja.
00:48:59Ja.
00:49:00Ja.
00:49:01Ja.
00:49:02Ja.
00:49:03Ja.
00:49:04Ja.
00:49:05Ja.
00:49:06Ja.
00:49:07Ja.
00:49:08Ja.
00:49:09Ja.
00:49:10Ja.
00:49:11Ja.
00:49:12Ja.
00:49:13Ja.
00:49:14Ja.
00:49:15Ja.
00:49:17Ja.
00:49:18Ja.
00:49:19Ja.
00:49:20Ja.
00:49:21Ja.
00:49:22Ah!
00:49:52Zug 681. Zug 681. Sie scheinen außerplanmäßig anhalten zu wollen. Haben Sie Probleme? Over.
00:50:08Hey!
00:50:16Vincent, wir verlieren an Geschwindigkeit. Wie kriegen wir Fahrt?
00:50:19Ich werde es Ihnen erklären.
00:50:22Du grüßt ja, Liebling. Ich hole etwas Wasser.
00:50:30Mom, mir geht's gut.
00:50:31Nein.
00:50:38Wo wollen Sie denn hin?
00:50:40Ich brauche nur etwas Wasser. Für meine Kinder.
00:50:49Ist ja eklig. Soll das die ganze Nacht so gehen?
00:50:51Sind hier alles in Ordnung?
00:50:53Sieht sie etwas so aus?
00:50:54Verringern Sie den Druck auf die Bremsleitung.
00:51:20Hab ich.
00:51:21Suchen Sie den Treibstoffkompressor. Steht ihr auf leer oder auf voll?
00:51:25Auf leer.
00:51:26Dann lassen Sie jetzt den Motor an, indem Sie den roten Knopf links von Ihnen drücken.
00:51:32Aber Vorsicht! Wenn Sie zu viel Druck drauf geben, gehen die Bremsleitungen kaputt.
00:51:36Lars, was zum Teufel ist hier los? Wir haben eine Biowaffe im Zug.
00:51:51Jacques, bitte beruhigen Sie sich. Wir mussten die Sache selbstverständlich unter Verschluss halten.
00:51:55Wollen Sie mich verarschen? Mason Cole ist hier im Zug.
00:51:58Mason? Wo sind Sie genau?
00:51:59In der Lok. Ich sehe zu, dass der Zug weiterfährt.
00:52:02Okay, gut. Machen Sie weiter so. Ich werde sofort die nötigen Maßnahmen ergreifen.
00:52:05Sie sollten wissen, dass... Hallo? Hallo!
00:52:08Irgendwas stimmt nicht mit mir. Mir tut alles weh.
00:52:14Wir sind geliefert, Mann. Hier werden alle auf einen Schlag krank.
00:52:17Halten Sie die Luft an. Sie sind nicht der Einzige, der hier Angst hat. Kapiert.
00:52:21Und Sie wollen der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen, aber ich schon.
00:52:24Terroristen plus Krankheit ist gleich biologische Kriegsführung.
00:52:28Entschuldigen Sie. Ich bin Ärztin.
00:52:30Na, ich wette, im Studium hat man Sie darauf nicht vorbereitet. Oder darauf.
00:52:33Also, wie lautet denn Ihre fachmännische Beurteilung, Doc? Wir sind dem Arsch.
00:52:39Ich kann den Leuten nicht helfen, wenn sie hier ständig Unruhe verbreiten.
00:52:43Dann sollen wir also alle schön ergeben abwarten, ja?
00:52:46Bis wir alle einer nach dem anderen ins Gras beißen, ha?
00:52:58Mason.
00:53:01Mason!
00:53:01Du willst dich selbstständig machen?
00:53:06Meinetwegen.
00:53:07Ganz wie du willst.
00:53:08Mist, Kerl! Lass mich bloß nicht hier verrecken!
00:53:11Die Worte verlass mich nicht.
00:53:14Gehen dir nicht leicht über die Lippen, hm?
00:53:17Wir sind soweit.
00:53:22Wie fühlst du dich?
00:53:24Wirst du krank?
00:53:26Ich hoffe, dein Ende ist schmerzhaft.
00:53:29Fick dich.
00:53:31Das hast du ja schon besorgt.
00:53:43Vincent!
00:53:44Vincent!
00:53:45Wir werden langsamer!
00:53:46Vincent!
00:53:47Ich sag dir, wenn wir dieses Arschloch umgelegt haben und an das ganze Geld kommen,
00:53:51kaufen wir uns unsere eigene Insel.
