- 04/07/2025
Valle salvaje Capitulo 205
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:01Música
00:03Música
00:06Música
00:06Música
00:08Música
00:10Música
00:13Música
00:14Música
00:14Buenos dias, senyorita Bárbara. ¿Me acompaña?
00:17De seguro que este desayuno es digno de un rei.
00:22¿Qué demonios se hace en esta casa?
00:24Ya se lo he dicho, desayunar, algo no tan extraño a estas horas del día.
00:28O que sim é estranho é que tenha a pouca vergonha de voltar a aparecer por aqui.
00:32Pouca vergonha? Temo que não a compreenda, senhorita.
00:36E, em tal caso, falará mais claro.
00:38Haga o favor de marchar de esta casa.
00:41Eu contarei a todo mundo o miserável que pode chegar a ser.
00:43E como tentou levar-se a minha irmã.
00:45Contar-lhe a todo mundo.
00:48A Santa Hermanda, se é preciso.
00:51Que corre? Que gritos são estes?
00:54Dona Matilde, por favor, hágame o favor de calmar a esta chiquinha.
00:57A tentar amargar-me o desayuno.
00:59Será?
01:00E, de paso, podría aclarar-le quién é quién en esta casa?
01:04E o pouco conveniente que é para ela proferir amenazas vacías?
01:08Amenazas vacías?
01:10Le juro que están bien lejos de serlas.
01:12Senhorita, eu não sei que tonterias pensa, não?
01:17Acerca de minhas intenções com seu irmão.
01:20Tonterias, nenhuma.
01:21Sei bem que tratou de secuestrar-le.
01:23Secuestrar-le? Que enormidade é essa, por dios.
01:27Eu o único que pretendia era levar a Pedrito a pescar, ao rio.
01:32Así que, tan solo, lo llevaba a pescar.
01:34Sim, isso eu dito e não acostumbro a repetir-me.
01:37E posso perguntar-le por que teve que traer-le seu filho, Leonardo.
01:40E não o fez a você mesmo.
01:42Shhh, shhh, shhh.
01:46Porque tinha que passar por o povo a saludar a um amigo meu.
01:49Por o caminho encontramos a Leonardo e ele...
01:52Me deixe de mentir.
01:54Senhorita, deixe de chillar.
01:56Le aseguro que, se sube o tono, não tendrá você mais razão.
01:59Senhorita, por favor, acompáñeme.
02:01Hága-le caso, sim.
02:03E deixe-me desayunar tranquilo.
02:05Escúchame bem.
02:06Não volva a acercarse a meu irmão.
02:08Ou lhe juro que se lo haré pagar bem caro.
02:10Já está.
02:11Mal educada.
02:12Llévesela de aqui.
02:13Tenga usted suerte.
02:14Que le tenho muito carinho a Pedrito, que se não...
02:16e a la hubiera castigado severamente.
02:19Fuera.
02:28Don Hernando, se lo ruego, no se lo tenga en cuenta.
02:32Están siendo días extraños en el valle
02:34y a la señorita le está afectando demasiado.
02:36Hágame el favor de llamar a Luisa
02:38y decirle que me haga más café por culpa de esta mal educada.
02:42Se ha enfriado.
02:43En... enseguida.
02:45Adelante.
02:53Doña Mercedes, me han mandado a llamar.
02:56Así es, pasa.
02:58Necesito que el servicio se encargue de mover mi equipaje a la casa pequeña cuanto antes.
03:03Es de vital importancia que todo esto salga de mi alcoba hoy mismo.
03:06Me encargaré de que así se haga sin más tardanza.
03:08Ya en la casa pequeña, ¿dónde va a querer que le dejemos el equipaje?
03:11Mmm... que... que lo dejen en la alcoba principal.
03:15Y yo me encargaré de distribuirlo.
03:17Así se hará. Me aseguraré de que todo llegue en perfecto estado.
03:20No, Francisco. Usted no hará nada.
03:22Esa mujer ya no vive aquí, así que no tiene ninguna autoridad en esta casa.
03:28Ni usted ni el resto del servicio está ya a sus órdenes.
03:31No se perderá un instante en complacerla, ¿está claro?
03:37Le he preguntado si está claro.
03:39Sí, señora. Se hará lo que ordene.
03:41Muy bien.
03:42Puede retirarse.
03:50Lo lamento por el servicio.
03:52Visto está que van a tener que soportar sus despotas maneras y sus salidas de tono.
03:57En lugar de preocuparse por el futuro de mi servicio, deje de cargarlos con más trabajo
04:02del que les corresponde.
04:03Si tan señora es, debería encomendarle esas tareas al suyo propio y no echar mano
04:08del de la casa grande.
04:09Querida, ser señora es algo muy distinto. Algo que me temo que usted jamás llegara a entender.
