- yesterday
https://t.me/TopFilmUSA1
Category
😹
FunTranscript
00:00:00A-la-la-la-la-la-la
00:00:03A-la-la-la-la-la-la
00:00:30A-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
00:01:00Dumb little shit. He's a goddamn pain in the ass. Hey, hey, it keeps putting off a pretty good fight, huh?
00:01:30Hey!
00:01:41Hey!
00:01:42Hey!
00:01:45Hey!
00:01:49Hey!
00:01:54Hey!
00:01:58Hey!
00:02:17I started to get on my nerves! I'll show you goddamn it!
00:02:23Once the flame goes out
00:02:42We're forgotten
00:02:43And yet
00:02:53Remember this
00:02:57Our hearts are still burning
00:03:05Roaring like they're ready to burst
00:03:23So get in the, get in the, get in the, get in the ring
00:03:41My back's out, I can already feel it
00:04:02Really, I'm good
00:04:03Come on, you serious
00:04:04All right, cut these men, let's go
00:04:08Don't you, don't you, don't you
00:04:20Don't you, don't you, don't you
00:04:22Hey
00:04:23Yeah
00:04:24You did it, let's go to the party
00:04:26Guys, come on, let's go
00:04:37Yeah, we're done
00:04:38Come on, move, let's go
00:04:39All right
00:04:40Sir
00:04:42Wow, you're incredible, sir
00:04:49You took down that many guys
00:04:51Hey kid
00:05:00Yes sir
00:05:01Let's move
00:05:02Ow, shit
00:05:03Ow
00:05:04Ow
00:05:05You could have been dope
00:05:10You sure deserve that gold
00:05:12What are you even saying
00:05:13Damn you, just wait, don't you, I'm gonna come for you
00:05:19Just wait
00:05:20Aw man, what am I supposed to say happened here
00:05:25What did you throw?
00:05:26Hey, tell me, what did you throw?
00:05:27It was a manhole cover
00:05:28What?
00:05:29Are you all right?
00:05:31I'm okay
00:05:32I really can't believe I'm the one sitting here
00:05:34Why isn't he being questioned?
00:05:35He's the one who did this to me
00:05:36Oh
00:05:37Excuse me, I'm the sergeant
00:05:40Kim Jonghyun, Yinsang Metro Police
00:05:42Can I please borrow your van?
00:05:43Surgeon
00:05:44Sure, you can have it
00:05:45Sure, you can have it
00:05:50Oh, I'll do it
00:05:51I'll do it, just go ahead
00:06:00Hannah! Jihan!
00:06:05You all right?
00:06:15Just relax
00:06:19I didn't kill him
00:06:45Okay
00:06:46You're good
00:07:06Bravo!
00:07:15You didn't even do anything
00:07:24But you still got hurt
00:07:25Hey, wha-
00:07:26What do you mean, I didn't do anything?
00:07:31You might wanna take it easy for a while, okay?
00:07:33And your nose
00:07:35It actually looks higher than before
00:07:37Huh?
00:07:38Have a look
00:07:41Ah, you're right
00:07:42You're right
00:07:44It's easier to breathe, too
00:07:45This falling's gonna be gone soon
00:07:46Okay
00:07:47Huh
00:07:57I can't wait here
00:07:58I can't wait here
00:07:59I can't wait here
00:08:00I can't wait here
00:08:01I can't wait here
00:08:02I can't wait here
00:08:03I can't wait here
00:08:04Oh, could you please come this way for a moment?
00:08:05Oh, oh, oh, oh
00:08:06Is it true that you took down armed intruders with a rifle?
00:08:07That's what happened, yes, Mr.
00:08:08Sergeant Kim Jonghyun
00:08:09You're off to an impressive star, Mr. Chancellor
00:08:11He's always done great work
00:08:12Okay, he's always impressed
00:08:13You're Shin Jae-Hong, the 2012 bronze medalist in discus throwing?
00:08:16Shin Jae-Hong, that's me
00:08:17You're correct
00:08:18Oh, bronze medal
00:08:19Oh, Dong Joo
00:08:20Oh, oh, oh
00:08:21It's Shin Jae-Hong, that's right
00:08:22Oh, wait, you're Officer Yoon Dong Joo? Am I right?
00:08:24Yeah
00:08:25Is it true that you took down the entire Golden Bunny gang by yourself?
00:08:27What made you go up against them all alone?
00:08:29Well, you know, that's the thing we do as cops
00:08:32We gotta catch criminals
00:08:33Could you strike a pose for a photo?
00:08:35Korea's top one percent
00:08:37He really is something else, huh?
00:08:38Guess he was a national athlete for a reason
00:08:40I thought it was just a turd
00:08:42Is he actually the kind that helps flowers bloom?
00:08:44Flowers bloom?
00:08:45Yeah
00:08:56Officer Ji Hana, the gun you used at home was a paintball gun, right?
00:08:59Yeah
00:09:00Yeah
00:09:01The manhole cover?
00:09:02You mean that big heavy thing?
00:09:03Yeah, the round medal thing on the road
00:09:05Hey there
00:09:06Yeah
00:09:07Sergeant Kim, Kim is done here?
00:09:08Yeah, he's done
00:09:09Can we talk for a second?
00:09:13Listen Kim, don't worry about Officer Ji
00:09:15They're gonna patrol the neighborhood
00:09:17There'll be guys watching 24-7 from the local substation
00:09:20Man, that Ratsnake King, those bastards are insane
00:09:23Trying to murder an officer
00:09:26Tell me this
00:09:27With your skills, you might as well be in the violent crimes division, no?
00:09:30It's a waste of national talent, you hear me?
00:09:32This job just suits me a lot better
00:09:35Ah, okay, well
00:09:37Anyway, things are taking an odd turn, don't you think?
00:09:41Like Dong Ju told us, it wasn't just a simple hit and run, that's clear
00:09:44Yi Jin-su, who reported the Golden Bunny gang smuggling, is killed
00:09:48Then these armed guys break into Ji's house, you know?
00:09:51And Yi's file seems to be the only reason
00:09:54Anything we know about that?