00:53:53Hast du verstanden?
00:53:55Unsere eigene Insel.
00:53:57Hören Sie?
00:54:09Zweifel, die kommen nach vorne.
00:54:13Drücken Sie den roten Knapp, wenn Sie tanken, Sie vorsichtig in den Motor und behalten Sie den Professor im Auge.
00:54:18Er ist nicht hier!
00:54:28Er ist nicht hier!
00:54:30Drücken Sie den Knapp!
00:54:31Hier brauchen Sie den Knapp!
00:54:33Stavrocks!
00:54:34Stabrocks, wieso kommen wir plötzlich schneller?
00:54:52Ich hab keine Ahnung, wieso.
00:54:57Frederick, steig wieder auf und folg dem Zug.
00:55:00Dann hol uns rauf.
00:55:01Anweisung verstanden.
00:55:04Die Maschine hat ein Leckmess.
00:55:06Dann rauf.
00:55:34Sie war die Liebe meines Lebens.
00:55:41Die Maschine hat ein Leckmess.
00:56:11Die Maschine hat ein Leckmess.
00:56:13Die Maschine hat ein Leckmess.
00:56:15Die Maschine hat ein Leckmess.
00:56:17Die Maschine hat ein Leckmess.
00:56:22Puh!
00:56:52Roderick, ihr Acht und Leben hier unten, hol uns raus!
00:56:57Verstanden.
00:56:59Ich lass die Leiter runter.
00:57:04Verdammt!
00:57:05Wir sind so viele Feldversprünge, es geht nicht mehr.
00:57:07Ich hol euch auf der Achtung.
00:57:09Dann haltet es, Berge, Frau.
00:57:10Eingeholt und sofort raus!
00:57:12Das geht nicht mehr.
00:57:13Unmöglich!
00:57:14Verdammt, jetzt mach's schon!
00:57:20Klettert am besten aufs Dach!
00:57:22Geht dann aufs Dach auf!
00:57:47Komm schon!
00:57:48Klettert am besten!
00:58:02Klettert am besten!
00:58:02Shut up!
00:58:17Verweck endlich!
00:58:25Scheiße! Nein!
00:58:32Scheiße!
00:58:46Scheiße!
00:59:02Sie hat das Zeug!
00:59:06Um sie kümmere ich mich!
00:59:08Ihr seht zu, dass Christoph endlich drauf geht!
00:59:10Und diesmal macht ihr eure Arbeit richtig kapiert!
00:59:14Sie müssen sich hinlegen, ich helfe Ihnen!
00:59:18Sie müssen sich hinlegen, ich helfe Ihnen!
00:59:22Wie geht es dir Ihnen?
00:59:26Okay, jetzt reicht es!
00:59:27Verschwindet ihr endlich, ihr seid krank!
00:59:29Und ich will euch hier nicht haben!
00:59:31Aber jetzt kommen sie schon!
00:59:33Nein, warum geht ihr nicht einfach?
00:59:35Lassen Sie mich zufrieden!
00:59:36So, sie lieber helfen!
00:59:37Oh!
00:59:43Alles okay?
00:59:44Ja, mir fehlt nichts.
00:59:45Die Erkältung habe ich schon seit einer Woche.
00:59:47Hören Sie, ich möchte Ihnen helfen.
00:59:52Holen Sie ihr bitte ein Glas Wasser.
00:59:54Ja.
00:59:56Mom...
00:59:57Mami, Mom...
00:59:58Ihr tut alles weh, ist uns so weh.
01:00:06Wir müssen Ihnen Flüssigkeit zuführen!
01:00:08Saft und Wasser!
01:00:09Wir brauchen vor allem nasse Handtücher!
01:00:11Nehmen Sie alles, was sich sonst noch als Kompresse verwenden lässt!
01:00:14In Ordnung, sollen Sie kriegen!
01:00:30General Zakiev?
01:00:31Jacques Christoph!
01:00:32Jacques!
01:00:33Wie ist Ihr Urlaub?
01:00:34Ich bin in Zug 681 von Bratislava nach München.
01:00:38Wir sind entführt worden.
01:00:40Von Mason Cole.
01:00:49Haben Sie eine Ahnung, wieso?
01:00:50Es geht um drei Ampullen mit SP-43.
01:00:53Wir haben Meldung erhalten, dass Sie der slowakischen Regierung gestohlen wurden.