04:17Y de nada le ha servido la clase de la que presume. A pesar de sus esfuerzos, no ha podido
04:22evitar la realidad.
04:23¿Cuál es esa?
04:24Que yo soy la mujer más importante de la casa grande.
04:27Y usted tendrá que conformarse con ver desde lo lejos como viven los Galvez de Aguirre.
04:32Veo que sabe de lo que habla. Es lo que usted ha hecho durante todos estos años.
04:38No he terminado con usted, ni con los que la han ayudado. No me detendré hasta descubrir
04:45la identidad del párroco y de los inconscientes que le sirvieron de testigos.
04:49Es incapaz de disfrutar lo que ha conseguido. Sigue estando pendiente de todo lo que hago.
04:56Victoria ha pasado toda su vida atenta a mi hermana y ahora que no está, ahora que está
05:03ocupando su lugar, no hace más que estar pendiente de mi persona.
05:07Y...
05:28Brisa, ¿has podido hablar con Doña Mercedes?
05:31Hablar he hablado pero no sobre lo que te interesa.
05:34E que te cuesta? É agora ou nunca.
05:36Olha que doña Mercedes se contratasse a serviço e não tindasse as candidatas,
05:40tu jamais te lo perdonaria.
05:42Que eu jamais me lo perdonaria.
05:43Exacto. Porque eu jamais te perdonaria que tu não me ajudaras com isso.
05:47E tu jamais te perdonaria que eu não te lo perdonase.
05:50Eu sabe de sobra.
05:51Mira Pepa, o que tu tienes que saber de sobra é que a mi essa ideia não me termina de convencer.
05:56E por que motivo?
05:57A Rea, outra vez te lo toco explicar.
05:58Eu te lo explico um monte de vezes. De nada vai servir que te lo explico outra vez.
06:01Mira Pepa, não tenho tempo, nem ganas de seguir discutindo, por favor.
06:04Como queira.
06:07E já lhe servei o desayuno á nova senhora da casa?
06:09Hombre, claro. Se não ficaria eu aqui recolhendo a roupa.
06:13Doña Mercedes se levanta bem temprano.
06:15De hecho, já saiu de casa.
06:16Pois bem, poderia aproveitar para falar de mim, ó.
06:20E dá-le.
06:21Mas tu não te das conta que llevo um dia só trabalhando para a minha nova senhora.
06:25A vista está que não conviene importuná-la, Pepa.
06:27No, o que salta a vista é que nesta casa falta mais mãos, Luisa.
06:30E seguramente é que doña Mercedes já está buscando criadas.
06:32E como não andemos listos, já perdeu meu emprego.
06:35Pepa, não se pode perder o que nunca se tenha.
06:38Não, Luisa.
06:39Doña Mercedes tendrá coisas mais importantes do que ocuparse.
06:42Como terminar de traer suas pertenencias, por exemplo, que ainda não lhe fez.
06:45Mas isso não quita para que se ausente dos assuntos da casa.
06:48Mira que na comarca há muitas mulheres que matariam por colocarse em uma casa como esta.
06:52Luisa, eu sei que tenho dúvida de que trabalhe contigo.
06:58Mas eu te juro, por o mais sagrado, que não vou perjudicarte.
07:02Que preciso esta colocación.
07:04Não me fales, irmã.
07:08Está bem.
07:09Tu gana.
07:10Você vai falar doña Mercedes de mim?
07:12Mas com uma condição.
07:13Que seja.
07:14Que não volvas a nombrarme o tema em todo o santo dia.
07:17Ai, Pepa.
07:18Gracias.
07:23Dime...
07:24Está esa tisana logrando calmar tus nervios?
07:27No, querida.
07:29Ni esta ni mil infusiones conseguirán.
07:31No puedo quitarme de la cabeza la impresión de encontrarme a don Hernando en casa desayunando tranquilamente.
07:36No sabías que había regresado.
07:39Debió de hacerlo anoche, cuando ya me había acostado.
07:42E não se disculpou por o que sucedió?
07:44Não.
07:45Não se ha limitado a negarlo.
07:47A actuar como se não hubiera intentado secuestrar a Pedrito.
07:50Aún não sei como conseguido contenerme e não o he echado a patadas de casa.
07:54Não digas isso.
07:55Não olvides de quem estás falando.
07:57De um canalla.
07:59Eu ia dizer um poderoso noble.
08:02Entendo que se te haga duro volver a verlo depois do que ele fez,
08:05mas o importante é que Pedrito está sano e salvo.
08:07E sobretudo, com você.
08:09Aún não vejo a hora de mudarnos a casa.
08:14Assim poderei alejar a meu irmão de esse monstro.
08:20Temes que possa tentar tentar levá-lo?
08:23Porque...
08:24Aunque não seja assim, cada palavra que sai de sua boca é nociva para alguém como Pedrito.
08:28Tan...