00:09:55Ji know what it is?
00:09:56There was no way to look inside, but she did see some kind of seal on it
00:10:00Seems that document is what started this whole mess
00:10:03I wonder what it is
00:10:05I'd be surprised if these men know anything
00:10:07Guess we'll have to get the guys who ran to find the answer
00:10:10Now wait, hold on, I'm getting a gut feeling
00:10:13And maybe if I'm lucky, I'll be on an actual first class flight soon
00:10:18Oh, I think I should take you
00:10:24How much longer are you gonna stalk me?
00:10:42Going home alone is dangerous
00:10:44And your place must be a mess, let me help you clean up
00:10:45It's dangerous with you
00:10:48You don't really believe that, do you?
00:10:50I'm just very strong, I'm not dangerous
00:10:53You're so full of shit
00:10:55I'm full of shit?
00:10:57I'm only here because I'm worried about you
00:10:59You're worried about me?
00:11:00Oh, that's cute, why don't you keep that worry and bury it before I bury you, okay?
00:11:05Kolban!
00:11:07What?
00:11:11Who the hell's out here causing trouble again?
00:11:14What? What are you doing? Harassing the lady officer?
00:11:17Who are you?
00:11:18I'm an officer as well
00:11:19Then why are you bothering the nice young lady?
00:11:21You little beat it, I was chopping kimchi
00:11:23Whoa, wait, wait, wait, wait
00:11:26Uh, I'll see you tomorrow
00:11:29Call me if you get scared
00:11:31Same as always
00:11:32The number, I mean
00:11:33Later
00:11:36What the?
00:11:37I don't get it
00:11:43Why is that guy stalking you just like a stray dog?
00:11:47Who is he?
00:11:48He's a fellow officer, like you said
00:11:50Oh really?
00:11:51Well I heard what happened to you
00:11:52Everything alright?
00:11:53Whoa, whoa, whoa, it's all good
00:11:55I'm fine
00:11:56I should head out, thanks very much
00:12:07I'm fine
00:12:08I'm fine
00:12:09I'm fine
00:12:10I'm fine
00:12:11I'm fine
00:12:12I'm fine
00:12:13I'm fine
00:12:14I'm fine
00:12:15I'm fine
00:12:16I'm fine
00:12:17You alright?
00:12:18Wanna ride?
00:12:19Do I look like a child?
00:12:20What's wrong?
00:12:21Embarrassed
00:12:22There's no one here
00:12:23Hop on
00:12:24Come on
00:12:25Beat it
00:12:26Hey, easy
00:12:28Hold on, wait
00:12:29How's it going?
00:12:30How's it going?
00:12:31Come on
00:12:32Come on
00:12:33Hey, easy
00:12:34Hold on, wait
00:12:35How's it going?
00:12:37You see?
00:12:38I'm in that totally dark factory
00:12:40Where paint's just bursting everywhere
00:12:42And I uppercut that golden bunny dude
00:12:44Just punching him to the ceiling like this
00:12:46You did good
00:12:48Still, you need to be careful, okay?
00:12:50I'm just scared because you've been hurt
00:12:52Not a big deal
00:12:53Just got distracted, I'm fine
00:12:54Oh
00:12:55God, the soup
00:12:56I left it over on the stove
00:12:57It's okay
00:13:05Hey, why aren't you using the device I got you?
00:13:20The medical thing
00:13:21It's not gonna fix me
00:13:22So don't get any more of that stuff, alright?
00:13:24This one's supposed to be really good
00:13:25Just try it
00:13:26Trust me, you're gonna feel the difference
00:13:28It's great quality, okay?
00:13:32Made in Korea
00:13:33They say it loosens up your muscles
00:13:35Wait a minute
00:13:36What the hell is the matter with you, huh?
00:13:41Be grateful, will you?
00:13:42Pick it up right now
00:13:44Sorry, I was just eating
00:13:49That's all
00:13:50I'll do it when I'm done, okay?
00:13:52After dinner?
00:13:53Okay, when we're done eating
00:13:55You didn't have to knock it down, did you?
00:13:58You didn't have to get it
00:13:59All right, all right
00:14:00How's the rolled omelet, huh?
00:14:01And you haven't even opened anything
00:14:02Come on, guys, let's eat
00:14:03I never asked for it
00:14:04Will you please stop now?
00:14:05Please, we're eating
00:14:06It's actually pretty good
00:14:08Whoa
00:14:09Wait, are you just messing around?
00:14:10No, no, it's actually really strong
00:14:11Are you serious?
00:14:12Is it really strong?
00:14:25Miss Jung
00:14:26You're asleep, yeah?
00:14:27Miss Jung
00:14:28You're asleep, yeah?
00:14:43Jung El
00:14:44Hey
00:14:46You asleep?
00:14:51Are you sleeping?
00:14:52What?
00:14:53Stop it
00:14:54So what are you doing with Jung-Ku, huh?
00:14:57Hey
00:14:58You should stop hanging out with him, you know
00:15:01And take better care of your mom
00:15:04I did some research
00:15:06You should stop hanging out with him, you know, and take better care of your mom.
00:15:20I did some research.
00:15:21Surgery could help you get better.
00:15:23And then, she won't have to worry about you, huh?
00:15:26Until you get the surgery, just help her at the restaurant.
00:15:28Stop with a good guy act.
00:15:30Who said I even want surgery?
00:15:32Just leave me alone, okay?
00:15:34Surgery could help you, which would help your mom, too.
00:15:37What about how I feel?
00:15:38You're just doing this to make yourself feel better.
00:15:40You were born good to go ahead and be the good son she never had, because I never will.
00:15:45There isn't anyone who's born good.
00:15:53I just try to do good as a choice, because I don't want regrets, that's all.
00:16:01Well, I don't care.
00:16:02You keep trying to win some good boy award or something like that.
00:16:07Hold on a sec.
00:16:08Are you just going to lie there with your back to me while I'm talking?
00:16:11Hey, cut it out.
00:16:12Get the tickles.
00:16:12Get off me.