01:00:57Das kann ich leider nur bestätigen. Sie sind hier im Zug.
01:01:04Haben Sie Lars kontaktiert?
01:01:06Ja.
01:01:07Einer am Pulle ist zerbrochen.
01:01:09Mein Gott!
01:01:10Und was ist mit den Restlichen?
01:01:11Ich werde alles tun, um an Sie heranzukommen.
01:01:13Wenn Sie es nicht schaffen, müssen Sie den Zug stoppen!
01:01:14Die Vorgehensweise ist mir bekannt.
01:01:15Ja!
01:01:16Wenn Sie es nicht schaffen, müssen Sie den Zug stoppen!
01:01:17Die Vorgehensweise ist mir bekannt.
01:01:18Tja!
01:01:19Wir müssen sofort die Gleise räumen!
01:01:20Zu Befehl!
01:01:21Und dann rufen Sie die Weltgesundheitsbehörde an!
01:01:22Und dann rufen Sie die Weltgesundheitsbehörde an!
01:01:23Und dann rufen Sie die Weltgesundheitsbehörde an!
01:01:47Und dann rufen Sie die Weltgesundheitsbehörde an!
01:01:49Und dann rufen Sie die Weltgesundheitsbehörde an!
01:01:54Und dann wieder rufen Sie!
01:02:17LORENZO!
01:02:19NERCHEON!
01:02:21LORENZO!
01:02:23NERCHEON!
01:02:25NERCHEON!
01:02:47GUTE PASS, DU ARSCHNER!
01:02:57GUTE PASS, DU ARSCHNER!
01:03:13Und wie geht es Ihnen?
01:03:15gut wissen sie was hier los ist ich bin mir nicht sicher die krank sind müssen
01:03:22sich gleichzeitig angesteckt haben aber dafür ist die inkubationszeit viel zu
01:03:27kurz ich fürchte dass es sich hierbei um
01:03:33pocken handelt aber sind bocken nicht seit langem ausgerottet ja und zwar soviel ich weiß seit 1973
01:04:03christoph ist tot und diesmal bist du sicher ich habe ihn vom dach des zuges fliegen sehen
01:04:19auf einem motorrad das überlebt selbst christoph nicht ich hoffe du hast recht was ist mit
01:04:25galine nicht zu finden ich brauche die ampullen henry
01:04:43bei dem tempo habe ich bald nur noch meine unterhose an
01:04:54ich kann mir meine jacke anziehen wenn sie wollen nein das ist es seit 79 haben die meisten länder
01:05:08die pocken impfung eingestellt doch wir sind noch dagegen geimpft worden unser immunsystem dürfte
01:05:13deswegen noch dagegen aktiviert sein aber die späteren jahrgänge sind dem virus bereits schutzlos
01:05:17ausgeliefert sie damit sagen dass wir davor sicher sind dass wir nicht angesteckt werden
01:05:20kann nein nein nein nein nein auch wir können uns anstecken das dauert aber länger und wird nicht so
01:05:25schlimm mom mom komm schnell her wir müssen sie abkühlen ich brauche platz ich brauche platz
01:05:35sie müssen der frau helfen sie müssen mir helfen wir haben alle angst man jetzt reißen sie sich zusammen
01:05:55okay
01:06:01mehr mehr
01:06:03so ist das gutschatz gleich geht es dir besser
01:06:05komm kleines ich helfe dir
01:06:08nein nein
01:06:15nein nein
01:06:17Nein
01:06:17Nein
01:06:18Zug 420, dies ist ein Notfall. Bitte melden.
01:06:27Hallo, hallo, bitte melden.
01:06:30Was ist?
01:06:30Sie müssen mit Ihrem Zug in Linz anrufen.
01:06:33Was ist los?
01:06:48Dein Fieber geht wieder runter.
01:06:57Engels, bitte, bringen Sie noch Eis.
01:06:59Geben Sie mir die Erste-Hilfe-Ausrüstung, es muss eine im Zug sein.
01:07:23Sie sind verantwortlich für dieses.
01:07:25Wir leisten hier keine Sterbehilfe.
01:07:29Mami?
01:07:39Die Pässe! Ihre und die der Kinder! Los!
01:07:52Schrank! Ich muss sofort den Zug anhalten.
01:07:59Vincent! Die Maschine brennt!
01:08:03Unterbrechen Sie die Trennstoff-Zumfohle.
01:08:04Wenn Sie es nicht schaffen, dann sehen Sie zu, dass Sie da wegkommen.