08:29Pequeño ainda.
08:30Tan influenciável e fantasioso.
08:34Querida amiga.
08:36Por o pouco que conozco a teu irmão.
08:41Não diria que é tão influenciável como tu afirmas.
08:47Pedrito ha madurado muito desde que chegasteis a Valle Salvaje.
08:51Sim...
08:56Tudo o que aconteceu, ele...
08:57Ele marcou.
08:58Mas ainda assim não deixou de sentir que está em perigo ao lado de um homem como Don Hernando.
09:04Estou de acordo.
09:06Deberías evitar que se quedara solas com ele.
09:09Mas Pedrito é mais forte do que parece.
09:11E, ademais, tem duas irmãs que fariam qualquer coisa por ele.
09:15Querida tia.
09:27Veio que não há tardado muito em levá-se algumas das joias que atesoraram na biblioteca.
09:32Te recuerdo que a grande maioria dos tesoros que albergaba me pertenecen.
09:36Não sei.
09:39Pois aí, os deixaré de menos.
09:41Bom, e não só aos livros.
09:45Não nos temos ido tão longe. Poderés venir a vernos sempre que queres.
09:49E a mim também me arreglará verla.
09:52Mas não sei se seré capaz de soportar como, enquanto tanto, não deixam de faltar a seu nome.
09:56Insisto em que não podes fazer nada para evitarlo, Alejo.
10:00Não foi justa com você.
10:02E quando a obrigou a casar-se em contra de sua voluntária agora, que não permite viver seu amor livremente.
10:07Não sei.
10:09Mas, aunque o intente com todas as suas forças, não vai poder impedir que o faça.
10:15Tenga por seguro que não lhe pondrá as coisas fáciles.
10:18Sabe que dá ordem ao Palacio de não permitir sua entrada a casa grande, nem a sua, nem a de seu esposo?
10:24Não sequer vai permitir que acceda na capilla. É indignante.
10:29Sim.
10:31O sei. Anoche me contou Bernardo.
10:35E o peor é que estou segura de que seus ataques não fizeram mais que começar.
10:39A verdade é que se me faz extraño não voltar a ver a minha tia cada dia por casa grande.
10:48Bom, em cambio será a minha quem veas.
10:51É certo. Eu salido perdendo com o cambio.
10:54Bárbara, Bárbara, Bárbara, Bárbara.
10:57Bárbara.
10:58Pedrito, estou falando com Irene.
11:00Debes pedir permiso para interromper uma conversa.
11:03É que o que tenho que dizer é muito importante para andar com tonterias.
11:07E que é isso tão importante, Pedrito? As dão deseas de saberlo.
11:11Acabo de chegar de ver minha alcoba. É gigante.
11:15Eu diria que cabe o salão da casa pequena e sobre espaço.
11:20Ah, sem dúvida exageras.
11:22Não, não. Só digo que preciso um mapa para não perdermem.
11:26Pedrito.
11:28Que esta é a última vez que corro detrás de ti e te disse que me esperaras.
11:33Mas Adriana, se o queria contar a Bárbara.
11:36Como te vea, a tia Victoria corriendo por la casa grande nos va a echar a los tres.
11:43Puedo avisar a don Hernando para que vea mi alcoba?
11:49Señorita Irene, está usted segura que no van a suponer una molestia para su familia?
11:55En absoluto. Pedrito no podría ser no molestia. Es un encanto.
11:59Y Bárbara es harina de otro costal, pero ya nos tocará aguantarla.
12:04Irene, con amigas como tú no preciso de enemigos.
12:08Bromas aparte. Mi familia está encantada de tenerles en la casa. Sobre todo yo.
12:13Me voy a ahorrar muchas caminatas cada vez que quiera ir a verla.
12:17Adriana, ¿puedo seguir explorando la casa?
12:20Claro. Yo te acompaño. Pero con una condición. No corras más.
12:26Ni una pequeña carrera. No.
12:39En vez de mirar como falle no podrías ayudarme.
12:41Desona, Amadeo estaba haciendo algo mucho más importante para tu a nuestra familia. Pensar.
12:47Mira que no tienes costumbre.
12:50Cabilaba sobre nuestro porvenir.
12:52Eva, no me asustes. Que si nuestro futuro depende de tus ocurrencias, este no puede ser más negro.
12:58Déjate de tonterías y escucha bien atento lo que tengo que decirte.
13:01Mira que preferirían hacerlo.
13:06Digo yo, que ya que nos hemos vuelto imprescindibles en esta casa.
13:10Sí, imprescindibles. Mal empezamos.
13:13Y que no dejan de descabilarme la cocina. Que si un día una cenita especial. Que si otro día una boda. Que si ahora no traen a los sobrinos de doña Victoria.
13:22¿Quieres ir al punto? Que me estás poniendo nervioso.