00:16:14You're the one who's picking on me.
00:16:17Who's that?
00:16:18Jong-gu, right?
00:16:22Who's that?
00:16:23Tell me.
00:16:23Jong-gu?
00:16:26Hey, where you going?
00:16:29Don't worry about it.
00:16:30It's nothing.
00:16:30Hey.
00:16:39I need to know where you went.
00:16:43This phone is turned off.
00:16:48Please leave a message after the tone.
00:16:50Additional charges may apply.
00:16:55Those recruits.
00:16:57Is there any chance I could work with them?
00:17:00To do what with them?
00:17:01My taking them would get rid of your chronic headache, sir.
00:17:04Really?
00:17:05How?
00:17:05All right.
00:17:06So, those incredible athletes, sir, they're all like...
00:17:09That looks good.
00:17:10Faster.
00:17:14Farther.
00:17:17Stronger.
00:17:18Put him on the map.
00:17:19Oh, jeez.
00:17:22What's that?
00:17:24I mean, you get the idea, sir.
00:17:29So, return of the heroes, like the Avengers.
00:17:32Am I hearing that right?
00:17:35Exactly.
00:17:36And I'd be their Iron Man.
00:17:38Violent crimes are surging in our city of Islam, resisting arrest, disorderly conduct, insulting officers, assault, and even murder.
00:17:49We will no longer tolerate any acts that mock our laws or threaten public authority.
00:17:57I, Cho Pan Yui, shall do what I can to ensure our safety.
00:18:04Faster.
00:18:06Farther.
00:18:08Stronger.
00:18:10Today, the commissioner of the In Sung Metropolitan Police Agency announced the temporary launch of the Special Criminal Investigation Team,
00:18:16along with plans to introduce new suppression equipment in response to the recent surge in violent crimes.
00:18:24All right.
00:18:26Set up everything as quickly as you can, so we can get dinner.
00:18:29Ha-ha.
00:18:29Hang on.
00:18:31Oh, wait.
00:18:31What's this?
00:18:33No way.
00:18:34Oh, the senior superintendent has given me the company card.
00:18:38Ha-ha-ha.
00:18:40Come on, let's pick up the base.
00:18:46Hey.
00:18:50Hey, Dae-Hong.
00:18:51Would you guys like to come along, huh?
00:18:53It's good old Hanwoo for dinner.
00:18:54Unfortunately, there's a lot to do here, so you enjoy that.
00:18:57Let's get going.
00:18:58Oh, damn.
00:18:58Well, that's too bad.
00:18:59I'm sorry.
00:19:00Ah, number two plus beef, please.
00:19:02And a number nine, number nine, number nine.
00:19:05I can taste it.
00:19:05I can taste it.
00:19:06I can taste it.
00:19:07Ha-ha.
00:19:08Dae-Hong, we're gonna be feasting.
00:19:09I'm a vegetarian.
00:19:10Then I'll eat yours, too.
00:19:11Yeah.
00:19:12What are you doing?
00:19:23Aren't you setting up your desk?
00:19:24It's all done.
00:19:25Do you need a hand?
00:19:30No, thanks.
00:19:36This one's empty.
00:19:37Why?
00:19:38Huh?
00:19:42I'm sorry.
00:19:43You have to do this.
00:19:44You're the main guy.
00:19:45There's no team if you just...
00:19:46I'll go and talk to the commissioner about it myself.
00:19:49Regarding the Golden Bunny case, I want to stay on it.
00:19:55I'll remove the partitions so we can use the space.
00:19:58Cool?
00:20:00Wait, no, no.
00:20:00Put it back.
00:20:01Now stop all that and prepare to go and question Golden Bunny.
00:20:04He got released from the hospital.
00:20:05Put that down!
00:20:09Golden Bunny.
00:20:10Um, sir?
00:20:10Hmm?
00:20:11What do I do?
00:20:11Ah, that's right.
00:20:12You can...
00:20:13You can, uh...
00:20:14You can take on the hit-and-run case.
00:20:16I want you to go over the evidence.
00:20:17Yes, sir.
00:20:17Ah, and Shin.
00:20:18I want you to make sure In-Sung Customs cooperates with us.
00:20:21Yes, sir.
00:20:21I'm on it.
00:20:22Don't you!
00:20:22Come on!
00:20:22Let's go!
00:20:29Hello.
00:20:30You look happy today.
00:20:32Do I?
00:20:36You look better out of uniform.
00:20:38Like a real detective.
00:20:38The things belonging to Mr. E.
00:20:50Could I deliver those personally?
00:20:51Sure.
00:20:52You're the case detective now, so you make the call.
00:20:54What?
00:20:56What is that?
00:21:00Japanese for that's right?
00:21:03Sean Gony.
00:21:07This car, do you remember who you sold it to?
00:21:11Tell us.
00:21:11God, look at this clown shaking his head like a little kid
00:21:16You want to be cute with us?
00:21:25Who gave you this watch?
00:21:29That asshole, I'm sure
00:21:30Why do you say that?
00:21:32That hit-and-run jerk, he had a similar watch on him
00:21:34I've got 20-20 vision, I have 100% certainty of what I saw
00:21:38Where did you get this?
00:21:41After all
00:21:44What?
00:21:47I got it after all
00:21:48Listen up, buddy, I don't understand what you're saying
00:21:50Now tell us or you'll feel the hammer
00:21:51Out of store, I got it out of store
00:21:56What are they, out of store?
00:21:58Yeah
00:21:58So what, you bought it yourself, did you?
00:22:01Yeah
00:22:01Which store?
00:22:03Good afternoon, folks
00:22:04Good afternoon
00:22:05We need to take this guy
00:22:08Where to?
00:22:11Hey, where are you going?
00:22:12What?
00:22:13Excuse me?
00:22:13What's going on?
00:22:15He's our bunny, you hear?
00:22:17Come on
00:22:17That's...
00:22:19Hey!
00:22:19All right, let's take everything we need
00:22:24Okay?
00:22:25Let's get all those case files over there
00:22:27Yes, sir
00:22:28Hey, what?