01:08:07Alles Gute zum Geburtstag, Jack.
01:08:11Ich habe mich hier beraten mit der Firma Christoph.
01:08:14Christoph und Christoph.
01:08:16Hier ist mein Vorschlag.
01:08:18Sie haben zwei Minuten Zeit, um zum Abteil 5B zu kommen.
01:08:22Und Jack, ich bringe nicht gern Frauen und Kinder um, aber wenn es sein muss, tue ich es.
01:08:35Kommen Sie nicht näher.
01:08:37Sonst erschieße ich Sie, Jack.
01:08:39Ich schwöre bei Gott, ich erschieße Sie.
01:08:41Sie haben die Ampullen.
01:08:43Verflucht nochmal! Bleiben Sie stehen oder ich schieße!
01:08:45Sie sind krank.
01:08:46Hätten Sie mich laufen lassen, dann würde mir auch nichts fehlen.
01:08:50Alles wäre in Ordnung.
01:08:51Hören Sie, mit den Ampullen können wir Sie gesund machen und alle anderen ebenfalls.
01:08:56Dann zurecht die Zeit nicht.
01:08:59Nein, noch ist es nicht zu spät.
01:09:02Sie müssen mir vertrauen.
01:09:04Christoph!
01:09:06Okay.
01:09:06Braucht 30 Sekunden.
01:09:09Okay.
01:09:15Ich bringe das wieder in Ordnung.
01:09:31Was ist da los?
01:09:32Dieser Idiot ist besoffen.
01:09:34Er hat nicht angehalten.
01:09:36Sie Idiot!
01:09:38Sie müssen unbedingt anhalten.
01:09:40Ein Zusammenstoß lässt sich nicht mehr vermeiden.
01:09:45Nur noch wenige Sekunden.
01:09:51Drei.
01:09:53Zwei.
01:09:55Eins.
01:09:57Jack!
01:09:57Dad!
01:09:59Nehmen Sie die Waffe runter, Jack!
01:10:01Raus mit dem Magazin!
01:10:11Lassen Sie ihn los.
01:10:12Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen.
01:10:16Da Sie meine Truppe erheblich dezimiert haben, suche ich jemanden, der sich um Galina und die Ampullen kümmert.
01:10:23Dieser jemand sind Sie.
01:10:25Versagen Sie, erschieße ich Ihre gesamte Familie.
01:10:30Und nur damit Sie wissen, dass es mir auch ernst ist, erschieße ich den Jungen jetzt gleich.
01:10:34Warten Sie!
01:10:35Ich hab Sie!
01:10:37Ich hab Sie!
01:10:38Das nehme ich Ihnen nicht ab.
01:10:39Lassen Sie Ethan los.
01:10:40Zuerst die Ampullen.
01:10:49Ich muss sagen, Sie wissen, eine Zugfahrt abwechslungsreich zu gestalten.
01:10:53Warum machen Sie das?
01:10:55Ich kann keine Zeugen gebrauchen.
01:10:58Sie dürfen noch ein Gebet sprechen.
01:11:00Was ist mit unserer Abmachung?
01:11:02Unsere Abmachung!
01:11:06Schnapp die ihn, Jungen!
01:11:07Verfluchter Bench!
01:11:19Diese Mathe!
01:11:28Bitte kommen!
01:11:29Ziep!
01:11:37Ziep!
01:11:38Ziep!
01:11:38Ziep!
01:11:38Ziep!
01:11:38Ziep!
01:11:38Nein!
01:11:39Nein!
01:11:40Nein!
01:11:41Nein!
01:11:42Nein!
01:11:43Nein!
01:11:44Nein!
01:11:45Eason!
01:11:46Eason!
01:11:47Sei vorsichtig!
01:12:08Er muss den hinteren Teil des Zuges gerammt haben!
01:12:15Ethan?
01:12:16Ethan!
01:12:17Ethan!
01:12:18Ethan!
01:12:19Ethan!
01:12:28Ethan!
01:12:30Ethan!
01:12:34Ethan!
01:12:36Ethan!
01:12:39Ethan!
01:12:40E nee!
01:12:45Nein.
01:13:15Oh mein Gott, du bist verletzt.
01:13:23Ist schon gut.
01:13:26Lass es bitte.
01:13:27Nein, nein.
01:13:28Lass es bitte.
01:13:29Nein, nein, nein, Jack.
01:13:31Maddy.
01:13:32Du hast 20 Jahre lang ein Doppelleben geführt.