13:24Deberíamos ir de inmediato y pedirle un aumento de sueldo a la seña Isabel.
13:29Eso es lo que lleva descabilando todo este tiempo.
13:32Eva, mira. Ni somos tan imprescindibles como aseguras. Ni estamos tan mal pagados.
13:39Amadeo, tú eres incapaz de mover un dedo ante las injusticias. Tú no eres un hombre, eres un cordero.
13:48Y encima me insultas.
13:49No, no. Si el insulto no es para ti, el insulto es para los corderos.
13:52Yo solo quiero arreglar una injusticia y que nos valoren como no merecemos.
13:57Eva, de momento, la única injusticia que hay aquí es que te consideren como si de verdad fueras cocinera. Esa es la única injusticia.
14:06Lo que menos nos combina ahora es tensar la cuerda. ¿Eh?
14:17Bastante nos ha perdonado ya doña Isabel con todos los errores que hemos cometido.
14:21Eso por no hablar de las lindezas que le has dedicado.
14:24Es que se merecía. Ni más ni menos.
14:26Bueno, está bien. Puede que no estemos tan mal pagados. Pero me reconocerás que si viviéramos en la corte, nuestro jornal sería mayor.
14:35Y eso sí que es verdad.
14:37¿Eh?
14:38Y su majestad Carlos III nos pagaría personalmente.
14:42Y nos daría tierras.
14:43¿Eh?
14:44Y un marquesado.
14:45Claro. ¿Ves cómo me dan la razón?
14:47Pero no ves que es precisamente lo contrario que he hecho.
14:49Esta mujer...
14:51Bueno, entonces ¿cuándo vas a hacerlo?
14:56¿Hacer el qué?
14:57Pedirle el aumento de jornal.
14:59Eva, por Dios.
15:02¿De verdad?
15:04¿De verdad no has escuchado una sola palabra de lo que te he dicho?
15:07Además, ¿por qué voy a hacerlo yo si no tengo queja alguna con el salario que cobramos?
15:11Pues está claro. Porque de todos nosotros tú eres el que mejor trató a ti con ella.
15:16Olvídalo que...
15:17Nada, de algo tiene que valer que te hayas arrastrado como un gusano baboso desde que llegamos.
15:23No pienso hacerlo, Eva.
15:26Bueno, pues en ese caso tendré que ser yo la que lo haga. Pero claro, viniendo de mí...
15:32Ya veremos cómo se lo toman.
15:42Tenemos un largo trabajo por delante.
15:44Ya te advertí que no iba a ser sencillo.
15:47Bueno, pero tampoco tan complicado.
15:53Veo que las únicas cuentas que están al día son las de las tierras del Este.
15:57¿Qué te resulta tan gracioso?
16:09Pues que esas tierras son precisamente las que mi padre obligó a trabajar a don Bernardo en solitario cuando descubrió su amor clandestino con mi tía.
16:15La verdad es que es asombroso. No solo ha logrado trabajar unas tierras de semejante envergadura, sino que también ha logrado llevar las cuentas al día.
16:24Pues sí. Tan solo don Bernardo sería capaz de trazaña, créeme. Y ten por seguro que tanto la finca como la casa se van a resentir al no poder contar con él.
16:34¿Molesto?
16:35No, por supuesto que no Julio, por Dios. Pasa por favor. De hecho me alegra que estés aquí. Para contarte no te lo vas a creer.
16:49Las cuentas de las tierras del Este están al día y todo...
16:52Antes de que sigas Rafael, me gustaría hablar contigo en privado. Es importante.
16:58En tal caso os dejo a solas. Así aprovecho para hacer un mensaje.
17:03Señorita Irene, le traigo un pequeño refrigerio.
17:32um pequeno refrigerante.
17:34Seguro que o arte lhe levantou o apetite.
17:37Se o agradeço, Francisco, mas meus torpes traços estão longe de chamar-se arte.
17:42Por fortuna, você é melhor pintora que a jueza.
17:46Se trata com suma injustiça.
17:48É de admirar o detalhe e a beleza dos seus desenhos.
17:52Me tem que é você que vê com bons olhos.
17:56Obrigado por o cumprir igualmente.
18:00Supongo que estará muito contenta.
18:02Según he escutado, sua amiga, a senhora Bárbara e o jovem Pedrito se mudan a casa grande.
18:07Así é. Está bem informada.
18:10E a senhora Úrsula também vai?
18:15Francisco, posso confiar em você, certo?
18:20Debo pedir a absoluta discreção com o que vou contar.
18:24Tem a palavra.
18:26Resulta que não só vamos receber a visita da família de minha cunhada Adriana,
18:32mas também tem outra visita que tem meu padre dos nervios.
18:36Ah, sim? E...
18:38De quem se trata?
18:40Do próprio rei Carlos III.
18:46Não pode ser certo.