00:22:29What are you doing here?
00:22:30Why remove all our files, huh?
00:22:31Because the commissioner ordered it
00:22:33He's got a more important task for your special little team
00:22:35That's what's going on
00:22:36So we're gonna take over this case
00:22:39We will take it from here
00:22:41Yeah
00:22:42The commissioner really said that?
00:22:44Yeah
00:22:45So our new task is important?
00:22:47Our new stab-proof vest offers top-tier protection
00:22:51Not only against blades, but also against bullets
00:22:55And starting today
00:22:56Special criminal investigation team
00:22:57Have a look at the cue sheet for today's demonstration
00:23:00The crew will help you get ready
00:23:01There's a demonstration, and we're doing it?
00:23:04Jesus, a lot of people
00:23:06Hey, we made it
00:23:17Here are the stars of the show
00:23:19Tell the director to get everything ready right now
00:23:22Yes, sir
00:23:22Miss Hana, you've got an important role today
00:23:25You understand?
00:23:27You guys, you're gonna go on right after her
00:23:29Go on, get warmed up over there
00:23:31Miss Hana, there are a lot of reporters here
00:23:34So get it right the first time, okay?
00:23:36You can't mess up like it before
00:23:37I'll show you how it's done, all right?
00:23:39Listen, we have to make it a good show
00:23:41Just watch how I do it
00:23:42Hey, hand me the gun
00:23:43Once again, Miss Hana
00:23:44Yes, sir
00:23:45Okay, just watch
00:23:47So, I'm gonna do what he just did
00:24:04So our team is nothing like what you were saying, I see
00:24:08Special criminal investigation team
00:24:10You'll be out there catching bad guys
00:24:13It's way better than some dusty office
00:24:15Am I gonna get my own gun?
00:24:16Of course, a giant one
00:24:18See, you are getting a gun
00:24:20Just like I said
00:24:22So then, we're just a PR team
00:24:25Now I understand why Kim Jonghyun declined
00:24:28I'd rather be in here than up there
00:24:31Yeah, I hear you, sure
00:24:33You can prep for your promotion exam, am I right?
00:24:36But the thing that's a lot more important than your exam result
00:24:38Is your immediate supervisor's evaluation
00:24:40And I would be
00:24:43My immediate supervisor
00:24:45Close the box
00:24:46What is it?
00:24:50What's your problem?
00:24:51What do you say?
00:24:53Special criminal investigation team
00:24:54I'm interested
00:24:55Jihanah's already in
00:24:58Is that true?
00:25:03Let's go, little horsey
00:25:05Let's go, let's go, let's go
00:25:06We're not doing special investigations
00:25:11No, we're doing PR
00:25:13What's going on?
00:25:27What is this turning into?
00:25:28I didn't agree to this
00:25:29Why are you asking that?
00:25:31You know what this is
00:25:32What?
00:25:33What do you mean?
00:25:34Get real, what?
00:25:34You thought the commissioner gave you a special team
00:25:36Because he trusts you and those kids?
00:25:38Really?
00:25:38The agency's image is in the gutter
00:25:40And his new weapons project is dead on arrival
00:25:42Those shiny faces help to polish his own
00:25:44You know what comes before special team?
00:25:47Temporary
00:25:47It's a big stunt
00:25:48He wants to run for mayor
00:25:50And we're helping with the PR
00:25:51This Hana
00:25:55Just copy what I did
00:25:57Can you quickly just walk her through it?
00:26:00Show her how to use this gun
00:26:01So you're saying my guys are just going to use its props?
00:26:03You knew about everything and kept silent?
00:26:05Hey, you're the guy who jumped in and pushed it through
00:26:07Before even telling me, right?
00:26:09I knew this whole thing was too easy
00:26:11All right
00:26:12His shotgun holds six rounds
00:26:13You load it right here and then
00:26:15Yeah, I've got it
00:26:16So we're doing this or what?
00:26:20Yeah
00:26:20She's badass
00:26:23Badass
00:26:26What's she shooting at?
00:26:38Hey, Miss Hana
00:26:56Don't shoot here
00:26:58Shoot this part right here
00:27:00You understand?
00:27:00You want a show?
00:27:01I'll give you a show
00:27:02Medic, call a medic
00:27:20Commissioner
00:27:22Are you all right?
00:27:24Get in there, get in there
00:27:25Hurry up
00:27:26He's okay
00:27:33He's got the stat-proof vest
00:27:34Excuse me
00:27:37Sorry, coming through
00:27:38Excuse me
00:27:39All right, please take a deep breath
00:27:47Stop, just stop, okay?
00:27:51He probably fractured a rib
00:27:52He needs to go to the hospital
00:27:53For a few more tests
00:27:54I don't understand
00:27:59A fortune went into this
00:28:00Why would a stab-proof vest tear so easily?
00:28:03Listen
00:28:03I want an investigation into the company to design it
00:28:07And everyone involved
00:28:08Yes, sir
00:28:09Also, Ji Hana
00:28:10Fire that girl tomorrow
00:28:12I've been so nice to her
00:28:14Now look at this
00:28:15Why aren't you answering me?
00:28:18Sorry, if I may
00:28:19To punish Officer Ji Hana
00:28:21Would cause us all serious backlash
00:28:23Why don't you use this as an opportunity?
00:28:27Just think
00:28:28There's still a lot of press here
00:28:30It was a pre-planned demonstration
00:28:32Designed for us
00:28:33To test out
00:28:34Our stat-proof vest
00:28:35Commissioner Cho is being credited
00:28:37With easing public concern
00:28:38By personally wearing the new
00:28:40She just disappeared
00:28:41Won't even pick up her phone
00:28:42She...
00:28:44She's cool even when she resigns
00:28:47So, is he an officer?
00:29:04Or what's he doing for hours out here?
00:29:07Is he stalking her?
00:29:08Oh, yeah, hello
00:29:22I just wanted to see if...
00:29:38How did you guess?