01:13:34Unser Sohn ist tot.
01:13:38Und unsere Tochter ist...
01:13:43Es tut mir so.
01:13:45Ich muss gehen.
01:13:53Sie brauchen meine Hilfe.
01:13:55Okay?
01:13:58Meine Hilfe brauchen Sie auch.
01:14:04Es tut mir leid.
01:14:06Es tut mir so leid.
01:14:09Ich liebe dich, Maddy.
01:14:11Der Zug ist nur noch 90 Kilometer von München entfernt.
01:14:21So wie es aussieht, sollten wir uns auf das Schlimmste gefasst machen.
01:14:24Haben die Truppen Stellung bezogen?
01:14:25Ja, Herr General.
01:14:27Wenn der Zug die Brücke Batschanitz erreicht, erwartet Ihnen dort ein geschwader Apache-Helikopter,
01:14:31die mit thermochemischen Bomben ausgerüstet sind.
01:14:33Diese Bomben erzeugen genug Hitze, um das Virus abzutöten.
01:14:38Dr. Reno?
01:14:39Ich sehe keine Alternative.
01:14:41Wenn das Virus frei wird, werden Millionen Menschen sterben.
01:14:43Ich bin nicht mehr, aber diese Bomben.
01:14:44Ich bin nicht mehr, wenn ihr die Verpflichtungen dafür geschaut habt.
01:14:47Ich bin nicht mehr, wenn ihr siehst.
01:14:47Ich bin nicht mehr, wenn Sie zuvor.
01:14:48Ich bin nicht mehr, wenn Sie sich nicht mehr glauben.
01:14:49Ich bin jetzt nicht mehr, wenn Ihr es nicht mehr mögt.
01:14:50Ich bin nicht mehr, dass Sie sich nicht mehr Angst haben.
01:14:51Vincent, wenn wir den Zug nicht anhalten, werden dies tun müssen.
01:15:17Aber, aber die Lok ist...
01:15:18Die brauchen wir doch gar nicht.
01:15:19Wir sollten die Lok abkoppeln.
01:15:22Kommen Sie, kommen Sie, ich zeige Ihnen wie.
01:15:24Sie können stolz auf Ihren Mann sein.
01:15:27Seit wann arbeiten Sie denn schon mit ihm?
01:15:29Seit gestern Nacht.
01:15:33Nein, Ihr Mann würde Sie nie betrügen.
01:15:43Legen Sie den Hebel um.
01:15:44Hebel umlegen.
01:15:46Das reicht.
01:15:47Nein.
01:15:49Sobald wir abgekoppelt sind, müssen wir die Handbremse ziehen.
01:15:56Jack!
01:15:57Die Handbremseile für Sie.
01:16:04Ah!
01:16:07Ah!
01:16:07Ah!
01:16:14Ah!
01:16:15Ah!
01:16:16Ah!
01:16:17Ah!
01:16:17Ah!
01:16:18Ah!
01:16:19Ah!
01:16:49Ah!
01:16:55Ah!
01:16:58Ah!
01:16:59Ah!
01:17:11Ich brauche...
01:17:13Ich brauche Hilfe!
01:17:15Die Bremse, die Bremse klemmt wahrscheinlich.
01:17:17Ich helfe mit.
01:17:18Hat sich Christoph gemeldet?
01:17:23Nein, noch nicht.
01:17:24Verbinden Sie mich mit der NATO-Kommandozentrale.
01:17:27Ich kann Ihnen nicht mehr Zeit geben.
01:17:32Geht in Stellung.
01:17:48Auf mein Kommando.
01:18:18Es lädt sich.
01:18:37Feuerzeichen.
01:18:48Feuerzeichen.
01:19:18Feuerzeichen.
01:19:32Los, auf hier!
01:19:33Geht weg hier.
01:19:45Alle ganz vorsichtig bewegen.
01:19:48Ganz vorsichtig.
01:19:55Okay.
01:19:59Vorsichtig.
01:20:03Ethan.
01:20:06Habe ich für dich versteckt.
01:20:09Ethan.
01:20:09Los, aus!
01:20:14Was war ich für dich?
01:20:30Eine Durchsage an alle Passagieren.
01:20:33Bitte bewahren Sie ruhe.
01:20:35Wie Sie sehen können, wird der Zug unter Quarantäne gestellt.
01:20:39Sobald er vollständig abgeschirmt ist, würden Sie der Reihe nach aus dem Zug holen.