18:48Me tomo por mentirosa.
18:50Não, não, não. Perdóname, claro que não.
18:52É fruto da sorpresa e dos nerviosos.
18:55Normal, normal que este nervioso.
18:57Mi padre é assegurado que qualquer erro contra o monarca será duramente castigado.
19:03Con azotes públicos.
19:05E incluso o destierro.
19:09Não pode contarle nada disso a nadie, né?
19:11Ni siquera a seus pais.
19:13Aunque poderia advertirles de que não só se está jogando o posto.
19:17Assim o faré.
19:21Obrigado por o aviso.
19:23Le deseo muita sorte.
19:25Não me gostaria por nada do mundo ver como le azotam no templete.
19:29Ai, Francisco...
19:44Veo que se ha burlado de mim.
19:48Assim é. É que me lo pone usted muy fácil.
19:52É você muito injusta comigo.
19:55Não quer merecer minhas chances.
19:58Desde logo que não.
19:59E o tempo lhe mostrará que não são suas burlas o que merezco.
20:03Sino seu aprecio.
20:04Isso já o tem, Francisco.
20:06Aunque seja porque me divirte muito sua ingenuidade.
20:17Por ter tudo claro,
20:19Su Majestade não vem, é verdade?
20:28Não tens nenhum motivo para estar molesto.
20:34Adriana e eu só estávamos cumplindo as ordens de padre, Julio.
20:38Revisar as contas.
20:39A quem pretendes engañar, Rafael?
20:41Espero que a ti mesmo, porque te aseguro que a mí estás muito longe de hacerlo.
20:45Eu vi como os mirabas.
20:47Como tocabas su mano.
20:51De verdade que não te entendo.
20:53Não te entendo, irmão.
20:54Estás disposto a passar outra vez tudo o que passaste com Adriana?
20:57Não sei que recuerdo guardas tu, mas eu seguro que a mim jamais se me olvidará o amargo sabor das mentiras
21:04E o fato de que nenhum dos três éramos felizes.
21:06E agora nós somos?
21:10Não. Estamos longe de ser.
21:14Eu te aseguro, irmão, que eu tento o indecible. Eu lucho com toda a minha alma para deixar de amá-la.
21:19Mas é que não o consigo.
21:23E Úrsula?
21:26Acaso não te importa destrozarle o coração a essa mocha que está ilusionada com casarse contigo?
21:30Que se desvive por ti?
21:31Que está disposta a passar contigo o resto da vida sem ocultar?
21:34Julio, o sei perfectamente.
21:35E se o sabes, por que não actúas em consequência?
21:38Por que não deixas de ser injusto com ela?
21:40De tudo o que nos está passando, eu acho que não há absolutamente nada que este sendo justo.
21:44Absolutamente nada.
21:45E creeme que lamento e de todo coração haver dado este passo tão grande com ela.
21:51Mas é melhor ponerle fim quanto antes, porque senão vamos a viver uma vida cheia de mentiras e de reproches.
21:56E eu?
21:59Acaso te has perguntado, ou me has perguntado a mim, se estou disposto a voltar a esta situação?
22:05A situação na que estábamos?
22:09Pois, aunque não me o perguntes, te vou dar a resposta.
22:12Não.
22:13Não estou disposto a seguir mirando para outro lado, a seguir actuando como se nada ocorriese.
22:18Porque te recuerdo que ninguno de los tres lo soportábamos e não o vamos a fazer agora, tampouco.
22:23Para ti te dá igual como me sienta eu.
22:31Só te pido uma coisa.
22:32Que penses muito bem no que estás fazendo.
22:37E em todo o daño que vai fazer a toda a gente que deixas por o caminho.
22:41Não.
22:44Não.
22:45Não é, não.
22:47Não.
22:52Não.
22:53E aí
22:57E aí
23:00E aí
23:05E aí
23:09E aí, Leonardo, você chega a tempo de aproximar a água. A criança está limpeando e não deve dar abasto.
23:16E aí
23:23Sírveme, um pouquinho.
23:29Se pode saber que diantre se está fazendo aqui?
23:32Estou lendo. Ou não o ves? Acaso...
23:37Vaya que eu tentava até que me has interrompido.
23:41He encontrado um exemplar realmente fascinante.
23:45Sabe perfectamente que no le estoy preguntando eso.
23:49O que me refiero es que hace en esta casa.
23:51E isso tampouco deveria extrañarte, no? Hace já semanas que vivo aqui.
23:57O que me extraña, é que parece que se ha olvidado de lo que sucedió hace apenas dos dias.
24:02No. No, hijo, no. No me he olvidado.
24:14E te aseguro que haré todo lo posible para que tú también lo recuerdes.
24:18Se ha vuelto a por Pedrito.
24:22Debes saber que por muy aterrada que esté ahora, Bárbara jamás se lo permitirá.