00:29:45I called the office
00:29:47And was told you picked up your gun
00:29:49So, I figured it was likely
00:29:51You decided to come here
00:29:52You're calm for someone
00:29:55Who almost killed a man
00:29:56Right, so
00:29:59You here to arrest me?
00:30:02That hasn't been decided yet
00:30:03But you fired a shot at the Commissioner
00:30:05So, you'll get disciplined
00:30:07Whatever they decide to do
00:30:09I don't care anymore
00:30:10Aren't you giving up too easily?
00:30:17It's your dream, isn't it?
00:30:20Well, it wasn't an easy decision
00:30:21Hana
00:30:23The men who broke into your place
00:30:25Still haven't been caught
00:30:26It's possible you're still somebody's target
00:30:28Staying on the force is safer
00:30:29If you want to quit
00:30:30Can you at least wait till the case...
00:30:31Your concern is appreciated
00:30:33But I'm good, thank you
00:30:39Thank you
00:31:09Where have you been, huh?
00:31:11What happened?
00:31:12I've been calling you
00:31:12Were you out firing your gun?
00:31:17So, did you eat yet?
00:31:19Just go, okay?
00:31:20I'm not in the mood to talk
00:31:21Why don't we grab some dinner?
00:31:23Huh?
00:31:31You aren't really gonna quit, are you?
00:31:34You shouldn't
00:31:35What you did wasn't wrong
00:31:37You know that
00:31:38So, why quit?
00:31:39Hey
00:31:42What?
00:31:44I don't know why you're even asking
00:31:46So, I quit
00:31:46What do you care?
00:31:47Of course I care
00:31:48Come on
00:31:49We're in this together
00:31:50The both of us
00:31:50What do you mean
00:31:51We're in this together?
00:31:55I meant it
00:31:56Stop liking me, don't you?
00:32:02Don't tell me how to feel
00:32:03All right?
00:32:03It's not something I can control
00:32:05Well, and who knows
00:32:06One day my charm might persuade you
00:32:08And then you'll fill it too
00:32:09You think I'm that easy
00:32:11Anna, I like you
00:32:13Not gonna happen, okay?
00:32:25I will never fall for you
00:32:27Come on, you don't have to say it like that
00:32:31I think that's a bit brutal, no?
00:32:34I can say it again, you know
00:32:36I don't like you, okay?
00:32:38Just know
00:32:39Ah, that damn stray dog is back again
00:32:54This dog is this
00:33:09No idea
00:33:10He's been wandering around
00:33:11For the last few days
00:33:12Maybe someone abandoned him
00:33:13Oh, he's so cute
00:33:16Not gonna happen?
00:33:22I don't like you?
00:33:23She's so cruel
00:33:24I just wish she wasn't cute
00:33:26Ah, shut up!
00:33:39Hey, surgeon
00:33:40Yes, sir
00:33:41These are the items we seized
00:33:42When we took down the so-called
00:33:43Golden Bunny
00:33:44I will take questions now
00:33:45All right?
00:33:46Go ahead
00:33:46Golden?
00:33:53The phone's ringing
00:34:05Insung Metropolitan Police Agency
00:34:10Regional Investigation Unit
00:34:12Location?
00:34:13All right
00:34:16We're gonna take care of it
00:34:18Don't call anybody else
00:34:19What?
00:34:24Yeah
00:34:25R.I.U. Captain Ande Young
00:34:27Uh, the reception is
00:34:28So they were chasing down some guys
00:34:35Wanting to take off to China
00:34:36Including
00:34:37The guys who committed the break in it
00:34:39Officer G's place
00:34:40We have to beat the R.I.U. team to it
00:34:41Do you understand?
00:34:42They will not be looking down on us after this
00:34:44Now we'll prove it to them
00:34:45There's only three of us, though, sir
00:34:46Is that enough?
00:34:47We've got some backup on site
00:34:49Oh, who?
00:34:50Hanna?
00:34:51Ah, would you call it?
00:34:52Hanna, no?
00:34:53Heather, hello?
00:34:55Anybody there, hello?
00:34:58Who are you?
00:35:00Uh, hello there
00:35:01I, uh, work for Insung Police
00:35:03I'm here to deliver this
00:35:05I guess this is about her son
00:35:07There's nobody home right now
00:35:08The lady left early this morning
00:35:10To go look at burial sites for her son
00:35:12Thank you very much
00:35:14The poor lady hasn't even held a funeral for him yet
00:35:19This is just awful
00:35:20Hold on
00:35:30Kim Jonghyun?
00:35:32What?
00:35:38Hey there
00:35:39So what's the inspection division doing out here?
00:35:44Not enough going on?
00:35:45He's coming here to help us, so cut it out
00:35:47They've got a tip that there's about eight guys
00:35:49Who are hiding inside of that office building somewhere
00:35:51It's the building in the back
00:35:55The gate we came through is going to be covered by the patrol unit
00:35:58Officer Shin and I will take the left side
00:36:00Captain Goh and Officer Yoon can go take the right
00:36:02Oh, so you want to be my boss and run the operation?
00:36:05Who decided that?
00:36:06This man should be...
00:36:07Listen to me, alright?
00:36:10Let's get the two Korean Chinese guys first
00:36:12Listen, the patrol unit will handle the rest
00:36:13Show the way
00:36:14Right here
00:36:14What are you doing?
00:36:41They went in already
00:36:41Okay
00:36:44Don't you?
00:36:47Don't you?
00:36:48Shh
00:36:48Hey, let's go to Jojo Island, don't you?
00:36:51Did you see the flowers?
00:36:52Yeah?
00:36:52Jojo, canola flowers?
00:36:56Are you alright?
00:36:58My mom likes canola flowers
00:36:59Hey, wake up
00:36:59Hey, what's going on with you all of a sudden, sir?
00:37:02We need to go to gate, sir
00:37:03Have you analysed the evidence?
00:37:12This isn't just any candy
00:37:13It's a type of hallucinogen
00:37:16A highly purified new synthetic narcotic
00:37:18Sir, wake up
00:37:20Get it together, sir
00:37:27Come on
00:37:27Wake up, sir
00:37:29Sir?