01:20:45Wir richten für Sie neben den Gleiten eine Quarantäne-Station ein, wo Sie gerne mit der Hilfe erhalten werden.
01:20:53Wir danken Ihnen Ihre Geduld und Ihre Mitmenschen.
01:20:56Es wird alles wieder gut, mein Schätzchen.
01:21:26Ich weiß.
01:21:29Sie hat recht. Alles wird wieder gut, Baby.
01:21:36Ich gebe dir mein Wort darauf, okay?
01:21:38Sind Sie Dr. Reno?
01:21:39Ja.
01:21:40Ich bin Dr. Madeleine Christoph.
01:21:43Sie hatten alle hohes Fieber, also beobachten Sie Ihre Temperatur rund um die Uhr und hängen Sie sie an den Tropf.
01:21:48Wissen Sie, ob etwas von dem Virus sichergestellt werden konnte?
01:21:53Zwei Ampullen mit dem Virus.
01:21:54Damit kann genug Impfstoff für alle produziert werden.
01:21:59Hören Sie.
01:22:01Sie kommen wieder auf die Beine.
01:22:03Und sobald Sie hier raus sind, kaufe ich Ihnen eine neue Fiedel.
01:22:06Das war eine Violine.
01:22:08Entschuldigen Sie.
01:22:10Ich brauche hier mehr Platz.
01:22:12Sie werden wieder gesund.
01:22:15Na, wieder abgeblitzt?
01:22:18Glaub ich nicht.
01:22:19Hören Sie.
01:22:22Es tut mir leid.
01:22:25Ich habe mich voll daneben benommen und ich...
01:22:28Schon gut, Mann.
01:22:29Danke.
01:22:31Wenn wir hier rauskommen, spendiere ich Ihnen einen Drink.
01:22:33Oh, dann müssen Sie mir in meiner Flamme einen Drink spendieren.
01:22:36Was?
01:22:37Hatte ich Ihnen nicht erzählt, dass sie für die Weltgesundheitsorganisation tätig ist?
01:22:41Nicht wahr, Petra?
01:22:42Angus?
01:22:47Zack.
01:22:48General Zack, Jeff.
01:22:48Gott sei Dank haben Sie überlebt.
01:22:51Lars.
01:22:52Das ging aber schnell.
01:22:53Na, Gott sei Dank sind Sie am Leben.
01:22:54Und das Virus, haben Sie es?
01:22:55Ja, natürlich.
01:22:57Ich habe nur eine Frage.
01:22:59Wie viel kriegen Sie für das Virus?
01:23:01Was ist das für eine Frage?
01:23:02Wie kommen Sie hier noch so was?
01:23:03Sie sind wahrscheinlich noch etwas desorientiert.
01:23:06Nein, im Gegenteil, Lars.
01:23:07Mason brauchte Insider-Informationen, um seinen Plan durchzuführen.
01:23:11Mason Cole ist ein kriminelles Superhund.
01:23:13Es war mehr als nur das.
01:23:15Sie hatten uns den Zug 681 vorgeschrieben.
01:23:17Weil es keine Alternative gab.
01:23:18Es gibt immer eine Alternative.
01:23:20Und was war mit Galina?
01:23:21Sie müssen ja auch nicht unbedingt immer alles wissen, Jack.
01:23:24Das ist nicht das erste Mal, dass das so läuft.
01:23:26Das ist nur das erste Mal, dass Sie dahinter gekommen sind.
01:23:28Da frage ich mich aber, woher Mason wusste, auf welches Abteil Sie uns gebucht hatten.
01:23:31Sie fantasieren ja, wissen Sie das?
01:23:33Sie fantasieren.
01:23:34Gleich fantasieren Sie.
01:23:40Sackjew, verhaften Sie diesen Mann.
01:23:43Mit Vergnügen, Jack.
01:23:44Soldaten, führen Sie ihn ab.
01:23:48Was für ein Geburtstag, Jack.
01:23:55Muss ich dir sagen, wie sehr ich dich liebe?
01:23:59Nein.
01:24:04Gehen wir zu den Kindern.
01:24:10Wo ist Galina?
01:24:12Ach, ich bin sicher, sie wird irgendwo wieder auftauchen.
01:24:14Derald.
01:24:38Das ist nicht nur ein Geburtstag.
01:24:40Das ist nicht nur ein Geburtstag.
01:24:43Das ist nicht nur ein Geburtstag.
01:24:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:14Untertitelung des ZDF, 2020