24:26E eu tampouco.
24:28Cuidado, Leonardo, no debería ser tan arrogante. Para permitir o dejar de permitir hace falta algo.
24:38O que? Si puede saberse. Autoridad.
24:42Cosa de la que tú careces por completo. Y menos después de lo que hiciste.
24:50Padre, le juro por Dios que yo nunca quise pegarle. Pero es que no me dejó otra alternativa.
25:02Y que esperas ahora, hijo? Mi perdón.
25:08Pues ya te estás olvidando. Porque no voy a perdonarte. Jamás. Ni volveremos a hablar.
25:19Eso se ha acabado.
25:49Luisa, ¿puedo hablar un momento contigo, por favor?
25:53No, señora. No soy Luisa.
25:57Ya. Eso ya lo veo.
26:01¿Y quién eres tú?
26:03Peppa. Soy Peppa. Para servirle a Dios y a usted.
26:07Peppa. Muy bien. ¿Y qué haces en mi cocina, Peppa?
26:13Vigila este guiso. Que ya verá que su marido y usted se van a chupar los dedos.
26:17A todo esto, doña Mercedes, permítame darle la enhorabuena por su reciente boda.
26:23Gracias.
26:24Disculpa, doña Mercedes. Había salido por unas hierbas para el guiso.
26:30Veo que ella conoce a Peppa. Mi hermana.
26:37¿Tu hermana?
26:39Se te había olvidado darme ese pequeño detalle.
26:43Sí, pero ella se iba. Solamente me estaba vigilando por eso.
26:45Ah, no, no. Yo no tengo prisa ninguna. Vamos, que me puedo quedar ayudada el resto del día.
26:48Agradecía, pero no hace falta que te quedes. Ya me ocupo yo sola.
26:52Díselo. Díselo. Díselo.
26:54¿Qué secretos os traes entre manos?
26:59¿Sabe que mi hermana está aprendiendo a llevarme a una casa?
27:01Bueno, aprendí. Aprendí desde bien chiquita, ¿eh?
27:04Que hace años que se ha limpiado, guisado, planchado y cualquier tarea del hogar.
27:07Vamos, que es una servidora la que se encarga de toda mi casa.
27:10Aunque sea humilde y pequeña comparada con esta, está siempre presentable.
27:14La cosa, doña Mercedes, es que con la marcha de Raymond hemos pensado que mi hermana podría echarnos una mano.
27:21En la vida en la aldea es que es complicadilla y en casa somos mucho y se agradecería mucho un jornal más.
27:26Creedme que me hago cargo. Y de verdad me encantaría admitir a una persona más para servir en la casa.
27:33Y más aún si lleva la misma sangre que Luisa.
27:36¿Pero?
27:37Pero ahora mismo no me puedo permitir gastar ni un solo real más. Lo siento.
27:42Pero mire que hasta que las cosas vayan a mejor, mi hermana podría trabajar sin ningún tipo de conversación.
27:47O por una pequeña limón, la señora.
27:49Lo lamento de verdad, pero no puedo hacerme cargo de otro salario. Ni quiero esclavizar a nadie, Pepa.
27:56No puedo ayudarte. Lo siento. Pero tal vez más adelante, si todavía no has encontrado otra colocación, podemos volver a hablarlo.
28:04Muchas gracias, doña Mercedes. Le agradecemos tanto su tiempo como su comprensión.
28:10¿Verdad, Pepa?
28:12Sí.
28:13Sí.
28:26Señora, ya están preparadas las alcobas de Bárbara y Pedrito.
28:30¿Qué haces ahí parada, Isabel? ¿Quieres algo más?
28:33Sí. Si no es mucha molestia, me gustaría hablarle de doña Matilde.
28:38Poco tengo que decir de esa mujer.
28:40Verá, es que en la casa grande hay varias alcobas vacías y yo había pensado que...
28:45Basta, Isabel. Matilde no tiene sitio aquí.
28:48Mire, que esa pobre mujer lleva media vida en el valle. Quizás si usted le diese una pequeña ocupación con la que pudiese pagar su manutención...
28:56Después de tanto tiempo a mis órdenes, aún no te has dado cuenta de que no me gusta tener que repetir las cosas.
29:02Matilde no se trasladará a vivir con nosotros si no hay más que hablar.
29:05Pero es parte de su familia.
29:07Tal vez lo fue algún día cuando estaba casada conmigo. Pero eso ya no es así. Así que no hay lugar para ella en esta casa.
29:14Tía, la estaba buscando.
29:19Descuida a Isabel, ya se marchaba.
29:22Sí, con permiso.
29:32¿Qué querías decirme?
29:34Dígame. ¿Cuándo voy a poder mudarme a la casa grande?
29:38Sé que Bárbara y Pedrito ya tienen sus aposentos y a mí aún nadie me ha dicho nada.