00:37:34Are you okay?
00:37:35What was that?
00:37:47Is someone here?
00:37:48Shit
00:37:49What are we gonna do?
00:37:50Stay there
00:37:51There you are
00:38:13No
00:38:39Hey, they're gonna run! They're gonna run!
00:38:53Stay where you are! Stay where you are!
00:38:59Stay here! Stay here! Stop resisting me!
00:39:02It's okay!
00:39:05It's okay, Phil!
00:39:06Come on! What are you just standing there like that, you scumbag?
00:39:26Fire in the hole!
00:39:29Whoa, sir, wait!
00:39:36Hold on, sir! You have to hang on!
00:39:42Watch out!
00:39:56Hang on a minute, sir. I'll be right there!
00:39:59Go down! Go down!
00:39:59Okay, where the hell are you?
00:40:04Just help us out here, okay?
00:40:05We have the documents.
00:40:07Sounds good. All right.
00:40:09I'll see you there.
00:40:11Oh, shit. God damn it!
00:40:15You're under arrest for unlawful entry and aggravated robbery.
00:40:35Don't chase me, asshole! You hear?
00:40:37I've got nothing to lose!
00:40:38You want to die? Then come at me, bastard!
00:40:40What the hell?
00:41:07Oh, fudge.
00:41:19Ah, Captain! Get up, dude!
00:41:22Shit.
00:41:23Sir, wake up.
00:41:25Sir, hurry up. You gotta call an ambulance now!
00:41:28Sir, please, come on. Are you all right?
00:41:32Kim Jong-un, get it together!
00:41:35Where are we going? Let's go.
00:41:37There's been a major accident on the bridge ahead. It's gonna delay us by an hour.
00:41:42How's he doing?
00:41:43We gave him for a state, but we won't know how bad it is until we get to the hospital.
00:41:47He's bleeding, but if there's internal damage, it could be serious.
00:41:50The clouds are coming down.
00:41:55Good, you're awake.
00:42:03You had no internal bleeding, so we just had to give you a few stitches.
00:42:07God, your jaw does not look good.
00:42:09That's quite a beating, didn't you?
00:42:11Yeah, I guess.
00:42:14How the heck can I get here anyway, Doctor?
00:42:16If you had gotten here even a little bit later, the blood loss could have been fatal.
00:42:33You saved your life.
00:42:37He pushed you in a shopping cart and ran for over 30 minutes.
00:42:41Hey, move it!
00:42:58This stuff is time to let us grow!
00:43:00We gotta step out of the way!
00:43:02Hey, Chong.
00:43:27So I just got worried.
00:43:29Seems the captain is gonna be fine.
00:43:32That's good news.
00:43:35You got hurt too, don't you need to see a doctor?
00:43:37It's just a scratch.
00:43:40Okay.
00:43:40Okay.
00:43:57I'm sorry we couldn't find his papers.
00:44:16All we have are these here.
00:44:18I, uh, apologize that it took so long to bring them by.
00:44:22No, thank you so much for dropping them off.
00:44:25Can you try to catch the guy who hurt my dad?
00:44:36Because you work for the police, don't you?
00:44:39Aw.
00:44:39Aw.
00:44:42Aw.
00:44:45It's okay.
00:44:46No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:44:55What happened there, Mr. O?
00:45:12Couldn't handle it?
00:45:14I guess you've gone a bit soft, haven't you?
00:45:16Things are not like they were when you showed me the ropes.
00:45:26You've become too nice.
00:45:28The water.
00:45:29Yes, sir.
00:45:29Here you go.
00:45:48Here.
00:45:50Bite into it.
00:45:51Bite into it.
00:46:11Oh.
00:46:13Haus.
00:46:13Bite into it.
00:46:15Bite into it.
00:46:16why are you overthinking this it's not that complicated is it when you kill someone in a
00:46:31hit and run the minimum sentence is five years but if you settle it's three or less could be
00:46:39just probation i think mr. o over here has explained what i'm saying already through his
00:46:45lawyer the victim's mother has also already agreed to settle
00:46:53you already have a record he explained the narcotics control act to you right
00:47:11you know what i mean by aggravated charges they'll put you away for at least ten years
00:47:17it's pretty simple isn't it you want three years or you want ten
00:47:22ten years
00:47:26or a mere three
00:47:31you understand me
00:47:36not if you do
00:47:40get the kid ready and have him take it in tomorrow
00:47:51i'll have my guys no no you need to do it yourself mr. o
00:47:56no mistakes
00:47:59right
00:48:00no mistakes
00:48:02i'm in
00:48:31peck here
00:48:32they're on the ship with us so now what do i do
00:48:36what are you doing did you pack everything
00:48:38no give me a second
00:48:39jeez what's taking you so long
00:48:41yeah i've got the documents
00:48:43hey buddy let's go home
00:48:45hey get ready the boat will be here soon
00:48:48yes boss
00:48:49sounds good
00:48:51sounds good
00:48:51hey
00:48:54where are you two headed huh
00:48:57i'm from yanbyan
00:48:58harbor for me
00:48:59ah yanbyan huh
00:49:00yeah
00:49:01too bad
00:49:01the fare has just doubled
00:49:03sorry
00:49:03you can't pay that can you
00:49:07what's going on
00:49:12hold still
00:49:13what
00:49:14come on
00:49:15don't do this
00:49:15no
00:49:16we did everything
00:49:17we're your people
00:49:18don't
00:49:19no
00:49:19please don't kill me
00:49:24don't kill me
00:49:25stand
00:49:25straight
00:49:26oh
00:49:47looks like we're getting the lights turned on
00:49:49thought they wouldn't fix that for a month
00:49:51they're already here
00:49:52well someone must have chewed them out for them to come at night
00:49:55you know that little stray dog that's been following that guy
00:50:00dang ju
00:50:01dung ju
00:50:02whatever
00:50:02i hear the district office is completely sick of the guy tearing into them
00:50:06so they gave in
00:50:06and they didn't even listen when i called to complain
00:50:09he really must be driving them nuts
00:50:11oh and all the broken cctvs got fixed too
00:50:20he somehow managed that as well