29:43Si nadie te ha dicho nada acerca de tu mudanza es porque aún no has de hacerla.
29:48¿Cómo?
29:50Pero habíamos quedado en que...
29:52O me importa en lo que se hubiese quedado. No te vas a mover de la casa pequeña.
29:58¿Por qué motivo? No entiendo nada.
30:00No necesitas hacerlo, Úrsula. Lo único que necesitas es confiar en tu tía.
30:05Y a pesar de que estás prometida con Rafael, no vivirás en la casa grande todavía.
30:09Espero que mi vuelta aquí, a esta casa, no le suponga ningún problema ni a usted ni a don Bernardo.
30:22Por favor, don Hernando, en absoluto. Todo lo contrario. Nos sentimos honrados por su presencia. Y además le estamos eternamente agradecidos por toda la ayuda que nos ha prestado.
30:33Bárbara, ¿sucede algo?
30:39Necesitaba hablar con usted, doña Mercedes.
30:43Muy bien. Usted irá.
30:46Si fuera posible, a solas.
30:50Ah... Discúlpeme, don Hernando. Si le parece bien, saldré un momento con la señorita Bárbara a hablar.
31:00A mí, cualquier cosa que haga usted, doña Mercedes, me parecerá siempre bien.
31:06Ya estamos a solas como quería. ¿Qué ocurre?
31:21Discúlpeme, doña Mercedes. Pero quería saber hasta cuándo va a estar viviendo en su casa, don Hernando.
31:28Pues... desconozco las intenciones de mi invitado, pero le adelanto que se quedará todo el tiempo que necesite.
31:38Porque lo pregunta Bárbara, ¿acaso tiene algún problema con él?
31:42Doña Mercedes, si es cierto que ese hombre va a vivir en la casa pequeña, es preciso que sepa con quién va a compartir techo.
31:58Sí. Si yo le agradezco enormemente que haya acudido a mi llamada.
32:08Hágalo de una vez diciéndome para qué quería verme. Dígame, que lleva un rato dando rodeo.
32:15Verá, es que hay algo que querríamos pedirle. Solo sería el caso de que usted estuviera de acuerdo.
32:25Ya veo que va a seguir sin decírmelo directamente. A ver si puedo adivinarlo yo antes de que nos hagamos viejos.
32:32¿Acaso no querrá usted que les haga un aumento de sueldo?
32:37Eh... sí. Vamos, si a usted le parece bien. Porque tampoco es necesario, ¿sabe? Vamos, echar solo una idea que hemos tenido, ¿sabe?
32:49Es usted de lo más convincente, Amadeo.
32:52Compréndenos, doña Isabel. Si es que no hacemos más que trabajar y sinceramente estamos agotados.
32:58¿Agotados? ¿No decían que habían dado de comer en casa muchos más grandes y ostentosas que esta?
33:04Sí, sí, sí. Claro. Pero nada tenían que ver, ¿sabe? O sea, eso era con gente que era más cercana a la corte, ¿sabe?
33:14Que eran como más enjutos ellos. Y comían como pajarillos, ¿sabe? Y con un guiso tenían para toda la semana.
33:20Vaya, qué barato. ¿Interrumpo?
33:24En absoluto. De hecho, creo que la conversación que estábamos teniendo puede interesarle. Su esposo me estaba pidiendo un aumento de sueldo.
33:32No me diga. No sabía nada.
33:36Sí, ¿cómo que no?
33:38Pero... me parece bien la propuesta, después de todo lo que estamos trabajando en esta casa.
33:44Ya sabía yo que no les disgustaría tal propuesta.
33:47Sepa usted, seña Isabel, que en el agape a don Bernardo me felicitaron muchísimos nobles.
33:53Incluso uno me propuso trabajar para su cocina en una casa grande.
33:57Ah, sí. No me diga.
33:58Figúrese que a mí, Francisco, le ofrecieron trabajar de mayordomo.
34:03Pero de mayordomo de verdad, ¿no? Como aquí, que es un mayordomo aprendiz.
34:06¿Qué está queriendo decirme? ¿Que se van a marchar?
34:09No, no, no. ¿Cómo marcharnos? Nosotros no.
34:12¿Quién sabe? Yo lo único que le digo para que sepa usted cómo están las cosas.
34:16Ya ve que mi trabajo suscita interés en otras casas grandes.
34:21No me gustaría tener que aceptar una propuesta que de seguro llegará más pronto que tarde.
34:28¿A qué se debe el honor de ser recibidos por tan ilustres anfitriones?
34:56Tomen asiento, por favor.
35:09Los hemos hecho llamar porque debemos tratar un asunto de máxima importancia.
35:14Muy bien. Pero la siguiente vez no hará falta que nos convoquen. Pueden venir a la casa pequeña siempre que quieran. Nosotros no les vamos a prohibir la entrada.