00:50:22listen the street lights out over here
00:50:26yeah
00:50:26no no no
00:50:27across from in song supermarket
00:50:29the cctv is dead too
00:50:30it looks really old
00:50:32there's no light or anything
00:50:33we've been talking for hours
00:50:37time is passing the spying
00:50:39i just can't seem to feel it down
00:50:43and i know your greatest fear
00:50:47landed someone in too near
00:50:50so number nine's dark as well
00:50:51you have to fix the street lights here
00:50:53how's anyone supposed to walk up here in the dark
00:50:58i promise
00:51:00oh
00:51:01number 13 and 15 same thing
00:51:03almost no light at all
00:51:05now over here there are no lights on at all
00:51:10totally dark over at building 16
00:51:12we don't
00:51:15exactly no lights on at all outside number 16
00:51:18please make sure they all get fixed
00:51:20could you do something
00:51:39yes
00:51:40give this boy
00:51:41a nutritional IV please
00:51:44sure
00:51:45we'll be looking back one day
00:51:49no way i'll fall into place
00:51:51cause destiny will guide our way
00:51:54when you feel home
00:51:58just take my own and jump
00:52:00i promise
00:52:02we'll be alright
00:52:04you're my first
00:52:07loving universe
00:52:09and now it be so good
00:52:12why don't you wake me we could have gone together
00:52:27why don't you wake me we could have gone together
00:52:31you could have popped my stitches damn it
00:52:34so boss don't i deserve a little more after saving you
00:52:37alright forget it then give them back
00:52:39no way you can't take back a gift
00:52:41young jew
00:52:42hey
00:52:42hey
00:52:42you're back already
00:52:44i can feel it
00:52:45don't
00:52:46what's wrong with you idiot
00:52:47you're back already sir
00:52:51i thought you're out with a stab wound
00:52:52uh it's not a big deal
00:52:54i mean every cop gets stabbed once or twice you know
00:52:57you wanna see it
00:52:58yeah
00:52:58you wanna
00:52:58so you got stabbed and stoned good for you
00:53:06what a badge of honor you should be proud
00:53:07i thought it was candy
00:53:09we'll try a bit more caution
00:53:10and don't you ever pick up our phone calls
00:53:12i only answer the phone because nobody else would
00:53:14but of course now i'm the bad guy
00:53:16oh
00:53:18sir for you
00:53:21oh
00:53:21here you go
00:53:22oh
00:53:22thank you thank you
00:53:23i borrowed it from my brother
00:53:24thanks so much
00:53:25why do you have a suit
00:53:26you're moving on fast
00:53:27got a blind date
00:53:28no it's mr. E's funeral today you know
00:53:30oh did you know the suspect's here
00:53:33he just turned himself in
00:53:35what do you mean
00:53:36which suspect did
00:53:38uh the one who committed that hit and run
00:53:40he just gave his statement
00:53:41they're taking him to the prosecutor's office
00:53:43tell me why you're here
00:54:02hey what's this
00:54:06would you please not tell him mom
00:54:07i'll handle it
00:54:09what are you saying huh
00:54:10enough he's going to the prosecutor's office
00:54:12hey hold on a minute
00:54:13why would you take him there
00:54:15he confessed that's why
00:54:17look this is getting a little annoying
00:54:19who are you
00:54:19what does he confess to
00:54:21tell me why are you treating him like a criminal
00:54:22hey
00:54:23what have you told them you did
00:54:26what happened to your face
00:54:27what is this
00:54:28hey you have to let him go
00:54:29if you have any more questions
00:54:30talk to his guardian
00:54:31his guardian
00:54:32let's go
00:54:33who is that tell me
00:54:42jong-uk
00:54:42where are you going
00:54:44don't worry about it
00:54:46it's nothing
00:54:46we're almost finished
00:54:51uh
00:54:51i just need your signature right here
00:54:53and we're good to go
00:54:54okay
00:54:55yeah
00:54:55oh jong-uk did this didn't he
00:55:01i said to stay away from that guy
00:55:02i told you he was a bad influence
00:55:04but you didn't do this
00:55:07so why would you say that you did
00:55:08huh
00:55:09are you okay
00:55:10did oh jong-uk do this
00:55:17want to hear it
00:55:20i don't want to hear it
00:55:21i don't want to hear it
00:55:21i don't want to hear it
00:55:22i don't want to hear it
00:55:22stay out of it okay
00:55:24this doesn't concern you
00:55:26enough of this let's go
00:55:29enough of this let's go
00:55:29enough of this let's go
00:55:33enough of this let's go
00:55:43good job convincing the kid to turn himself in
00:55:45and you even reached the settlement too
00:55:47with the victim's family
00:55:48you're really looking out for him
00:55:50you even got him a lawyer
00:55:51yeah sure i mean i trained the kid
00:55:53i need to take care of him
00:55:54yeah
00:55:54shall we
00:55:55hey what the hell
00:55:57what are you doing
00:55:58shit
00:55:59so what kind of bullshit is going on here
00:56:05i thought i was clear
00:56:06i told you to leave kyong-ir alone
00:56:08what kind of nonsense is this huh
00:56:10he's the one who screwed up
00:56:12i'm cleaning up after the kid
00:56:13don't give me that bullshit
00:56:15you little shit
00:56:17what are you gonna punch me
00:56:19i'm the one who taught you
00:56:20and now you're gonna punch your own teacher
00:56:22teacher
00:56:24you think i really learned anything from a thug like you
00:56:28a single punch and you're done
00:56:30all right since we're at the station
00:56:34you want to go right here
00:56:36looks like you might need another lesson
00:56:38sure you're on
00:56:40just try your best not to shit your pants
00:56:41you little shit
00:56:42you little shit
00:56:43hey don't you
00:56:49don't you
00:56:50open the door
00:56:51open the door