35:24Si no les importa, antes de empezar a atender los asuntos que quieran tratar, nos gustaría hablar de los habitantes de la casa pequeña.
35:31¿Usted dirá señora duquesa?
35:36Pedrito y Bárbara ya lo tienen todo dispuesto para mudarse a la casa grande. Pero aún no nos han dicho qué va a pasar con doña Matilde o con la señorita Úrsula.
35:46Sí. ¿Cuándo se irán ellas también?
35:49¿Acaso les molesta su presencia?
35:52No, en absoluto. De hecho no tenemos inconvenientes y necesitan quedarse unos días más.
35:57Pero a fin de cuentas no son nuestra responsabilidad.
36:00Precisamente por este asunto les he hecho llamar. Ni Matilde ni Úrsula se van a quedar a vivir en la casa grande. Como tampoco lo harán ni Bárbara ni Pedrito.
36:13¿Qué está diciendo? Esas dos mujeres, así como Bárbara y Pedrito, son su familia doña Victoria. Y por lo tanto...
36:20Y por lo tanto nada. Esta es mi casa y aquí no entra nadie que yo no desee.
36:27¿Querían hacerse con la casa pequeña? Pues bien, ya lo han conseguido. Pero eso conlleva quedarse también con todo lo que contiene. Y eso incluía a sus habitantes.
36:42¿Rafael? Venía a verle pero me habían dicho que no estaba en casa.
37:02Así es, vengo del pajar de recoger unos papeles y voy a llevarlos ahora a la biblioteca.
37:09¿Tiene mucho trabajo aún?
37:11No, por suerte no. Por hoy ya he terminado.
37:14Me alegro mucho porque últimamente es imposible pasar tiempo con usted. Siempre está ocupado.
37:20Úrsula, discúlpeme.
37:28Discúlpeme por no haberla podido ver estos días sin Don Bernardo en la finca. No lo llevas tú.
37:34Descuide. Ya que no puede pasar los días conmigo, quizás sí que puede pasar las noches. Tal vez podríamos ir a cenar a algún sitio en el pueblo esta noche.
37:43Como usted bien ha dicho, hace días que no nos vemos. Y con todo lo que está pasando en la casa pequeña, necesito airearme.
37:50Pero me temo que hoy no es el mejor día.
37:55¿Que se lo impide?
37:57El agotamiento. Que necesito descansar. Y mañana será un día duro también.
38:02Pues así va a ser imposible que nos conozcamos mejor.
38:07Era una broma. Perdone.
38:12No, no, no. No se disculpe.
38:17De todos modos quiero que sepa que me gustaría volver a pasar tiempo con usted.
38:23Le echo de menos.
38:29Está bien. Si no está de humor y tiene tanto trabajo, me marcharé.
38:36Pero quiero que sepa que estaré esperando a que se decida a invitarme a dar un paseo, a comer o a cualquier cosa que le plazca.
38:47Úrsula, lo lamento.
38:51¿El que lamenta?
38:55Que...
38:58Que no vamos a conocernos mejor.
39:00Ni se van a dar esos paseos, ni esa comida ni nada de lo que habla porque...
39:08Es que no voy a casarme con usted.
39:16Ha llegado el momento de que se comporten como los duques que son.
39:19Y se hagan cargo de las personas que viven en su casa.
39:21Bárbara y Pedrito iban a mudarse a la Casa Grande.
39:23Yo no voy a acoger a esas cuatro personas por una simple razón.
39:27Porque no me da la gana.
39:28Él sabe perfectamente que no podemos ocuparnos de los sobrenos de Victoria ni de sus gastos.
39:32Todo es para fastidiar a mi tía Mercedes.
39:34No le bastaba con negarle el paso a la Casa Grande a ella y a don Bernardo.
39:37Que lo paga con quien menos lo merece.
39:39¿Cómo?
39:40¿Quiere que compartamos techo con don Hernando después de lo que ha intentado hacer?
39:42Don Hernando seguirá viviendo aquí, no podemos echarle. Está muy por encima de nosotros.
39:47La decisión está tomada y ni más ni menos que por el Duque de Valle Salvaje.
39:50Ninguno son de mi sangre, por lo que lo siento que sea mi responsabilidad.
39:53Aquí sé eso, no familia, a conveniencia.
39:55¿A qué viene eso? Procura controlar a la engreída de tu esposa.
39:58Esta batalla tiene que venir de lejos, si no, no entiendo por qué tantas años entre ambas casas.
40:03¿Qué pasa entre ambas casas?
40:04Mi hermana no acaba de entender que un hombre adulto y un niño sean tan amigos como lo somos tuyo.
Recomendado
43:24
|
A Seguir
44:03
39:56
38:50
40:15
43:24
44:40
43:25
45:54
44:00
44:32
42:09
44:14
45:39
40:11