00:56:52come in
00:56:55piece of shit
00:56:57stop it now
00:56:59what the hell are you doing
00:57:00huh
00:57:03little shit
00:57:05sorry about him
00:57:06he's a good guy
00:57:07he's just a little off in the mornings
00:57:08you shouldn't have stopped me
00:57:10you hear
00:57:10didn't you see i had him on the ropes huh
00:57:12if i hadn't
00:57:13you think you'd still be standing
00:57:14huh
00:57:14what the hell were you thinking
00:57:16going up against a heavyweight champion
00:57:17were you just a middleweight
00:57:18you think your fists are made of steel or something
00:57:20i'll just put you on supplements
00:57:23and this is what you do with it
00:57:25i gotta go
00:57:27sir
00:57:42are you okay mr ro
00:57:43working quickly to determine
00:57:49whether the individual who posted the content
00:57:51as well as the content itself
00:57:52constitutes a specific criminal offense
00:57:54police also announce
00:57:55that if they find grounds for criminal charges
00:57:57they will launch a formal investigation
00:57:59this is eon jtbn
00:58:01gosh you scared me
00:58:11i have lunch ready
00:58:13oh no no no
00:58:15what brings you here then
00:58:16aren't you supposed to be working
00:58:17i was in the neighborhood
00:58:19and i thought i'd say hi
00:58:20oh silly you
00:58:22since you're here
00:58:25would you mind giving kyongi a call
00:58:27if it's no trouble
00:58:28he's been ignoring my calls
00:58:29ever since i told him off the other day
00:58:31just say he should try and come home early
00:58:33i'm making beef bone soup
00:58:34you should come by for dinner too
00:58:36what is it
00:58:40huh
00:58:40can you call him for me then
00:58:43oh
00:58:44oh he might not have told you
00:58:47he said he'd go to seoul to do some work for a while
00:58:51is what he said
00:58:53seoul
00:58:53yeah
00:58:54seoul he said
00:58:56no need to worry though
00:59:03he's gonna return in a few days
00:59:04he could have at least told me about it
00:59:08i'm gonna have to save the soup for later
00:59:11okay
00:59:32Here, could you give this to his son?
00:59:43Oh, all right.
01:00:02Oh, all right.
01:00:32Oh, all right.
01:01:02Oh, all right.
01:01:32Yeah, um, I think co-workers of his mostly.
01:01:35From the customs office.
01:01:37Customs office?
01:01:38Yeah.
01:01:41In some customs, yeah.
01:01:42Sorry, I just have to borrow this.
01:01:46I'll bring it back to you.
01:01:47Wait, wait.
01:01:50Mr. Lee Myung-Sik?
01:01:51Yeah, who are you?
01:01:53Hi.
01:01:53Good afternoon, Mr. Lee.
01:01:54In Sung, please.
01:01:56Excuse me, please.
01:01:57And now...
01:01:59Please turn this way.
01:02:01Now turn your head just a little over there.
01:02:03All right, good.
01:02:04Now, hold this as if you're currently driving like a steering wheel.
01:02:08Yeah, a bit more that way.
01:02:10Just a bit more.
01:02:10Hold it.
01:02:11Yeah, yeah, yeah, yeah.
01:02:18That's it.
01:02:20You're not my person.
01:02:21Thanks a lot.
01:02:22Please hold this like you're driving a car.
01:02:23Just like that.
01:02:24That's enough of that.
01:02:25Stop it now.
01:02:26Just give me a moment.
01:02:26Almost done here.
01:02:29All right, I'm sorry.
01:02:30I'm done.
01:02:31I'm sorry.
01:02:32Is there another department here?
01:02:52Hey, hey!
01:02:54You said that you're gonna leave.
01:02:55Now let's go.
01:02:56You can't come hit me.
01:02:57Just let me have a quick look, okay?
01:02:58Please.
01:02:58No, come on.
01:02:59Let's go right now.
01:02:59Employees are already complaining.
01:03:01No, wait.
01:03:02Get out.
01:03:25You're the guy.
01:03:30You're the guy.
01:03:39You are the guy.
01:03:51I'm sorry.
01:03:52I'm sorry.
01:03:53Who are you? I think you know.
01:03:59I'm a police officer, I told you.
01:04:03Yundongju with the Metropolitan Police.
01:04:09You don't remember, do you?
01:04:12I remember you very clearly. Better than you'd like.
01:04:23You don't remember, do you?
01:04:32Yundongju, Inseong Metropolitan Police.
01:04:36You're the bastard from The Hidden Line.
01:04:53The Hidden Line.
01:05:23I told you, it's the same bastard.
01:05:40That brat took my car again. Where the hell is he off to now?
01:05:43Hey, no, no, come on, just let me check out this place. I'm begging you, please.
01:05:47Your father's case, why?
01:05:50Where did you get this?
01:05:52Someone's leaking our intel. If we don't act now...
01:05:55Look, I don't believe everything Dungju says, but he might be onto something here.
01:05:59You think you can look into it?
01:06:01I'll be taking Lee Kyung-ryo for a minute.
01:06:04Just please tell me that you didn't kill him.
01:06:07Hey, you hate me that much? Oh, come on.
01:06:09Start.
01:06:10Tiana, the Republic of Korea, she can do this. It's her last shot.
01:06:13Keep your head cool.
01:06:15And your heart burning.
01:06:16And your heart burning.
01:06:19I need you to prove yourself worthy of my trust.
01:06:24I may not have phrased him that well, but he would never kill anyone.
01:06:43I may not have a chance to do this.
01:06:44I may not have a chance to do this.
01:06:45I may not have a chance to do this.
01:06:46I may not have a chance to do this.
01:06:47I may not have a chance to do this.
01:06:48I may not have a chance to do this.
01:06:49I may not have a chance to do this.
01:06:50I may not have a chance to do this.
01:06:51I may not have a chance to do this.
01:06:52I may not have a chance to do this.
01:06:53I may not have a chance to do this.
01:06:54I may not have a chance to do this.
01:06:55I may not have a chance to do this.
Recommended
40:32
|
Up next
1:04:53
1:03:58
51:49
44:51
1:08:51
57:23
1:03:58
1:06:15
45:19
1:09:14
50:02